All language subtitles for Golden Pouch e46

What is going on?

Min Hee, are you seeing Seok Hoon again?

- Mom.
- I heard everything.

How can... How can this be?

- Madam Sa.
- Let me be.

Min Hee, come back in immediately.

My goodness.

I shouldn't have come. I started
an unnecessary conflict.

Don't worry about my mom.

Nothing changes between Seok Hoon and I.

I'll stay in touch.

Let me go.

Are you insane? Didn't you hear about...

- Could you go out for a while?
- Sorry?

Let me put on my jacket.

Go out right now. You're
at least wearing an apron.

- Mr. Kim, you too.
- Me too?

There's nothing I don't
know about this family.

Just go out.

Are you crazy?

You know what Min Kyu did.

How could you see Seok Hoon again?
Are you out of your mind?

I'm seeing him because of that.

My brother put him in trouble.

I should help him.

Why would you do that?

- I love him.
- What?

Have you been in love with him
behind my back the whole time?

All my efforts were in vain.

I can't help it.

I don't want to lose him.

Is he a jewel in your hand or what?

Even apart from what Min Kyu
did, he's nothing special.

You should be grateful if
someone takes him from you.

His father is a criminal.

Wasn't that why you gave him up?

I can keep that from him.

He thinks he's living with
his real family anyway.

What? What about his hand?

I'll have it fixed in the U.S.

I'll make him a doctor again
so he's appropriate for me.

I'll help him regain his memory, too.

Why would you want him
to regain his memory?

Do you want your mom to go crazy?

Mom.

This is why I wanted to get rid of him.

My goodness.

If you don't change your mind,
I'll make them go bankrupt again.

Were you the one who ruined their store?

Yes, it was me. So what?

Do you know what happened?

Seok Hoon...

saved Madam Eun of PJ Group
and got rewarded a store.

That was upsetting enough. Do
you really want to do this?

Mom.

No matter what you say, all I
see right now is Seok Hoon.

I'll never cause you or Min
Kyu any trouble. Don't worry.

Min Hee.

Oh, my.

She knows nothing.

She's crazy.

Thank you. Bye.

Mother.

When did you come?

Give me that tray. I'll clean up.

Your hand must hurt a lot.

You saw that? It doesn't last long, though.

You're not getting enough rest...

- or proper treatment.
- Mother.

How can I call myself a mother when
I can't even have your hand fixed?

Why are you saying that all of a sudden?

I should have had your hand fixed,

but I couldn't.

I'm so sorry.

It's okay, Mother.

Oh, my.

Seol Hwa must take after you.
She cries often, too.

Why are you crying?

Don't use your hand. It might get worse.

Then even surgery might
not be able to fix it.

All right. Stop crying.

I wanted to keep my virginity
for my future wife.

The river...

flows by,

and my virginity has...

flown away, too.

Is that it?

I don't remember anything.

My body might not be what it was yesterday.

Doo Na.

If you took it away,
please give it back to me.

Doo Na.

Doo Na.

Alcohol is to blame. What did I do?

No way. It can't be.

Min Kyu and me?

No matter how drunk I was,
that's just impossible.

Right. I'm Mr. Geum Jeong Do's daughter.

I drank, I got drunk,

and took off my clothes. That's it.

All right, Doo Na.

Calm down. Relax, Doo Na. It's okay.

Nothing happened between Min Kyu and me.

Why are you coming out from there?

Did you sleep in the storage room?

Seol Hwa kept the light on until
late working on a proposal.

She must be working hard for it.

Why are you holding your shoes?

They got wet, so I dried them in the room.

I mean, the storage room.

Something's fishy.

Move.

What are you doing?

Gosh, it reeks of alcohol in there.

- Did you drink in there?
- No, I didn't.

It smells like alcohol.

Why would you drink alone?

I don't at least take my clothes off
in front of a stranger like you.

- What?
- Sae Na.

I take my clothes off when
I get drunk, too, right?

No. You usually put on more clothes.

I do? That's not okay.

That shouldn't be the case.

Mom, where have you been?

What's with her?

You really don't know?

Why did Min Kyu's sister show up?

And now, even Min Kyu?

That family is the problem.

The U.S.?

How could I send him there?

His ex-fiancee wants to...

have his hand fixed. I can't
prevent him from going.

Ms. Geum passed, too.

It's rather unexpected.

The next screening is
based on their proposals,

and the final is based on
their presentations, right?

Before announcing the
next screening result,

please show me the list.

Okay.

(Information on the proposal screening)

(Theme: A show meant for only one person)

"A show meant for..."

"only one person?"

Welcome.

I'm not a customer. I'm the
daughter of the owner.

Welcome. What brings you here?

I'm just stopping by. Where's Dad?

He went out a while ago
and hasn't returned yet.

Have you been working alone?

- Let me help you.
- Forget it.

Just focus on your job hunting.

Are you working on the assignment?

Yes, I am.

- Seok Hoon.
- Yes?

You're happy to meet
your ex-fiancee, right?

Although you don't remember her,
she's someone you used to love.

I already told you I'm not sure.

What are you going to do now?

What should I do?

What do you want me to do?

I don't want you to go back to Min Hee.

I don't want you to leave my family.

Why are you not answering?

You should do what you want. You
should get your memory back, too.

That's right.

I should get my memory back.

Memories were the most
important thing in my life.

I had almost no memory from
before I was 6 years old.

It's a scary thing to not
remember who you are.

You'll never know before you experience it.

It was so confusing.

What kept me going were...

two memories.

One was of my mother when
she let go of my hand.

I wanted to show my mother
who abandoned me...

that I've had a good life...

and become successful.

That's what made me a successful doctor.

What's the other one?

The memory of my mother
making dumplings for me.

I hated her,

but at the same time, I
longed for her warmth.

I always missed her.

Those memories of dumplings
helped me find my family...

and find out that Mother
never abandoned me.

That's why...

memories were the most
important thing to me.

Does that mean...

that's not the case now?

I'm making new memories with my family now.

I don't have to be unhappy
about the lost memories.

But what's with you these days?

What?

I know everything...

about your sixth resolution for this year.

Isn't it to make me good memories?

- Why aren't you doing it?
- You saw that?

Why did you take a peek?

- My gosh.
- You left it...

out in the open.

I didn't.

Anyway, how many good
memories will you make me?

Hey, come here.

Get to it, okay?

I've been a bit depressed lately.

That was definitely Jeong Do.

I got cotton candies.

What about yours?

I'm fine. Eat up.

I can't eat it.

It's too pretty.

Don't just hold it around.

It'll all melt, anyway.

It's so sweet.

Jeong Do, let's meet up here every year.

Yes, let's do that.

If we get separated tomorrow, we
don't know when we'll meet again.

Let's make sure we meet up next year.

Promise us, okay?

Okay, let's do that.

I'll buy you two cotton
candies again next time.

Come in.

Yes, Madam Mo.

I want to find someone.

How is your preparation
for the contest going?

It's going well.

Do you meet with that woman often?

Well, I guess she's probably busy
getting ready for the interview too.

She doesn't know that
you're behind it, does she?

No. If she had known, she
wouldn't have applied.

It's important for you to
start working at the company,

but do bring her over, too.

I'm so curious about her.

- I'm back, Mother.
- Oh, welcome.

- Did you find the kid?
- Pardon?

Your phone call this morning.

The orphanage called and
said they found a kid.

Oh, about that...

I've been looking for a kid
whom I used to sponsor.

- They found him.
- Really?

That's a relief.

Let me get changed.

Mother, this tangerine is so good.

- Isn't it? Have some.
- Oh, my.

Are you sure?

Did you really find him this time?

It doesn't seem like he's
just any kid she sponsored.

Who could it be?

I knew it.

I knew it was suspicious
of her to want to work.

Why would she work, anyway?

She started working because
she wants her way.

Mr. Kim.

- Yes, Madam Sa.
- Get the car ready.

I need to get her.

Are you doing it again?

Mom. Why are you here?

Come with me.

Mom, this is my workplace.

Go and resign. Wait, never mind.

Let's go home first. You can resign later.

Mom, what's with you?

This is why you got a job, isn't it?

You wanted to see Seok Hoon
and do whatever you want.

You're doing this because
you want to leave my watch.

I won't let this happen.

Quiet down. You're embarrassing me.

Why are you embarrassed?
I never get embarrassed.

Then I guess the chairman and
everyone in his family can hear.

What? How dare you?

This marriage is only possible
after you abandon Seok Hoon.

Then you can continue to talk loudly.

I won't do as you say anymore.

What? Are you serious?

Mom, will you just trust me?

We'll talk after work.

Look at that kid.

Why is her behavior getting worse everyday?

I can't believe this.

Yes, Ji Sang. Okay. Come now.

Who is it?

Ji Sang also passed the first
screening for Channel P,

and he needs something for his interview.

I have some video footages,
and he wants to borrow them.

Oh, I see.

You should go, then.

Why won't Dad come? Where could he be?

He's gone because he trusts his son.

Go on.

Oh, wait.

It's cold.

Here. Stay warm.

Don't catch a cold.

- Seok Hoon.
- Yes?

Don't be so good to me.

I'll feel too bad.

Nonsense. Why would you feel bad?

Just because.

Goodbye.

- Did you meet her?
- Yes.

She said she can fix his hand.

She'll fix it no matter
how much money it takes.

Really? That's good news. He
should get his hand fixed.

But Honey...

For him to get surgery, he has to leave.

She'll fix his hand in the U.S.

I don't think I can send him away.

What should we do, Honey?

I sat at the orphanage today
and thought about this.

I thought about what I wanted
when I used to live there.

I wanted to live happily with
a family like everyone else.

That was my dream.

Sure.

It'll be like a dream to meet my parents.

But Choo Ja...

We're a fake.

We can't become his real family.

Honey...

If he gets his memory back,
he'll find his parents.

Once his hand is well, he'll
work as a doctor, too.

Then he'll find the love of his
life, marry her, and have kids.

He can take his root down and
become a huge tree on his own.

We should let him take that chance.

We are nothing.

To our son, we're nothing
more than mere acquaintances.

(Min Kyu, did you get home well?)

This isn't right.

Hey, about yesterday... Did we do...

Darn it. I don't think this is
the right question, either.

My goodness. What am I going to do?

I need to ask her. But what do I say?

I need to know so I can decide to
keep myself or to live wildly.

My gosh.

That's Mom's car. Why is she here?

Could she be...

Many people do not want to go
outside during the winter.

But there are many mountain climbers...

who come to see the mountain
covered in white snow.

Mountain climbing in winter...

Mountain climbing in winter...

No, I must be more cheerful.

Mountain climbing in winter...

Can't you make it short and clear?
"Mountain climbing in winter..."

It's not hard.

What was that? Why are you spying on me?

I am here for a reason,
and I just heard you.

- Stay with one tone.
- What do you know?

I'm a producer. I would know.

What is this? Did you apply to
become a reporter for Channel P?

- I didn't.
- You did.

I thought you wouldn't.

- Ji Sang, you're here.
- Hey.

Why did you have to call him to our house?

- Move.
- What was that?

Why is she here?

How dare you all ruin my daughter's life?

- What's with you?
- Let go.

Come out, you con artists.
Come out right now!

What's with you?

I guess you won't come out, then.

Fine. I'll barge in.

She's crazy.

Hey!

- My gosh.
- Goodness.

What are you doing?

My goodness. What are
you doing in my house?

Then why were you at mine?

I'll turn this place upside down.

Stop it.

Get off me.

Should I go to Seok Hoon?

Should I tell him that he's not your son?

What's wrong with you?

You should talk to your daughter
instead of coming here.

Shut it. How dare you interrupt me?

Don't insult my daughter!

What are you doing at someone else's house?

I have the right to do this.

Because you took in Seok Hoon, my
daughter is being stirred up by him.

He didn't stir her up.

Your daughter came back to
him out of her own will.

You should have stopped her.

Also, you asked her at our
door earlier today...

if she can have Seok Hoon's hand fixed.
You obviously stirred her up.

- She brought that up first.
- Stop it.

Get out. Talk to me outside.

Talk about what? I have
nothing to tell you.

You must have been tempted.
If his hand can be fixed...

and you keep deceiving him,

you could live off your doctor son.

Are you serious? Will you stop?

Don't tell me to stop.

Tell your beloved son...

to stay away from my daughter instead.

Otherwise, I'll tell him that
you're not his real family.

Mom, stop. Come outside.

Let go of me. I'm not done yet.

Just come out.

I'm sorry. I'll clean up later.

Come here.

Listen. Don't let Min Hee meet him
again even if she comes here.

Do you understand? I've warned you.

Let go of me.

What is this? That woman is scary.

Her daughter tells us
to send our son to her,

and she tells us to break them up.

What is going on?

Let go of me.

I wasn't done. Why did you drag me out?

Mom. Your daughter is at fault.
Why do you take it out on them?

They started it all.

They're keeping Seok Hoon, and
asking Min Hee to fix his hand.

What's wrong?

Min Hee. Because of you, Dr.
Han's house has become a mess.

Do you know what Mom did?
She broke everything there.

Mom.

Was Seok Hoon there?

- He wasn't.
- Why can't he know it?

I've been careful because they
might tell others that...

you used to be engaged to him.

But if you're going to keep seeing
him, I don't fear anything.

I'll tell him that he's not their real son.

- I'll tell them everything, too.
- Tell them what?

About how you made them go bankrupt...

and what Min Kyu did. I'll
tell them everything.

Min Hee.

Are you threatening me?

I'm that determined.

Oh, my. What did you just say?

Does family mean nothing to you?

If you keep doing this,
I might really do it.

So please don't do
anything or say anything.

Oh, my.

Mom.

She's not in her right mind.
She might really do it.

(Spicy chicken pizza)

(Smile Elephant)

Joon Sang, I have big news.

I was at Seol Hwa's house, and
something shocking happened.

Did something happen to her?

Not to her, but to her family.

There's this girl Dr. Han used to date.

Her mother once interfered with our
shooting at the hospital, too.

Today, she showed up at Seol Hwa's house.

Is Seol Hwa all right?

She's not the problem. The
whole family is in chaos.

I left so that they
wouldn't feel embarrassed.

It was unbelievable.

I can't believe that woman.

How dare she do that?

When she's like that, how will her
daughter fix Seok Hoon's hand?

I'm so relieved Seok Hoon wasn't here.

Exactly. He could have heard everything.

Seol Hwa, go to our restaurant
and keep him there...

while we clean up here.

- All right.
- Okay.

She's so strong.

I should never get involved with Min Kyu.

Why did you bring your ex-colleague here?

He saw everything. It's so annoying.

I didn't know something
like this would happen.

What is this? Why did she do that?

She should have talked
to her daughter instead.

Why did she cause us trouble?

Min Kyu's mother was famous
back in school, too.

She just has to have everything her way.

Hurry up so that Seok Hoon
doesn't notice anything.

Seok Hoon.

Was Dr. Bae's mother here?

The thing is...

My goodness. Why did Mom
make a scene there?

(Seok Hoon)

Seok Hoon.

I'm sorry.

Is this about my mom?

I didn't expect her to
show up at your place.

Are you angry?

I'll apologize to your parents.

No, don't.

I wanted to return this.

I have no reason to keep it anymore.

- Please take it.
- Seok Hoon.

I know you're feeling bad,
but I'll talk to my mom.

- I'll make sure she doesn't...
- Min Hee.

It's true...

what you said stirred me up.

Having my hand fixed...

and finding out the truth
behind the malpractice...

are important in my life.

But...

I can't make my family
suffer because of me.

I can't stand it.

I'll fix my hand and regain my memory...

on my own.

Seok Hoon.

Are you saying you're giving up...

the most important thing in your
life because of your family?

Do you...

trust them that much?

Don't...

talk badly about my family.

Your family...

might not be what you think it is.

Have you never thought that...

they might be deceiving you?

(Golden Pocket)

Were you intending on keeping
him as your son all your life?

Are you really going to have
his hand fixed in the U.S.?

What is this? Why does my heart
pound when I talk about Min Kyu?

She didn't look like she
wants to break up with you.

I made myself clear to her.

You don't have to worry anymore.

How dare he show up here?