Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:21,720
-Venire. Dobbiamo alzarci.
-Perché?
2
00:00:22,440 --> 00:00:26,120
-Dobbiamo annaffiare le piante.
-Quali piante?
3
00:00:26,240 --> 00:00:30,280
-Vedrai. Andiamo, Nicola.
-Mi chiamo Kim.
4
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
-Sei sicuro?
-SÌ.
5
00:00:35,680 --> 00:00:39,880
-Sei un uomo strano.
-Non ne sai nemmeno la metà.
6
00:00:45,160 --> 00:00:48,000
Sei pazzo!
7
00:00:51,520 --> 00:00:54,520
Traduzione inglese: PolliSoft
8
00:01:36,080 --> 00:01:38,200
C'è qualcosa che non va?
9
00:01:39,560 --> 00:01:43,680
No.
Torni a dormire.
10
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Buongiorno.
11
00:02:23,080 --> 00:02:25,920
-Tutto bene?
-SÌ.
12
00:02:26,560 --> 00:02:31,280
Sei tu quello che capisce il norvegese,
o è l'altro?
13
00:02:31,400 --> 00:02:36,680
-Sono io.
-Sveglierai i bambini dopo che me ne sarò andato?
14
00:02:36,800 --> 00:02:40,600
-Mong li sveglierà, ho preparato i cestini per il pranzo.
-Mong?
15
00:02:41,280 --> 00:02:44,560
-Mong.
-Mong. OK...
16
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
-Ciao?
-CIAO.
17
00:03:11,640 --> 00:03:16,280
-CIAO?
-Ho provato a chiamare un paio di volte.
18
00:03:16,400 --> 00:03:21,120
-Sì, l'ho visto.
-Ma non hai richiamato.
19
00:03:21,240 --> 00:03:25,040
-Esatto.
-Non vuoi parlarmi?
20
00:03:25,160 --> 00:03:29,480
-Sto parlando adesso. Cosa vuoi?
-Cosa voglio?
21
00:03:29,600 --> 00:03:34,080
Voglio che ne parliamo.
Che dovremmo incontrarci e...
22
00:03:34,600 --> 00:03:36,680
-Sì.
-Fanculo questo!
23
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
Non ne ho bisogno.
Oggi vado a prendere i ragazzi a scuola...
24
00:03:41,920 --> 00:03:46,080
-e portarli qui
ad impostazioni e routine sicure.
25
00:03:46,200 --> 00:03:50,240
Le tue cose sono in deposito.
Ricevili quando vuoi.
26
00:03:50,360 --> 00:03:56,760
Presto riceverai una lettera dal mio avvocato.
Leggilo e troveremo un accordo.
27
00:03:56,880 --> 00:04:02,840
Diciamo che puoi incontrarli,
forse una volta al mese, -
28
00:04:02,960 --> 00:04:08,000
-se stai lontano dalle pillole
ed eseguire test con un campione di urina.
29
00:04:08,120 --> 00:04:11,600
-Ti suona bene?
-Non puoi prenderti cura dei ragazzi.
30
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
Lavori tutto il tempo.
31
00:04:14,680 --> 00:04:21,040
Difficilmente sto facendo un lavoro peggiore
di te. Ho riassunto Pim.
32
00:04:21,760 --> 00:04:25,320
Va bene.
Non sono interessato a nessun accordo.
33
00:04:25,440 --> 00:04:30,880
No, ma è così che funziona il mondo. Se vuoi un
buon affare, devi avere qualcosa con cui negoziare.
34
00:04:31,000 --> 00:04:35,480
Ho qualcosa che vuoi.
Soldi e, in una certa misura, bambini.
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,200
-Cosa hai che voglio?
-Non lo so.
36
00:04:40,640 --> 00:04:44,680
Giusto.
Non lo so neanche io.
37
00:04:47,240 --> 00:04:49,720
Ottimo, ottimo...
38
00:04:55,600 --> 00:04:58,640
-Ciao. Buongiorno.
-Buongiorno.
39
00:05:02,160 --> 00:05:07,480
Potresti fare qualche utilità per questo?
Scioglilo, vendilo, qualsiasi cosa.
40
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
-Non lo so.
-L'alternativa è buttarlo via.
41
00:05:12,520 --> 00:05:15,640
-Prendilo e basta.
-Grazie.
42
00:05:16,080 --> 00:05:22,400
Grazie. Super.
Mi siedo ancora un po', poi entro.
43
00:05:37,440 --> 00:05:42,640
Hai raggiunto Hermine Veile. Lascia un messaggio.
44
00:05:42,760 --> 00:05:45,640
Ciao, sono io.
45
00:05:45,760 --> 00:05:52,520
Ho parlato con Henrik. Mi dispiace.
Quello che è successo non era davvero l'intenzione.
46
00:05:53,920 --> 00:05:58,760
Evidentemente gli hai chiesto dei soldi.
Era un po' fuori luogo, non credi?
47
00:05:59,400 --> 00:06:05,080
Dobbiamo rinegoziare l'accordo.
Non c'è più nessun bambino.
48
00:06:05,200 --> 00:06:08,080
Prendersi cura di se stessi.
49
00:07:36,000 --> 00:07:41,800
-Henrik Kranz. Hai ricevuto una risposta?
-Non sono ancora in ufficio.
50
00:07:41,920 --> 00:07:46,840
-Non è venuto niente prima che me ne andassi.
-Va bene. Carino. Ciao.
51
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
-Hai una birra?
-Assolutamente.
52
00:08:26,560 --> 00:08:30,680
Sì, mi dispiace.
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono salito a bordo.
53
00:08:30,800 --> 00:08:33,960
Non usi molto questa barca?
54
00:08:34,080 --> 00:08:36,960
-Non più.
- Vendilo, allora.
55
00:08:37,120 --> 00:08:42,120
Lo riempirò semplicemente di soldi
e portalo prima nel Mediterraneo.
56
00:08:42,240 --> 00:08:45,800
Fammi sapere se vuoi unirti.
Andiamo di sopra.
57
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
Non penso di poter continuare così.
58
00:08:55,320 --> 00:08:59,400
Ho chiamato Hermine
e ha interrotto i pagamenti.
59
00:08:59,520 --> 00:09:02,760
-Si riprende quando è al verde.
-Forse.
60
00:09:02,880 --> 00:09:08,160
-Ma chiede solo una cosa.
-Non darle niente. Poi ne chiede di più.
61
00:09:08,280 --> 00:09:13,720
Se non fosse stato per lei, lì
potrebbero essercene centinaia di altri.
62
00:09:13,840 --> 00:09:18,680
Sai che Tomine, contro ogni buon senso,
mi ama davvero.
63
00:09:19,600 --> 00:09:23,720
Ero in isolamento
per sei settimane con lei e i bambini.
64
00:09:23,840 --> 00:09:27,400
Ero così vicino a togliermi la vita.
65
00:09:29,160 --> 00:09:34,120
-È l'ultimo posto in cui voglio essere.
-Questa è una notizia vecchia.
66
00:09:34,240 --> 00:09:38,440
Ecco come è andata la tua vita
gli ultimi otto anni.
67
00:09:38,560 --> 00:09:41,880
Non ricordo l'ultima volta
non eri stanco di tua moglie.
68
00:09:42,000 --> 00:09:47,720
Hai comprato una nuova casa perché pensava
aiuterebbe. Cosa l'hai pagato?
69
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
-20 milioni.?
-20 milioni.
70
00:09:50,240 --> 00:09:56,080
Ne sei stanco da un'eternità.
Perché ne stiamo parlando adesso?
71
00:09:56,200 --> 00:10:01,000
Perché ho scopato una signora
in un capannone di metallo in Mozambico.
72
00:10:01,120 --> 00:10:05,040
-Che cos'è? Cosa c'è di così divertente?
-Non lo senti?
73
00:10:05,160 --> 00:10:09,160
"Ho scopato una signora
in un capannone di metallo in Mozambico."
74
00:10:09,280 --> 00:10:13,880
-Perché ti prendi tutta la colpa?
-Cosa intendi?
75
00:10:14,000 --> 00:10:17,680
Tutti sono d'accordo
che è colpa mia, vero?
76
00:10:17,800 --> 00:10:23,760
Ci sono due persone in una relazione.
La domanda è: perché ti comporti in questo modo?
77
00:10:23,880 --> 00:10:29,480
Questo perché hai bisogno di conferma
come tutti gli altri. Questo è il suo lavoro.
78
00:10:29,600 --> 00:10:35,000
Dovreste migliorarvi a vicenda
di quello che siete da soli.
79
00:10:35,120 --> 00:10:40,440
E tu no. Sei come me.
Non eri molto popolare a scuola.
80
00:10:40,560 --> 00:10:44,320
Eri più bravo con i numeri
che con le persone.
81
00:10:44,440 --> 00:10:51,000
Adesso puoi conquistare chiunque tu voglia. Guarda
benissimo, ma soprattutto sei ricco.
82
00:10:51,120 --> 00:10:55,440
Lei non ti dà il
la conferma di cui hai bisogno.
83
00:10:57,520 --> 00:11:03,400
Chiediti invece perché dovresti avere un male
coscienza perché sei quello che sei?
84
00:11:03,520 --> 00:11:08,760
So chi sono.
Non ne posso più, ho finito.
85
00:11:11,640 --> 00:11:15,360
-Hai una proprietà privata, vero?
-SÌ. Contratto prematrimoniale.
86
00:11:15,480 --> 00:11:19,080
-Ecco la tua risposta.
-Probabilmente hai ragione.
87
00:11:19,200 --> 00:11:24,520
Devo trovare un modo per farla finita
in modo che non le manchi.
88
00:11:24,640 --> 00:11:30,600
Probabilmente lo farà
chiama 50 volte al giorno e piangi.
89
00:11:30,720 --> 00:11:35,520
Non posso nemmeno ucciderla.
Fare un Phil Spector non funzionerà.
90
00:11:35,640 --> 00:11:42,360
Dovremmo parlare di affari? Suo
tempo di vendere il primo giro di opzioni.
91
00:11:42,480 --> 00:11:45,680
-Raccogli, acquista di più.
-Perfetto.
92
00:11:45,800 --> 00:11:51,360
Hai iniziato a ballare adesso? Va tutto bene
presso il nostro. Siamo pronti a premere il pulsante.
93
00:12:03,000 --> 00:12:05,640
-Ehi, Céline.
-CIAO.
94
00:12:06,760 --> 00:12:08,920
CIAO.
95
00:12:09,280 --> 00:12:12,160
-Oh, scusa! Va tutto bene?
-SÌ.
96
00:12:12,280 --> 00:12:15,760
-Mi è permesso saperlo?
-Preferirei di no.
97
00:12:15,880 --> 00:12:20,880
Non riesco ad abituarmi
persone che mi toccano la pancia tutto il tempo.
98
00:12:21,000 --> 00:12:26,280
Mi sono sentito così anch'io.
L'ho odiato.
99
00:12:33,480 --> 00:12:36,880
-Come stai?
-Sto bene.
100
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
Voglio dire...
101
00:12:40,600 --> 00:12:45,200
È uno shock, ovviamente,
ma sto bene
102
00:12:48,320 --> 00:12:51,240
State insieme da molto tempo.
103
00:12:52,080 --> 00:12:58,600
Da quando avevo 24 anni. Semplicemente
finito il design degli interni, avevo la mia azienda.
104
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
Immaginatelo.
105
00:13:04,240 --> 00:13:10,800
All'inizio ricordo
ha pubblicato le nostre foto -
106
00:13:10,920 --> 00:13:15,960
-e li ho taggati con
"l'uomo più fortunato del mondo" -
107
00:13:16,080 --> 00:13:20,640
-e "segnare fuori dalla mia portata"
e cose del genere.
108
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
E lo ero, a dire il vero.
109
00:13:24,080 --> 00:13:27,040
È stato vergine fino ai 20 anni.
110
00:13:27,760 --> 00:13:34,200
Poi sono rimasta incinta. E lui
pensavo che fosse faticoso per entrambi lavorare.
111
00:13:37,120 --> 00:13:42,920
E poi... Il corpo cambia
dopo aver partorito.
112
00:13:43,040 --> 00:13:49,400
Poi abbiamo avuto un altro figlio,
ed è diventata una routine restare a casa.
113
00:13:49,560 --> 00:13:53,920
Che i soldi sono appena arrivati da lui.
114
00:13:55,400 --> 00:13:59,360
Sai cosa ho ricevuto per il mio compleanno?
quando ho compiuto 30 anni?
115
00:14:00,840 --> 00:14:06,000
Un personal trainer che potrebbe
vieni a casa mia tutti i giorni.
116
00:14:06,120 --> 00:14:10,080
Ero davvero felice!
Capisci quello che sto dicendo?
117
00:14:12,320 --> 00:14:15,120
E poi ho fatto il Botox per Natale.
118
00:14:15,240 --> 00:14:21,440
Sono stato depresso per periodi,
poi ha suggerito il suo medico.
119
00:14:21,680 --> 00:14:27,040
E ho iniziato a prendere alcune cose, sai,
solo per sentirmi un po' meglio.
120
00:14:27,160 --> 00:14:32,800
Era sposato con una moglie trofeo,
e dieci anni dopo è sempre lo stesso uomo...
121
00:14:32,920 --> 00:14:39,600
E io sono semplicemente una persona normale
36 anni, madre di due figli.
122
00:14:40,600 --> 00:14:43,360
Tre adesso, a dire il vero.
123
00:14:44,360 --> 00:14:49,400
L'accordo era che avrei ottenuto
una parte di ciò che ha costruito.
124
00:14:49,520 --> 00:14:54,600
-Hai la tua parte della casa, vero?
-No, perché dipende da lui!
125
00:14:54,720 --> 00:14:58,240
Non puoi fare causa, allora?
126
00:14:59,600 --> 00:15:04,680
Non posso sopportare di trascinare i bambini
un processo. Diventerebbe davvero brutto.
127
00:15:04,800 --> 00:15:09,720
Lui e tutte le sue puttane e la cocaina,
io e le mie pillole.
128
00:15:13,080 --> 00:15:18,440
E ora sono più vicino ai 40 che ai 30!
Chi mi vorrebbe?!
129
00:15:26,280 --> 00:15:32,640
Nemmeno io ho soldi. I miei figli
andranno in giro assomigliando ai bambini di Target!
130
00:15:42,440 --> 00:15:44,440
Mi dispiace, davvero.
131
00:15:44,560 --> 00:15:49,680
Non volevo che tu lo facessi
siediti qui e ascoltami mentre mi lamento.
132
00:15:50,680 --> 00:15:55,640
-Come stai?
-Bene. Sta andando bene.
133
00:15:58,360 --> 00:16:01,840
Hai mai pensato di fare degli impianti?
134
00:16:02,840 --> 00:16:07,560
Fare impianti?
No. Non proprio.
135
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Perché no?
136
00:16:13,200 --> 00:16:17,440
No, immagino di non averlo mai sentito
come se ne avessi bisogno.
137
00:16:21,120 --> 00:16:23,640
No...
138
00:16:24,600 --> 00:16:29,800
Ci penserai
quando hai finito di allattare.
139
00:16:38,040 --> 00:16:44,080
Eri sempre nei miei pensieri...
140
00:16:44,560 --> 00:16:48,640
-Che diavolo era quello?
-Un classico. Ragazzi del negozio di animali.
141
00:16:48,760 --> 00:16:52,880
-Sì, ma perché?
-Questa è una giornata gioiosa.
142
00:16:53,000 --> 00:16:58,120
Ho venduto allo scoperto le azioni Nissan per due settimane
fa, oggi i licenziati sono 10mila.
143
00:16:58,240 --> 00:17:03,000
Indovina cosa è successo al prezzo delle azioni.
Sono stato appena promosso.
144
00:17:03,120 --> 00:17:07,080
Dimmi che il tuo dolce amore non è morto.
145
00:17:07,200 --> 00:17:11,840
Ho appena avuto la parola per andare avanti.
È ora di svendere la prima ondata e reinvestire.
146
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
Caro,
Mi piace quando parli così.
147
00:17:16,480 --> 00:17:18,560
Ci sentiamo presto.
148
00:18:02,080 --> 00:18:04,760
-Stai bene?
-Sicuro.
149
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Ho parlato con la mamma.
150
00:18:10,840 --> 00:18:16,360
Non può questa settimana,
ma vorrebbe incontrarti.
151
00:18:16,480 --> 00:18:20,640
Ne sei sicuro?
Non voglio intromettermi.
152
00:18:20,760 --> 00:18:26,800
-Era molto felice che glielo avessi chiesto.
-Probabilmente era solo per renderti felice.
153
00:18:29,320 --> 00:18:35,520
Ha suggerito il ristorante Ekeberg
la prossima settimana. Posso venirti a prendere.
154
00:18:35,640 --> 00:18:41,680
-Prima devo solo stare un po' più attento.
-Organizzo la cosa e ti vengo a prendere.
155
00:18:41,800 --> 00:18:47,960
-Starai meglio.
-La testa è vigile, ma il corpo no.
156
00:18:51,120 --> 00:18:56,320
-Sicuro che non fosse arrabbiata?
-Sono sicuro che. Ha detto che voleva incontrarti.
157
00:19:00,560 --> 00:19:06,600
-Perché la mamma dovrebbe essere così arrabbiata?
-Quando si tratta di me, lo è.
158
00:19:07,600 --> 00:19:10,600
-Perché l'hai fatto, papà?
-Sai cosa ho fatto.
159
00:19:10,720 --> 00:19:13,960
Io non.
Avevo 13 anni.
160
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
La mamma non mi ha mai detto niente.
161
00:19:21,800 --> 00:19:24,160
-Perché?
-Beh...
162
00:19:25,480 --> 00:19:31,240
Ieri sera ho visto un documentario.
A proposito di persone che muoiono.
163
00:19:31,360 --> 00:19:37,520
Un'infermiera australiana stava intervistando
molte persone per anni.
164
00:19:37,640 --> 00:19:41,120
-Sai cosa si sono pentiti di più?
-NO.
165
00:19:43,320 --> 00:19:49,240
"Vorrei avere la cura
essere fedele a me stesso", -
166
00:19:49,360 --> 00:19:53,280
-"e non ha fatto cosa
altri si aspettavano da me."
167
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
Questo è quello che ha detto la maggior parte della gente.
168
00:19:59,120 --> 00:20:02,640
Ma non mi pento di nulla.
Niente.
169
00:20:05,360 --> 00:20:10,120
Forse non l'ho fatto
trattavo gli altri molto bene, ma...
170
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Ho fatto quello che ho fatto.
171
00:20:31,560 --> 00:20:34,440
-Devo andare.
-Hai qualche consiglio?
172
00:20:35,360 --> 00:20:39,120
-Non hai finito con le azioni?
-È solo un hobby.
173
00:20:39,240 --> 00:20:44,800
-Hai qualche consiglio interessante?
-No, ma ne saprò di più la prossima settimana.
174
00:20:44,920 --> 00:20:49,240
-Tornerò allora.
-Quello è mio figlio!
175
00:20:49,360 --> 00:20:53,480
Sarai più ricco di me.
Buon uomo!
176
00:21:01,880 --> 00:21:04,080
EHI!
177
00:21:20,800 --> 00:21:25,200
-Dott. Køhn.
-Ehi, Henrik è di nuovo qui.
Hai sentito qualcosa?
178
00:21:25,320 --> 00:21:29,000
-No, ma li chiamo.
-Grazie.
179
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Fanculo!
180
00:22:03,200 --> 00:22:08,640
Ciao. Vuoi uscire a bere qualcosa?
So che non bevi più, ma puoi guardarmi.
181
00:22:08,760 --> 00:22:13,600
È molto allettante
ma resteremo a casa stasera.
182
00:22:13,720 --> 00:22:16,480
-Gay!
-Ci vediamo.
183
00:22:27,240 --> 00:22:29,560
SÌ!
184
00:22:29,680 --> 00:22:34,200
-Cos'è questo suono?
-L'unica cosa che aiuta. Sono incazzato!
185
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
- Perché?
-Famiglia, genitori, noia.
186
00:22:37,640 --> 00:22:42,000
-Solitudine e cose del genere! E Dio!
-Tu non credi in Dio.
187
00:22:42,120 --> 00:22:47,720
Questo mi fa incazzare ancora di più! Almeno allora
ci sarebbe stato un significato a tutto.
188
00:22:47,840 --> 00:22:49,960
-Bevande?
-Volentieri!
189
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
-Sto andando a String adesso.
-Puttane?
190
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
Kristina?
Sarò via per il resto della giornata. Ciao.
191
00:23:10,400 --> 00:23:13,480
-Buonasera. Benvenuto.
-Grazie.
192
00:23:15,720 --> 00:23:18,440
-Ciao, ciao!
-Ehi, ehi.
193
00:23:19,120 --> 00:23:22,120
-Così dolce da parte tua.
-Assolutamente. Molto bello.
194
00:23:22,240 --> 00:23:26,360
-Benvenuto.
-Grazie.
195
00:23:26,480 --> 00:23:29,880
-E tu?
-Ah, non sto tanto bene.
196
00:23:30,000 --> 00:23:36,120
Non posso sopportare di tornare a casa. Ho un veleno
nel mio sangue che pompa nelle mie vene.
197
00:23:36,240 --> 00:23:41,080
-Perderai tutti i denti.
-Delizioso quando te lo succhio.
198
00:23:41,200 --> 00:23:44,240
È così adorabile!
199
00:23:45,040 --> 00:23:48,720
La sua danza è molto noiosa.
Empatia zero.
200
00:23:48,840 --> 00:23:53,640
-Dovrebbe farci venir voglia di scoparla.
-Voglio scoparmela.
201
00:23:53,760 --> 00:23:57,840
Se fossi stato così pessimo nel mio lavoro,
Avrei vissuto nel centro di Oslo.
202
00:23:57,960 --> 00:24:01,400
-Allora avrei dovuto scoparti.
-Faresti un pompino anche a me?
203
00:24:01,520 --> 00:24:05,680
-Se il pene è carino, sì. Saluti!
-Sei vuoto.
204
00:24:05,800 --> 00:24:11,600
-Dobbiamo fare rifornimento, allora.
-Ordina tutto quello che hanno. In un secchio con un imbuto.
205
00:24:30,960 --> 00:24:35,680
Non credo in Dio,
ma rispetto la religione.
206
00:24:35,800 --> 00:24:40,480
Come marchio, perché è quello che sono.
Tutti e ciascuno.
207
00:24:40,600 --> 00:24:46,360
La cosa più impressionante non è che loro
convincere le persone che Dio esiste.
208
00:24:46,480 --> 00:24:51,200
Ma questo non è permesso
per prendere in giro chi ci crede!
209
00:24:51,320 --> 00:24:55,800
Sottomettersi a un potere sacro
che richiede obbedienza -
210
00:24:55,920 --> 00:25:01,040
-e questo vede cosa stai facendo in ogni momento,
mannaggia a me, è orwelliano!
211
Dovresti adorare
un tubo di maionese o una birra fredda.
212
00:25:06,160 --> 00:25:09,160
La religione è il miglior marchio del mondo.
213
00:25:09,280 --> 00:25:13,600
Per prima cosa crea un bisogno,
e poi vendere qualcosa che non esiste.
214
00:25:13,720 --> 00:25:17,040
Mi spiace, devo prendere questo.
215
00:25:19,120 --> 00:25:24,080
Salve, sono il dottor Køhn. Abbiamo ricevuto il risultato del test.
216
00:25:27,600 --> 00:25:29,640
Ci sei?
217
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
Stai bene.
218
00:25:32,440 --> 00:25:36,320
-Sei sicuro?
-Ecco perché fai i test.
219
00:25:36,440 --> 00:25:39,000
-Stai bene.
-Grazie mille.
220
00:25:48,240 --> 00:25:51,280
-Che cosa succede?
-Tutto e niente!
221
00:25:51,400 --> 00:25:54,320
EHI!
Altro champagne.
222
00:25:55,160 --> 00:25:57,760
Un altro champagne!
223
00:25:57,880 --> 00:26:01,400
-Non è permesso.
-Lo so. Scusa.
224
00:26:01,520 --> 00:26:03,680
Va bene?
225
00:26:04,720 --> 00:26:09,680
Sono così stanco di guardare questo.
Dovremo insegnare a ballare a quella ragazza.
226
00:26:09,800 --> 00:26:13,760
-Scusate, lasciate il palco!
-In realtà parlo norvegese.
227
00:26:13,880 --> 00:26:19,000
Allora avresti dovuto
ho capito che non è così che si balla.
228
00:26:19,120 --> 00:26:24,640
Dovresti voler scopare la ballerina.
229
00:26:24,760 --> 00:26:30,560
Quello che devi fare è prenderli
voler scopare la ballerina.
230
00:27:15,840 --> 00:27:19,920
Mio Dio, hai talento.
Abbiamo bisogno di più champagne!
231
00:27:20,040 --> 00:27:23,520
-Non sono malato.
-Non sei malato?!
232
00:27:24,880 --> 00:27:29,880
Maledizione, stai scappando.
Anche questa volta è scappato!
233
00:27:39,240 --> 00:27:41,920
-Ora devi andare a dormire.
-SÌ.
234
00:27:43,240 --> 00:27:46,320
Chiudi gli occhi e basta.
235
00:27:48,520 --> 00:27:50,680
Va bene.
236
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
EHI.
Tempismo perfetto.
237
00:28:18,480 --> 00:28:21,760
Devo andare a fare una passeggiata stasera.
238
00:28:22,680 --> 00:28:29,000
Quindi ho pensato... Non potete, ragazze?
prenderti una serata libera? Divertitevi?
239
00:28:29,120 --> 00:28:33,440
Lasciare riposare per mezz'ora.
Ha un sapore migliore a 17 gradi.
240
00:28:33,560 --> 00:28:36,760
Divertitevi e basta.
Sentiti libero.
241
00:28:41,960 --> 00:28:45,560
Cambierò la narrativa della mia vita.
242
00:28:45,680 --> 00:28:49,200
Adesso ti saluto.
Proprio adesso.
243
00:28:57,720 --> 00:29:01,360
-Ciao?
-Ciao, sono io. E' passato un po' di tempo.
244
00:29:01,480 --> 00:29:03,600
Ho bisogno di compagnia.
245
00:29:30,680 --> 00:29:33,200
Fino all'ultimo piano.
246
00:29:38,120 --> 00:29:40,560
-Ermellino?
-Sì.
247
00:29:40,680 --> 00:29:43,720
I nemici di Williams sono miei amici.
248
00:29:43,840 --> 00:29:46,600
-Il viaggio è andato bene?
-Assolutamente.
249
00:29:53,480 --> 00:29:56,360
Dai. Dai!
250
00:30:09,360 --> 00:30:12,520
No, non fermarti.
Ti pagherò il doppio.
251
00:30:12,640 --> 00:30:16,760
Sei sveglio?
Cosa fai?!
252
00:30:19,960 --> 00:30:24,680
Questa è Maddalena.
Maddalena, questo è Tomine.
253
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Capisce solo l'inglese.
254
00:30:27,640 --> 00:30:31,400
Fanculo!
Esci da casa mia, fottuta puttana!
255
00:30:32,560 --> 00:30:37,800
L'unica differenza tra me e te
è la maledetta casa in cui vivi.
256
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Vai e basta!
257
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Sbarra.
258
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Vicino.
259
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
Andare in un posto speciale?
260
00:31:08,400 --> 00:31:13,720
- Avrai 10.000 per passare il resto della notte con me.
-Perché?
261
00:31:14,400 --> 00:31:17,880
Non sono sicuro di come reagirò.
262
00:31:18,000 --> 00:31:21,320
Preferirei non essere solo in questo momento.
263
00:31:22,280 --> 00:31:25,120
Il mio piano finisce qui.
264
00:31:25,240 --> 00:31:28,400
-Lo avevi pianificato?
-Sì.
23427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof