Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,159 --> 00:00:09,590
No, no lo hagas.
2
00:00:12,592 --> 00:00:14,392
El abuso domestico es real.
3
00:00:16,025 --> 00:00:18,490
Ven, pégame otra vez
4
00:00:18,492 --> 00:00:20,557
Controlando a un compañero.
5
00:00:20,559 --> 00:00:23,490
Violencia, coacción, amenazas,
6
00:00:23,492 --> 00:00:27,390
intimidación,
aislamiento, acecho,
7
00:00:27,392 --> 00:00:30,323
Vamos,
¿Es eso todo lo que tienes?
8
00:00:30,325 --> 00:00:33,257
Emocional,
abuso sexual o económico
9
00:00:33,259 --> 00:00:35,923
no puede permanecer oculto
detrás de las puertas cerradas
10
00:00:35,925 --> 00:00:38,490
¿Por qué estás
haciendo esto, maldito enfermo?
11
00:00:38,492 --> 00:00:41,323
Llamo a mi colección
el grito silencioso.
12
00:00:41,325 --> 00:00:43,557
Como una fotografía
no hay sonido
13
00:00:43,559 --> 00:00:46,058
y como la vida el dolor de
las víctimas no son escuchadas
14
00:00:47,526 --> 00:00:49,557
Espero que en un pequeño
de manera que mi exposición
15
00:00:49,559 --> 00:00:51,392
puede traer este tema
a la luz.
16
00:00:52,459 --> 00:00:53,956
Aplaudo la fuerza
17
00:00:53,958 --> 00:00:56,559
de mis valientes súbditos, Chantal
Bonnet y Emma Williams.
18
00:01:05,325 --> 00:01:06,824
La policía sigue investigando
19
00:01:06,826 --> 00:01:09,990
la misteriosa desaparición
de una mujer, Chantal Bonnet
20
00:01:09,992 --> 00:01:12,357
que apareció en una fotografía
exposición de un up and
21
00:01:12,359 --> 00:01:14,592
...el artista local que viene,
Michael Roman.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,657
El marido de Chantal
Bonnet dijo que habían planeado
23
00:01:17,659 --> 00:01:19,092
para empezar una familia muy pronto
24
00:01:20,559 --> 00:01:21,990
Mi esposa no está desaparecida,
mi esposa ha sido asesinada.
25
00:01:21,992 --> 00:01:23,357
Si la policía
...que levanten el culo...
26
00:01:23,359 --> 00:01:24,590
e investigar adecuadamente,
27
00:01:24,592 --> 00:01:26,690
Estoy seguro de que lo harán.
encontrar al asesino.
28
00:01:27,992 --> 00:01:29,390
Sí, estábamos planeando
sobre cómo empezar una familia.
29
00:01:29,392 --> 00:01:30,657
¿Qué voy a hacer?
prescindir de ella ahora.
30
00:01:32,626 --> 00:01:34,757
Por favor, si sabes algo
sobre su desaparición,
31
00:01:34,759 --> 00:01:36,857
por favor, venga y ayúdenos.
32
00:01:36,859 --> 00:01:38,357
La policía está preguntando
33
00:01:38,359 --> 00:01:40,426
para la asistencia del público
si alguien ha visto a la Srta. Bonnet.
34
00:01:50,492 --> 00:01:52,323
No sé qué es lo que
de la que estás hablando.
35
00:01:52,325 --> 00:01:54,457
Sí, la conocía.
36
00:01:54,459 --> 00:01:56,990
Tomé fotografías, de acuerdo.
37
00:01:56,992 --> 00:01:59,058
Soy un artista, entiéndelo.
38
00:02:05,526 --> 00:02:08,759
Sólo mira mis exposiciones.
39
00:02:13,826 --> 00:02:16,526
¿Cómo es que nadie ha visto
ella desde que estuvo contigo?
40
00:02:18,359 --> 00:02:22,990
¿Cómo, crees que soy responsable
por cada mujer desaparecida
41
00:02:22,992 --> 00:02:24,058
en el mundo?
42
00:02:37,092 --> 00:02:39,192
Te ves incómodo.
43
00:02:46,893 --> 00:02:47,893
Gracias.
44
00:02:53,626 --> 00:02:56,392
El marido de Chantal
Bonnet, cree que estás involucrado.
45
00:02:58,459 --> 00:02:59,990
Ah Jean-Pierre.
46
00:02:59,992 --> 00:03:02,492
Sí, yo escucharía totalmente
a lo que tiene que decir.
47
00:03:04,492 --> 00:03:06,123
Verás, si tuvieras
hablado con Chantal
48
00:03:06,125 --> 00:03:07,859
y habías escuchado sus historias,
49
00:03:09,826 --> 00:03:11,759
...querrías...
hablar con él, no conmigo.
50
00:03:13,726 --> 00:03:15,058
¿Qué está diciendo?
51
00:03:17,592 --> 00:03:19,292
Mira las fotos.
52
00:03:21,259 --> 00:03:22,592
¿Crees que eso es un maquillaje?
53
00:03:28,159 --> 00:03:30,826
Tú serías el único que lo sabría.
54
00:03:33,125 --> 00:03:33,992
¿La mataste?
55
00:03:38,225 --> 00:03:39,659
¿La mataste?
56
00:03:43,192 --> 00:03:44,824
Estoy un poco
confundido, oficial.
57
00:03:44,826 --> 00:03:47,357
¿Estoy bajo arresto
o soy libre de irme?
58
00:03:47,359 --> 00:03:48,557
Porque si soy libre de irme,
59
00:03:48,559 --> 00:03:51,123
Me gustaría ir
por favor, gracias.
60
00:03:51,125 --> 00:03:53,025
Pero ha sido
agradable pasar el tiempo
61
00:03:57,859 --> 00:03:58,659
con usted.
62
00:04:03,426 --> 00:04:07,259
Hey Churchill, si
sólo ellos sabían hey.
63
00:08:31,259 --> 00:08:32,992
Lo siento mucho.
64
00:08:38,893 --> 00:08:39,859
Te quiero.
65
00:09:29,392 --> 00:09:30,325
Te quiero.
66
00:09:37,192 --> 00:09:38,292
Lo siento mucho.
67
00:10:17,392 --> 00:10:18,459
Lo siento mucho.
68
00:10:32,692 --> 00:10:34,657
¡Bájalo, ahora mismo!
69
00:10:34,659 --> 00:10:36,992
Ahora mismo, perra estúpida.
70
00:10:49,492 --> 00:10:50,392
Te quiero.
71
00:10:51,359 --> 00:10:52,426
Lo siento mucho.
72
00:12:26,992 --> 00:12:28,859
Muy bien, Churchill.
73
00:12:58,592 --> 00:13:01,826
Una cara bonita puede
ocultar tanto dolor.
74
00:13:05,325 --> 00:13:08,225
Oye, Churchill, tú
debería felicitarla,
75
00:13:11,292 --> 00:13:15,559
ella acaba de sobrevivir una vez más
día, ¿y cuántos más?
76
00:14:49,592 --> 00:14:53,659
Disculpe, hola, ¿podría tomar
una fotografía mía, por favor?
77
00:14:55,459 --> 00:14:56,857
Es una tontería, ¿no?
78
00:14:56,859 --> 00:14:58,259
Déjame darte mi
teléfono, eso será más fácil.
79
00:14:59,459 --> 00:15:00,490
Ya está, gracias.
80
00:15:06,426 --> 00:15:07,624
Gracias.
81
00:15:07,626 --> 00:15:10,323
Me llamo Michael,
y yo soy un fotógrafo,
82
00:15:10,325 --> 00:15:13,392
y me encantaría tomar
tu fotografía si puedo.
83
00:15:14,526 --> 00:15:17,290
Umm, no me gusta
que me hagan una foto,
84
00:15:17,292 --> 00:15:19,157
Gracias, sin embargo, gracias.
85
00:15:19,159 --> 00:15:20,690
La otra cosa, sin embargo.
es que tengo un amigo,
86
00:15:20,692 --> 00:15:24,826
me dice que tengo un especial
regalo, animando a la gente.
87
00:15:26,492 --> 00:15:28,023
¿Crees que me veo triste?
88
00:15:28,025 --> 00:15:29,524
Un poco.
89
00:15:29,526 --> 00:15:31,457
Está bien, porque la felicidad
puede estar en el futuro de ambos.
90
00:15:31,459 --> 00:15:34,223
Porque sé dónde estás
es comida, ¿no es así?
91
00:15:34,225 --> 00:15:36,990
Y es Dim Sum,
y hablo chino
92
00:15:36,992 --> 00:15:37,990
así que no necesitas apuntar.
93
00:15:37,992 --> 00:15:39,357
En realidad puedo preguntarles.
94
00:15:39,359 --> 00:15:41,190
Y si dices que no,
Sólo te diré lo que tienes que hacer...
95
00:15:41,192 --> 00:15:42,990
y llegaré antes que tú.
96
00:15:42,992 --> 00:15:45,590
Y esperemos que no haya más
mesas y luego te obligan
97
00:15:45,592 --> 00:15:47,457
para sentarse conmigo, ¿lo harás?
98
00:15:47,459 --> 00:15:48,557
Bastante bien.
99
00:15:48,559 --> 00:15:50,056
Sí.
100
00:15:50,058 --> 00:15:52,157
Así que mi madre y mi padre trajeron
yo aquí cuando tenía cinco años,
101
00:15:52,159 --> 00:15:53,891
Bueno, no aquí, esto es un café,
102
00:15:53,893 --> 00:15:55,624
pero cuando tenía cinco años
me trajeron aquí.
103
00:15:55,626 --> 00:15:56,557
Nos sentamos.
104
00:15:56,559 --> 00:15:59,190
Y, no sé
105
00:15:59,192 --> 00:16:01,490
obviamente estoy, es
una de esas cosas.
106
00:16:01,492 --> 00:16:02,724
Obviamente no estoy
Chino y luego
107
00:16:02,726 --> 00:16:05,657
cuando voy a Inglaterra
no se sienten muy ingleses,
108
00:16:05,659 --> 00:16:06,990
y solía confundir
un poco,
109
00:16:06,992 --> 00:16:08,323
pero ahora soy como lo que sea,
110
00:16:08,325 --> 00:16:09,757
Soy quien soy y
Estoy donde estoy.
111
00:16:09,759 --> 00:16:11,357
¿Vives en Hong Kong?
112
00:16:11,359 --> 00:16:14,690
Oh, no, sólo estoy de visita.
113
00:16:14,692 --> 00:16:16,123
Oh.
114
00:16:16,125 --> 00:16:17,357
Compras.
115
00:16:17,359 --> 00:16:19,626
Compras, tener
¿Compraste algo?
116
00:16:21,559 --> 00:16:23,056
¿Por qué no?
117
00:16:23,058 --> 00:16:25,357
Hay tiendas por todas partes,
no has comprado nada.
118
00:16:25,359 --> 00:16:26,724
¿Compramos algo de comida?
119
00:16:26,726 --> 00:16:28,359
¿Qué...?
120
00:16:29,225 --> 00:16:30,524
En realidad no tengo hambre.
121
00:16:30,526 --> 00:16:32,157
Estaba a punto de
...dicen lo mismo.
122
00:16:32,159 --> 00:16:33,724
¿Pedimos un poco de
cerveza y salir a pasear,
123
00:16:33,726 --> 00:16:35,190
Te mostraré esto
todo el vecindario,
124
00:16:35,192 --> 00:16:37,990
es un absoluto agujero de mierda,
tienes que verlo.
125
00:16:43,559 --> 00:16:45,157
Me encanta esta parte
de la ciudad, ya sabes,
126
00:16:45,159 --> 00:16:47,857
en ciertos momentos del día
es un caos absoluto.
127
00:16:47,859 --> 00:16:50,392
Es una locura, pero por lo que hago,
128
00:16:52,125 --> 00:16:54,824
Sólo que lo encuentro realmente
inspirando, ya sabes.
129
00:16:54,826 --> 00:16:55,692
¿Cómo te llamas?
130
00:16:56,992 --> 00:16:58,190
Sunny
131
00:16:58,192 --> 00:16:59,390
Vale, entonces podrías
que estoy lleno de eso,
132
00:16:59,392 --> 00:17:04,025
pero, en realidad soy un
artista, un fotógrafo,
133
00:17:05,492 --> 00:17:09,323
y estoy trabajando en
una nueva exposición.
134
00:17:09,325 --> 00:17:11,125
Creo que deberías
ser parte de ello.
135
00:17:14,292 --> 00:17:16,023
Se trata de la emoción.
136
00:17:16,025 --> 00:17:17,557
Cuando la gente que mira
cada fotografía
137
00:17:17,559 --> 00:17:19,557
en esta exposición quiero que
138
00:17:19,559 --> 00:17:22,292
para sentir una emoción realmente fuerte.
139
00:17:23,526 --> 00:17:25,159
Así que quieres que lloren.
140
00:17:26,559 --> 00:17:28,492
Llorar, reír,
141
00:17:30,259 --> 00:17:31,759
qué dices, será divertido.
142
00:17:32,893 --> 00:17:33,726
I...
143
00:17:35,392 --> 00:17:37,325
Lo sé, está bien,
Yo me ocuparé de ti.
144
00:17:41,659 --> 00:17:43,190
¿Qué dices?
145
00:17:43,192 --> 00:17:44,359
No tardará mucho.
146
00:17:45,526 --> 00:17:46,359
¿Cuánto tiempo?
147
00:17:48,092 --> 00:17:49,857
Bueno, si tienes el
tiempo, un par de días.
148
00:17:49,859 --> 00:17:51,390
¿Un par de días?
149
00:17:51,392 --> 00:17:53,990
Sí, es una exposición, yo
necesitan una amplia gama de cosas.
150
00:17:53,992 --> 00:17:55,557
Supongo que lo que estoy pidiendo,
lo que estoy ofreciendo
151
00:17:55,559 --> 00:17:58,125
es un billete para ir a un
viaje emocional conmigo.
152
00:17:59,459 --> 00:18:01,359
Capturaré su esencia.
153
00:18:13,626 --> 00:18:15,257
¿Tienes un perro de mascota?
154
00:18:15,259 --> 00:18:16,692
No, ¿y tú?
155
00:18:17,559 --> 00:18:19,025
Tengo un gato llamado Churchill.
156
00:18:20,459 --> 00:18:21,992
Eso es lindo, ¿por qué Churchill?
157
00:18:23,125 --> 00:18:24,524
Porque él tiene
el síndrome del hombre bajito
158
00:18:24,526 --> 00:18:25,990
y lanza bombas
por la mañana.
159
00:18:27,325 --> 00:18:28,492
Vamos, intenta por aquí.
160
00:18:31,459 --> 00:18:32,292
¿Qué hago?
161
00:18:33,759 --> 00:18:36,323
Bueno, el truco es no hacer
cualquier cosa, sólo sé tú mismo.
162
00:18:36,325 --> 00:18:38,290
Deja que tu mente se pregunte,
no se trata de fingir
163
00:18:38,292 --> 00:18:40,357
para ser cualquier persona o cosa
y sólo para conseguir que
164
00:18:40,359 --> 00:18:42,490
en el estado mental adecuado.
165
00:18:42,492 --> 00:18:45,459
Aquí hay un poco de mierda
sobre ser un fotógrafo.
166
00:18:47,592 --> 00:18:51,056
No es sólo cómo
vemos el mundo,
167
00:18:51,058 --> 00:18:53,357
pero como vemos el
la gente en el mundo.
168
00:18:53,359 --> 00:18:55,824
Estamos entrenados para
mantén los dos ojos abiertos.
169
00:18:55,826 --> 00:18:58,524
Para ver las cosas como
realmente lo son,
170
00:18:58,526 --> 00:19:02,424
o tal vez como nadie
...los demás pueden verlos.
171
00:19:02,426 --> 00:19:07,426
Para seguir los rayos del sol,
para ver las sombras
172
00:19:08,559 --> 00:19:10,357
mientras se arrastran a través de
el campo.
173
00:19:10,359 --> 00:19:14,590
El pliegue de la cara,
el brillo en un ojo.
174
00:19:14,592 --> 00:19:17,492
Y la mirada cuando
esa chispa se ha ido.
175
00:19:19,492 --> 00:19:24,058
Para capturar una emoción,
y hacer que dure para siempre.
176
00:19:27,459 --> 00:19:28,426
Genial, bien hecho.
177
00:19:29,292 --> 00:19:30,223
¿Eso es todo?
178
00:19:30,225 --> 00:19:32,292
Sí, aquí tienes una mirada.
179
00:19:33,292 --> 00:19:34,759
Ese eres tú, escuchando.
180
00:19:39,992 --> 00:19:44,992
Lam Son, tengo los antecedentes
comprobar a Michael Roman.
181
00:19:46,392 --> 00:19:48,292
Mira estas fotos
de su última exposición.
182
00:19:52,526 --> 00:19:55,526
Dice que está trayendo
la conciencia de los abusos domésticos.
183
00:19:56,659 --> 00:19:57,492
¿Pero lo es?
184
00:20:06,325 --> 00:20:08,090
Sabes qué, esto,
185
00:20:08,092 --> 00:20:10,793
esto parece que le encanta
para aterrorizar a las mujeres a mí.
186
00:20:15,992 --> 00:20:18,392
Lo siento señor, eso es
no siendo profesional.
187
00:20:20,259 --> 00:20:22,457
El organizador de la galería
dice que se está preparando
188
00:20:22,459 --> 00:20:23,592
para una nueva exposición.
189
00:20:25,459 --> 00:20:30,390
Así que o bien está buscando
para o tiene un nuevo modelo.
190
00:20:30,392 --> 00:20:32,025
¿Un nuevo modelo o una nueva víctima?
191
00:20:33,592 --> 00:20:34,426
Buena pregunta.
192
00:20:36,692 --> 00:20:39,824
El informe dice que él estaba
un psicólogo registrado
193
00:20:39,826 --> 00:20:43,824
en una clínica en Wan Chai hasta que
su esposa murió hace dos años.
194
00:20:43,826 --> 00:20:45,023
¿Su esposa murió?
195
00:20:45,025 --> 00:20:46,690
Sí, señor.
196
00:20:46,692 --> 00:20:47,659
¿Cómo murió?
197
00:20:48,893 --> 00:20:50,159
El informe no lo dice.
198
00:20:51,793 --> 00:20:53,390
Desentierra lo que
puede en su muerte
199
00:20:53,392 --> 00:20:56,490
y hacer que lo verifiquen
forense, lo antes posible.
200
00:20:56,492 --> 00:20:57,292
Sí, señor.
201
00:20:58,893 --> 00:21:00,793
Apuesto a que usa juegos mentales,
202
00:21:02,292 --> 00:21:04,359
para atraer a sus víctimas hacia
una falsa sensación de seguridad.
203
00:21:05,859 --> 00:21:09,223
Así que, para buscar a la mujer que
ya emocionalmente débil
204
00:21:09,225 --> 00:21:11,290
los haría
un objetivo más fácil.
205
00:21:11,292 --> 00:21:12,559
Sí, lo serían.
206
00:21:13,726 --> 00:21:15,056
No lo entiendo.
¿por qué está jugando
207
00:21:15,058 --> 00:21:17,223
con ellos durante tanto tiempo?
208
00:21:17,225 --> 00:21:19,557
Ego, ¿un viaje de poder?
209
00:21:19,559 --> 00:21:20,726
Control de los demás.
210
00:21:21,893 --> 00:21:23,857
Probablemente golpea
cuando siente que está a punto de
211
00:21:23,859 --> 00:21:24,859
para perder su presa.
212
00:21:26,192 --> 00:21:29,392
Así que mientras ella
con él está a salvo.
213
00:21:30,392 --> 00:21:31,759
¿Pero si ella quiere irse?
214
00:21:34,259 --> 00:21:35,092
Se acabó el juego.
215
00:21:39,992 --> 00:21:41,359
Iré a ver a su esposa.
216
00:21:42,459 --> 00:21:43,624
Un Moy.
217
00:21:43,626 --> 00:21:44,426
Sí, señor.
218
00:21:45,626 --> 00:21:47,056
Escuché que pasaste
hasta un ascenso al trabajo
219
00:21:47,058 --> 00:21:48,990
en la unidad de víctimas especiales.
220
00:21:48,992 --> 00:21:49,793
¿Es eso cierto?
221
00:21:52,392 --> 00:21:53,192
Sí, señor.
222
00:21:54,526 --> 00:21:55,659
¿Puede decirme por qué?
223
00:21:59,359 --> 00:22:02,992
Digamos que tengo un
interés en este tipo de casos.
224
00:22:05,726 --> 00:22:06,626
Disculpe, señor.
225
00:22:11,192 --> 00:22:12,424
Bien, intentemos
aquí, lo ves,
226
00:22:12,426 --> 00:22:14,726
formas interesantes,
una luz muy agradable
227
00:22:15,992 --> 00:22:16,990
y tú eres el sujeto.
228
00:22:16,992 --> 00:22:19,290
¿Vendrás y te quedarás aquí?
229
00:22:19,292 --> 00:22:22,826
Por lo tanto, estamos interesados
en las emociones de la gente.
230
00:22:23,992 --> 00:22:26,257
Así que para conseguir eso necesitamos
para capturar al verdadero tú.
231
00:22:26,259 --> 00:22:30,025
Abierto, honesto,
...tan hermosa como tú.
232
00:22:31,559 --> 00:22:34,424
Cada fotografía debería ser
como leer un buen libro,
233
00:22:34,426 --> 00:22:35,357
sabes que te sientes todo
estas cosas diferentes
234
00:22:35,359 --> 00:22:36,490
cuando lo estás mirando.
235
00:22:36,492 --> 00:22:38,824
Y cada vez que lo miras,
236
00:22:38,826 --> 00:22:40,826
ves algo que
...que no había visto antes.
237
00:22:41,893 --> 00:22:42,726
Disculpe.
238
00:22:46,392 --> 00:22:47,592
¿Qué te hace feliz?
239
00:22:49,559 --> 00:22:50,757
No lo sé.
240
00:22:50,759 --> 00:22:54,325
Viendo una película,
flores frescas.
241
00:22:55,259 --> 00:22:56,392
¿Llevando un vestido bonito?
242
00:23:04,159 --> 00:23:06,424
Ya está, lo tengo.
243
00:23:06,426 --> 00:23:07,526
No fue tan difícil, ¿verdad?
244
00:23:08,659 --> 00:23:10,990
Ni siquiera
responder a la pregunta.
245
00:23:10,992 --> 00:23:13,325
Sí, lo hiciste, tu
La expresión lo decía todo.
246
00:23:14,325 --> 00:23:15,826
Estaba pensando en el ballet.
247
00:23:17,192 --> 00:23:19,125
Cuando era más joven...
quería ser una bailarina.
248
00:23:20,192 --> 00:23:21,659
¿Puedes mostrarme algunos movimientos?
249
00:23:31,793 --> 00:23:33,157
Fue hace mucho tiempo.
250
00:23:33,159 --> 00:23:34,025
No me acuerdo.
251
00:23:37,559 --> 00:23:38,390
Oh, eso es perfecto.
252
00:23:38,392 --> 00:23:39,557
Bien.
253
00:23:39,559 --> 00:23:41,056
Así que sigue con esto
Un recuerdo feliz, de acuerdo,
254
00:23:41,058 --> 00:23:42,490
y quiero que pienses en ello,
255
00:23:42,492 --> 00:23:43,857
trata de imaginar...
alguien te ha dado
256
00:23:43,859 --> 00:23:45,626
algo precioso, como un regalo.
257
00:23:53,992 --> 00:23:55,526
Realmente hermoso, yo...
te los mostraré más tarde.
258
00:23:56,826 --> 00:23:59,023
¿Alguna vez has estado
al mercado occidental?
259
00:23:59,025 --> 00:23:59,990
¿No?
260
00:23:59,992 --> 00:24:02,090
Te mostraré, vamos por aquí.
261
00:24:08,559 --> 00:24:10,457
Vale, entonces sólo estamos
va a cronometrarlo, cierto,
262
00:24:10,459 --> 00:24:13,023
Sólo muéstranos lo que
que vas a hacer.
263
00:24:13,025 --> 00:24:13,990
Bien, perfecto.
264
00:24:13,992 --> 00:24:16,159
Listos, uno, dos, tres, ya.
265
00:24:17,526 --> 00:24:18,457
Vale, sí.
266
00:24:19,192 --> 00:24:20,023
Sigue adelante, uno,
267
00:24:20,025 --> 00:24:21,490
dos, tres.
268
00:24:22,726 --> 00:24:23,990
Esto se ve tan bien,
tienes todo esto
269
00:24:23,992 --> 00:24:25,223
en el fondo.
270
00:24:25,225 --> 00:24:27,726
Se ve muy bien,
listo, uno, dos, tres.
271
00:24:28,893 --> 00:24:31,323
Estás feliz, hemos
nunca he sido tan feliz en
272
00:24:31,325 --> 00:24:32,759
toda tu vida.
273
00:24:33,992 --> 00:24:36,457
Listos, uno, dos, tres.
274
00:25:02,192 --> 00:25:04,357
Entonces, ¿qué hace que tu
fotografías tan diferentes?
275
00:25:04,359 --> 00:25:05,891
No lo sé, pero el secreto
276
00:25:05,893 --> 00:25:07,490
es que la cámara no
...hacen un poco de diferencia.
277
00:25:07,492 --> 00:25:09,092
Todos registran lo que ves.
278
00:25:11,992 --> 00:25:15,592
Para mí es un asunto
de aprender a ver.
279
00:25:17,626 --> 00:25:20,524
¿Cómo aprendes a ver?
280
00:25:20,526 --> 00:25:24,826
Abre tus ojos, tu corazón.
281
00:25:28,759 --> 00:25:30,426
¿Por qué tomar una fotografía?
282
00:25:32,626 --> 00:25:34,492
¿En qué estás pensando?
cuando lo tomas?
283
00:25:35,893 --> 00:25:38,092
¿Qué quieres que el público
para sentir cuando lo vean?
284
00:25:39,559 --> 00:25:40,990
Esperemos que se sientan un poco
un poco más de lo que lo harían
285
00:25:40,992 --> 00:25:43,357
cuando miran a un
una taza de café o un..,
286
00:25:43,359 --> 00:25:44,893
unos lindos gatitos o algo así.
287
00:25:46,292 --> 00:25:48,359
Bueno, pareces bastante
apasionados por la fotografía.
288
00:25:49,392 --> 00:25:50,791
Oye, soy un tipo apasionado.
289
00:25:50,793 --> 00:25:52,292
¿Qué te apasiona?
290
00:25:56,192 --> 00:25:58,724
¿Quieres oír algunos chistes
sobre ser un fotógrafo?
291
00:25:58,726 --> 00:25:59,990
Sí.
292
00:25:59,992 --> 00:26:01,791
¿Cuál es la diferencia?
entre una gran pizza
293
00:26:01,793 --> 00:26:02,759
y un fotógrafo?
294
00:26:04,259 --> 00:26:06,557
Una pizza grande
alimentar a una familia de cuatro.
295
00:26:09,058 --> 00:26:12,223
¿Y cómo es que tú, cómo
¿un fotógrafo
296
00:26:12,225 --> 00:26:13,624
hacer una pequeña fortuna?
297
00:26:13,626 --> 00:26:14,757
No lo sé.
298
00:26:14,759 --> 00:26:16,023
Empieza con uno grande.
299
00:26:20,426 --> 00:26:21,859
De todos modos, esto fue agradable.
300
00:26:23,359 --> 00:26:24,992
Esto es
donde me estoy quedando.
301
00:26:26,325 --> 00:26:29,893
Bien, entonces, ¿qué dices?
¿podemos hacer esto mañana?
302
00:26:30,893 --> 00:26:33,123
Sí, hoy fue diferente.
303
00:26:33,125 --> 00:26:33,992
Me divertí.
304
00:26:36,392 --> 00:26:37,524
Buenas noches.
305
00:26:37,526 --> 00:26:38,526
Buenas noches.
306
00:27:14,793 --> 00:27:16,459
Bienvenido a mi mundo.
307
00:28:11,826 --> 00:28:13,490
Intentemos aquí, lo sé.
es un poco claustrofóbico,
308
00:28:13,492 --> 00:28:14,893
pero mira la perspectiva.
309
00:28:18,159 --> 00:28:20,056
¿Siempre has
...ha sido un fotógrafo?
310
00:28:23,025 --> 00:28:24,257
No.
311
00:28:24,259 --> 00:28:26,025
Solía, solía
trabajar en un hospital.
312
00:28:27,392 --> 00:28:28,824
¿Eres médico?
313
00:28:28,826 --> 00:28:33,323
Sí, yo era médico,
pero perdí un paciente
314
00:28:33,325 --> 00:28:34,726
y me afectó.
315
00:28:36,192 --> 00:28:38,092
No podía volver a la
hospital después de eso.
316
00:28:39,225 --> 00:28:41,626
Viendo a toda esta gente
en el dolor, sabes un
317
00:28:43,092 --> 00:28:45,726
un tipo de dolor que no puedes ver,
y acabo de perder la confianza.
318
00:28:48,325 --> 00:28:50,159
Simplemente no sentí
Podría ayudarles.
319
00:28:51,826 --> 00:28:52,626
Así que me fui.
320
00:28:54,192 --> 00:28:55,757
Quiero decir, ¿no es eso
algo a lo que te acostumbras
321
00:28:55,759 --> 00:28:57,023
cuando eres médico?
322
00:28:57,025 --> 00:28:58,159
¿Perdiendo a tus pacientes?
323
00:28:59,793 --> 00:29:01,492
Este era un
uno muy especial.
324
00:29:02,992 --> 00:29:03,826
Lo siento.
325
00:29:05,225 --> 00:29:07,125
Bueno, haz algo
completamente diferente ahora.
326
00:29:08,592 --> 00:29:11,526
Podría decirse que sí, pero
¿qué es lo que hace un médico?
327
00:29:12,726 --> 00:29:14,223
¿Cuál es su misión?
328
00:29:14,225 --> 00:29:16,390
Curan a la gente, la ayudan.
329
00:29:16,392 --> 00:29:19,859
Sí, la ayuda puede entrar
muchas formas diferentes.
330
00:29:22,092 --> 00:29:24,159
Sabes que la mente es un
algo muy poderoso,
331
00:29:25,626 --> 00:29:27,757
puede destruirte
o puede curarte.
332
00:29:27,759 --> 00:29:29,859
Y tal vez cuando la gente
ver mis fotografías,
333
00:29:31,325 --> 00:29:33,223
les abrirá una puerta.
334
00:29:33,225 --> 00:29:35,325
Ayúdalos a ver el camino a seguir.
335
00:29:36,492 --> 00:29:38,657
Nunca pensé que
de esa manera
336
00:29:38,659 --> 00:29:40,690
Así que, cualquier cosa mala
¿Alguna vez te ha pasado?
337
00:29:42,692 --> 00:29:44,990
Algo que hizo
¿Estás enfadado, triste?
338
00:29:44,992 --> 00:29:45,891
Sí.
339
00:29:56,559 --> 00:29:58,292
¿Puedes ver tu memoria?
340
00:30:02,859 --> 00:30:06,923
Está bien, está bien,
es sólo un recuerdo.
341
00:30:06,925 --> 00:30:08,159
No puede hacerte daño ahora.
342
00:30:13,325 --> 00:30:14,826
¿Me dirás lo que ves?
343
00:30:25,325 --> 00:30:27,624
Espera, para, ¿qué
que estás haciendo?
344
00:30:27,626 --> 00:30:29,125
No puedo hacer esto más.
345
00:30:32,793 --> 00:30:35,724
Si una imagen es
que vale más de 1.000 palabras,
346
00:30:35,726 --> 00:30:36,759
¿qué vale una lágrima?
347
00:30:45,626 --> 00:30:46,592
Sunny, ¿estás bien?
348
00:30:48,359 --> 00:30:50,726
Así que, cuando te digo que
Detente, por favor, detente.
349
00:30:52,893 --> 00:30:54,323
Sí, puedo parar,
pero, ¿no lo ves?
350
00:30:54,325 --> 00:30:56,626
es cuando tu verdadero
las emociones están saliendo?
351
00:30:57,958 --> 00:30:59,023
Lo que acabamos de capturar.
352
00:30:59,025 --> 00:31:01,992
Quiero decir, es real, es honesto.
353
00:31:03,826 --> 00:31:07,325
Y lo que sea que esté detrás de eso
la memoria es tuya para que la guardes.
354
00:31:08,526 --> 00:31:10,259
Pero hay algo que
destinado a ser privado.
355
00:31:11,459 --> 00:31:16,125
Sí, y a veces si
no te enfrentas al pasado,
356
00:31:16,992 --> 00:31:18,359
no puedes enfrentar el futuro.
357
00:31:22,592 --> 00:31:23,426
¿Estás bien?
358
00:31:24,692 --> 00:31:27,025
Sí, sólo necesito un descanso.
359
00:31:36,058 --> 00:31:38,123
Inspector Lam.
360
00:31:38,125 --> 00:31:39,857
Sr. Bonnet, ¿qué
que estás haciendo aquí?
361
00:31:39,859 --> 00:31:41,724
¿Por qué no has
¿Ya lo arrestaron?
362
00:31:41,726 --> 00:31:44,990
Acechándome y acosándome
no conseguirá nada,
363
00:31:44,992 --> 00:31:47,726
si hay algo que nos distraiga...
de hacer nuestro trabajo.
364
00:31:48,992 --> 00:31:50,657
¿Y si lo encuentro
y lo detengo yo mismo?
365
00:31:50,659 --> 00:31:52,990
Entonces usted dirige el
riesgo de ser arrestado.
366
00:31:52,992 --> 00:31:54,257
Estás bromeando, ¿verdad?
367
00:31:54,259 --> 00:31:55,524
Él es el asesino, y
...me arrestarán.
368
00:31:55,526 --> 00:31:56,659
No hay pruebas
que ha hecho cualquier cosa.
369
00:31:57,592 --> 00:31:58,791
¿No está mi esposa desaparecida?
370
00:31:58,793 --> 00:32:00,557
probablemente asesinado
pruebas suficientes para ti?
371
00:32:00,559 --> 00:32:02,690
No, porque
no hay pruebas.
372
00:32:02,692 --> 00:32:03,524
Esto es una mierda.
373
00:32:03,526 --> 00:32:04,690
Sabes que es culpable.
374
00:32:04,692 --> 00:32:06,457
Actúa como si fuera inocente,
señor buen tipo.
375
00:32:06,459 --> 00:32:07,390
Es malvado.
376
00:32:07,392 --> 00:32:08,257
Puedo verlo en sus ojos.
377
00:32:08,259 --> 00:32:09,490
¿No lo ves?
378
00:32:09,492 --> 00:32:10,990
Si usted toma asuntos
en tus propias manos,
379
00:32:10,992 --> 00:32:12,791
que bien podría terminar en
el lado equivocado de la ley.
380
00:32:12,793 --> 00:32:13,824
¿Qué se supone que debo hacer?
381
00:32:13,826 --> 00:32:14,990
¿Nada?
382
00:32:14,992 --> 00:32:16,824
Tiene otro
exposición muy pronto.
383
00:32:16,826 --> 00:32:17,657
Mira.
384
00:32:17,659 --> 00:32:19,424
Le he echado el ojo.
385
00:32:19,426 --> 00:32:20,857
Pero debemos tener cuidado,
386
00:32:20,859 --> 00:32:22,990
si sabe que soy
...para que lo sigan,
387
00:32:22,992 --> 00:32:24,090
puede poner una orden judicial sobre mí
388
00:32:24,092 --> 00:32:26,159
y la policía en
general para el acoso.
389
00:32:27,526 --> 00:32:31,290
Si hay algo que pueda ser
encontrado, créeme, lo encontraremos.
390
00:32:31,292 --> 00:32:33,259
Ahora ve a casa y
déjanos esto a nosotros.
391
00:32:34,392 --> 00:32:35,524
Bien.
392
00:32:35,526 --> 00:32:36,724
Pero si algo sucede
a otra persona,
393
00:32:36,726 --> 00:32:39,225
es por su cuenta, inspector,
esto es una mierda.
394
00:32:55,025 --> 00:32:57,157
¿En qué estás pensando?
395
00:32:57,159 --> 00:32:59,092
Nada, sólo
disfrutando de la vista.
396
00:33:02,125 --> 00:33:04,290
No te creo.
397
00:33:04,292 --> 00:33:06,359
¿Realmente crees que yo
¿Te importa lo que crees?
398
00:33:07,626 --> 00:33:10,990
Lo siento, lo siento si
Soy una perra a veces.
399
00:33:10,992 --> 00:33:15,992
Yo sólo, sólo quiero conseguir
...se alejan, navegan, comienzan de nuevo.
400
00:33:17,058 --> 00:33:17,990
Lo sé.
401
00:33:17,992 --> 00:33:18,893
Puedo verlo en tus ojos.
402
00:33:21,992 --> 00:33:24,893
Tenía un novio, una prometida,
403
00:33:25,759 --> 00:33:26,826
que íbamos a casarnos.
404
00:33:28,359 --> 00:33:30,225
Luego me hizo daño y me fui.
405
00:33:32,526 --> 00:33:33,357
Dijo que lo sentía.
406
00:33:33,359 --> 00:33:34,457
Pero yo sólo..,
407
00:33:34,459 --> 00:33:37,025
No podría, no podría, volver.
408
00:33:39,893 --> 00:33:42,023
A veces siento
como si fuera mi culpa.
409
00:34:00,726 --> 00:34:03,192
Hablar de ello podría ayudar.
410
00:34:04,092 --> 00:34:05,559
Podría ser tan cariñoso,
411
00:34:07,225 --> 00:34:10,559
y entonces empezaba
gritando y chillando y
412
00:34:12,726 --> 00:34:14,757
dime lo inútil que fui
413
00:34:14,759 --> 00:34:17,058
y cómo podría
me reemplazan tan fácilmente.
414
00:34:18,826 --> 00:34:20,225
Y luego se disculparía.
415
00:34:22,259 --> 00:34:26,056
Realmente te afecta después de un
mientras que, al estar tan abatido.
416
00:34:26,058 --> 00:34:28,359
Empiezas a pensar
no eres hermosa.
417
00:34:29,826 --> 00:34:31,557
Sí, las miradas no
realmente importa cuando
418
00:34:31,559 --> 00:34:32,859
no creas en ti mismo.
419
00:34:40,859 --> 00:34:42,757
¿Cuánto tiempo
¿Habéis estado juntos?
420
00:34:42,759 --> 00:34:43,592
10 años.
421
00:34:46,559 --> 00:34:47,392
Él me ama.
422
00:34:48,325 --> 00:34:49,726
Al menos creo que me quiere.
423
00:34:50,992 --> 00:34:51,793
¿Y?
424
00:34:52,992 --> 00:34:55,559
Y me fui.
425
00:34:57,426 --> 00:34:58,624
Y quieres que yo
para preguntarte por qué.
426
00:34:58,626 --> 00:34:59,459
En realidad no.
427
00:35:01,992 --> 00:35:04,190
Vamos, tú eres
diciéndome esto por una razón.
428
00:35:04,192 --> 00:35:05,023
A ver si me lo creo.
429
00:35:05,025 --> 00:35:07,056
A ver si te lo crees.
430
00:35:07,058 --> 00:35:09,793
Simplemente no estaba bien,
no era el momento adecuado.
431
00:35:10,793 --> 00:35:12,125
Me sentí atrapado.
432
00:35:16,426 --> 00:35:18,323
¿Lo amas?
433
00:35:18,325 --> 00:35:19,159
Sí.
434
00:35:20,292 --> 00:35:22,259
Creo que mi madre
lo ama más.
435
00:35:24,992 --> 00:35:25,793
Es rico.
436
00:35:27,125 --> 00:35:28,259
Definitivamente es rico.
437
00:35:29,426 --> 00:35:32,259
Tiene empresas,
y coches de lujo.
438
00:35:34,492 --> 00:35:36,659
¿Y quería que tú
ser parte de su colección?
439
00:35:39,025 --> 00:35:39,859
Probablemente.
440
00:35:42,459 --> 00:35:45,793
Oye, ¿podemos dejar de lado el
fotos por ahora, toma un trago.
441
00:35:53,058 --> 00:35:54,459
Claro que sí.
442
00:36:01,225 --> 00:36:02,824
Señor, tengo el
información actualizada
443
00:36:02,826 --> 00:36:04,657
a la esposa de Michael Roman.
444
00:36:04,659 --> 00:36:06,257
Continúa.
445
00:36:06,259 --> 00:36:08,157
Se suicidó.
446
00:36:08,159 --> 00:36:09,424
¿Qué?
447
00:36:09,426 --> 00:36:11,657
Dice que ella la cortó
muñeca en el baño.
448
00:36:11,659 --> 00:36:13,690
¿Estás seguro de que fue un suicidio?
449
00:36:13,692 --> 00:36:15,357
Sí, señor.
450
00:36:15,359 --> 00:36:16,359
Gracias.
451
00:36:27,592 --> 00:36:31,891
Nunca digas que no
te lleve a lugares bonitos.
452
00:36:31,893 --> 00:36:33,726
¿Me das tu bolso?
453
00:36:49,492 --> 00:36:51,992
Así que quiero que lleves una máscara.
454
00:36:53,025 --> 00:36:53,859
¿Por qué?
455
00:36:55,893 --> 00:36:57,990
Te lo diré más tarde.
456
00:37:16,325 --> 00:37:18,357
¿Cómo te sientes?
457
00:37:18,359 --> 00:37:19,626
Me siento tonta.
458
00:37:20,826 --> 00:37:22,891
¿Por qué?
459
00:37:22,893 --> 00:37:25,292
Porque estoy de pie
aquí en esta tonta máscara.
460
00:37:26,859 --> 00:37:29,759
Así que, aparte de sentir
Tonto, ¿cómo te sientes si no?
461
00:37:31,559 --> 00:37:32,526
Me siento segura.
462
00:37:34,626 --> 00:37:36,524
¿Por qué?
463
00:37:36,526 --> 00:37:40,992
Me gusta usar gafas de sol,
porque cubren los ojos.
464
00:37:44,492 --> 00:37:48,626
Tus ojos a veces sostienen
todos tus secretos, ¿verdad?
465
00:37:50,692 --> 00:37:55,692
Pero aquí con esta máscara yo
se siente como, si ni siquiera fuera yo,
466
00:37:56,426 --> 00:37:57,325
Puedo ser cualquiera.
467
00:37:59,159 --> 00:38:00,692
¿Estás inseguro de ti mismo?
468
00:38:02,692 --> 00:38:04,159
Creo que todos somos inseguros.
469
00:38:07,192 --> 00:38:09,426
Pero sigues preguntándome
todas estas preguntas.
470
00:38:10,592 --> 00:38:13,559
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es tu historia?
471
00:38:14,793 --> 00:38:17,223
Cuantas más preguntas
que usted pregunte, más yo...
472
00:38:17,225 --> 00:38:20,526
crees que estás escondiendo algo
secretos realmente profundos y oscuros.
473
00:38:23,592 --> 00:38:26,426
No estamos aquí.
para hablar de mí.
474
00:38:27,492 --> 00:38:28,793
Así que dijiste que te sientes segura.
475
00:38:32,225 --> 00:38:33,025
Desnúdate.
476
00:38:34,859 --> 00:38:35,692
¿Aquí?
477
00:39:26,225 --> 00:39:30,323
Gira por aquí y
baja la barbilla.
478
00:39:30,325 --> 00:39:31,659
Relaja tu cara.
479
00:39:37,459 --> 00:39:41,390
Bien, sólo ven...
aquí, junto a la pared.
480
00:39:41,392 --> 00:39:44,424
Ponga su espalda contra
la pared, ahí estamos.
481
00:39:46,626 --> 00:39:49,357
Sólo sigue moviéndote, y relájate.
482
00:39:49,359 --> 00:39:50,190
Ya está.
483
00:39:50,192 --> 00:39:52,290
Quédate conmigo, por favor.
484
00:39:52,292 --> 00:39:53,891
Quédese conmigo.
485
00:39:53,893 --> 00:39:56,424
Aquí estamos, tú eres...
mucho más relajado ahora.
486
00:39:56,426 --> 00:39:57,526
Ya está.
487
00:39:58,726 --> 00:39:59,426
Bien, sólo gira esto
y mírame.
488
00:40:00,592 --> 00:40:02,826
Sólo gira tu hombro
un poco por aquí.
489
00:40:12,659 --> 00:40:14,893
Sólo gira de esta manera
y relajarte la cara.
490
00:40:16,826 --> 00:40:19,826
Bien, genial, sólo...
Vuelve aquí.
491
00:40:27,225 --> 00:40:28,390
Hemos terminado.
492
00:40:28,392 --> 00:40:29,457
¿Terminamos?
493
00:40:29,459 --> 00:40:30,657
Mm-hmm.
494
00:40:30,659 --> 00:40:31,690
Bien hecho.
495
00:40:31,692 --> 00:40:32,557
Necesito un trago.
496
00:40:33,992 --> 00:40:37,657
Así que, mañana, empezamos un
un poco más tarde si eso está bien,
497
00:40:37,659 --> 00:40:41,090
Tengo algo
que hacer por la mañana.
498
00:40:41,092 --> 00:40:44,192
Conoces mi hotel
La habitación está justo ahí.
499
00:40:45,526 --> 00:40:46,325
Sip.
500
00:40:47,559 --> 00:40:49,125
¿Estás jugando conmigo?
501
00:40:50,492 --> 00:40:51,359
¿Qué quieres decir?
502
00:40:52,259 --> 00:40:53,626
¿Me encuentras atractiva?
503
00:40:56,626 --> 00:40:57,426
Muy.
504
00:40:59,359 --> 00:41:02,724
Sí, probablemente
casado o algo así.
505
00:41:02,726 --> 00:41:03,559
¿Verdad?
506
00:41:06,826 --> 00:41:08,859
No, no es así en absoluto.
507
00:41:12,325 --> 00:41:13,424
Lo siento, Sunny, no puedo.
508
00:41:13,426 --> 00:41:15,692
¿Entonces te veré mañana?
509
00:41:41,559 --> 00:41:44,257
Haz
¿me encuentras atractiva?
510
00:41:44,259 --> 00:41:46,492
Muy.
511
00:42:14,659 --> 00:42:16,257
Estás aquí.
512
00:42:16,259 --> 00:42:17,192
Tenía que hacerlo.
513
00:42:26,992 --> 00:42:28,125
Nunca me hagas daño.
514
00:42:29,659 --> 00:42:30,492
Nunca.
515
00:42:45,726 --> 00:42:47,457
¿Ud...?
me encuentra atractiva?
516
00:42:47,459 --> 00:42:48,690
Te quiero.
517
00:43:34,225 --> 00:43:36,290
Lam Son, acabo de
recibió un informe
518
00:43:36,292 --> 00:43:38,824
de otra mujer desaparecida
de una exposición anterior
519
00:43:38,826 --> 00:43:40,357
de Michael Roman.
520
00:43:40,359 --> 00:43:42,457
Su nombre es Emma Williams.
521
00:43:42,459 --> 00:43:43,590
¿Qué?
522
00:43:43,592 --> 00:43:45,624
¿Cómo es que estamos
aprender sobre esto ahora?
523
00:43:45,626 --> 00:43:48,123
La familia de la Srta. William
vio el informe de la televisión
524
00:43:48,125 --> 00:43:49,826
y pusieron dos
y dos juntos.
525
00:43:50,759 --> 00:43:52,891
Vamos a hablar con ellos,
526
00:43:52,893 --> 00:43:54,590
y conseguir una búsqueda
orden de arresto contra Roman.
527
00:43:54,592 --> 00:43:55,426
Sí, señor.
528
00:44:00,626 --> 00:44:02,657
Entonces, ¿te sientes mejor hoy?
529
00:44:02,659 --> 00:44:04,692
Sí, me siento bastante
genial, en realidad.
530
00:44:06,159 --> 00:44:07,490
Me haces reír,
531
00:44:07,492 --> 00:44:11,056
y por primera vez
en mi vida me siento libre.
532
00:44:11,058 --> 00:44:13,557
Como si pudiera hacer lo que sea que
quiero hacer y ser quienquiera que sea
533
00:44:13,559 --> 00:44:15,624
quieren ser, no
pertenecen a cualquiera.
534
00:44:15,626 --> 00:44:19,290
Verás, la cámara funciona.
535
00:44:19,292 --> 00:44:20,125
Lo hace.
536
00:44:21,559 --> 00:44:24,159
Cuéntame un poco sobre
a ti mismo, donde creciste?
537
00:44:25,859 --> 00:44:27,524
Crecí en Chiang Mai.
538
00:44:27,526 --> 00:44:29,424
Todo era bonito
genial hasta cuando tenía 10 años,
539
00:44:29,426 --> 00:44:31,092
mi padre falleció.
540
00:44:32,426 --> 00:44:34,190
Y luego mi mamá para ir
a la ciudad para trabajar,
541
00:44:34,192 --> 00:44:36,526
y las cosas se pusieron muy difíciles.
542
00:44:37,992 --> 00:44:40,357
¿Qué hay de tu ballet?
dijiste que eso te hacía feliz.
543
00:44:40,359 --> 00:44:42,056
Sí, lo hizo.
544
00:44:42,058 --> 00:44:43,624
Me dio una forma de escapar.
545
00:44:43,626 --> 00:44:47,990
Pero, después de que mi padre murió, nosotros
no podía permitirse las clases,
546
00:44:47,992 --> 00:44:51,657
así que las otras chicas de
escuela que podía permitirse el lujo de la
547
00:44:51,659 --> 00:44:55,826
las clases me enseñarían todo
los movimientos fuera de clase.
548
00:44:57,559 --> 00:45:00,056
Oh Dios, la vida ha
todas estas formas de
549
00:45:00,058 --> 00:45:04,025
vomitando grandes desafíos, ¿eh?
550
00:45:04,859 --> 00:45:05,692
Lo hace.
551
00:45:07,526 --> 00:45:09,692
Entonces, ¿cómo hiciste
se convierta en un fotógrafo?
552
00:45:12,025 --> 00:45:13,056
Estamos hablando
sobre mí ahora, ¿verdad?
553
00:45:13,058 --> 00:45:13,893
Mmm-hmm.
554
00:45:15,058 --> 00:45:16,990
No lo sé, nunca
desde que era un niño,
555
00:45:16,992 --> 00:45:20,626
Supongo que tomar fotografías
Podría escapar de la realidad.
556
00:45:22,025 --> 00:45:24,157
Pero es más que eso,
no es sólo escapar de la realidad.
557
00:45:24,159 --> 00:45:28,726
De alguna manera está manipulando
y luego capturarlo.
558
00:45:29,893 --> 00:45:31,590
Así que en algún lugar de la
en la parte de atrás de mi cabeza,
559
00:45:31,592 --> 00:45:33,992
Siempre he querido
para ser un fotógrafo.
560
00:45:36,559 --> 00:45:38,891
Así que, pero, por supuesto sabes
ayuda si tengo un sujeto
561
00:45:38,893 --> 00:45:41,424
que quiere ir a un
loca aventura conmigo.
562
00:45:41,426 --> 00:45:43,690
Fue una locura.
lo que hicimos anoche.
563
00:45:43,692 --> 00:45:45,657
Yo desnudándome
a mi ropa interior.
564
00:45:45,659 --> 00:45:48,223
Lo sé, pero no
te hace sentir vivo?
565
00:45:48,225 --> 00:45:50,023
Sí, lo hizo.
566
00:45:50,025 --> 00:45:52,657
Verás, la cámara da
es una excusa para volverse loco.
567
00:45:52,659 --> 00:45:54,390
Incluso si es sólo con alguien
568
00:45:54,392 --> 00:45:56,257
por un período de tiempo muy corto.
569
00:45:56,259 --> 00:45:58,526
Sólo el Titanic, gobernar el mundo.
570
00:46:02,125 --> 00:46:04,056
Así que, me pregunto
qué cosas locas
571
00:46:04,058 --> 00:46:06,490
vas a tener
que hago aquí hoy?
572
00:46:06,492 --> 00:46:08,323
Oh, no, no hay nada aquí,
tienen seguridad.
573
00:46:08,325 --> 00:46:11,457
Pero, es el momento adecuado del día.
574
00:46:11,459 --> 00:46:15,023
¿Quieres ir a algún lugar
y ver cómo se desvanece el sol.
575
00:46:15,025 --> 00:46:16,857
A veces yo
como para desvanecerse con él.
576
00:46:23,726 --> 00:46:25,557
Espera un segundo, lo siento.
577
00:46:25,559 --> 00:46:26,824
¿Hola?
578
00:46:26,826 --> 00:46:28,357
Hola, Sr. Roman,
este es el Inspector Lam...
579
00:46:28,359 --> 00:46:30,990
Ah, sí, hola, hola,
Espera un segundo.
580
00:46:30,992 --> 00:46:32,657
Lamento tener que tomar esto
llamada de teléfono, lo siento mucho.
581
00:46:32,659 --> 00:46:34,557
Haz algunos autocontroles o algo así.
582
00:46:34,559 --> 00:46:35,657
Odias a los egoístas.
583
00:46:35,659 --> 00:46:37,058
Odio a los autodefensores.
584
00:46:38,526 --> 00:46:42,824
Inspector Lam, usted sabe que yo
realmente, realmente me encanta venir
585
00:46:42,826 --> 00:46:46,157
y hablar con usted y
tu encantadora pareja otra vez,
586
00:46:46,159 --> 00:46:49,590
pero umm, estoy un poco ocupado,
587
00:46:49,592 --> 00:46:50,791
¿Qué tal la semana que viene?
588
00:46:50,793 --> 00:46:52,524
Sr. Roman, la próxima semana
sería demasiado tarde,
589
00:46:52,526 --> 00:46:54,090
¿debemos hablar con usted hoy?
590
00:46:54,092 --> 00:46:56,090
No, llama a mi abogado.
591
00:47:00,826 --> 00:47:04,757
Bien, hemos vuelto,
Lo siento.
592
00:47:04,759 --> 00:47:07,857
Tiene un abogado y
estaba hablando con alguien.
593
00:47:07,859 --> 00:47:08,692
Creo que una mujer.
594
00:47:09,626 --> 00:47:11,123
¿No podemos simplemente arrestarlo?
595
00:47:11,125 --> 00:47:13,990
No podemos, todo es sólo
pruebas circunstanciales,
596
00:47:13,992 --> 00:47:15,526
necesitamos pruebas contundentes.
597
00:47:17,159 --> 00:47:19,459
Iré a ver cómo está
la orden de registro.
598
00:47:29,325 --> 00:47:30,357
Hola.
599
00:47:30,359 --> 00:47:31,793
Hola.
600
00:48:50,259 --> 00:48:52,192
¿Por qué sigues...
mirándote a ti mismo?
601
00:48:54,492 --> 00:48:59,159
Veo una chica, una chica
Lo recuerdo vagamente.
602
00:49:01,826 --> 00:49:03,359
¿Qué le pasó a esta chica?
603
00:49:06,359 --> 00:49:07,492
Ha cambiado.
604
00:49:09,325 --> 00:49:10,426
¿Cómo ha cambiado?
605
00:49:14,259 --> 00:49:15,659
Ella solía tener un brillo.
606
00:49:19,292 --> 00:49:20,893
Ahora ese brillo se ha ido.
607
00:49:26,626 --> 00:49:28,726
Cuando estaba allí es
...brillaba bastante.
608
00:49:30,559 --> 00:49:34,826
Se reía, sonreía.
609
00:49:37,292 --> 00:49:38,590
Tenía esperanzas en el futuro.
610
00:49:42,592 --> 00:49:43,426
¿Y ahora?
611
00:49:56,692 --> 00:49:57,990
Las bebidas corren por mi cuenta.
612
00:49:57,992 --> 00:50:00,157
Esto se está convirtiendo en un
que se producen regularmente.
613
00:50:00,159 --> 00:50:01,956
¿Tienes un
problema con eso
614
00:50:01,958 --> 00:50:02,793
No.
615
00:50:05,925 --> 00:50:07,457
Si pudiera tomar el
una fotografía perfecta,
616
00:50:07,459 --> 00:50:09,259
Podría capturarte
todo en una sola toma.
617
00:50:14,726 --> 00:50:18,190
No creo que yo
saben cómo hacerlo,
618
00:50:18,192 --> 00:50:20,056
y ni siquiera sé
si es posible.
619
00:50:27,125 --> 00:50:27,958
Háblame.
620
00:50:35,526 --> 00:50:38,056
¿Cómo hago que tu
¿Los ojos brillan de nuevo?
621
00:50:38,058 --> 00:50:39,025
No puede.
622
00:50:40,592 --> 00:50:42,624
¿Valgo la pena?
623
00:50:42,626 --> 00:50:44,492
¿Valer qué?
624
00:50:46,225 --> 00:50:48,125
Todo este dinero
que me arroja.
625
00:50:51,092 --> 00:50:53,125
¿Es eso todo lo que soy
...que valga la pena, sólo dinero.
626
00:50:56,392 --> 00:50:57,692
¿Qué ha pasado?
627
00:50:59,626 --> 00:51:02,626
Esa fue mi
La madre acaba de llamar.
628
00:51:06,292 --> 00:51:09,692
Aparentemente me extraña
y quiere que vuelva.
629
00:51:12,559 --> 00:51:15,392
En realidad es todo mi
culpa, todo esto.
630
00:51:17,392 --> 00:51:22,392
Sólo necesitaba tiempo
para crecer, supongo.
631
00:51:23,759 --> 00:51:26,056
Todo se está desmoronando
porque no estoy allí,
632
00:51:26,058 --> 00:51:29,657
Estoy aquí y no estoy
haciendo bien mi trabajo.
633
00:51:29,659 --> 00:51:33,757
Porque mi trabajo es sólo
ser un objeto, ¿verdad?
634
00:51:33,759 --> 00:51:34,592
No se trata de
635
00:51:36,025 --> 00:51:39,891
el amor o una relación real,
se trata de usarme,
636
00:51:39,893 --> 00:51:41,359
es un, es un trato de negocios.
637
00:52:00,225 --> 00:52:02,692
¿Alguna vez piensas en morir?
638
00:52:06,025 --> 00:52:08,793
¿Alguna vez
pensar en la vida?
639
00:52:09,992 --> 00:52:12,190
Me encantan todos estos
bonitas luces.
640
00:52:12,192 --> 00:52:14,459
Tan brillante y feliz.
641
00:52:16,125 --> 00:52:19,223
Y quieres
ser como las luces?
642
00:52:19,225 --> 00:52:21,225
Sí, puedo brillar, ser brillante
y feliz de que todos lo vean.
643
00:52:26,192 --> 00:52:29,325
Y luego se apaga para que yo
puede desvanecerse en la oscuridad.
644
00:52:33,826 --> 00:52:36,557
¿Y luego qué pasa?
645
00:52:36,559 --> 00:52:38,058
Lo que yo quiera.
646
00:52:51,759 --> 00:52:55,459
No tienes que ir
de vuelta a él, ¿sabes?
647
00:53:28,392 --> 00:53:30,624
Lo siento, pero mi madre
la presión se está volviendo realmente
648
00:53:30,626 --> 00:53:35,626
a mí, así que, tengo
para salir mañana.
649
00:53:37,459 --> 00:53:38,290
¿Qué?
650
00:53:38,292 --> 00:53:39,323
No.
651
00:53:39,325 --> 00:53:40,692
Sí, lo siento.
652
00:53:43,559 --> 00:53:45,891
Todo está cayendo
aparte sin mí.
653
00:53:55,025 --> 00:53:59,357
Un día más, un
más día, por favor?
654
00:53:59,359 --> 00:54:01,724
No tengo elección.
655
00:54:01,726 --> 00:54:03,490
Si te vas
ahora todo se ha ido,
656
00:54:03,492 --> 00:54:06,190
es todo un desperdicio de
tiempo, ¿entiendes?
657
00:54:06,192 --> 00:54:07,090
Tengo algo
realmente bien planeado,
658
00:54:07,092 --> 00:54:08,325
una muy buena ubicación.
659
00:54:12,192 --> 00:54:13,490
Bien, sólo un día más.
660
00:54:13,492 --> 00:54:14,526
Bien, gracias.
661
00:54:17,225 --> 00:54:19,726
Te enviaré un mensaje
donde encontrarme mañana.
662
00:54:27,058 --> 00:54:29,325
Sólo quiero recuperar mi vida.
663
00:54:31,459 --> 00:54:32,891
Me vuelve loco.
664
00:54:32,893 --> 00:54:35,223
Detente o te irás
de vuelta a donde te encontré.
665
00:54:35,225 --> 00:54:36,157
No me importa cómo.
666
00:54:36,159 --> 00:54:38,056
No te llames a ti y a tu madre.
667
00:54:38,058 --> 00:54:40,190
Me pones tan furiosa.
668
00:54:40,192 --> 00:54:42,125
Esa estúpida zorra.
669
00:55:43,526 --> 00:55:45,292
¡Puta estúpida!
670
00:55:50,426 --> 00:55:52,323
Lo siento mucho, cariño.
671
00:55:52,325 --> 00:55:53,826
Te quiero de verdad.
672
00:56:22,559 --> 00:56:24,824
Oye, baila esto.
673
00:56:24,826 --> 00:56:28,659
No puedo oírlo, tu
El teléfono es una mierda.
674
00:56:29,859 --> 00:56:32,757
¿Qué es usted?
hablando, ¿eh?
675
00:56:32,759 --> 00:56:35,759
De acuerdo, estaré
tu DJ personal.
676
00:56:41,225 --> 00:56:42,058
Whooo!
677
00:56:46,759 --> 00:56:48,290
Sí.
678
00:56:48,292 --> 00:56:50,123
No deberías estar
...por tu cuenta, así...
679
00:56:50,125 --> 00:56:52,390
bailando en el
en medio de la calle.
680
00:56:52,392 --> 00:56:54,359
Sólo quiero ser
libre, vivir mi vida.
681
00:56:56,159 --> 00:56:58,023
Espera, espera, mi
bebidas, mis bebidas.
682
00:56:58,025 --> 00:57:00,190
Muy bien, quédate
allí los atraparé.
683
00:57:00,192 --> 00:57:04,190
Oye, oye, ¿qué tal si
un pequeño beso primero?
684
00:57:04,192 --> 00:57:05,357
No, sólo bailando.
685
00:57:05,359 --> 00:57:07,724
Oye, soy tu
DJ personal, ¿recuerdas?
686
00:57:07,726 --> 00:57:09,859
De acuerdo, consigue un poco de
...que te baje de todas formas.
687
00:57:17,459 --> 00:57:18,559
Quítate de encima.
688
00:57:24,526 --> 00:57:26,190
Déjala en paz, es mía.
689
00:57:32,893 --> 00:57:36,357
Sunny, ¿estás bien?
690
00:57:36,359 --> 00:57:37,190
Sí.
691
00:57:37,192 --> 00:57:38,025
¿Por qué lo dejaste ir?
692
00:57:39,992 --> 00:57:41,457
No lo hice, se escapó.
693
00:57:41,459 --> 00:57:43,023
Bueno, quiero
llamar a la policía.
694
00:57:43,025 --> 00:57:44,357
Eso es...
no es una buena idea.
695
00:57:44,359 --> 00:57:45,590
¿Por qué no?
696
00:57:45,592 --> 00:57:47,624
Me atacó y
estaba tratando de...
697
00:57:47,626 --> 00:57:49,626
Lo sé, pero mira
a ti, estás borracho.
698
00:57:50,992 --> 00:57:52,824
¿A quién van a creer?
699
00:57:52,826 --> 00:57:53,659
Tú.
700
00:57:58,025 --> 00:57:59,223
Bueno, probablemente sólo
701
00:57:59,225 --> 00:58:01,225
terminan arrestándome por alteración del orden público.
702
00:58:04,092 --> 00:58:06,524
Eres un raro
uno, ya lo sabes.
703
00:58:06,526 --> 00:58:11,025
No me quieres, pero
me observan desde detrás de las esquinas.
704
00:58:12,459 --> 00:58:15,159
No lo entiendo, supongo que tengo
mucho que aprender sobre los hombres.
705
00:58:26,426 --> 00:58:27,793
Eres muy raro.
706
00:58:56,392 --> 00:58:59,090
Mírame, mírame,
Mírame, mírame,
707
00:58:59,092 --> 00:59:03,659
Vale, hola, hola, hola,
sólo quédate ahí, quédate ahí.
708
00:59:05,225 --> 00:59:06,893
Todavía no lo han hecho.
te encontró, ¿eh?
709
00:59:08,659 --> 00:59:11,992
Y probablemente nunca lo harán.
710
00:59:16,526 --> 00:59:18,992
Y pueden tener otro
misterio a resolver pronto.
711
01:00:47,192 --> 01:00:48,125
Hola, soy yo.
712
01:00:49,125 --> 01:00:51,259
Creo que es hora de que terminemos con esto.
713
01:01:26,559 --> 01:01:28,990
Esto parece que
...que sea un buen día.
714
01:01:28,992 --> 01:01:31,090
No pensé que vendrías hoy.
715
01:01:31,092 --> 01:01:32,657
¿Está usted bien?
716
01:01:32,659 --> 01:01:34,724
Mira, estoy realmente
Siento lo de anoche,
717
01:01:34,726 --> 01:01:37,023
Estaba borracho y
actuando como un idiota,
718
01:01:37,025 --> 01:01:38,992
Yo era el que lo guiaba.
719
01:01:40,626 --> 01:01:42,990
Es que todas estas cosas
que está pasando es realmente
720
01:01:42,992 --> 01:01:44,159
...que me afecta a mí.
721
01:01:45,526 --> 01:01:46,857
Está bien.
722
01:01:46,859 --> 01:01:48,424
Me alegro mucho
estabas allí,
723
01:01:48,426 --> 01:01:50,524
No sé lo que haría
...lo que habría hecho si no lo estuvieras.
724
01:01:50,526 --> 01:01:51,526
Es pasado.
725
01:01:53,325 --> 01:01:56,056
Sólo recuerda a los hombres
pueden ser animales.
726
01:01:56,058 --> 01:01:56,891
Sí.
727
01:01:59,559 --> 01:02:01,223
¿Se enferma en el mar?
728
01:02:11,826 --> 01:02:15,390
Dijiste que querías
...para salir a navegar.
729
01:02:15,392 --> 01:02:16,759
Bueno, aquí vamos.
730
01:02:32,859 --> 01:02:36,223
Hola, Lam Son, soy
Lo siento, lo he perdido,
731
01:02:36,225 --> 01:02:38,990
ha cambiado su horario,
no se subió al autobús,
732
01:02:38,992 --> 01:02:41,524
y estoy seguro de que está
salió de la casa.
733
01:02:57,359 --> 01:02:59,259
¿Todavía vas a volver?
734
01:03:00,459 --> 01:03:03,692
¿Podemos no hablar de ello?
735
01:03:06,092 --> 01:03:06,992
Está bien.
736
01:03:43,759 --> 01:03:45,657
Esto es hermoso, yo
no sabía que Hong Kong
737
01:03:45,659 --> 01:03:46,592
tenía esos lugares.
738
01:03:48,025 --> 01:03:50,624
Sí, la mayoría de la gente piensa
es sólo una ciudad, cierto,
739
01:03:50,626 --> 01:03:52,192
tiene muchos lugares ocultos.
740
01:03:53,359 --> 01:03:54,726
¿Y qué es esto?
741
01:03:55,992 --> 01:03:58,490
Solía ser el hogar
a 500 personas Hakka.
742
01:03:58,492 --> 01:04:00,457
Primero establecieron
en el 1700.
743
01:04:00,459 --> 01:04:01,859
Solían hacer sal aquí.
744
01:04:07,426 --> 01:04:09,757
No iremos a ningún sitio cerca de allí,
745
01:04:09,759 --> 01:04:11,990
la sal lo corroe todo.
746
01:04:11,992 --> 01:04:13,726
Vamos, tomemos
unos cuantos aquí.
747
01:04:18,192 --> 01:04:19,891
Está bien.
748
01:04:23,559 --> 01:04:25,056
Probemos con la tristeza.
749
01:04:25,058 --> 01:04:25,893
Triste.
750
01:04:29,793 --> 01:04:30,626
Más.
751
01:04:36,692 --> 01:04:38,757
Bien, ven conmigo.
752
01:04:38,759 --> 01:04:39,592
Vamos entonces.
753
01:04:53,092 --> 01:04:54,323
Ah Moy.
754
01:04:54,325 --> 01:04:56,824
Lam Son, hemos
Tengo la orden de registro.
755
01:04:56,826 --> 01:04:58,325
Genial, voy en camino.
756
01:05:02,992 --> 01:05:06,025
Estas son las ruinas
de una vieja iglesia.
757
01:05:08,259 --> 01:05:09,659
¿Por qué me has traído aquí?
758
01:05:11,125 --> 01:05:15,157
Para salir de la ciudad,
y es un gran lugar.
759
01:05:15,159 --> 01:05:17,157
Y dicen que si
buscas la verdad,
760
01:05:17,159 --> 01:05:19,392
la verdad vendrá
a los que escuchan.
761
01:05:22,793 --> 01:05:25,323
¿La verdad sobre qué?
762
01:05:25,325 --> 01:05:26,659
Lo que buscas.
763
01:05:28,459 --> 01:05:30,457
¿Cómo te sientes?
764
01:05:30,459 --> 01:05:32,058
Me he sentido mejor.
765
01:05:42,826 --> 01:05:43,992
Ponte esto.
766
01:05:45,992 --> 01:05:47,058
¿Por qué un vestido de novia?
767
01:05:48,325 --> 01:05:49,490
Las bodas tienden
para traer emociones
768
01:05:49,492 --> 01:05:52,290
a la superficie bueno o malo.
769
01:05:52,292 --> 01:05:56,023
Puede ser el comienzo
de algo nuevo
770
01:05:56,025 --> 01:05:57,724
o el final de algo viejo.
771
01:05:57,726 --> 01:05:58,559
Continúa.
772
01:06:41,692 --> 01:06:43,025
Está desbloqueado.
773
01:06:45,392 --> 01:06:46,225
Señor Roman.
774
01:06:47,893 --> 01:06:49,125
¡Señor Roman!
775
01:06:51,225 --> 01:06:53,123
Mira a tu alrededor, a ver si
puedes encontrar cualquier pista.
776
01:06:53,125 --> 01:06:53,992
Sí, señor.
777
01:07:28,092 --> 01:07:29,690
Mira
a mí, mírame.
778
01:07:33,092 --> 01:07:35,023
Mírame, mírame.
779
01:07:35,025 --> 01:07:37,424
Hola, hola, hola.
780
01:07:37,426 --> 01:07:39,857
Sólo quédate ahí, quédate ahí.
781
01:07:39,859 --> 01:07:41,323
Quédese ahí.
782
01:07:41,325 --> 01:07:44,325
Es muy bonito,
Hola, mírame.
783
01:07:45,859 --> 01:07:46,759
Sonríe.
784
01:07:48,793 --> 01:07:49,826
Lo tenemos.
785
01:07:59,025 --> 01:08:01,025
Estas fotos no fueron
en su exposición.
786
01:08:03,325 --> 01:08:04,259
Espera, ahí.
787
01:08:06,859 --> 01:08:09,325
Esa iglesia, parece que
el de YIM TIN TSAI.
788
01:08:10,592 --> 01:08:11,624
Exactamente.
789
01:08:11,626 --> 01:08:12,990
Consíguenos un barco.
790
01:08:30,359 --> 01:08:31,690
¿Cómo me veo?
791
01:08:31,692 --> 01:08:32,826
Como una novia nerviosa.
792
01:08:36,459 --> 01:08:37,891
Vamos, en marcha.
793
01:08:37,893 --> 01:08:38,893
Párese ahí.
794
01:08:55,726 --> 01:08:58,526
¿En qué estás pensando?
cuando lo usas?
795
01:09:17,492 --> 01:09:18,992
¿Qué es este dolor?
796
01:09:20,659 --> 01:09:22,793
¿De dónde viene este dolor?
797
01:09:25,058 --> 01:09:29,793
No es un dolor superficial
pero un dolor muy, muy profundo?
798
01:09:32,125 --> 01:09:35,992
El tipo de dolor que
controla tu respiración.
799
01:09:41,225 --> 01:09:42,757
¿Controla sus sueños?
800
01:09:42,759 --> 01:09:45,492
No lo hagas.
tocarme más.
801
01:09:52,392 --> 01:09:53,793
¿Qué te duele?
802
01:09:54,692 --> 01:09:56,457
Déjeme en paz.
803
01:09:56,459 --> 01:09:57,292
Está bien.
804
01:10:00,192 --> 01:10:01,424
Todo está bien.
805
01:10:01,426 --> 01:10:03,056
¿Qué te duele?
806
01:10:03,058 --> 01:10:04,659
Te quiero, nena.
807
01:10:06,626 --> 01:10:09,692
Quieres volver
donde perteneces?
808
01:10:11,492 --> 01:10:13,457
Lo siento, cariño.
809
01:10:13,459 --> 01:10:14,891
Lo siento mucho.
810
01:10:14,893 --> 01:10:16,490
¿Qué te duele?
811
01:10:16,492 --> 01:10:18,424
Déjeme en paz.
812
01:10:18,426 --> 01:10:19,492
¿Por qué te escondes?
813
01:10:20,992 --> 01:10:23,893
¿Cómo puede alguien amarte cuando
no te amas a ti mismo.
814
01:10:25,292 --> 01:10:27,557
¿Por qué estás haciendo esto?
815
01:10:27,559 --> 01:10:32,524
Sé honesto contigo mismo,
...honesto contigo mismo!
816
01:10:32,526 --> 01:10:33,457
Por favor, detente.
817
01:10:33,459 --> 01:10:35,290
Quiero irme, quiero irme.
818
01:10:35,292 --> 01:10:37,624
¡No puedes ir!
819
01:10:37,626 --> 01:10:39,757
No puedes irte.
820
01:10:39,759 --> 01:10:43,092
Vamos, inténtalo, grita, grita.
821
01:10:44,826 --> 01:10:47,190
No hay nadie aquí para escucharte.
822
01:10:47,192 --> 01:10:48,559
Estás completamente solo.
823
01:10:49,692 --> 01:10:53,056
Sola, con el vestido de novia
824
01:10:53,058 --> 01:10:55,692
quieren que
...que se usa, ¿no?
825
01:11:00,659 --> 01:11:02,990
¿Cómo lo supo?
826
01:11:02,992 --> 01:11:04,590
¿Eres estúpido o qué?
827
01:11:04,592 --> 01:11:06,490
A veces me vuelves loco.
828
01:11:06,492 --> 01:11:09,424
No olvides dónde te encontré.
829
01:11:09,426 --> 01:11:10,793
Te golpea, ¿verdad?
830
01:11:12,426 --> 01:11:13,992
Te golpea y se acuesta con todos.
831
01:11:15,359 --> 01:11:17,056
Estúpida perra estúpida.
832
01:11:17,058 --> 01:11:19,157
Te dije que lo dejaras.
833
01:11:19,159 --> 01:11:20,992
Pero está bien.
porque es rico.
834
01:11:22,526 --> 01:11:23,325
Es rico.
835
01:11:26,893 --> 01:11:28,392
Vamos, sé su juguete.
836
01:11:31,726 --> 01:11:33,457
¿Quieres ir
de vuelta a la calle?
837
01:11:33,459 --> 01:11:34,292
¿Quieres ir
de vuelta a la calle?
838
01:11:36,592 --> 01:11:38,359
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
839
01:11:40,426 --> 01:11:45,058
¿Hasta dónde llegarás
...por favor a tu propia madre?
840
01:11:48,992 --> 01:11:53,190
Después de todo el dinero que he
gastado para ti y tu madre.
841
01:11:53,192 --> 01:11:53,992
¿Eh?
842
01:11:56,025 --> 01:11:58,357
¿Hasta dónde llegarás
...por favor a tu propia madre?
843
01:11:58,359 --> 01:11:59,824
¿No es ésta tu vida?
844
01:11:59,826 --> 01:12:01,724
Sí, esta es mi vida.
845
01:12:01,726 --> 01:12:02,990
La vida de quién
846
01:12:02,992 --> 01:12:03,824
¡Mi vida!
847
01:12:32,992 --> 01:12:36,490
Lo siento mucho, cariño,
No quise decir eso.
848
01:12:36,492 --> 01:12:37,325
Está bien.
849
01:12:40,559 --> 01:12:43,192
Esta es mi vida.
850
01:12:44,359 --> 01:12:45,692
Esta es mi vida.
851
01:12:50,459 --> 01:12:51,891
Esta es mi vida.
852
01:12:56,659 --> 01:12:57,992
Esta es mi vida.
853
01:13:04,992 --> 01:13:09,992
Esta es mi vida.
854
01:13:13,559 --> 01:13:14,893
Esta es mi vida.
855
01:13:47,359 --> 01:13:49,557
Agente Wu,
este es el Sargento Chow
856
01:13:49,559 --> 01:13:51,157
del departamento de policía marina,
857
01:13:51,159 --> 01:13:53,557
estamos listos para partir,
¿Qué quieres que hagamos?
858
01:13:53,559 --> 01:13:56,023
Sargento, ¿podría dirigirse a
Pueblo de Yim Tin Tsai por favor,
859
01:13:56,025 --> 01:13:58,357
estarás buscando un
un hombre caucásico de 1,80 m,
860
01:13:58,359 --> 01:14:00,724
su nombre es Michael
Roman, se le busca
861
01:14:00,726 --> 01:14:03,323
para el interrogatorio en relación con
a un caso de personas desaparecidas.
862
01:14:03,325 --> 01:14:04,990
Te enviaré el archivo.
863
01:14:04,992 --> 01:14:06,692
Copia eso,
estamos en camino.
864
01:14:11,058 --> 01:14:12,390
Están en camino.
865
01:14:12,392 --> 01:14:13,323
Buen trabajo, Wu.
866
01:14:13,325 --> 01:14:14,359
Gracias, señor.
867
01:14:18,259 --> 01:14:20,023
¿Esperamos
para tu amigo?
868
01:14:20,025 --> 01:14:21,992
No, no va a venir.
869
01:14:55,592 --> 01:14:56,857
Jean-Pierre.
870
01:14:56,859 --> 01:14:57,759
Hola, soy Michael.
871
01:14:58,859 --> 01:15:00,490
Sí, sólo cállate un segundo.
872
01:15:00,492 --> 01:15:02,590
Escucha, hay un rumor
yendo por ahí que dormí...
873
01:15:02,592 --> 01:15:05,990
con tu esposa, tú
sabes, podría haberlo hecho,
874
01:15:05,992 --> 01:15:08,424
y creo que deberías conocer a
yo en el muelle de Sai Kung a la mitad
875
01:15:08,426 --> 01:15:10,323
una hora y nosotros
puede hablar de ello.
876
01:15:10,325 --> 01:15:11,159
Adiós.
877
01:15:19,259 --> 01:15:20,524
Pendejo.
878
01:15:46,559 --> 01:15:47,457
Agente Wu.
879
01:15:47,459 --> 01:15:48,824
Sí, señor.
880
01:15:48,826 --> 01:15:49,659
¿Qué es lo que pasa?
881
01:15:53,992 --> 01:15:58,023
Señor, espero no haber dejado
mis problemas personales reflejan
882
01:15:58,025 --> 01:15:59,524
en mi trabajo.
883
01:15:59,526 --> 01:16:00,626
¿Qué quieres decir?
884
01:16:04,459 --> 01:16:08,123
Cuando era joven, era
abusado por mi novio.
885
01:16:08,125 --> 01:16:10,090
Y ese fue el factor decisivo
886
01:16:10,092 --> 01:16:12,023
para que me una a la fuerza policial.
887
01:16:12,025 --> 01:16:13,457
Ahora que estamos cerca de atrapar
888
01:16:13,459 --> 01:16:16,791
este tipo, sólo estoy recibiendo
flashes del pasado en mi cabeza.
889
01:16:16,793 --> 01:16:19,025
Así que siento que sea
poniéndome al límite.
890
01:16:20,459 --> 01:16:23,223
Ya me lo imaginaba, no Ah Moy,
891
01:16:23,225 --> 01:16:25,357
has sido muy profesional.
892
01:16:25,359 --> 01:16:26,225
Gracias, señor.
893
01:16:29,359 --> 01:16:31,690
Sr. Bonnet, ¿qué
que estás haciendo aquí?
894
01:16:31,692 --> 01:16:34,223
Disfrutando de la vista del mar,
¿Qué estás haciendo aquí?
895
01:16:34,225 --> 01:16:36,559
Estamos investigando
otro caso, Sr. Bonnet.
896
01:16:44,292 --> 01:16:45,125
¡Deténganlo!
897
01:16:57,392 --> 01:16:58,457
Hijo de puta,
te has follado a mi mujer.
898
01:16:58,459 --> 01:16:59,524
Tú la mataste.
899
01:17:06,125 --> 01:17:06,992
Dejen de pelear.
900
01:17:11,025 --> 01:17:12,223
¡Arresten a este hijo de puta!
901
01:17:12,225 --> 01:17:13,757
¡Cállate!
902
01:17:13,759 --> 01:17:14,824
Has perdido tu
pequeño juguete, ¿verdad?
903
01:17:14,826 --> 01:17:16,657
¡Te mataré!
904
01:17:16,659 --> 01:17:17,857
¡Cállate!
905
01:17:17,859 --> 01:17:19,323
Michael, ¿dónde está la chica?
906
01:17:19,325 --> 01:17:20,424
Tenemos que hablar con ella.
907
01:17:20,426 --> 01:17:21,990
¿Qué chica?
908
01:17:21,992 --> 01:17:23,390
Deja de jugar con nosotros.
909
01:17:23,392 --> 01:17:24,626
Sólo muéstrame tu cámara.
910
01:17:37,692 --> 01:17:38,793
¿Qué le hiciste?
911
01:17:40,359 --> 01:17:41,857
Nada.
912
01:17:41,859 --> 01:17:42,757
Ves, llegas demasiado tarde.
913
01:17:42,759 --> 01:17:43,990
Lo ha vuelto a hacer.
914
01:17:43,992 --> 01:17:44,759
Callate.
915
01:17:45,992 --> 01:17:47,724
Michael, voy a
preguntarte una vez más.
916
01:17:47,726 --> 01:17:48,859
¿Dónde está esta chica?
917
01:17:50,659 --> 01:17:51,990
No creo que la encuentres.
918
01:17:53,125 --> 01:17:55,323
¿Qué le has hecho?
919
01:17:55,325 --> 01:17:57,357
Yo liberé su espíritu.
920
01:17:57,359 --> 01:17:59,157
No lo entenderás.
921
01:17:59,159 --> 01:18:02,123
Wu, llama a los forenses,
...para llevarlos a la isla.
922
01:18:02,125 --> 01:18:02,990
Sí, señor.
923
01:18:02,992 --> 01:18:03,992
¿Estoy bajo arresto?
924
01:18:04,759 --> 01:18:05,757
Sí.
925
01:18:05,759 --> 01:18:10,759
Cuida tu espalda.
926
01:18:22,426 --> 01:18:24,724
¿Eres Chantal Bonnet?
927
01:18:24,726 --> 01:18:26,223
Sí.
928
01:18:26,225 --> 01:18:27,992
Y usted está arrestando
el hombre equivocado.
929
01:18:32,793 --> 01:18:34,290
Me gustaría presentar cargos
930
01:18:34,292 --> 01:18:36,426
por asalto contra
este hombre de aquí.
931
01:18:39,392 --> 01:18:40,624
No puedes hablar en serio.
932
01:18:40,626 --> 01:18:41,459
Te quiero.
933
01:18:43,992 --> 01:18:44,891
Antes era débil.
934
01:18:44,893 --> 01:18:46,225
Pero ahora soy más fuerte.
935
01:18:48,025 --> 01:18:49,190
Gracias a Michael.
936
01:18:52,692 --> 01:18:54,857
Esto es una mierda,
Nunca he hecho nada
937
01:18:54,859 --> 01:18:56,159
pero amarla y cuidarla.
938
01:19:04,359 --> 01:19:07,056
Chantal, ¿cómo puede
dices esas cosas.
939
01:19:09,325 --> 01:19:11,223
¿Recuerdas las fotos?
940
01:19:11,225 --> 01:19:13,159
Perra desagradecida.
941
01:19:15,426 --> 01:19:17,759
Está bajo arresto.
942
01:19:20,492 --> 01:19:21,759
¿Estás bien?
943
01:19:25,592 --> 01:19:28,259
Miss Bonnet, ¿cómo
¿Sabes que estuvimos aquí?
944
01:19:30,726 --> 01:19:32,259
Michael me llamó anoche.
945
01:19:34,826 --> 01:19:37,325
Y sí, es hora
para poner fin a esto.
946
01:19:39,759 --> 01:19:41,123
Podrías haberte limitado a...
nos dijo la verdad
947
01:19:41,125 --> 01:19:42,592
y nos ahorró mucho tiempo?
948
01:19:46,392 --> 01:19:48,826
Soy un doctor que tomé
un juramento hipocrático.
949
01:19:50,259 --> 01:19:53,058
¿Qué hay de la otra chica?
¿también se ha escapado?
950
01:19:54,225 --> 01:19:55,192
No puedo decírselo.
951
01:19:56,992 --> 01:19:59,990
Pero todo lo que sabemos Chantel
está vivo y bien.
952
01:20:07,592 --> 01:20:09,925
¿Me das mi cámara, por favor?
953
01:20:21,492 --> 01:20:25,724
¿Por qué estás haciendo
esto, maldito enfermo?
954
01:20:25,726 --> 01:20:28,956
Quieres golpear
me otra vez, golpéame.
955
01:20:28,958 --> 01:20:30,793
Es todo lo que tienes.
956
01:20:31,958 --> 01:20:32,923
Chantal,
una mujer no debería
957
01:20:32,925 --> 01:20:34,791
usar un lenguaje como ese.
958
01:20:34,793 --> 01:20:39,058
Ahora sé una buena niña
y mira a la cámara.
959
01:20:40,726 --> 01:20:41,726
Mira a la cámara.
960
01:20:54,626 --> 01:20:55,891
¿Cómo está?
961
01:20:55,893 --> 01:20:57,157
Mejor, mucho mejor.
962
01:20:57,159 --> 01:20:59,891
Más creíble, ver
tienes que sufrir.
963
01:20:59,893 --> 01:21:03,357
No lo crees.
nadie lo creerá.
964
01:21:03,359 --> 01:21:05,559
Intenta recordar
lo que te hizo.
965
01:21:08,726 --> 01:21:09,657
No puedo olvidarlo.
966
01:21:10,893 --> 01:21:13,359
Está bien,
vamos de nuevo.
967
01:21:14,793 --> 01:21:18,893
Sabes, me matará
si se enterara de...
968
01:21:22,859 --> 01:21:24,793
Eres una mujer valiente.
969
01:21:36,626 --> 01:21:38,590
Les presento mi
la última exposición,
970
01:21:38,592 --> 01:21:41,190
"Un viaje emocional de uno",
971
01:21:41,192 --> 01:21:42,891
sigue a una mujer
mientras se pone de acuerdo
972
01:21:42,893 --> 01:21:44,223
con su pasado abusivo
973
01:21:44,225 --> 01:21:46,826
y encuentra la fuerza interior
para enfrentar un nuevo futuro.
974
01:21:48,292 --> 01:21:50,690
Víctimas de abuso doméstico
no suelen ver una luz
975
01:21:50,692 --> 01:21:51,590
al final del túnel,
976
01:21:51,592 --> 01:21:52,657
pero está ahí.
977
01:21:52,659 --> 01:21:54,290
Y puedes encontrarlo caminando
978
01:21:54,292 --> 01:21:56,159
a través de la puerta
que te encarcele.
979
01:21:57,992 --> 01:22:00,390
Sr. Roman, Felicitaciones
en su exposición,
980
01:22:00,392 --> 01:22:01,891
"Un viaje emocional de uno".
981
01:22:01,893 --> 01:22:03,590
Gracias, muchas gracias.
982
01:22:03,592 --> 01:22:04,990
¿Es cierto que la policía
983
01:22:04,992 --> 01:22:07,524
estaban investigando
por asesinato?
984
01:22:07,526 --> 01:22:09,624
Sí, no hubo ningún asesinato.
985
01:22:09,626 --> 01:22:11,257
No entienden lo que hago,
986
01:22:11,259 --> 01:22:13,157
Hablé con ellos y
lo limpiamos.
987
01:22:13,159 --> 01:22:15,757
Pero la dama de esta exposición,
sus emociones son reales,
988
01:22:15,759 --> 01:22:17,990
y creo que al capturar
esas emociones,
989
01:22:17,992 --> 01:22:19,357
La he liberado.
990
01:22:33,392 --> 01:22:36,990
No queda nada,
no queda nada.
991
01:22:36,992 --> 01:22:39,357
Esto es todo lo que me dieron en la vida.
992
01:22:39,359 --> 01:22:41,092
No queda nada.
993
01:22:43,225 --> 01:22:45,125
Toma, seca tus lágrimas.
994
01:22:50,992 --> 01:22:52,826
Eres una mujer fuerte.
995
01:22:55,659 --> 01:22:58,192
Recuerda que esta es tu vida,
no es de nadie más
996
01:23:02,292 --> 01:23:03,526
No te entiendo.
997
01:23:04,726 --> 01:23:07,659
Soy un psiquiatra,
o solía serlo,
998
01:23:10,392 --> 01:23:12,359
hasta que mi esposa se quitó la vida.
999
01:23:15,192 --> 01:23:16,025
Lo siento.
1000
01:23:18,992 --> 01:23:19,893
Tenía problemas,
1001
01:23:23,592 --> 01:23:25,125
temas que debería haber visto.
1002
01:23:29,192 --> 01:23:33,290
Estaba demasiado ocupado cuidando
de los problemas de otros pueblos
1003
01:23:33,292 --> 01:23:35,726
para no notar lo que era
justo delante de mi cara.
1004
01:23:38,225 --> 01:23:39,259
Podría haberla salvado.
1005
01:23:42,992 --> 01:23:44,759
Ahora veo el mundo de manera diferente.
1006
01:23:47,726 --> 01:23:49,359
Veo a la gente de manera diferente.
1007
01:23:51,092 --> 01:23:52,225
Veo a la gente con dolor.
1008
01:24:04,859 --> 01:24:06,192
Ahora eres libre.
1009
01:24:09,426 --> 01:24:12,793
Esté orgulloso de quien usted
son, y lo que tienes.
1010
01:24:17,092 --> 01:24:18,757
No pierdas el tiempo.
y la energía en las personas
1011
01:24:18,759 --> 01:24:19,826
que no te valoran.
1012
01:24:22,659 --> 01:24:23,492
Me valoras.
1013
01:24:25,159 --> 01:24:26,159
Podría estar contigo.
1014
01:24:32,125 --> 01:24:33,992
Ahora no es el momento.
1015
01:24:35,826 --> 01:24:38,025
Primero tienes que curarte a ti mismo.
1016
01:24:44,159 --> 01:24:44,992
Tal vez más tarde,
1017
01:24:48,893 --> 01:24:49,893
a tiempo, ¿eh?
1018
01:25:09,359 --> 01:25:11,424
Estos son tuyos.
1019
01:25:11,426 --> 01:25:14,025
Mi novio me dio
...para protegerse.
1020
01:25:15,192 --> 01:25:16,893
Sí, no funcionan.
1021
01:25:18,359 --> 01:25:20,659
Tengo que ir, el barco
volverá a por ti.
1022
01:25:22,526 --> 01:25:23,359
Cuídate.
1023
01:25:27,426 --> 01:25:28,259
¿Estás bien?
1024
01:26:39,058 --> 01:26:41,257
¿Adónde quieres ir?
1025
01:26:41,259 --> 01:26:42,159
Adelante.
1026
01:27:24,492 --> 01:27:26,290
Querido Michael.
1027
01:27:26,292 --> 01:27:27,757
La vida es un viaje,
1028
01:27:27,759 --> 01:27:30,023
y necesitaba seguir
ese viaje contigo.
1029
01:27:30,025 --> 01:27:31,826
Me ha abierto los ojos a mí mismo.
1030
01:27:32,826 --> 01:27:34,824
He empezado una nueva vida.
1031
01:27:34,826 --> 01:27:36,759
Espero que su exposición
fue un éxito.
1032
01:27:37,859 --> 01:27:40,757
Me siento mucho mejor ahora, de verdad.
1033
01:27:40,759 --> 01:27:42,990
Estoy de paso
Hong Kong en este momento,
1034
01:27:42,992 --> 01:27:45,657
si tienes tiempo, sería
será bueno que nos encontremos.
1035
01:27:45,659 --> 01:27:47,524
Respeto siempre, Sunny.
1036
01:27:47,526 --> 01:27:50,626
Tengo algunos nuevos
información sobre el caso romano.
1037
01:27:51,526 --> 01:27:53,123
Esto requirió una profunda investigación,
1038
01:27:53,125 --> 01:27:55,590
pero encontraron una forma
donde su esposa había solicitado
1039
01:27:55,592 --> 01:27:56,559
para un divorcio.
1040
01:27:58,759 --> 01:28:00,190
¿Hay
cualquier cosa que pueda hacer
1041
01:28:00,192 --> 01:28:02,791
para impedir que te vayas?
1042
01:28:02,793 --> 01:28:03,893
No.
1043
01:28:08,259 --> 01:28:09,659
Me voy a la cama.
1044
01:28:18,559 --> 01:28:20,793
Mientras que ella
con él, ella está a salvo.
1045
01:28:21,992 --> 01:28:23,225
¿Pero si ella quiere irse?
1046
01:28:28,459 --> 01:28:29,590
Se acabó el juego.
1047
01:28:31,893 --> 01:28:33,791
Ahora puedes irte.
1048
01:28:41,125 --> 01:28:42,257
Hola Sunny, soy Michael,
1049
01:28:42,259 --> 01:28:43,990
Es tan bueno saber de ti.
1050
01:28:43,992 --> 01:28:45,557
Sí, vamos a tomar un café.
1051
01:28:45,559 --> 01:28:46,992
¿Dónde nos encontraremos?
71097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof