Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:04,980
Las he visto.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,490
-"¿Lo sabe?".
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,210
¿Cómo se ha enterado?
4
00:00:08,370 --> 00:00:11,620
Si lo supiera mi familia...
¡Que esto también va conmigo!
5
00:00:11,780 --> 00:00:14,140
Si de verdad le importa,
déjenos en paz.
6
00:00:22,810 --> 00:00:24,300
Quiero que te vayas ahora.
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,490
"Manuela ha venido a verme.
La tienes muy preocupada".
8
00:00:28,650 --> 00:00:30,650
Y a mí también.
"Te he engañado".
9
00:00:30,810 --> 00:00:32,050
Con una mujer.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,580
"Prefiero no contarles
que eres una...".
11
00:00:34,730 --> 00:00:36,330
¿Una qué?
¿Una desviada?
12
00:00:39,090 --> 00:00:40,490
No.
13
00:00:40,660 --> 00:00:42,900
Tomás no testificaría
contra su hermano.
14
00:00:43,060 --> 00:00:44,540
-A no ser que se lo pidas.
15
00:00:44,700 --> 00:00:47,220
¿Por qué ayudarla?
-No eres como tus hermanos.
16
00:00:47,380 --> 00:00:48,580
Sí lo hiciste.
17
00:00:48,730 --> 00:00:50,660
Mi hermano violó a Roberta Luna.
18
00:00:50,810 --> 00:00:53,940
-Este juzgado declara
a don Rafael Peralta García de Blas,
19
00:00:54,090 --> 00:00:55,660
culpable.
"¿Todo bien?".
20
00:00:55,810 --> 00:00:58,170
Poco a poco.
No habrá vuelto a molestarte...
21
00:00:58,330 --> 00:00:59,610
No, no, no.
22
00:00:59,780 --> 00:01:02,300
"Mi padre no quiere
que esté en casa".
23
00:01:02,450 --> 00:01:05,700
-Pero tú dijiste la verdad.
-Pero tiene consecuencias.
24
00:01:05,860 --> 00:01:08,980
-Toma esto de momento.
-No. Voy a seguir por mí mismo.
25
00:01:10,620 --> 00:01:13,460
¿Qué es esto? Si te sientes mal,
no es mi problema.
26
00:01:13,620 --> 00:01:15,260
Haz tú vida, yo haré la mía.
27
00:01:17,300 --> 00:01:19,220
¿Pasa algo?
Necesito hablar contigo.
28
00:01:19,380 --> 00:01:22,620
No pude darte las gracias
por lo que hiciste en el juicio.
29
00:01:22,780 --> 00:01:26,220
Pues por hacer algo así,
me he quedado solo.
30
00:01:26,380 --> 00:01:28,380
"Yo vine a Sevilla para saber
31
00:01:28,540 --> 00:01:30,580
quién era Roberta,
qué tenían que ver,
32
00:01:30,740 --> 00:01:32,980
pero no he conseguido saber nada".
33
00:01:33,140 --> 00:01:34,580
¿Por qué te has quedado?
34
00:01:38,220 --> 00:01:40,860
¿Tu madre es mi profesora?
-Se ve que sí.
35
00:01:41,020 --> 00:01:44,580
Parece que no te hace mucha gracia
a ti mi relación con ella.
36
00:01:44,740 --> 00:01:46,980
Quizá haya aparecido
en la vida de tu hijo
37
00:01:47,140 --> 00:01:48,660
para hacerle mejor persona.
38
00:01:48,820 --> 00:01:51,420
Me he dejado la cartera en casa,
¿tú llevas?
39
00:01:51,580 --> 00:01:52,580
-Sí.
40
00:01:53,660 --> 00:01:57,460
¿Vosotras os quedáis en Sevilla?
Paso las vacaciones con mi hermana.
41
00:01:57,620 --> 00:02:00,220
Alicia, sigues tocando el piano.
42
00:02:00,380 --> 00:02:03,220
Sí, doña Luisa, pero la universidad
no me deja tiempo.
43
00:02:03,380 --> 00:02:04,900
¡Mira tu hermana!
44
00:02:05,060 --> 00:02:06,650
¡Hola, Alicia!
-Qué guapa.
45
00:02:09,620 --> 00:02:10,980
Roberta.
46
00:02:28,460 --> 00:02:29,540
(Puerta)
47
00:02:34,220 --> 00:02:35,780
Siento la interrupción.
48
00:02:35,940 --> 00:02:37,580
Disculpad.
49
00:02:42,900 --> 00:02:44,380
Voy a comunicárselo.
50
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Candela.
51
00:02:47,460 --> 00:02:49,860
¿Me acompañarías un momento,
por favor?
52
00:02:51,940 --> 00:02:52,980
¿Qué he hecho?
53
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
Nada, no has hecho nada.
54
00:02:55,100 --> 00:02:56,580
¿Me acompañas?
55
00:02:57,540 --> 00:02:59,940
De acuerdo.
No te preocupes por el examen.
56
00:03:10,580 --> 00:03:11,620
¡Ah!
57
00:03:16,100 --> 00:03:17,500
Doña Ángela, ¿qué pasa?
58
00:03:17,660 --> 00:03:19,260
-¿Es Candela?
Por favor,
59
00:03:19,420 --> 00:03:21,180
continuad.
-¿Qué ha pasado?
60
00:03:21,340 --> 00:03:22,780
Os lo ruego, hacedme caso.
61
00:04:13,500 --> 00:04:15,540
¿Me escucháis un momento,
por favor?
62
00:04:19,900 --> 00:04:23,340
Sé que muchas de vosotras
seguís sorprendidas.
63
00:04:25,850 --> 00:04:28,100
Toda pérdida conlleva tristeza,
64
00:04:28,260 --> 00:04:30,620
pero en este caso,
tocándonos tan de cerca,
65
00:04:30,780 --> 00:04:32,500
y siendo alguien tan joven,
66
00:04:32,660 --> 00:04:35,380
y de una manera tan inesperada,
aún más.
67
00:04:36,980 --> 00:04:39,300
No todas conocíais
a la hermana de Candela,
68
00:04:40,660 --> 00:04:44,740
así que quería contaros que Alicia
no solo fue una alumna excepcional,
69
00:04:44,900 --> 00:04:46,860
una compañera maravillosa,
70
00:04:47,020 --> 00:04:49,020
siempre con ganas de aprender.
71
00:04:49,180 --> 00:04:50,940
No solo fue un prodigio del piano
72
00:04:51,100 --> 00:04:54,060
o una de las primeras
en cursar estudios universitarios,
73
00:04:55,260 --> 00:04:56,780
Alicia fue una alumna,
74
00:04:58,380 --> 00:05:00,660
que en el tiempo
que estuvo con nosotras,
75
00:05:01,940 --> 00:05:05,620
hizo que cada día,
que cada momento contara.
76
00:05:06,900 --> 00:05:09,340
Así que nosotras
no podemos hacer menos.
77
00:05:19,500 --> 00:05:22,860
La muerte es algo natural,
78
00:05:23,020 --> 00:05:26,660
pero eso no hace
menos terrible la pérdida.
79
00:05:27,940 --> 00:05:29,740
El proceso de duelo
80
00:05:29,900 --> 00:05:32,260
también es natural,
81
00:05:32,420 --> 00:05:35,860
pero es algo más complejo,
ya que no afecta a todos por igual.
82
00:05:37,540 --> 00:05:40,820
"Hay quien elige aferrarse al dolor
y no soltarlo".
83
00:05:44,620 --> 00:05:46,220
Hay quien no sabe gestionarlo
84
00:05:46,380 --> 00:05:49,380
y prefiere esconderlo
con comportamientos fuera de lugar.
85
00:05:49,540 --> 00:05:51,420
La van a enterrar junto al mar.
86
00:05:51,580 --> 00:05:54,500
-Mira qué lista,
tiradita en la playa todo el año.
87
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
(RÍE)
88
00:05:55,820 --> 00:05:58,940
"Hay gente que reniega
de cualquier tipo de luto".
89
00:06:03,340 --> 00:06:06,900
"Y hay gente que no es capaz
de deshacerse del luto
90
00:06:07,060 --> 00:06:08,420
en la vida".
91
00:06:20,980 --> 00:06:23,580
¿Cuál es la mejor forma
para lidiar con el dolor?
92
00:06:23,740 --> 00:06:25,820
Nuestra compañera Roberta
93
00:06:25,980 --> 00:06:27,860
sabe que cada una
hace lo que puede.
94
00:06:28,020 --> 00:06:30,860
No hay una manera
correcta o incorrecta.
95
00:06:31,900 --> 00:06:33,900
Siento no poder ayudarte.
96
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
Buenos días, hijo.
Buenos días.
97
00:06:39,940 --> 00:06:41,020
Arcadio.
98
00:06:41,180 --> 00:06:43,060
Qué manía tienes con las cortinas.
99
00:06:43,220 --> 00:06:46,620
No las abras a estas horas,
que el sol estropea los muebles.
100
00:06:46,780 --> 00:06:49,140
Un poco de alegría
no vendría mal a la casa
101
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
ni a ti tampoco.
102
00:06:50,500 --> 00:06:51,820
Oye...
103
00:06:51,980 --> 00:06:53,580
Pero, bueno...
104
00:06:53,740 --> 00:06:55,260
Vas hecho un pincel.
105
00:06:55,420 --> 00:06:58,020
Hombre, gracias, madre.
¿Esa chaqueta es nueva?
106
00:06:58,180 --> 00:06:59,940
Y los pantalones...
107
00:07:00,100 --> 00:07:01,820
¿Te han subido el sueldo?
No.
108
00:07:01,980 --> 00:07:03,980
Es cuestión de administrarse.
109
00:07:04,140 --> 00:07:05,780
Es hora de cambiar de ropaje.
110
00:07:05,940 --> 00:07:07,540
Aplícatelo.
No seas manirroto.
111
00:07:07,700 --> 00:07:10,900
Se nota que no eres tú
el que tienes que mantener la casa.
112
00:07:11,060 --> 00:07:12,980
Ya llevas un tiempo trabajando.
113
00:07:13,140 --> 00:07:16,260
Madre, por favor,
con lo que yo te ayudo...
114
00:07:16,420 --> 00:07:17,420
Sí.
Hombre.
115
00:07:17,580 --> 00:07:20,620
Tener un trabajo, novia no es fácil.
Anda, anda...
116
00:07:20,780 --> 00:07:22,900
Eh, no te sientes.
117
00:07:23,060 --> 00:07:24,540
¿Qué haces?
Acompáñame.
118
00:07:24,700 --> 00:07:26,940
Que me tengo que ir a trabajar.
Cállate.
119
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
¿Adónde me llevas?
Arcadio.
120
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Este no. Este, este...
121
00:07:31,060 --> 00:07:32,380
Pero ¿qué haces?
122
00:07:32,540 --> 00:07:33,580
Ponte ahí.
123
00:07:35,180 --> 00:07:37,860
Yo recuerdo haberte visto
con este vestido puesto
124
00:07:38,020 --> 00:07:39,620
y te quedaba muy bien.
No.
125
00:07:39,780 --> 00:07:40,980
Pruébatelo.
Que no.
126
00:07:41,140 --> 00:07:42,700
Es de cuando vivía tu padre.
127
00:07:42,860 --> 00:07:45,420
¡Madre!
Mírese en un momento.
128
00:07:46,420 --> 00:07:48,580
Mira el color,
te queda estupendamente.
129
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
No.
No.
130
00:07:49,900 --> 00:07:51,980
Que no me pongo yo esto.
Se hace tarde.
131
00:07:52,140 --> 00:07:54,620
Tenemos que ir a trabajar.
¿En serio?
132
00:07:56,300 --> 00:07:57,900
(LLORAN)
133
00:07:58,060 --> 00:08:00,140
Yo es que aún no me lo puedo creer.
134
00:08:00,300 --> 00:08:03,220
Yo hablé con Alicia
antes de Semana Santa,
135
00:08:03,380 --> 00:08:04,980
y ahora, ya no está.
136
00:08:05,140 --> 00:08:07,700
Nunca más vamos a volver a verla,
¿sabéis?
137
00:08:07,860 --> 00:08:09,820
-Pues imagínate cómo estará Candela.
138
00:08:09,980 --> 00:08:12,740
-Es increíble que alguien
de nuestra edad muera así,
139
00:08:12,900 --> 00:08:13,900
tan de repente.
140
00:08:14,060 --> 00:08:16,700
-Otra cosa es
doña Luisa o doña Manuela...
141
00:08:17,900 --> 00:08:19,460
Doña Manuela madre.
142
00:08:19,620 --> 00:08:22,460
La de antes, no la de ahora,
hay que explicarlo todo.
143
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
-Mejor con la boquita cerrada.
144
00:08:28,980 --> 00:08:31,180
Mi relación con María Jesús
va muy bien.
145
00:08:31,340 --> 00:08:34,300
Tenemos salud,
tengo un trabajo digno...
146
00:08:34,460 --> 00:08:37,050
Va siendo hora
de pensar en el futuro, ¿no?
147
00:08:37,220 --> 00:08:40,340
¿Te imaginas esa casa
llena de niños? ¿A que no?
148
00:08:44,300 --> 00:08:46,810
Tengo un amigo
que me ha ofrecido una casa
149
00:08:46,980 --> 00:08:50,620
que pone en venta su familia.
¿Una casa?
150
00:08:50,780 --> 00:08:53,380
¿Y tú tienes dinero
para comprar una casa?
151
00:08:53,540 --> 00:08:55,060
Bueno, lo tendría
152
00:08:55,220 --> 00:08:57,140
si vendiéramos la nuestra.
153
00:08:58,900 --> 00:09:01,980
Pero ¿qué disparate es ese?
La casa está vieja.
154
00:09:02,140 --> 00:09:03,780
Los muebles descascarillados.
155
00:09:05,460 --> 00:09:07,180
Por favor, Arcadio,
156
00:09:07,340 --> 00:09:09,300
pero ¿cómo voy a vender yo mi casa?
157
00:09:09,460 --> 00:09:12,140
Donde he vivido con tu padre,
donde tú naciste...
158
00:09:12,300 --> 00:09:15,100
Madre, solo te pido
que vengas a ver la casa.
159
00:09:15,260 --> 00:09:17,420
Si te va a gustar...
Que no.
160
00:09:18,500 --> 00:09:19,540
Que no...
161
00:09:19,700 --> 00:09:20,940
De ninguna manera.
162
00:09:21,100 --> 00:09:22,620
Mira, si quieres una casa,
163
00:09:22,780 --> 00:09:25,860
deja de comprarte camisas y zapatos
y vivir como un rico,
164
00:09:26,020 --> 00:09:27,820
y empieza a ahorrar.
165
00:09:27,980 --> 00:09:31,540
Madre, solamente te estoy pidiendo
que vengas a ver la casa.
166
00:09:32,940 --> 00:09:35,340
Me voy, que llego tarde.
Dame un beso, anda.
167
00:09:55,700 --> 00:09:56,780
¿Bien?
168
00:09:56,940 --> 00:09:58,220
¡Candela!
169
00:09:59,540 --> 00:10:00,660
-¿Ya has vuelto?
170
00:10:01,820 --> 00:10:02,900
-Aquí me veis, ¿no?
171
00:10:03,060 --> 00:10:04,420
Candela.
172
00:10:04,580 --> 00:10:06,620
-¿Cómo estás?
173
00:10:07,580 --> 00:10:08,940
-¿Y tu familia?
174
00:10:09,100 --> 00:10:11,420
-¿Cómo no te has quedado más tiempo?
175
00:10:11,580 --> 00:10:12,820
-Estoy bien.
176
00:10:13,980 --> 00:10:17,220
Gracias.
Estamos para lo que necesite.
177
00:10:17,380 --> 00:10:18,860
-Trae, te lo llevo.
178
00:10:19,020 --> 00:10:20,780
-Vamos.
179
00:10:28,380 --> 00:10:30,780
¿Vender tu casa?
Sí.
180
00:10:30,940 --> 00:10:33,300
Dice que vivo
estancada en el pasado,
181
00:10:33,460 --> 00:10:35,460
aferrada a la memoria de mi marido.
182
00:10:35,620 --> 00:10:36,940
¿Y tú qué piensas?
183
00:10:37,100 --> 00:10:39,940
Pienso que no hay nada malo
en recordar a mi marido.
184
00:10:40,100 --> 00:10:41,780
Claro que no hay nada malo.
185
00:10:41,940 --> 00:10:43,860
Pero, Luisa,
186
00:10:44,020 --> 00:10:47,220
¿no crees que los recuerdos
son como el hogar?
187
00:10:48,300 --> 00:10:51,180
No están en una casa,
están donde estemos nosotras.
188
00:10:51,340 --> 00:10:52,540
Y...
189
00:10:52,700 --> 00:10:54,860
nuestras familias, claro.
190
00:10:55,020 --> 00:10:58,100
Tengo que atender unas obligaciones,
si me disculpas...
191
00:11:38,940 --> 00:11:40,420
¿Qué pasa por esa cabeza?
192
00:11:41,940 --> 00:11:43,540
Ha vuelto Candela,
193
00:11:43,700 --> 00:11:46,140
pero, no sé,
está demasiado tranquila.
194
00:11:47,260 --> 00:11:48,580
¿Conocías a su hermana?
195
00:11:48,740 --> 00:11:51,100
Qué va, llegué después
de que ella terminara.
196
00:11:53,380 --> 00:11:54,980
Me impresiona mucho.
197
00:11:56,260 --> 00:11:57,820
Unas veces les toca a unos,
198
00:11:57,980 --> 00:11:59,380
y otras, a otros.
Ya.
199
00:11:59,540 --> 00:12:01,100
Al final,
vamos todos al hoyo.
200
00:12:01,260 --> 00:12:03,180
No dejo de pensar
201
00:12:03,340 --> 00:12:05,260
en lo efímero que es todo, ¿sabes?
202
00:12:07,980 --> 00:12:09,380
Que deberíamos
203
00:12:09,540 --> 00:12:12,180
celebrar cada día el estar vivos.
204
00:12:15,420 --> 00:12:17,780
Llevo meses
con la cabeza llena de cosas
205
00:12:17,940 --> 00:12:20,100
sin pararme a disfrutar.
206
00:12:20,260 --> 00:12:22,580
Claro, hay que pararse
de vez en cuando.
207
00:12:26,820 --> 00:12:28,820
Pues aprovechemos el momento,
Ramón.
208
00:12:28,980 --> 00:12:30,900
Me parece una idea estupenda.
209
00:12:32,860 --> 00:12:33,980
Ven.
210
00:12:48,500 --> 00:12:50,220
Hagamos un plan esta noche.
211
00:12:52,300 --> 00:12:53,620
Escoge tú el plan.
212
00:12:53,780 --> 00:12:55,140
¿Yo?
Sí.
213
00:12:56,540 --> 00:12:57,860
Pero déjame pensarlo.
214
00:12:58,020 --> 00:13:01,140
Que no te estoy pidiendo
que me presentes un memorándum.
215
00:13:02,140 --> 00:13:03,340
Tú déjame.
216
00:13:11,940 --> 00:13:13,300
Sorpréndeme.
217
00:13:33,100 --> 00:13:36,980
Candela, de verdad, sé que piensas
que el dolor no se va a acabar nunca,
218
00:13:38,460 --> 00:13:40,220
pero se aprende a vivir con ello.
219
00:13:54,740 --> 00:13:57,300
No sé, se la ve tan tranquila...
220
00:13:57,460 --> 00:14:00,420
-No te preocupes,
ya está Margarita llorando por ella.
221
00:14:00,580 --> 00:14:03,060
No vaya a ser
que le roben el protagonismo.
222
00:14:03,220 --> 00:14:04,540
-Macarena, déjala ya.
223
00:14:04,700 --> 00:14:08,220
-Se habrá vuelto pronto
porque con nosotras se siente mejor.
224
00:14:08,380 --> 00:14:10,340
Por eso está así.
225
00:14:11,980 --> 00:14:15,100
-¿Y si hacemos algo para que vea
que puede contar nosotras?
226
00:14:15,260 --> 00:14:16,940
-¿Qué podemos hacer?
227
00:14:17,100 --> 00:14:18,620
-Le gustan las flores, ¿no?
228
00:14:18,780 --> 00:14:21,460
-Sí.
-Podemos... ¡Una corona!
229
00:14:21,620 --> 00:14:24,860
Como detalle para su hermana.
-A mí me parece genial.
230
00:14:25,020 --> 00:14:28,460
-La podemos poner en la capilla.
-Claro.
231
00:14:28,620 --> 00:14:31,340
-Ponemos dinero entre todas.
Yo conozco un sitio.
232
00:14:31,500 --> 00:14:33,900
-Hala, venga, apoquinando.
Haré una lista.
233
00:14:34,060 --> 00:14:35,820
Roberta,
234
00:14:35,980 --> 00:14:38,980
María Jesús,
235
00:14:40,180 --> 00:14:41,420
Margarita...
236
00:14:42,780 --> 00:14:44,860
-¿Y cuánto ponemos?
-Sigue.
237
00:14:46,820 --> 00:14:49,940
(Campanadas)
238
00:14:52,900 --> 00:14:55,900
Antiguamente, se pensaba
que los anfibios y los reptiles
239
00:14:56,060 --> 00:14:59,180
no eran capaces de mantener
la temperatura de sus cuerpos,
240
00:14:59,340 --> 00:15:02,300
a diferencia de los mamíferos.
Por ello,
241
00:15:02,460 --> 00:15:05,140
el término
que habréis escuchado anteriormente,
242
00:15:05,300 --> 00:15:07,100
sangre fía,
243
00:15:07,260 --> 00:15:10,900
se usa como metáfora
para describir la ausencia
244
00:15:11,060 --> 00:15:12,580
de nuestros sentimientos.
245
00:15:12,740 --> 00:15:15,420
Como si únicamente
los animales de sangre caliente
246
00:15:15,580 --> 00:15:17,660
fueran capaces
de demostrar su afecto
247
00:15:17,820 --> 00:15:21,260
ante grandes ocasiones como,
por ejemplo, la muerte.
248
00:15:21,420 --> 00:15:25,020
Debemos recordar que la muerte
es algo tan natural como la vida.
249
00:15:25,180 --> 00:15:26,940
Nacemos, crecemos,
250
00:15:27,100 --> 00:15:30,140
nos reproducimos y... morimos.
251
00:15:33,500 --> 00:15:35,420
Discúlpame, Candela,
252
00:15:35,580 --> 00:15:38,300
creo que el tema previsto
no era el más apropiado.
253
00:15:38,460 --> 00:15:40,660
No he caído, lo siento.
254
00:15:42,420 --> 00:15:44,020
¿Por qué lo dice, doña Luisa?
255
00:15:47,980 --> 00:15:51,180
Yo estoy bien, no tiene que cambiar
la clase por mí, vamos.
256
00:15:54,460 --> 00:15:56,060
¿Estás segura?
257
00:15:57,540 --> 00:15:58,940
Claro.
258
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
Muy bien.
259
00:16:05,020 --> 00:16:06,100
Como veas.
260
00:16:07,060 --> 00:16:08,820
"Candela me tiene confundida".
261
00:16:08,980 --> 00:16:10,340
Está como si nada.
262
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
De hecho,
263
00:16:12,060 --> 00:16:13,220
en mi clase de antes,
264
00:16:13,380 --> 00:16:15,580
el tema de la muerte
ha salido a colación.
265
00:16:15,740 --> 00:16:16,940
¿No es un poco pronto
266
00:16:17,100 --> 00:16:19,740
para hablar del tema de la muerte
delante de ella?
267
00:16:19,900 --> 00:16:21,260
Sí, tienes toda la razón.
268
00:16:21,420 --> 00:16:25,540
Ha sido una torpeza no cambiar
el temario de hoy. Lo siento.
269
00:16:25,700 --> 00:16:27,060
Y así se lo hice ver.
270
00:16:27,220 --> 00:16:30,980
Y ella me pidió que siguiera
la clase con total normalidad.
271
00:16:31,140 --> 00:16:32,820
Está intentando ser fuerte.
272
00:16:32,980 --> 00:16:35,420
Es posible que lo niegue
porque no lo acepta.
273
00:16:35,580 --> 00:16:36,860
Creo que le vendría bien
274
00:16:37,020 --> 00:16:38,980
que tratemos el tema
con naturalidad.
275
00:16:39,140 --> 00:16:40,740
Es lo que está pidiendo ella.
276
00:16:40,900 --> 00:16:43,300
Pero ¿qué necesidad
hay de enfrentarlas a eso
277
00:16:43,460 --> 00:16:46,060
tan jóvenes?
La vida ya lo ha hecho, Ángela.
278
00:16:46,220 --> 00:16:47,620
Lo único que podemos hacer
279
00:16:47,780 --> 00:16:49,820
es darles herramientas
para afrontarlo.
280
00:16:49,980 --> 00:16:53,260
A mí me parece bien,
pero no nos podemos olvidar
281
00:16:53,420 --> 00:16:56,540
de estar pendientes de ella
en todo momento, por favor.
282
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Por supuesto.
283
00:16:58,060 --> 00:16:59,370
Claro.
284
00:17:03,130 --> 00:17:04,580
Gracias.
-Gracias.
285
00:17:08,010 --> 00:17:10,330
Mirad, dos más.
-¿Más? Qué bien.
286
00:17:14,810 --> 00:17:15,970
Eh...
287
00:17:16,130 --> 00:17:18,420
María Jesús,
que aún no has puesto dinero
288
00:17:18,570 --> 00:17:20,010
para la corona.
289
00:17:20,180 --> 00:17:21,490
-Ah, ya.
290
00:17:21,660 --> 00:17:24,330
-¿Nos lo das ahora?
Vamos a ir luego a comprarla.
291
00:17:24,490 --> 00:17:25,810
-Es que...
292
00:17:25,970 --> 00:17:28,570
mis padres
no me han mandado la asignación.
293
00:17:28,730 --> 00:17:30,770
-Si siempre andas espléndida
de dinero.
294
00:17:30,940 --> 00:17:32,050
-¿Yo?
295
00:17:32,210 --> 00:17:34,740
No sé de dónde sacas esas cosas.
296
00:17:34,900 --> 00:17:37,980
-¿Desde que vivimos contigo
y te vemos todos los días?
297
00:17:38,130 --> 00:17:40,530
-Bueno,
si ahora no andas tan boyante,
298
00:17:40,700 --> 00:17:43,290
te lo ponemos y luego nos lo das.
-No, déjalo,
299
00:17:43,460 --> 00:17:45,610
mejor no pongo para la corona.
-¿Perdona?
300
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
-¿No vas a poner?
301
00:17:46,940 --> 00:17:49,090
-Ya le daré algún detalle
de mi parte.
302
00:17:49,260 --> 00:17:51,740
-A las muertas se le ponen flores.
-Déjalo ya.
303
00:17:51,900 --> 00:17:54,740
Desde que tienes novio,
no contamos contigo para nada.
304
00:17:54,900 --> 00:17:57,660
Ni para la corona
ni para dar un paseo ni para nada.
305
00:17:58,740 --> 00:18:01,220
-Me extraña que tengas
tanto tiempo disponible.
306
00:18:01,370 --> 00:18:03,530
-Lo reparto entre mis amigas
y mi novio.
307
00:18:03,700 --> 00:18:06,660
-O no te importa tanto tu novio
como a mí el mío.
308
00:18:11,090 --> 00:18:13,530
-¿A esta qué aire le ha dado?
-Yo qué sé.
309
00:18:24,660 --> 00:18:26,980
Buenas tardes, madre.
Arcadio.
310
00:18:27,130 --> 00:18:28,980
¿Sí, madre?
311
00:18:29,130 --> 00:18:30,940
Contigo quería yo hablar.
312
00:18:31,090 --> 00:18:33,260
Mira, que lo he estado pensando y,
313
00:18:34,420 --> 00:18:37,420
que si quieres,
podemos ir a ver la casa
314
00:18:37,570 --> 00:18:39,940
de ese amigo tuyo.
¿En serio?
315
00:18:40,090 --> 00:18:41,900
Solo verla.
316
00:18:42,050 --> 00:18:43,500
¡Ay!
317
00:18:47,770 --> 00:18:50,020
¿Ha visto el barrio, madre,
qué bonito es?
318
00:18:50,180 --> 00:18:52,290
Ya verá la casa cuánta luz...
319
00:18:52,460 --> 00:18:53,770
No sé.
320
00:18:53,940 --> 00:18:56,850
Veremos a ver
si van a caber todos los muebles.
321
00:18:57,020 --> 00:18:58,090
Madre,
322
00:18:58,260 --> 00:19:00,980
no pienses en los trastos,
ya veremos qué hacemos.
323
00:19:01,130 --> 00:19:02,330
No son trastos.
324
00:19:02,500 --> 00:19:03,570
Perdone.
325
00:19:03,740 --> 00:19:05,500
Tiene razón, no son trastos.
326
00:19:05,660 --> 00:19:08,050
Vamos a entrar en la casa,
le va a encantar.
327
00:19:09,660 --> 00:19:11,370
-Yo mejor me quedo aquí
328
00:19:11,530 --> 00:19:14,940
para que podáis entrar los dos
y verla tranquilos.
329
00:19:15,090 --> 00:19:16,370
-Muy amable, amor.
330
00:19:30,090 --> 00:19:31,700
¿Has visto, madre?
331
00:19:31,850 --> 00:19:34,220
Mira la luz que entra por el patio.
332
00:19:34,370 --> 00:19:35,570
Sí.
333
00:19:46,090 --> 00:19:49,220
¿Por qué no te das una vuelta sola
y la ves tranquilamente?
334
00:19:49,370 --> 00:19:51,570
Muy bien.
Te espero con María Jesús.
335
00:20:44,980 --> 00:20:46,130
Arcadio.
336
00:20:46,290 --> 00:20:47,700
Arcadio.
337
00:20:55,420 --> 00:20:56,700
Madre...
338
00:20:56,850 --> 00:20:57,940
¿Qué le pasa?
339
00:20:58,090 --> 00:20:59,460
-¿Le ocurre algo?
340
00:20:59,610 --> 00:21:00,940
Nada.
341
00:21:01,090 --> 00:21:02,810
Me he mareado un poco.
342
00:21:04,980 --> 00:21:07,090
¿Podemos irnos ya?
-Claro.
343
00:21:08,260 --> 00:21:10,050
Pero ¿está bien?
Sí.
344
00:21:10,220 --> 00:21:11,570
Un poco mareada solo.
345
00:21:11,740 --> 00:21:14,460
Si quiere, tomamos algo
en la taberna de al lado.
346
00:22:01,570 --> 00:22:04,050
La casa es una oportunidad única,
¿eh?
347
00:22:04,220 --> 00:22:07,090
Pero tendríamos que vender primero
la nuestra, claro.
348
00:22:07,260 --> 00:22:09,220
Si me perdonáis,
acabo de recordar
349
00:22:09,370 --> 00:22:12,940
que debo solucionar un asunto
en la academia antes de cenar.
350
00:22:13,090 --> 00:22:14,330
Como vea, madre,
351
00:22:14,500 --> 00:22:15,810
luego hablamos en casa.
352
00:22:15,980 --> 00:22:17,130
Claro.
353
00:22:17,290 --> 00:22:19,130
Que disfrutéis.
-Hasta luego.
354
00:22:21,530 --> 00:22:23,220
-Qué arte, niño.
355
00:22:23,370 --> 00:22:24,900
Sigue entrenando.
356
00:23:15,570 --> 00:23:17,530
¿Qué haces aquí a estas horas?
Nada.
357
00:23:17,700 --> 00:23:19,090
El armario se ha roto.
358
00:23:20,660 --> 00:23:22,900
Déjate de armarios
y vete a la cama.
359
00:23:23,050 --> 00:23:25,260
Te quiero fresco
para nuestro gran plan.
360
00:23:25,420 --> 00:23:27,220
Fresco como ordeñado del día.
361
00:23:29,740 --> 00:23:31,610
Bueno, pues, buenas noches.
362
00:23:31,770 --> 00:23:32,850
Buenas noches.
363
00:23:46,530 --> 00:23:47,850
Ojú...
364
00:24:14,740 --> 00:24:16,460
Tiene mejor cara, madre.
365
00:24:16,610 --> 00:24:18,220
Menudo susto nos ha dado.
366
00:24:18,370 --> 00:24:20,330
Sí, me encuentro mejor.
367
00:24:20,500 --> 00:24:21,940
Gracias.
368
00:24:26,850 --> 00:24:29,050
No ha dicho nada de la casa.
369
00:24:30,570 --> 00:24:32,130
¿Tampoco te ha gustado?
370
00:24:33,420 --> 00:24:35,660
No sé, hijo, es que...
371
00:24:36,980 --> 00:24:38,330
está tan vacía y...
372
00:24:39,330 --> 00:24:40,940
es tan diferente a esta...
373
00:24:42,260 --> 00:24:44,460
Le falta vida.
Madre...
374
00:24:44,610 --> 00:24:47,810
Esta casa también estuvo vacía
cuando llegasteis.
375
00:24:47,980 --> 00:24:50,660
Y poco a poco,
os encargasteis de llenarla.
376
00:24:50,810 --> 00:24:53,940
Y esa casa nueva es perfecta
para que empecemos a llenarla.
377
00:24:56,500 --> 00:24:59,770
Hijo, le he dado muchas vueltas.
378
00:24:59,940 --> 00:25:03,180
Lo he pensado mucho, de verdad,
pero...
379
00:25:03,330 --> 00:25:04,850
No vas a vender esta casa.
380
00:25:07,570 --> 00:25:09,050
Era mucho pedir
381
00:25:09,220 --> 00:25:12,460
que hicieras esto por mí.
Arcadio, no seas injusto conmigo.
382
00:25:13,740 --> 00:25:15,940
Esta casa es toda mi vida.
383
00:25:16,090 --> 00:25:17,260
Y la mía también.
384
00:25:17,420 --> 00:25:18,940
Pero hay que cambiar.
385
00:25:19,090 --> 00:25:22,500
Esta casa es demasiado triste, madre,
y hay muchos recuerdos.
386
00:25:22,660 --> 00:25:25,700
Los que me quedan de tu padre.
Pero padre ya no está.
387
00:25:27,180 --> 00:25:29,980
En esta casa
parece que se ha parado el tiempo.
388
00:25:30,130 --> 00:25:33,740
¿No te hace ningún bien mantenerlo
todo como cuando murió padre?
389
00:25:35,050 --> 00:25:38,260
Lo único que te pido
es que me liberes de estos recuerdos
390
00:25:38,420 --> 00:25:39,610
y me dejes ser feliz.
391
00:25:40,610 --> 00:25:41,770
¿Es mucho pedir?
392
00:25:45,090 --> 00:25:47,370
Se me ha quitado el hambre.
393
00:25:47,530 --> 00:25:48,700
No voy a cenar.
394
00:25:51,180 --> 00:25:52,700
Buenas noches, madre.
395
00:26:06,290 --> 00:26:09,370
(Piano)
396
00:27:00,130 --> 00:27:01,420
Candela.
397
00:27:03,330 --> 00:27:05,020
¿No deberías estar en la cama?
398
00:27:06,180 --> 00:27:08,570
Hay una parte de la melodía
que se me atasca
399
00:27:08,740 --> 00:27:10,850
y no me voy a dormir
hasta que la saque.
400
00:27:11,770 --> 00:27:13,810
Intenta dormir,
ya la sacarás mañana.
401
00:27:16,660 --> 00:27:18,180
Tengo que sacarla.
402
00:27:19,290 --> 00:27:20,570
A ver, Candela,
403
00:27:20,740 --> 00:27:23,330
no son horas de tocar el piano,
están durmiendo.
404
00:27:23,500 --> 00:27:25,900
Y tú necesitas descansar.
405
00:27:36,980 --> 00:27:39,260
Buenas noches.
Que duermas bien.
406
00:27:50,900 --> 00:27:52,330
(SUSPIRA)
407
00:28:01,260 --> 00:28:04,660
No sé, igual es un detalle un poco...
-¿Qué?
408
00:28:04,810 --> 00:28:06,980
-Es en recuerdo de Alicia.
409
00:28:07,130 --> 00:28:10,130
A lo mejor lo que necesita
es no pensar mucho en el tema.
410
00:28:10,290 --> 00:28:13,770
-Eso no se te va de la cabeza
ni con un buen mozo en pelotas.
411
00:28:13,940 --> 00:28:15,290
-Ahí.
-Cuidado.
412
00:28:15,460 --> 00:28:17,020
-Qué bonita.
413
00:28:18,700 --> 00:28:21,740
-No sé... Siento que
se lo recordamos demasiado.
414
00:28:21,900 --> 00:28:24,740
-Es imposible no pensar en algo así
aunque no quieras.
415
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
-Sí se puede, te lo digo yo.
416
00:28:26,660 --> 00:28:27,900
Cuando estás mal,
417
00:28:28,050 --> 00:28:31,370
haces lo que sea
para enterrar el dolor en tu cabeza.
418
00:28:31,530 --> 00:28:33,530
-A ti te sentó estupendamente.
419
00:28:33,700 --> 00:28:36,500
-No te digo que sea lo mejor,
pero es un recurso.
420
00:28:36,660 --> 00:28:39,610
Cuando quieres sobreponerte,
te agarras a lo que sea.
421
00:28:41,090 --> 00:28:42,180
-No sé yo, ¿eh?
422
00:28:42,330 --> 00:28:44,020
-Si me muero, no quiero flores.
423
00:28:44,180 --> 00:28:47,460
Lo que queráis, no me voy a enterar.
-Es un detalle precioso.
424
00:28:47,610 --> 00:28:50,940
Vamos, a mí me encantaría
que me regalaseis flores
425
00:28:51,090 --> 00:28:52,290
si algún día me...
426
00:28:52,460 --> 00:28:55,900
-¿Veis? No va a ser buena idea.
-Así sabrá que estamos con ella.
427
00:28:56,050 --> 00:28:58,700
A ver si ahora hay que hacer
un debate de esto
428
00:28:58,850 --> 00:29:01,460
como si no estuviésemos
todo el día debatiendo.
429
00:29:01,610 --> 00:29:03,290
¡La Virgen!
430
00:29:28,020 --> 00:29:29,290
Buenos días.
431
00:29:29,460 --> 00:29:30,980
Buenos días.
-Buenos días.
432
00:29:31,130 --> 00:29:32,610
Qué maravilla.
433
00:29:35,370 --> 00:29:37,180
¿La habéis comprado para Candela?
434
00:29:41,370 --> 00:29:43,660
Y estáis todas...
Menos María Jesús.
435
00:29:45,220 --> 00:29:47,850
¿Y eso?
No ha querido poner dinero.
436
00:29:48,020 --> 00:29:49,500
¿Perdón?
-Margarita.
437
00:29:49,660 --> 00:29:51,530
-¿Qué pasa? Es verdad.
-¿En serio?
438
00:29:51,700 --> 00:29:55,020
¿Te quedan ganas de ser una acusica?
Señoritas, por favor.
439
00:29:56,610 --> 00:29:58,290
"Os he traído algunas imágenes"
440
00:29:58,460 --> 00:30:01,530
que creo que van a despertar
vuestra curiosidad.
441
00:30:04,660 --> 00:30:05,900
¿Por qué creéis
442
00:30:06,050 --> 00:30:09,050
que en México
se hacen ofrendas a los muertos?
443
00:30:10,260 --> 00:30:12,090
Para aliviar su sufrimiento.
444
00:30:12,260 --> 00:30:14,370
Es muy posible
que haya algo de eso.
445
00:30:14,530 --> 00:30:17,130
Es muy interesante ver
446
00:30:17,290 --> 00:30:20,050
cómo el sufrimiento que padecemos
ante la pérdida
447
00:30:20,220 --> 00:30:21,940
de nuestros seres queridos
448
00:30:22,090 --> 00:30:25,570
está condicionado por la manera
en que nuestra cultura
449
00:30:25,740 --> 00:30:26,900
entiende la muerte.
450
00:30:27,050 --> 00:30:29,940
Cada cultura del mundo
tiene su propia visión
451
00:30:30,090 --> 00:30:32,610
y su propia manera de tratarlo
en la comunidad.
452
00:30:32,770 --> 00:30:36,770
Y eso va a afectar
a la experiencia íntima
453
00:30:36,940 --> 00:30:39,370
de la pérdida.
¿Me explico?
454
00:30:40,660 --> 00:30:42,980
Por ejemplo,
en México creen
455
00:30:43,130 --> 00:30:45,050
que en el Día de los Muertos,
456
00:30:45,220 --> 00:30:47,220
los seres queridos regresan.
457
00:30:47,370 --> 00:30:50,260
-¿Para visitarles?
Para visitar a sus amigos,
458
00:30:50,420 --> 00:30:53,050
a sus familiares.
-¿Sin que nadie se lo pida?
459
00:30:53,220 --> 00:30:55,530
Qué maleducados son los muertos.
-Candela.
460
00:30:57,050 --> 00:31:00,290
-Pues si se me apareciese mi abuela,
me llevaría al más allá.
461
00:31:01,660 --> 00:31:02,940
Bueno, a lo que íbamos.
462
00:31:03,090 --> 00:31:05,900
En México, entonces,
a partir de esta creencia,
463
00:31:06,050 --> 00:31:08,500
van a tener
la tradición de la ofrenda.
464
00:31:08,660 --> 00:31:11,330
Van a ofrecer a los muertos comida,
juguetes,
465
00:31:11,500 --> 00:31:14,500
van a decorar las tumbas,
como podéis ver en la foto...
466
00:31:16,020 --> 00:31:18,260
Por ejemplo,
en la cultura tibetana,
467
00:31:18,420 --> 00:31:19,980
como en otras muchas,
468
00:31:21,020 --> 00:31:23,900
no comprende la muerte
como un final,
469
00:31:24,050 --> 00:31:26,700
sino como otra de las fases
470
00:31:26,850 --> 00:31:28,570
de la existencia
del alma humana.
471
00:31:28,740 --> 00:31:31,570
Entonces, ¿el alma humana
existe después de la muerte?
472
00:31:31,740 --> 00:31:34,980
Bueno, según ellos,
el alma de la persona fallecida
473
00:31:35,130 --> 00:31:36,610
vuelve a reencarnarse.
474
00:31:41,260 --> 00:31:43,980
En Japón
tenemos un ejemplo muy curioso.
475
00:31:45,050 --> 00:31:46,740
Es una técnica
476
00:31:46,900 --> 00:31:50,330
que se fundamenta
en ciertos principios filosóficos
477
00:31:50,500 --> 00:31:53,850
y que consiste
en reparar objetos fracturados.
478
00:31:54,020 --> 00:31:55,130
Y una vez reparados,
479
00:31:55,290 --> 00:31:58,330
pintar las grietas
con colores llamativos.
480
00:31:58,500 --> 00:32:03,290
El objetivo es señalar la herida
como algo digno de celebración.
481
00:32:03,460 --> 00:32:04,530
¿Por qué hacen eso?
482
00:32:04,700 --> 00:32:07,900
-¿No es mejor comprar algo nuevo
y tirar lo que está roto?
483
00:32:08,050 --> 00:32:09,420
Según esta filosofía,
484
00:32:09,570 --> 00:32:11,980
no debemos ocultar las heridas,
485
00:32:12,130 --> 00:32:13,610
al contrario,
486
00:32:13,770 --> 00:32:16,570
debemos sentirnos orgullosas
de ellas.
487
00:32:16,740 --> 00:32:19,740
Son parte de la vida
y esta sigue pase lo que pase.
488
00:32:21,700 --> 00:32:22,850
Como podéis ver,
489
00:32:23,020 --> 00:32:25,130
cada comunidad
escoge su propia manera
490
00:32:25,290 --> 00:32:26,940
de homenajear a sus muertos.
491
00:32:27,090 --> 00:32:29,810
Pero en la mayoría
hay un elemento común
492
00:32:29,980 --> 00:32:33,460
que es la unión a la hora de honrar
a quien se ha ido.
493
00:32:39,900 --> 00:32:42,330
Luego tenemos que enseñarte
una cosa.
494
00:32:42,500 --> 00:32:44,940
No abras los ojos
hasta que te lo digamos.
495
00:32:49,460 --> 00:32:50,700
Ya.
496
00:32:54,370 --> 00:32:55,420
Es de todas.
497
00:32:55,570 --> 00:32:57,530
-Menos de María Jesús.
498
00:32:57,700 --> 00:32:59,090
-Margarita.
499
00:33:04,330 --> 00:33:05,370
-Gracias.
500
00:33:09,290 --> 00:33:11,130
-No le ha hecho mucha ilusión.
501
00:33:13,260 --> 00:33:15,810
-Le ha gustado,
se le veía en la mirada.
502
00:33:15,980 --> 00:33:18,530
-Vamos, sí, le ha encantado,
una cosa bárbara.
503
00:33:18,700 --> 00:33:20,850
-Eso da igual, importa la intención.
504
00:33:21,020 --> 00:33:23,290
Puede hablar con nosotras
cuando quiera.
505
00:33:24,570 --> 00:33:25,700
-Margarita, perdona.
506
00:33:25,850 --> 00:33:28,130
-Bueno, yo me voy.
507
00:33:28,290 --> 00:33:29,460
-Te acompaño.
508
00:33:31,700 --> 00:33:33,460
-Tú sabes de cuadros, ¿no?
509
00:33:33,610 --> 00:33:34,980
-Hombre, pues...
510
00:33:35,130 --> 00:33:37,020
-Se dice que eres la más aplicada.
511
00:33:37,980 --> 00:33:40,770
Y necesito que me ayudes
con una cosa.
512
00:33:44,570 --> 00:33:47,020
A ver si me podéis echar una mano
con esto.
513
00:33:54,090 --> 00:33:55,460
Pues ya estaría.
514
00:33:56,460 --> 00:34:00,020
Cuéntale todo tal cual,
seguro que le encanta la exposición.
515
00:34:00,170 --> 00:34:03,300
-¿Que se lo cuente a quién?
-Venga, lo haces por una mujer.
516
00:34:03,460 --> 00:34:04,980
-Ah...
-Dinos quién.
517
00:34:05,130 --> 00:34:07,730
No vamos a decir nada.
-Su nombre...
518
00:34:07,900 --> 00:34:10,380
-Que no hay mujer.
¿Uno no puede cultivarse?
519
00:34:10,530 --> 00:34:12,420
-Qué romántico, ¿no?
-Sí.
520
00:34:12,570 --> 00:34:14,940
-Gracias.
Mi nuevo ayudante está al caer.
521
00:34:15,090 --> 00:34:16,300
-¿Otro?
522
00:34:16,460 --> 00:34:19,090
-Que no sea igual de sinvergüenza
que el anterior.
523
00:34:19,250 --> 00:34:20,300
-Este es buen mozo.
524
00:34:22,050 --> 00:34:23,170
Mírale, ahí está.
525
00:34:28,300 --> 00:34:29,820
-Pero ese es Tomás Peralta.
526
00:34:29,980 --> 00:34:31,610
-¿Es buen mozo o no?
527
00:34:31,780 --> 00:34:33,300
Venga, hasta luego.
528
00:34:38,210 --> 00:34:39,730
(Puerta)
529
00:34:52,690 --> 00:34:54,300
Doña Luisa.
530
00:34:54,460 --> 00:34:56,090
Buenas tardes, María Jesús.
531
00:34:56,250 --> 00:34:57,900
¿Podemos hablar un momento?
532
00:34:58,050 --> 00:34:59,860
Sí, sí, claro.
533
00:35:00,020 --> 00:35:01,540
Lo que usted necesite.
534
00:35:01,690 --> 00:35:02,980
Pase.
Muchas gracias.
535
00:35:08,060 --> 00:35:09,250
Siéntese, por favor.
536
00:35:09,460 --> 00:35:11,690
(SUSPIRA)
537
00:35:13,580 --> 00:35:15,500
Quería saber cómo estabas.
538
00:35:15,650 --> 00:35:17,940
Muy bien.
539
00:35:19,140 --> 00:35:20,980
¿Qué tal te va con Arcadio?
540
00:35:21,140 --> 00:35:24,820
Muy bien. Es un novio maravilloso.
Nos queremos mucho.
541
00:35:26,620 --> 00:35:30,060
Te voy a pedir que olvides
por un momento que soy su madre.
542
00:35:30,210 --> 00:35:32,420
Te lo pregunto como tu maestra.
543
00:35:32,580 --> 00:35:35,420
Sí, sí, es que se lo estoy diciendo
de verdad.
544
00:35:35,580 --> 00:35:36,940
Sí.
545
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
Me alegro.
546
00:35:39,060 --> 00:35:41,210
Sé que pasáis mucho tiempo juntos
547
00:35:41,380 --> 00:35:44,860
y Arcadio parece otro
desde que está contigo.
548
00:35:45,020 --> 00:35:46,820
Ha encontrado un trabajo
549
00:35:46,980 --> 00:35:50,020
y su actitud conmigo
ha cambiado para mejor.
550
00:35:52,730 --> 00:35:55,580
A ti te trata bien, ¿verdad?
551
00:35:55,730 --> 00:35:58,100
Sí, sí, por supuesto.
Claro.
552
00:36:00,210 --> 00:36:02,540
María Jesús, espero...
553
00:36:02,690 --> 00:36:04,020
que por estar con él
554
00:36:04,170 --> 00:36:07,860
no estés dejando de lado
a tus amigas y los estudios.
555
00:36:09,020 --> 00:36:11,460
Me gusta pasar
todo el tiempo posible con él.
556
00:36:11,620 --> 00:36:13,620
Claro.
Y es normal
557
00:36:13,780 --> 00:36:15,210
cuando se está enamorada,
558
00:36:15,380 --> 00:36:18,580
pero a veces,
aunque cueste trabajo,
559
00:36:18,730 --> 00:36:20,860
hay que dosificar el tiempo
560
00:36:21,020 --> 00:36:23,580
y buscar un hueco
para estar con tus compañeras.
561
00:36:23,730 --> 00:36:25,780
Candela, por ejemplo, ahora.
562
00:36:25,940 --> 00:36:27,420
Lo necesita más que nunca.
563
00:36:29,380 --> 00:36:30,820
Pobrecita.
564
00:36:32,210 --> 00:36:34,650
Y me han dicho que...,
565
00:36:35,690 --> 00:36:39,250
que no has colaborado
en la corona para su hermana.
566
00:36:40,580 --> 00:36:43,170
No me venía bien poner el dinero,
simplemente.
567
00:36:43,340 --> 00:36:45,540
Ya.
No sé por qué se lo han contado.
568
00:36:45,690 --> 00:36:47,540
Bueno, ya sabes...
569
00:36:49,580 --> 00:36:52,140
Si tienes algún problema familiar
570
00:36:52,300 --> 00:36:54,420
o de cualquier otra índole,
571
00:36:54,580 --> 00:36:57,500
sabes que me lo puedes contar,
¿verdad?
572
00:36:57,650 --> 00:36:59,420
Todo está muy bien, doña Luisa.
573
00:36:59,580 --> 00:37:01,900
Le agradezco sus consejos,
pero ahora,
574
00:37:02,060 --> 00:37:03,540
si no le importa,
575
00:37:03,690 --> 00:37:06,540
me gustaría arreglarme
para ver a su hijo.
576
00:37:06,690 --> 00:37:07,980
Sí, claro, claro.
577
00:37:09,100 --> 00:37:11,940
Bueno, que lo pases bien.
Buenas tardes.
578
00:37:17,340 --> 00:37:18,730
(CIERRA LA PUERTA)
579
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
¿Se puede saber qué hace
Tomás Peralta trabajando aquí?
580
00:37:32,340 --> 00:37:35,820
Fuiste tú la que me pidió que
te ayudara a sacarlo de la calle.
581
00:37:36,980 --> 00:37:38,250
¿A qué viene esto?
582
00:37:38,420 --> 00:37:40,210
Además,
me pareció muy buena idea
583
00:37:40,380 --> 00:37:42,580
después de cómo se expuso
en el juicio.
584
00:37:42,730 --> 00:37:45,780
Es lo mínimo que podíamos hacer.
Meterlo en la academia.
585
00:37:45,940 --> 00:37:47,620
Vamos a ver...
586
00:37:47,780 --> 00:37:50,100
Primero me pides
que te ayude con urgencia
587
00:37:50,250 --> 00:37:52,860
y ahora resulta que te parece mal
que esté aquí.
588
00:37:54,170 --> 00:37:56,210
¿Hay algo que no me estés contando?
589
00:37:58,540 --> 00:38:02,900
No. No me parece buena idea que haya
un Peralta dando vueltas por aquí.
590
00:38:03,060 --> 00:38:04,620
Tomás ha demostrado de sobra
591
00:38:04,780 --> 00:38:06,820
que está muy por encima
de su apellido.
592
00:38:08,060 --> 00:38:09,420
¿No crees?
593
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
"(Piano)"
594
00:38:34,140 --> 00:38:35,210
Candela.
595
00:38:37,540 --> 00:38:38,580
Candela.
596
00:38:40,500 --> 00:38:41,650
Candela.
597
00:38:42,860 --> 00:38:44,100
¿Estás bien?
598
00:38:44,250 --> 00:38:46,210
-Sí. ¿Por qué?
599
00:38:47,420 --> 00:38:49,500
-¿Cuánto llevas ensayando
la canción?
600
00:38:49,650 --> 00:38:51,730
-Es que me repatea que no me salga.
601
00:38:51,900 --> 00:38:53,900
A Alicia le sale
con los ojos cerrados
602
00:38:54,060 --> 00:38:56,460
y no soy capaz de hacerla
sin trabarme.
603
00:39:00,780 --> 00:39:04,100
-Vamos a salir a dar un paseo,
¿no te apetece venirte?
604
00:39:04,250 --> 00:39:05,500
-No, gracias.
605
00:39:09,780 --> 00:39:11,980
-¿Seguro?
-Seguro.
606
00:39:19,340 --> 00:39:21,060
Tengo que terminarla.
607
00:39:35,650 --> 00:39:37,100
Venga.
608
00:39:37,250 --> 00:39:38,460
A trabajar.
609
00:39:43,060 --> 00:39:44,380
Chist...
610
00:39:44,540 --> 00:39:47,340
Eh.
Nada de hacer el tonto con las niñas.
611
00:39:47,500 --> 00:39:50,140
-No, no, de verdad, Ramón.
Soy muy responsable.
612
00:39:50,300 --> 00:39:52,140
-En serio, tonterías las justas.
613
00:39:52,300 --> 00:39:54,380
Los jóvenes de hoy
tenéis mucho peligro.
614
00:39:54,540 --> 00:39:56,980
-Que no, de verdad,
que no me meto en líos.
615
00:39:59,060 --> 00:40:00,420
Que sí, Ramón.
616
00:40:00,580 --> 00:40:02,340
-Anda, vete a por la escalera.
617
00:40:05,460 --> 00:40:06,460
-Tomás.
618
00:40:10,940 --> 00:40:12,340
Que...
619
00:40:12,500 --> 00:40:14,020
gracias por lo que hiciste.
620
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
(FLAVIA CARRASPEA)
621
00:40:16,780 --> 00:40:18,500
-Te espero fuera.
622
00:40:24,540 --> 00:40:27,580
-¿Hasta cuándo vas a trabajar aquí?
-Pues ya se verá.
623
00:40:27,730 --> 00:40:30,300
De momento,
doña Manuela ha sido muy amable.
624
00:40:31,340 --> 00:40:32,900
-Claro.
625
00:40:35,100 --> 00:40:37,500
-Oye, Flavia, que...
626
00:40:37,650 --> 00:40:39,210
sé que esto es gracias a ti.
627
00:40:39,380 --> 00:40:40,980
Pues eso,
628
00:40:41,140 --> 00:40:42,300
que gracias.
629
00:40:47,460 --> 00:40:49,940
Bueno, y como veis,
este es el salón.
630
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
¿Arcadio?
631
00:40:57,650 --> 00:40:59,690
Buenas tardes, madre.
Buenas tardes.
632
00:40:59,860 --> 00:41:01,420
Buenas tardes.
633
00:41:02,780 --> 00:41:05,340
Les estaba enseñando la casa
a los señores.
634
00:41:05,500 --> 00:41:07,540
Están muy interesados en comprarla.
635
00:41:11,540 --> 00:41:15,380
Arcadio, ¿me puedes acompañar
un momento, por favor?
636
00:41:15,540 --> 00:41:17,460
-Le va a encantar.
-¿Me permiten?
637
00:41:20,690 --> 00:41:22,210
Cierra esa puerta.
638
00:41:28,650 --> 00:41:31,500
¿Se puede saber qué significa esto?
Madre, relájate.
639
00:41:31,650 --> 00:41:34,380
Mañana nos pueden traer
dinero en efectivo.
640
00:41:34,540 --> 00:41:37,690
Dejé claro que no vendo esta casa.
Madre.
641
00:41:37,860 --> 00:41:40,250
Sé que no lo ve,
pero lo hago por su bien.
642
00:41:40,420 --> 00:41:42,820
Arcadio...
Hay que hacer las cosas así.
643
00:41:42,980 --> 00:41:45,500
Arcadio, no, no.
Tú no te das cuenta, ¿no?
644
00:41:45,650 --> 00:41:47,210
Te estás dejando morir aquí
645
00:41:47,380 --> 00:41:50,020
y me estás arrastrando a mí.
No voy a consentirlo.
646
00:41:50,170 --> 00:41:51,730
¿Que no
me lo vas a consentir?
647
00:41:51,900 --> 00:41:54,980
Relájate, por favor.
Mañana nos pueden traer el dinero.
648
00:41:55,140 --> 00:41:57,980
¿Mañana? Pero ¿es que tú
te has vuelto loco?
649
00:41:58,140 --> 00:42:00,140
Madre, por favor, tranquilízate.
650
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
Madre.
651
00:42:01,460 --> 00:42:02,980
Madre.
652
00:42:04,340 --> 00:42:06,250
Discúlpenme.
Madre, por favor.
653
00:42:06,420 --> 00:42:09,580
Ha habido un malentendido.
Esta casa no está en venta.
654
00:42:09,730 --> 00:42:11,380
Perdonen.
655
00:42:11,540 --> 00:42:13,540
Ha sido un error de comunicación.
656
00:42:13,690 --> 00:42:15,250
Espero que lo comprendan.
657
00:42:15,420 --> 00:42:17,860
Arcadio, ¿les puedes acompañar?
658
00:42:18,020 --> 00:42:19,580
Por favor.
Sí, claro.
659
00:42:22,580 --> 00:42:25,170
Buenas tardes.
-Buenas tardes.
660
00:42:25,340 --> 00:42:26,380
-Buenas tardes.
661
00:42:28,900 --> 00:42:31,940
-Me voy a dar una vuelta
a ver si me da un poco el aire.
662
00:42:46,540 --> 00:42:48,300
(SILBA)
663
00:42:48,460 --> 00:42:50,060
Míralo qué guapo.
664
00:42:50,210 --> 00:42:52,340
Con su traje del baile de otoño.
665
00:42:52,500 --> 00:42:55,300
Los mejores trajes
son los que usas muchas veces.
666
00:42:55,460 --> 00:42:56,650
Míralo, mira.
Eh...
667
00:42:56,820 --> 00:42:59,580
Ni un roto. Me lo compré
para la boda de mi hermana.
668
00:42:59,730 --> 00:43:01,900
Me está grande,
ahora estoy más en forma.
669
00:43:02,060 --> 00:43:03,340
El traje es estupendo.
670
00:43:03,500 --> 00:43:05,940
No hace falta
que me des explicaciones, Ramón.
671
00:43:06,100 --> 00:43:07,650
El traje es estupendo.
672
00:43:08,940 --> 00:43:10,380
Estás muy guapo.
673
00:43:10,540 --> 00:43:11,820
De verdad.
674
00:43:11,980 --> 00:43:13,210
Tú también.
675
00:43:13,380 --> 00:43:14,820
Es verdad.
676
00:43:14,980 --> 00:43:16,460
Anda, vamos.
677
00:43:18,500 --> 00:43:20,900
(RÍE)
Enhebra, prenda.
678
00:43:21,060 --> 00:43:22,140
Venga.
679
00:43:23,020 --> 00:43:26,300
Oye, yo... no sé qué le ves de malo
a mi mono de trabajo.
680
00:43:26,460 --> 00:43:28,940
Tu mono es arrebatador.
¿Verdad?
681
00:43:29,100 --> 00:43:31,460
Además, te va a juego
con esos ojazos.
682
00:43:31,620 --> 00:43:34,060
¿Qué te crees?
Fui yo el que eligió el color.
683
00:43:34,210 --> 00:43:37,020
El del mono, digo,
el de los ojos estaba complicado.
684
00:43:38,170 --> 00:43:39,940
¿Sabes que me tienes en ascuas
685
00:43:40,100 --> 00:43:41,860
a ver adónde me llevas?
686
00:43:45,980 --> 00:43:47,170
(RÍE)
687
00:43:47,380 --> 00:43:49,210
(Pájaros)
688
00:43:49,380 --> 00:43:50,980
¡Madre mía!
689
00:43:51,140 --> 00:43:53,300
Qué preciosidad este claustro.
690
00:43:53,460 --> 00:43:55,100
Buenas tardes.
691
00:43:57,100 --> 00:44:01,020
Mira, la serie de San Jerónimo,
de Valdés Leal. Me encanta.
692
00:44:01,170 --> 00:44:03,540
Las composiciones
son enormemente complejas.
693
00:44:03,690 --> 00:44:06,300
Y los efectos de luces y sombras,
impresionantes.
694
00:44:06,460 --> 00:44:07,620
¿Cómo?
695
00:44:07,780 --> 00:44:11,460
La pintaron para el convento
de San Agustín y solía visitarlo.
696
00:44:11,620 --> 00:44:13,460
No sabía que te gustaba el arte.
697
00:44:13,620 --> 00:44:14,860
¿A mí?
698
00:44:15,020 --> 00:44:17,460
Soy de misa diaria y museo semanal.
699
00:44:17,620 --> 00:44:20,580
Bueno, semanal...
Cada dos semanas más o menos.
700
00:44:20,730 --> 00:44:23,250
Entonces, esta serie
la conocerás muy bien, ¿no?
701
00:44:23,420 --> 00:44:25,780
Toda todita, entera.
702
00:44:25,940 --> 00:44:28,210
Sí.
Mira, "La flagelación".
703
00:44:28,380 --> 00:44:30,500
Esta es la mejor,
¿dónde va a parar?
704
00:44:30,650 --> 00:44:31,650
No.
705
00:44:31,820 --> 00:44:34,100
Es "San Jerónimo
azotado por los ángeles".
706
00:44:34,250 --> 00:44:36,620
"La flagelación"
no parece que esté aquí.
707
00:44:37,650 --> 00:44:40,580
El san Jerónimo
era un no parar de sufrir, ¿eh?
708
00:44:40,730 --> 00:44:43,900
Ven, vamos aquí a ver si está mejor,
ven.
709
00:44:51,100 --> 00:44:53,460
Buenos días, Luisa.
Ángela, buenos días.
710
00:44:53,620 --> 00:44:55,140
No tienes buena cara.
711
00:44:59,580 --> 00:45:03,100
No sé cómo se ha atrevido
a dar ese paso sin consultarme.
712
00:45:03,250 --> 00:45:05,500
Tiene que estar muy desesperado.
713
00:45:05,650 --> 00:45:07,340
Sí, desde luego.
714
00:45:09,140 --> 00:45:11,580
¿Y si soy yo
la que no quiere cambiar?
715
00:45:11,730 --> 00:45:14,500
¿Y si soy yo
la que me empeño en no avanzar
716
00:45:14,650 --> 00:45:16,250
y tampoco se lo permito a él?
717
00:45:18,020 --> 00:45:21,900
El venirme a vivir aquí
y dejarle solo fue una equivocación.
718
00:45:22,060 --> 00:45:23,620
No lo hice bien, Ángela,
719
00:45:24,580 --> 00:45:26,820
y ahora él quiere empezar
su propia vida,
720
00:45:26,980 --> 00:45:29,140
pero yo no soy capaz
de dejarle marchar.
721
00:45:30,380 --> 00:45:33,140
Temo que si se va,
se olvide de mí.
722
00:45:34,820 --> 00:45:38,100
Yo creo que mirar hacia delante
no significa olvidar.
723
00:45:43,020 --> 00:45:46,420
¿Él qué te echa en cara?
¿Que no quieras vender la casa?
724
00:45:46,580 --> 00:45:47,980
Y que no lo haga ahora.
725
00:45:48,140 --> 00:45:50,210
Dice que es el momento de un cambio.
726
00:45:51,940 --> 00:45:53,780
Si yo sé que lo hace por mí,
727
00:45:53,940 --> 00:45:57,210
por mi bien, pero...
728
00:45:59,250 --> 00:46:01,060
Gracias por escucharme.
729
00:46:01,210 --> 00:46:02,900
Me voy a...
730
00:46:22,340 --> 00:46:23,340
Margarita.
731
00:46:25,780 --> 00:46:28,170
Igual no es asunto mío, pero...
¿estás bien?
732
00:46:28,340 --> 00:46:29,340
-Sí.
733
00:46:29,500 --> 00:46:30,650
No es nada.
734
00:46:31,780 --> 00:46:34,980
No puedo controlar mis lágrimas
por lo de Alicia.
735
00:46:35,140 --> 00:46:38,460
Hasta su propia hermana
está más entera. Yo soy patética.
736
00:46:42,650 --> 00:46:43,980
Gracias.
737
00:46:45,460 --> 00:46:46,780
-Te debo una disculpa.
738
00:46:46,940 --> 00:46:48,060
-¿Eh?
739
00:46:48,210 --> 00:46:49,210
¿Por qué?
740
00:46:49,380 --> 00:46:51,300
-Por cómo hice las cosas contigo.
741
00:46:51,460 --> 00:46:53,620
Creo que no fui demasiado elegante.
742
00:46:55,020 --> 00:46:56,250
Y lo siento.
743
00:46:57,420 --> 00:46:59,300
-Pues gracias por decirlo.
744
00:47:00,500 --> 00:47:02,210
No me sentó del todo bien.
745
00:47:04,980 --> 00:47:06,690
Pero ya está olvidado, Tomás.
746
00:47:09,250 --> 00:47:10,460
-Gracias.
747
00:47:12,900 --> 00:47:16,820
-Por cierto, nunca me dijiste
quién era la chica que te gustaba.
748
00:47:20,140 --> 00:47:21,460
-Ya da igual.
749
00:47:24,100 --> 00:47:25,730
Desapareció de mi vida.
750
00:47:54,340 --> 00:47:55,540
¿Y esto?
751
00:48:04,900 --> 00:48:07,140
(TOCA MAL)
752
00:48:11,940 --> 00:48:13,250
¿Qué hacéis aquí
753
00:48:13,420 --> 00:48:16,540
que no estáis en mi clase?
Llevo cinco minutos esperando.
754
00:48:16,690 --> 00:48:19,780
Candela. Candela.
Candela, para, por favor.
755
00:48:21,900 --> 00:48:23,210
¿Qué ocurre?
756
00:48:25,300 --> 00:48:26,500
Ocurre...
757
00:48:27,690 --> 00:48:30,140
que... hay clase de Biología
758
00:48:30,300 --> 00:48:31,860
y no es momento para tocar.
759
00:48:32,020 --> 00:48:33,580
¿Eh?
760
00:48:33,730 --> 00:48:36,690
Si no le importa,
voy a ir un poco más tarde.
761
00:48:36,860 --> 00:48:38,900
A ver...
-Doña Luisa.
762
00:48:41,060 --> 00:48:43,170
Es que no queríamos dejarla sola.
763
00:48:44,540 --> 00:48:47,690
Muy bien. Id yendo vosotras a clase,
niñas.
764
00:48:47,860 --> 00:48:50,420
Candela, tú también.
765
00:48:50,580 --> 00:48:53,060
Solo queda el final de la partitura.
Candela.
766
00:48:53,210 --> 00:48:54,540
Por favor.
767
00:48:54,690 --> 00:48:55,780
¿Eh?
768
00:48:58,140 --> 00:49:00,170
¡Candela! ¡Candela!
769
00:49:00,340 --> 00:49:01,690
¡Candela!
770
00:49:01,860 --> 00:49:03,140
Candela...
No, no, no.
771
00:49:05,940 --> 00:49:07,210
Mejor dejarla sola.
772
00:49:07,380 --> 00:49:09,380
Necesitará su tiempo.
773
00:49:10,380 --> 00:49:13,580
Hemos intentado hablar con ella,
pero no habla sobre el tema.
774
00:49:13,730 --> 00:49:16,980
-Lo único que hace es tocar
esa melodía una y otra vez.
775
00:49:17,140 --> 00:49:19,540
Intenté razonar con ella,
pero estaba ausente.
776
00:49:19,690 --> 00:49:21,250
Y, de pronto,
salió corriendo.
777
00:49:21,420 --> 00:49:22,690
-Hay algo más.
778
00:49:22,860 --> 00:49:24,060
¿El qué?
779
00:49:24,210 --> 00:49:28,170
Que cuando habla de su hermana,
se refiere a ella en presente.
780
00:49:28,340 --> 00:49:29,650
-Como si siguiera viva.
781
00:49:34,780 --> 00:49:36,020
Adelante.
782
00:49:38,300 --> 00:49:40,420
Hola, Candela.
Pasa, por favor.
783
00:49:43,650 --> 00:49:44,980
Siéntate.
784
00:49:52,250 --> 00:49:53,820
(SUSPIRA)
785
00:49:53,980 --> 00:49:55,210
¿Cómo estás?
786
00:49:56,300 --> 00:49:57,980
¿Te ha costado mucho volver?
787
00:50:00,140 --> 00:50:01,860
Nada, todo bien, gracias.
788
00:50:03,020 --> 00:50:05,860
Me ha dicho Luisa
que no has querido ir a su clase.
789
00:50:06,020 --> 00:50:08,460
Bueno, ya la recuperaré
en cuanto pueda.
790
00:50:08,620 --> 00:50:10,860
Claro que sí, no hay prisa.
791
00:50:11,020 --> 00:50:13,420
Pero no puedes abandonar
la Biología
792
00:50:13,580 --> 00:50:16,620
con lo que te gusta
y con lo que te has esforzado.
793
00:50:16,780 --> 00:50:20,140
Ya le digo que la recuperaré
en cuanto sea posible.
794
00:50:22,170 --> 00:50:23,500
Claro.
795
00:50:25,730 --> 00:50:28,940
¿A qué se debe
ese repentino interés por el piano?
796
00:50:30,250 --> 00:50:31,860
¿Qué tiene de malo?
Nada,
797
00:50:32,020 --> 00:50:34,460
solo que antes
no te había interesado.
798
00:50:34,620 --> 00:50:36,980
Bueno,
pues ahora sí que me interesa.
799
00:50:42,780 --> 00:50:44,100
Candela.
800
00:50:46,210 --> 00:50:48,620
Ahora te viene un camino largo
por recorrer,
801
00:50:49,650 --> 00:50:52,020
pero quiero que sepas
que no estás sola.
802
00:50:52,730 --> 00:50:54,380
Que la academia está contigo.
803
00:50:54,540 --> 00:50:57,250
Todas tus compañeras,
las maestras, yo.
804
00:51:02,060 --> 00:51:03,650
Gracias, doña Manuela.
805
00:51:03,820 --> 00:51:06,940
Yo ahora, por ejemplo,
tengo más tiempo de lo normal.
806
00:51:07,100 --> 00:51:10,140
No sé si sabes que mi marido y yo
nos hemos separado.
807
00:51:11,460 --> 00:51:14,690
Así que yo también
tengo mi camino por recorrer.
808
00:51:16,580 --> 00:51:19,980
¿Y... le echa de menos?
809
00:51:22,300 --> 00:51:23,500
Cada minuto.
810
00:51:25,420 --> 00:51:28,340
Igual que tú a Alicia, ¿verdad?
811
00:51:30,620 --> 00:51:33,540
Que tu hermana se haya tenido
que ir así es horrible,
812
00:51:34,420 --> 00:51:37,380
pero que te obsesiones con el piano
no te la devolverá.
813
00:51:38,900 --> 00:51:41,900
Ahora lo que tienes
es un maravilloso recuerdo de ella.
814
00:51:42,060 --> 00:51:44,300
Para mí y para el resto
de las maestras
815
00:51:44,460 --> 00:51:47,620
conocerla fue un privilegio,
y seguro que como hermana
816
00:51:47,780 --> 00:51:49,820
fue la mejor
que nadie podría imaginar.
817
00:51:51,380 --> 00:51:54,580
Y el amor que tienes hacia ella
va a perdurar para siempre.
818
00:51:58,380 --> 00:52:01,540
Pero poco a poco
tienes que dejarla marchar.
819
00:52:02,940 --> 00:52:04,860
Si no, te vas a quedar estancada.
820
00:52:06,300 --> 00:52:09,340
Pero ¿quién se muere con 20 años?
821
00:52:13,860 --> 00:52:15,540
No te puedo contestar a eso.
822
00:52:16,980 --> 00:52:18,820
Es horrible, es injusto
823
00:52:18,980 --> 00:52:21,500
y me duele mucho
no poder darte la respuesta.
824
00:52:22,820 --> 00:52:26,300
Solo te puedo decir que estamos aquí
para todo lo que necesites.
825
00:52:26,460 --> 00:52:28,860
¿De acuerdo?
Gracias.
826
00:52:29,900 --> 00:52:31,140
Bien.
827
00:52:40,580 --> 00:52:43,780
A mí me encantan los museos.
Sobre todo el de Bellas Artes.
828
00:52:43,940 --> 00:52:46,940
A ti no te gustan los museos,
pero no pasa nada, Ramón.
829
00:52:47,100 --> 00:52:49,340
Bueno, pero yo quería llevarte a uno
830
00:52:49,500 --> 00:52:52,980
porque los novios hacen cosas
para que el otro esté contento.
831
00:52:53,140 --> 00:52:55,140
Eh... ¿Novios?
832
00:52:55,300 --> 00:52:56,860
¿Cómo que novios?
833
00:52:57,020 --> 00:52:59,780
Hombre, nos hemos besado.
Porque nos hemos besado.
834
00:52:59,940 --> 00:53:02,380
Hemos salido juntos,
preparamos la próxima...
835
00:53:02,540 --> 00:53:04,140
Eso aquí es ser novios.
836
00:53:06,980 --> 00:53:08,140
¿No somos novios?
837
00:53:08,300 --> 00:53:10,500
Somos amigos,
838
00:53:10,650 --> 00:53:12,540
que es lo más importante, ¿no?
839
00:53:12,690 --> 00:53:14,140
Nos encanta estar juntos,
840
00:53:14,300 --> 00:53:16,060
no entendemos bien.
Eso, novios.
841
00:53:16,210 --> 00:53:17,730
No, novios no.
842
00:53:19,210 --> 00:53:20,500
¿Compañeros?
843
00:53:20,650 --> 00:53:22,820
Yo con mis compañeros
juego a la petanca.
844
00:53:22,980 --> 00:53:24,900
Pues llévame a jugar a la petanca.
845
00:53:25,060 --> 00:53:27,650
Tú todo te lo tomas a risa.
846
00:53:27,820 --> 00:53:30,980
Creía que teníamos algo bonito
y para ti todo es jijí, jajá.
847
00:53:31,140 --> 00:53:33,980
No es jijí, jajá.
Tengo que trabajar.
848
00:53:36,620 --> 00:53:37,860
Pero, Ramón...
849
00:53:48,940 --> 00:53:50,650
(SUSPIRA)
850
00:53:50,820 --> 00:53:53,020
¿De verdad
te estás escapando de mí?
851
00:53:53,170 --> 00:53:56,250
No sé ni qué decirte
ni cómo relacionarme contigo.
852
00:53:56,420 --> 00:53:58,250
Pues como siempre, Ramón.
853
00:53:58,420 --> 00:54:01,100
Fumando, bebiendo,
disfrutando el uno del otro...
854
00:54:01,250 --> 00:54:03,580
y viendo lo que nos trae la vida
cada día.
855
00:54:03,730 --> 00:54:07,500
Un beso por aquí, otro por allí.
Luego nos vamos de paseo,
856
00:54:07,650 --> 00:54:08,650
luego que no.
857
00:54:08,820 --> 00:54:11,170
Que somos amigos,
que somos compañeros...
858
00:54:11,340 --> 00:54:14,250
A mí me vas a perdonar,
me tengo que ordenar la cabeza.
859
00:54:14,420 --> 00:54:15,980
Me la tienes hecha un cirio.
860
00:54:21,250 --> 00:54:22,500
Ven aquí.
861
00:54:22,650 --> 00:54:24,100
Ven.
862
00:54:28,210 --> 00:54:30,170
No te hagas un cirio, Ramón.
863
00:54:30,340 --> 00:54:31,860
Olvidémoslo.
864
00:54:32,020 --> 00:54:33,210
A mí me gustas así.
865
00:54:33,380 --> 00:54:35,460
No te esfuerces
con museos ni con nada.
866
00:54:35,620 --> 00:54:38,100
Pero me gusta que me reconozcan
los esfuerzos.
867
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Los reconozco,
868
00:54:39,420 --> 00:54:42,580
pero cuando la cosa fluye,
no hace falta esforzarse.
869
00:54:42,730 --> 00:54:45,100
Hay que seduciros todos los días.
No.
870
00:54:45,250 --> 00:54:48,420
Lo que hay que hacer
es dejar que la cosa avance.
871
00:54:49,900 --> 00:54:52,730
Y si todo sale bien,
llegará donde tenga que llegar.
872
00:54:52,900 --> 00:54:54,170
Ah, quieres que llegue.
873
00:54:55,250 --> 00:54:57,020
Compañeros de petanca de momento.
874
00:54:57,170 --> 00:54:59,170
Mira, ¿qué te parece
875
00:54:59,340 --> 00:55:02,620
si nos vamos a celebrar tú y yo,
876
00:55:02,780 --> 00:55:04,420
seamos lo que seamos,
877
00:55:04,580 --> 00:55:06,690
y nos vamos a la taberna
878
00:55:06,860 --> 00:55:09,690
y nos ponemos finos a finos?
879
00:55:09,860 --> 00:55:11,940
Me parece estupendo.
Bien.
880
00:55:12,100 --> 00:55:13,940
Como es mi plan, invito yo.
881
00:55:14,100 --> 00:55:16,140
Hombre, pero un caballero...
Chist.
882
00:55:17,300 --> 00:55:19,820
Ni se te ocurra terminar esa frase,
Ramón.
883
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Muy bien.
884
00:55:36,690 --> 00:55:38,650
Buenas tardes.
Buenas tardes.
885
00:55:38,820 --> 00:55:41,620
Mire, estuve hace unos días
viendo la casa
886
00:55:41,780 --> 00:55:43,820
y quería volver a verla.
¿Podría pasar?
887
00:55:43,980 --> 00:55:46,100
¿Cómo dice, señora?
Que me gustaría
888
00:55:46,250 --> 00:55:48,540
ver la casa de nuevo.
Estoy indecisa.
889
00:55:48,690 --> 00:55:50,500
Una pregunta que quería hacerle.
890
00:55:50,650 --> 00:55:54,020
Si yo decidiera quedármela,
¿cuándo puedo hacer la mudanza?
891
00:55:54,170 --> 00:55:56,210
Pero ¿usted es la nueva inquilina?
892
00:55:56,380 --> 00:55:58,620
No, lo que quiero decir...
No me han dicho
893
00:55:58,780 --> 00:56:00,820
que la hayan alquilado.
894
00:56:00,980 --> 00:56:02,020
No.
895
00:56:02,170 --> 00:56:05,060
Alquilarla no,
yo estoy hablando de comprarla.
896
00:56:05,210 --> 00:56:07,380
No está en venta, está en alquiler.
897
00:56:07,540 --> 00:56:11,380
Tiene que haber un error,
estuve con mi hijo hace unos días
898
00:56:11,540 --> 00:56:13,420
y la casa estaba en venta.
899
00:56:13,580 --> 00:56:15,860
Me parece
que la han querido engañar.
900
00:56:16,020 --> 00:56:17,020
¿Cómo dice?
Sí.
901
00:56:17,170 --> 00:56:20,140
Han visto entrar y salir gente
cuando estaba vacía.
902
00:56:20,300 --> 00:56:22,730
Por eso me han mandado
cambiar la cerradura,
903
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
pero entre
904
00:56:24,060 --> 00:56:27,210
si le interesa alquilarla.
Nunca ha estado en venta.
905
00:56:28,380 --> 00:56:30,020
Nunca ha estado en venta.
No.
906
00:56:30,170 --> 00:56:31,340
¿Quiere entrar?
907
00:56:32,650 --> 00:56:33,940
No.
908
00:56:34,100 --> 00:56:35,500
No, gracias.
909
00:56:36,580 --> 00:56:38,380
Buenas tardes.
Buenas tardes.
910
00:56:44,170 --> 00:56:46,340
"¿Real Fábrica de Tabaco?".
911
00:56:46,500 --> 00:56:49,540
Sí, mire, quería preguntar
por uno de sus trabajadores.
912
00:56:50,980 --> 00:56:53,690
Arcadio Pérez Fernández.
913
00:56:53,860 --> 00:56:55,900
Sí, Arcadio.
914
00:56:57,980 --> 00:56:59,100
Sí, espero.
915
00:57:03,900 --> 00:57:05,100
¿Sí?
916
00:57:06,860 --> 00:57:08,100
Ah.
917
00:57:08,250 --> 00:57:10,580
¿Que no tiene a nadie
con ese nombre?
918
00:57:11,940 --> 00:57:14,300
Pero ¿usted ha mirado
en el registro?
919
00:57:16,210 --> 00:57:17,420
Ah...
920
00:57:17,580 --> 00:57:19,210
Que nunca ha trabajado allí.
921
00:57:20,500 --> 00:57:21,620
Muy bien.
922
00:57:21,780 --> 00:57:24,300
Muy amable.
Muchas gracias.
923
00:57:24,460 --> 00:57:26,250
Adiós.
Buenas tardes.
924
00:58:07,860 --> 00:58:10,940
María Jesús,
necesito hacerte una pregunta
925
00:58:11,100 --> 00:58:13,500
y te ruego
que seas sincera conmigo.
926
00:58:14,620 --> 00:58:18,380
¿Tú sabías que Arcadio nunca
ha trabajado en la tabacalera?
927
00:58:21,780 --> 00:58:23,140
No es culpa suya.
928
00:58:24,340 --> 00:58:27,100
No ha dejado de buscar trabajo,
pero no encuentra.
929
00:58:27,250 --> 00:58:28,650
Buscar trabajo...
930
00:58:28,820 --> 00:58:30,980
¿De verdad te has creído
esa historia?
931
00:58:32,540 --> 00:58:34,210
¿Es que no te das cuenta?
932
00:58:35,620 --> 00:58:37,300
Mi hijo ha estado mintiéndonos
933
00:58:37,460 --> 00:58:39,940
desde el principio.
Yo intento apoyarle
934
00:58:40,100 --> 00:58:43,020
porque no le sale nada
ni se merece tan mala suerte.
935
00:58:43,170 --> 00:58:45,060
María Jesús, no seas ingenua.
936
00:58:45,210 --> 00:58:47,140
Conozco a mi hijo perfectamente.
937
00:58:51,300 --> 00:58:54,820
Tú le has estado dando dinero,
¿verdad?
938
00:58:56,500 --> 00:58:58,210
Si me pide dinero,
yo se lo doy.
939
00:58:58,380 --> 00:59:01,730
Porque lo va a utilizar mejor que yo
y porque lo mío es suyo.
940
00:59:01,900 --> 00:59:03,020
Quiero que sea feliz.
941
00:59:04,650 --> 00:59:07,100
Toda esa ropa
que se ha estado comprando
942
00:59:07,250 --> 00:59:08,900
era con lo que tú le dabas.
943
00:59:10,900 --> 00:59:12,100
Sí.
944
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
Sí.
945
00:59:13,420 --> 00:59:15,820
Por eso no te venía bien
946
00:59:15,980 --> 00:59:18,900
poner el dinero
para la corona de Alicia, ¿verdad?
947
00:59:19,060 --> 00:59:21,820
Él me quiere y quiere verme feliz,
como yo a él.
948
00:59:25,100 --> 00:59:28,540
Nadie que te quiere ver feliz
te miente durante meses
949
00:59:28,690 --> 00:59:30,210
y te explota de esa forma.
950
00:59:30,380 --> 00:59:32,250
Eso se llama abuso de confianza.
951
00:59:32,420 --> 00:59:35,460
Mi hijo se está aprovechando de ti,
¿no lo ves?
952
00:59:35,620 --> 00:59:38,340
Es el hombre de mi vida
y haré lo que sea por él.
953
00:59:41,860 --> 00:59:42,900
Niña.
954
00:59:43,060 --> 00:59:45,900
Tú todavía no sabes
lo que es el amor de verdad,
955
00:59:46,060 --> 00:59:48,140
pero, créeme,
956
00:59:50,900 --> 00:59:53,020
no se parece nada a esto.
957
01:01:11,900 --> 01:01:13,060
¡Candela!
958
01:01:23,820 --> 01:01:25,020
Buenas tardes.
959
01:01:27,650 --> 01:01:28,650
Buenas tardes.
960
01:01:28,820 --> 01:01:30,780
¿Qué tal todo?
Bien.
961
01:01:30,940 --> 01:01:33,500
¿Todo bien por la Tabacalera?
Sí.
962
01:01:33,650 --> 01:01:35,340
Un día duro.
963
01:01:35,500 --> 01:01:37,620
Me gustaría hablar contigo a solas.
964
01:01:37,780 --> 01:01:40,060
He quedado ahora con María Jesús.
965
01:01:40,210 --> 01:01:42,380
No te preocupes,
solo será un momento.
966
01:01:47,730 --> 01:01:48,940
Acompáñame.
967
01:01:57,380 --> 01:01:58,500
Por aquí.
968
01:02:07,620 --> 01:02:10,140
Esto es un adelanto
por la venta de la casa.
969
01:02:11,580 --> 01:02:12,940
¿Eso es verdad, madre?
970
01:02:13,100 --> 01:02:15,140
Ayer firmé el contrato
de compraventa.
971
01:02:15,300 --> 01:02:16,300
¿De verdad?
972
01:02:16,460 --> 01:02:17,780
Es para ti.
973
01:02:17,940 --> 01:02:20,900
Para que vayas empezando.
Sabía que lo entendería.
974
01:02:22,300 --> 01:02:24,860
Si quieres,
pasa por casa a recoger tus cosas.
975
01:02:26,100 --> 01:02:27,300
Quiero que te vayas.
976
01:02:28,860 --> 01:02:31,620
¿Que me vaya...?
¿Que me vaya adónde?
977
01:02:31,780 --> 01:02:33,300
Que te marches de Sevilla.
978
01:02:33,460 --> 01:02:35,980
Lejos de mi vida
y de la de María Jesús.
979
01:02:37,860 --> 01:02:39,980
He llamado a la Tabacalera.
980
01:02:40,140 --> 01:02:42,980
Me han dicho que allí
no trabaja ningún Arcadio.
981
01:02:47,100 --> 01:02:49,860
Pero ¿cómo has podido mentirme
de esa forma?
982
01:02:50,020 --> 01:02:51,900
¿Y la venta de la casa?
983
01:02:52,060 --> 01:02:54,020
Decías que lo hacías por mi bien
984
01:02:54,170 --> 01:02:56,780
y solo buscabas
quedarte con el dinero.
985
01:02:57,580 --> 01:02:59,170
Nosotros no te educamos así.
986
01:02:59,340 --> 01:03:01,940
Si tu padre viera
en lo que te has convertido...
987
01:03:05,620 --> 01:03:07,580
¿En qué me he convertido, madre?
988
01:03:09,500 --> 01:03:11,170
¿En qué me he convertido?
989
01:03:12,460 --> 01:03:14,060
¿Qué ves cuando me miras?
990
01:03:15,420 --> 01:03:16,980
¿Qué quieres ver?
991
01:03:18,500 --> 01:03:20,020
¿A mi padre?
992
01:03:22,060 --> 01:03:23,500
¿A tu marido?
993
01:03:23,650 --> 01:03:26,060
No te gusta lo que soy, ¿no?
994
01:03:27,140 --> 01:03:30,100
No me separé de ti
después de la muerte de mi padre,
995
01:03:30,250 --> 01:03:32,420
pero tú sí te fuiste.
996
01:03:34,250 --> 01:03:36,020
Yo también podría haberme ido.
997
01:03:36,170 --> 01:03:38,940
Me quedé aquí por no dejarte sola.
998
01:03:39,100 --> 01:03:41,210
Yo nunca te obligué a nada.
999
01:03:41,380 --> 01:03:43,500
Si soy culpable de algo,
1000
01:03:43,650 --> 01:03:45,420
es de haberme ido de tu lado
1001
01:03:45,580 --> 01:03:48,820
por no poder soportar
la pena de vivir sin tu padre.
1002
01:03:48,980 --> 01:03:51,060
No quería ser una carga para ti.
1003
01:03:52,820 --> 01:03:54,980
Pero he trabajado muy duro
1004
01:03:55,140 --> 01:03:57,250
para que no te faltara de nada.
1005
01:03:58,250 --> 01:04:00,500
Te he pagado los estudios,
te he mantenido.
1006
01:04:00,650 --> 01:04:02,860
¿Y tú qué has hecho
aparte de explotarme?
1007
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
¿Explotarte?
1008
01:04:04,170 --> 01:04:05,210
¿Explotarte?
1009
01:04:06,210 --> 01:04:09,140
Lo único que he hecho
es estar pendiente de ti.
1010
01:04:09,300 --> 01:04:10,420
Sí.
1011
01:04:10,580 --> 01:04:11,940
¿Quién lo diría?
1012
01:04:13,170 --> 01:04:16,140
Me mientes con un trabajo
que no tienes,
1013
01:04:16,300 --> 01:04:18,620
con una casa que no está en venta,
1014
01:04:18,780 --> 01:04:21,620
y para colmo,
te aprovechas de una pobre niña
1015
01:04:21,780 --> 01:04:24,250
cuyo único error
ha sido enamorarse de ti.
1016
01:04:28,980 --> 01:04:31,820
Sé que no he sabido llenar
el hueco que dejó tu padre,
1017
01:04:31,980 --> 01:04:34,020
pero no me culpes
de ser lo que eres.
1018
01:04:34,170 --> 01:04:35,620
Eso lo hacen los cobardes.
1019
01:04:35,780 --> 01:04:36,900
Yo no te he educado
1020
01:04:37,060 --> 01:04:39,170
para que te conviertas
en un egoísta,
1021
01:04:39,340 --> 01:04:41,100
en un mentiroso y en un ladrón.
1022
01:04:41,250 --> 01:04:43,380
Todo eso es mérito tuyo.
1023
01:04:43,540 --> 01:04:47,500
Posiblemente, habría seguido
soportando tus abusos y tu maltrato.
1024
01:04:47,650 --> 01:04:49,020
Porque soy tu madre.
1025
01:04:49,170 --> 01:04:51,460
Ese es mi regalo y mi castigo.
1026
01:04:53,300 --> 01:04:56,420
Pero lo que le estás haciendo
a esa pobre niña no, Arcadio.
1027
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Eso sí que no.
1028
01:04:57,730 --> 01:05:01,780
No voy a consentir que la conviertas
en objeto de tus miserias.
1029
01:05:04,820 --> 01:05:06,380
¿Dinero es lo que quieres?
1030
01:05:06,540 --> 01:05:08,170
Toma, cógelo.
Toma.
1031
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Para ti.
1032
01:05:10,540 --> 01:05:11,620
Cógelo.
1033
01:05:11,780 --> 01:05:13,060
Madre.
1034
01:05:13,210 --> 01:05:14,540
Cógelo.
Madre.
1035
01:05:15,540 --> 01:05:16,650
Toma.
1036
01:05:20,730 --> 01:05:23,500
No hace falta que te despidas
de María Jesús,
1037
01:05:23,650 --> 01:05:25,020
ya mentiré yo por ti.
1038
01:05:25,170 --> 01:05:26,620
Márchate.
1039
01:06:56,620 --> 01:06:57,860
María Jesús.
1040
01:06:58,020 --> 01:06:59,210
Doña Luisa...
1041
01:06:59,380 --> 01:07:02,170
¿Ha visto a Arcadio?
Me extraña que no haya llegado.
1042
01:07:02,340 --> 01:07:05,820
Contigo quería yo hablar.
Se ha ido a casa de sus abuelos.
1043
01:07:05,980 --> 01:07:06,980
Urgentemente.
1044
01:07:07,140 --> 01:07:09,730
¿Con sus abuelos?
¿Ha pasado algo grave?
1045
01:07:09,900 --> 01:07:12,580
Su abuelo,
que se ha puesto enfermo.
1046
01:07:12,730 --> 01:07:15,620
Y... es su único nieto.
Y, claro, son muy mayores
1047
01:07:15,780 --> 01:07:20,250
y necesitan ayuda con la medicina
y con los recados, ya sabes.
1048
01:07:21,340 --> 01:07:23,420
¿Por qué no ha venido
para contármelo?
1049
01:07:24,860 --> 01:07:28,340
Pues porque casi no le
ha dado tiempo a hacer la maleta.
1050
01:07:28,500 --> 01:07:30,650
Ha sido todo muy rápido,
ya te digo.
1051
01:07:33,020 --> 01:07:34,730
Pero no te preocupes.
1052
01:07:34,900 --> 01:07:37,140
Aprovecha y sal con tus amigas.
1053
01:07:37,300 --> 01:07:38,690
Que te dé el aire.
1054
01:07:39,900 --> 01:07:41,210
De acuerdo.
1055
01:10:10,410 --> 01:10:12,620
Ya lo estás pegando.
-Sí.
1056
01:10:13,620 --> 01:10:15,490
-Apriétalo otra vez.
Encájalo.
1057
01:10:15,660 --> 01:10:17,300
-Más.
1058
01:10:28,410 --> 01:10:29,820
Ya puedes abrirlos.
1059
01:11:49,340 --> 01:11:52,900
¿Hay que subirlo arriba?
-Tomás, no seas flojo, hombre.
1060
01:11:57,100 --> 01:11:58,380
Por aquí.
1061
01:12:01,700 --> 01:12:04,060
Ponerlo por encima de la cama.
1062
01:12:05,660 --> 01:12:06,660
Eso es.
1063
01:12:07,660 --> 01:12:10,180
Tomás, pon las cosas aquí.
Encima de la cama.
1064
01:12:11,490 --> 01:12:13,410
Doña Luisa, estoy deslomado, ¿eh?
1065
01:12:13,580 --> 01:12:16,180
No seas exagerado, Ramón, hijo.
Hombre...
1066
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Bueno...
1067
01:12:17,490 --> 01:12:20,410
Muchas gracias, caballeros.
-Ya está todo, ¿no?
1068
01:12:20,580 --> 01:12:22,540
Sí, está todo lo que necesito.
1069
01:12:22,700 --> 01:12:25,100
-Bueno, pues, venga, hasta luego,
¿eh?
1070
01:12:25,260 --> 01:12:26,740
Buenos días.
-Buenos días.
1071
01:13:05,700 --> 01:13:08,020
"Ni tú ni yo estamos de acuerdo
1072
01:13:08,180 --> 01:13:10,740
con el rumbo que ha tomado
esta institución".
1073
01:13:10,900 --> 01:13:12,540
No puede con todo esto.
1074
01:13:13,980 --> 01:13:17,380
¡Estamos hablando de Manuela!
Nuestra amiga, nuestra directora.
1075
01:13:17,540 --> 01:13:20,220
Doña Manuela, ¿va usted a volver
a la academia?
1076
01:13:21,980 --> 01:13:25,140
A esto se le llama traición.
¿Qué es todo esto?
1077
01:13:25,300 --> 01:13:29,060
Las cartas a tu amigo el portugués.
No tienes que darme explicaciones.
1078
01:13:31,180 --> 01:13:32,700
Manuela.
1079
01:13:32,860 --> 01:13:33,940
¿Cuándo has llegado?
1080
01:13:34,100 --> 01:13:35,860
¿Se puede saber qué hace aquí?
1081
01:13:36,020 --> 01:13:38,020
Quería preguntarle por Arcadio.
1082
01:13:38,180 --> 01:13:40,580
Quería saber si podía llamarle.
1083
01:13:40,740 --> 01:13:44,220
Cualquier castigo es poco
comparado al que te corresponde.
1084
01:13:44,380 --> 01:13:46,620
En la cárcel nunca más los verías.
1085
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
"Hice algo horrible"
1086
01:13:51,410 --> 01:13:53,380
para David y para los niños.
1087
01:13:53,540 --> 01:13:55,820
Enrique es el hombre indicado.
1088
01:13:55,980 --> 01:13:58,620
Vas a tener una vida plena.
1089
01:13:58,780 --> 01:14:02,410
"Me tratas como si fuese la culpable
de que estuvieses aquí".
1090
01:14:02,580 --> 01:14:03,940
-Un poco sí.
-¿Perdona?
1091
01:14:04,100 --> 01:14:06,490
¿Me echarías una mano?
-Claro, Margarita.
1092
01:14:10,450 --> 01:14:11,860
Me lo regaló mi padre.
1093
01:14:12,020 --> 01:14:15,220
El último regalo que me hizo
antes de retirarme la palabra.
1094
01:14:15,380 --> 01:14:16,820
¿Te estás viendo con otro?
1095
01:14:16,980 --> 01:14:18,380
No es asunto suyo.
74774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof