Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
(Música)
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,240
¿Esto es sangre?
3
00:00:02,400 --> 00:00:04,040
¿Por qué tienes este papel?
4
00:00:04,200 --> 00:00:06,248
Dame esa nota.
¿Qué te traes?
5
00:00:06,760 --> 00:00:07,959
Papá.
6
00:00:08,119 --> 00:00:12,200
Yo vine a Sevilla para saber
por qué mi padre tenía esta nota,
7
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
quién era Roberta Luna...
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,880
Pero no he conseguido saber nada.
9
00:00:17,040 --> 00:00:19,560
Pero hay una niña
que me necesita más que nunca.
10
00:00:19,720 --> 00:00:22,320
Rafita es el único culpable.
11
00:00:22,480 --> 00:00:24,080
Le vamos a denunciar.
12
00:00:24,240 --> 00:00:25,880
La academia tiene que apoyarla
13
00:00:26,040 --> 00:00:27,520
y sumarse a su denuncia.
14
00:00:27,680 --> 00:00:31,080
Si esa denuncia se llevara a cabo...
Que es lo que va a pasar.
15
00:00:31,240 --> 00:00:34,600
Ponte en mi piel.
Me pondría en una posición incómoda.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,280
¿Eso es lo que te preocupa?
17
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
¿La incomodidad
18
00:00:37,680 --> 00:00:39,760
o tus posibles negocios
con los Peralta?
19
00:00:39,920 --> 00:00:40,920
Solo le pido,
20
00:00:41,080 --> 00:00:43,160
por favor,
que escuche su versión.
21
00:00:43,320 --> 00:00:44,720
¿Es mentira lo que afirma?
22
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
Por supuesto que sí,
yo soy inocente.
23
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
No te acerques a los Peralta.
-Roberta dice
24
00:00:50,840 --> 00:00:52,160
que Rafita la violó.
25
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
-¿Por qué te inventas algo así?
26
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
¿Flavia?
27
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
Le prometo que lo mío con Tomás
se ha acabado.
28
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
Para siempre.
29
00:01:02,240 --> 00:01:05,560
Si tenía usted razón.
Me aferraba a una fantasía imposible.
30
00:01:05,720 --> 00:01:08,679
Pero puedes ser muy infeliz
por contentar a tus padres.
31
00:01:08,839 --> 00:01:09,880
Seguramente,
32
00:01:10,039 --> 00:01:12,560
pero lo seré más si les decepciono.
33
00:01:14,119 --> 00:01:17,600
Se me va el santo al cielo
cuando estoy contigo,
34
00:01:17,759 --> 00:01:19,000
pero quiero seguir así.
35
00:01:19,160 --> 00:01:21,280
No descuides tus obligaciones.
36
00:01:21,440 --> 00:01:23,399
Últimamente,
se te nota un tanto...
37
00:01:23,560 --> 00:01:25,759
ausente.
No entiendo
38
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
cómo algo malo
me puede hacer sentir tan bien.
39
00:01:30,280 --> 00:01:32,000
Disfrútalo.
40
00:01:37,080 --> 00:01:39,080
Tengo entendido que usted defiende
41
00:01:39,240 --> 00:01:41,640
que el divorcio
a veces es el único camino.
42
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
No es el momento ni el lugar.
43
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Gracias a tus charlas incómodas,
44
00:01:46,679 --> 00:01:49,479
el inicio de las obras
del laboratorio se ha parado.
45
00:01:49,640 --> 00:01:50,920
Les pido disculpas.
46
00:01:51,080 --> 00:01:54,440
Muchas gracias, hija,
por tus disculpas tan necesarias.
47
00:02:00,799 --> 00:02:03,120
Te dije que el anticonceptivo
era peligroso.
48
00:02:03,280 --> 00:02:05,519
Le juro que no
lo voy a volver a hacer.
49
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
Yo no veía la manera de decirte...
¿De decirme qué?
50
00:02:09,560 --> 00:02:11,200
Que no quiero tener hijos.
51
00:02:11,359 --> 00:02:13,760
Quiero que te vayas de esta casa
ahora mismo.
52
00:02:20,400 --> 00:02:23,320
¿Obligó don Rafael Peralta
García de Blas
53
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
a mantener relaciones sexuales
a la señorita Roberta Luna Miñambres
54
00:02:27,600 --> 00:02:28,840
sin su consentimiento?
55
00:02:30,480 --> 00:02:33,320
¿Puede ser esto
considerado un delito?
56
00:02:34,760 --> 00:02:37,440
Este jurado resolverá el caso
con imparcialidad,
57
00:02:37,600 --> 00:02:40,359
dejando a un lado
cualquier sentimiento de odio
58
00:02:40,519 --> 00:02:42,720
o afecto hacia las dos partes.
59
00:02:46,320 --> 00:02:47,680
Bien.
60
00:02:47,840 --> 00:02:51,200
Ahora procedo a anunciar
que don Fernando Lara Zandiños
61
00:02:51,359 --> 00:02:54,040
será el abogado defensor
de la señorita Roberta.
62
00:02:56,240 --> 00:02:58,400
Y por su parte, don Rafael Peralta,
63
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
miembro del Colegio de Abogados
de Sevilla,
64
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
llevará su propia defensa.
65
00:03:03,799 --> 00:03:05,799
(MURMURAN)
66
00:03:05,960 --> 00:03:07,240
¿Cómo?
67
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
Silencio.
68
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
¡Silencio!
69
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
¡Silencio!
70
00:04:07,360 --> 00:04:10,320
No vengas rapidito
que nos van a cerrar ya la verja.
71
00:04:12,000 --> 00:04:14,800
-¿Es impresión mía
o nos está mirando todo el mundo?
72
00:04:14,959 --> 00:04:17,920
-Nos miran porque somos guapas.
-Macarena tiene razón.
73
00:04:18,079 --> 00:04:19,440
Nos miran raro.
74
00:04:20,240 --> 00:04:23,920
-¿Sois de la academia para señoritas?
-Sí. ¿En qué podemos ayudarle?
75
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
¡Te voy a matar!
76
00:04:26,360 --> 00:04:27,960
-¡Sucia vuestra amiga!
77
00:04:28,120 --> 00:04:30,159
Dale el recadito
que tienes en la cara.
78
00:04:30,320 --> 00:04:31,600
¡Vamos, venga!
79
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
-Esto es...
80
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
-Vamos.
81
00:05:19,760 --> 00:05:21,320
(Timbre)
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Madre, ¿qué hace aquí?
Es muy tarde.
83
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
Nunca es tarde para ver a tu madre.
84
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
De verdad,
85
00:05:29,719 --> 00:05:30,719
estoy bien.
86
00:05:30,880 --> 00:05:32,760
Eso es lo que más me preocupa.
87
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
No quiero que te acostumbres
a vivir sola.
88
00:05:36,440 --> 00:05:38,719
Esta no es la vida que te mereces.
89
00:05:38,880 --> 00:05:41,719
Puede ser la vida de otras mujeres
menos afortunadas,
90
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
pero la tuya no.
Esta es la vida que he elegido.
91
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
¿Y no le echas de menos?
92
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
Claro que le echo de menos.
93
00:05:53,280 --> 00:05:55,360
Déjale venir a dormir.
94
00:05:55,520 --> 00:05:57,600
Sería imposible tomar una decisión.
95
00:05:57,760 --> 00:06:00,719
¿Qué decisión tienes tú que tomar?
Madre, me da igual
96
00:06:00,880 --> 00:06:03,080
lo que me diga.
Debo pensar con la cabeza.
97
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
Pensar con la cabeza
98
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
es actuar con cordura
y tú hace tiempo que la perdiste.
99
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
Mira la vida que llevas.
100
00:06:09,440 --> 00:06:11,080
¿Y ahora metes a la academia
101
00:06:11,240 --> 00:06:12,719
en un juicio como ese?
102
00:06:12,880 --> 00:06:15,200
Parece que no vives aquí.
103
00:06:15,360 --> 00:06:17,960
Vivo aquí y soy consciente
de lo que hago.
104
00:06:18,120 --> 00:06:20,200
No, no lo eres.
Estoy segura
105
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
de que la academia
conseguirá mejor reputación
106
00:06:23,080 --> 00:06:25,280
apoyando a Roberta
que con un laboratorio.
107
00:06:25,440 --> 00:06:28,960
Es que la reputación no consiste
en las decisiones que tú tomas,
108
00:06:29,120 --> 00:06:31,480
sino en lo que los otros
piensan de ellas.
109
00:06:31,640 --> 00:06:34,159
Sal a la calle y pregunta a la gente.
110
00:06:34,320 --> 00:06:36,719
Están espantados
de que apoyéis a esa niña.
111
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Una niña de la que han abusado.
112
00:06:39,240 --> 00:06:40,560
¿Qué sabes tú de abusos?
113
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
Has tenido los mejores padres,
una educación ejemplar,
114
00:06:45,120 --> 00:06:47,159
un marido que vale
lo que pesa en oro.
115
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Si luchas por algo,
116
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
que te afecte,
no por seguirle la corriente
117
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
a la mamarracho esa
de los pantalones.
118
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
¿Ha acabado?
119
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Mira, buenas noches.
120
00:07:04,840 --> 00:07:05,960
(CIERRA LA PUERTA)
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
"El juicio empezará
el 20 de marzo".
122
00:07:09,200 --> 00:07:11,560
"El veredicto será llevado a cabo
123
00:07:11,719 --> 00:07:13,880
por un jurado popular
de siete miembros".
124
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Que son siete hombres.
125
00:07:16,600 --> 00:07:17,719
Así es la ley.
126
00:07:19,200 --> 00:07:23,280
"Y bajo la tutela del juez
don Martín Arteaga Gómez Berzosa".
127
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
No os preocupéis por mí.
128
00:07:29,159 --> 00:07:30,159
Estoy bien.
129
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
Me inquieta cómo estará él.
130
00:07:34,159 --> 00:07:37,120
Y si eso afectará en el veredicto.
Martín no haría nada
131
00:07:37,280 --> 00:07:40,000
que le dejara mal como profesional.
Creedme.
132
00:07:40,159 --> 00:07:43,800
Dejando a un lado de Martín,
hay que buscar una buena defensa.
133
00:07:43,960 --> 00:07:46,159
Mi padre puede ayudarnos a buscar
134
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
al mejor abogado.
Debe ser un hombre
135
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
que hable a los hombres
como la mismísima Roberta.
136
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
Por supuesto.
Así se lo transmitiré.
137
00:07:54,840 --> 00:07:57,440
Ángela, estás muy callada.
¿Te pasa algo?
138
00:07:57,600 --> 00:07:59,080
No, no, no, no.
139
00:07:59,240 --> 00:08:01,320
Estoy reflexionando
sobre lo que decís.
140
00:08:01,480 --> 00:08:05,360
¿Os habéis parado a pensar
en las consecuencias para Roberta?
141
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Quizá...
142
00:08:07,200 --> 00:08:10,080
todo esto le exponga
de manera irrevocable.
143
00:08:10,240 --> 00:08:13,040
El juicio paralelo que se monte
de puertas para fuera
144
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
me importa bastante menos.
145
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Lo sé, pero...
lo que suceda fuera de la academia
146
00:08:17,800 --> 00:08:21,040
terminará por meterse aquí dentro.
No daremos marcha atrás.
147
00:08:22,799 --> 00:08:23,880
¿Cómo estás?
148
00:08:25,120 --> 00:08:26,240
Bien.
149
00:08:26,400 --> 00:08:27,679
Si compartes tu opinión,
150
00:08:27,840 --> 00:08:29,960
te arriesgas
a que no estén de acuerdo.
151
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Claro.
152
00:08:31,280 --> 00:08:33,840
Pero a Roberta le conviene
que seamos una piña.
153
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Lo sé.
154
00:08:35,159 --> 00:08:38,039
Bastante ha sufrido
como para ponérselo más difícil.
155
00:08:38,200 --> 00:08:39,320
Ángela...
156
00:08:41,360 --> 00:08:43,159
¿Qué es lo que más te preocupa?
157
00:08:43,320 --> 00:08:46,480
Que cargue con un estigma
durante el resto de su vida.
158
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
La gente va diciendo
159
00:08:47,960 --> 00:08:50,040
que estamos defendiendo
a una buscona.
160
00:08:50,200 --> 00:08:52,920
A expensas del veredicto,
va a quedar marcada.
161
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
Desgraciadamente es así.
162
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Es él el que debería cargar
con el estigma.
163
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Pero ¿qué otra opción tiene Roberta?
164
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
¿Quedarse en silencio?
165
00:09:05,800 --> 00:09:07,920
¿Quedarse sola con su dolor?
166
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Habrá personas que le tachen
y otras le apoyarán,
167
00:09:12,560 --> 00:09:14,120
y con esas se hará fuerte.
168
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Puede hacer mucho bien
169
00:09:16,760 --> 00:09:19,040
a muchas mujeres
que no rompen su silencio.
170
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Buenos días, Macarena.
171
00:09:20,960 --> 00:09:22,560
Buenos días.
172
00:09:22,720 --> 00:09:24,560
Buenos días, Teresa.
173
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
Cicerón.
174
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
El orador más elocuente de Roma.
175
00:09:47,439 --> 00:09:50,520
Podría rellenar clases y clases
recitando sus citas,
176
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
como por ejemplo, esta:
177
00:09:53,640 --> 00:09:56,520
"La amistad comienza
donde termina el interés".
178
00:09:56,680 --> 00:09:59,560
La palabra
es el poder más grande que tenemos.
179
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
En mi opinión,
mucho más grande que el dinero.
180
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Si lo pensáis,
181
00:10:04,120 --> 00:10:07,520
con la palabra podemos mostrar
nuestra inteligencia o estupidez,
182
00:10:07,680 --> 00:10:10,720
podemos revelar secretos,
183
00:10:10,880 --> 00:10:12,840
expresar sentimientos
184
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
o decir la verdad en un juicio.
185
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
"Seamos esclavos de la ley
para ser libres".
186
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
¿Os ha pasado
que lleváis mucho tiempo
187
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
con la necesidad de decir algo,
188
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
y cuando lo decís,
189
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
sentís que os habéis quitado
un peso?
190
00:10:32,680 --> 00:10:36,080
Pues eso es exactamente
lo que ha hecho Roberta.
191
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
Denunciar a Rafita
192
00:10:38,520 --> 00:10:40,560
para así sentirse un poquito
más libre.
193
00:10:41,600 --> 00:10:43,720
Y ha sido un gran decisión.
194
00:10:45,520 --> 00:10:48,760
"Me da igual que nos escupan.
No se lo vamos a contar"
195
00:10:48,920 --> 00:10:51,920
ni a las maestras...
-Yo creo que deberían saberlo.
196
00:10:52,080 --> 00:10:53,160
-¿Para qué?
197
00:10:53,320 --> 00:10:55,080
No va a ayudar en nada.
198
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
-Roberta es nuestra amiga
y va a ganar.
199
00:10:57,439 --> 00:11:00,520
Tenemos que apoyarla.
-Ojalá gane y sea la de antes.
200
00:11:00,680 --> 00:11:04,360
-Mucha hipocresía.
¿Quién no la ha puesto a parir
201
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
por fresca?
-Una puede ser fresca cuando quiera
202
00:11:07,439 --> 00:11:09,520
y puede decir que no cuando quiera.
-Sí.
203
00:11:09,680 --> 00:11:11,920
-Ole por lo valiente que ha sido.
-Sí.
204
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Muy valiente y muy valiente,
pero nos afectará a todas.
205
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
-Mis padres se avergüenzan.
-Y los míos,
206
00:11:18,160 --> 00:11:21,160
pero pueden decir misa
porque va a salir bien.
207
00:11:21,320 --> 00:11:24,240
-¿Quién piensa que una mujer
puede ganar un juicio así?
208
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
"Y luego está el juicio paralelo".
209
00:11:27,200 --> 00:11:30,160
Es esa manía que tenemos
en este país de criticarlo.
210
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Pero el debate importante
era en el Senado.
211
00:11:32,760 --> 00:11:35,120
Con las leyes sobre la mesa.
"¿Lo sabías?".
212
00:11:35,280 --> 00:11:38,160
Vamos, que dormimos juntas
y no me has contado nada.
213
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
-Como vino tan borracha...
214
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
-¿Y qué?
-Pues que no le cree.
215
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
-¿Y si no pasó como dice Roberta?
216
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
-Si te violan, te acuerdas.
217
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
-¿Crees que denunciar a un hombre
no sirve da nada?
218
00:11:50,360 --> 00:11:51,600
-Y menos a un Peralta.
219
00:11:51,760 --> 00:11:54,840
Con la familia de bien que son...
Estarán pasándolo mal.
220
00:11:55,000 --> 00:11:56,680
-¿Y a ti qué más te da?
221
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
-Porque pienso en mis padres.
222
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Con el apellido no se juega.
223
00:12:00,960 --> 00:12:02,080
-Ya.
224
00:12:02,240 --> 00:12:03,520
Será eso.
225
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
"Alguien debería recordarnos
cada día"
226
00:12:06,320 --> 00:12:08,560
que la justicia
es un derecho fundamental
227
00:12:08,720 --> 00:12:10,520
como comer o tener ropa.
228
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
Y creedme cuando os digo,
229
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
y lo digo por experiencia,
230
00:12:14,640 --> 00:12:16,840
que no tenéis
que tener miedo a quejaros
231
00:12:17,000 --> 00:12:18,800
cuando algo no os haga felices.
232
00:12:18,960 --> 00:12:22,439
Y menos a denunciar o pedir justicia
cuando sea necesario.
233
00:12:23,480 --> 00:12:26,439
Es la forma que tenemos
de empezar a cambiar las cosas.
234
00:12:39,360 --> 00:12:40,600
Hola.
235
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
¿Estás bien?
236
00:12:45,400 --> 00:12:47,800
Esto lo construyó
el hijo tonto del capataz.
237
00:12:47,960 --> 00:12:50,480
No hizo una a derechas.
No me da la vida.
238
00:12:51,560 --> 00:12:53,840
¿Y por qué no pides un ayudante
a Manuela?
239
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Manuela. Hablar con ella
es como hablar con esta puerta.
240
00:12:58,960 --> 00:13:01,760
Está a mil cosas,
y más con el juicio de las narices.
241
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
¿El juicio de las narices?
242
00:13:03,920 --> 00:13:05,840
Nadie se mete con los Peralta.
243
00:13:06,000 --> 00:13:07,640
Con ellos no se juega.
244
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
¿No te parece justo que denuncie?
245
00:13:10,720 --> 00:13:13,840
No, justo sí,
pero complicado, también.
246
00:13:16,720 --> 00:13:18,480
Mejor quedarse calladita, ¿no?
247
00:13:18,640 --> 00:13:21,320
Eso me lo dijiste
el primer día que nos conocimos.
248
00:13:21,480 --> 00:13:24,000
No me acuerdo,
te dije una jartá de cosas.
249
00:13:24,160 --> 00:13:27,000
Sí, y bastante inútiles,
por cierto.
250
00:13:32,720 --> 00:13:34,280
Mira, ya me encargo yo
251
00:13:34,439 --> 00:13:36,240
y le pido un ayudante para ti.
252
00:13:37,680 --> 00:13:38,960
¿Y eso por qué?
253
00:13:40,360 --> 00:13:41,960
Porque me parece justo...
254
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
y porque creo que de eso se trata.
255
00:13:47,960 --> 00:13:51,360
De que nos ayudemos y rememos todos
en la misma dirección.
256
00:14:03,000 --> 00:14:05,720
Me gustaría poder decirles
que todo va a salir bien,
257
00:14:06,840 --> 00:14:08,480
pero no se lo puedo asegurar.
258
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
Lo que les puedo garantizar
259
00:14:12,280 --> 00:14:15,760
es que estamos muy orgullosas
de lo valiente que está siendo.
260
00:14:15,920 --> 00:14:17,920
Está siendo un ejemplo para todas.
261
00:14:18,080 --> 00:14:20,120
Gracias, Teresa.
262
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
-Si la cosa no va bien,
263
00:14:23,760 --> 00:14:25,320
la niña se va.
264
00:14:25,480 --> 00:14:26,680
¿Disculpe?
265
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
No la dejaremos aquí
viendo cómo la señalan.
266
00:14:29,439 --> 00:14:31,880
-Padre, por favor...
-Tu padre tiene razón.
267
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
Si es peor el remedio
que la enfermedad, vendrás a casa.
268
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
No se preocupen.
269
00:14:37,200 --> 00:14:38,800
Se hará justicia.
270
00:14:44,160 --> 00:14:47,000
Yo no sé si es buena idea
que asistamos al juicio.
271
00:14:47,160 --> 00:14:49,120
Va a ser muy duro escucharla.
272
00:14:49,280 --> 00:14:52,240
Claro que va a ser duro,
pero tenemos que ser fuertes.
273
00:14:53,439 --> 00:14:54,800
-Da igual, Teresa.
274
00:14:54,960 --> 00:14:57,000
Con vosotras allí, me vale.
275
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
-Nos lo vamos a pensar.
276
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Hija mía...
277
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Cuídate mucho.
278
00:15:22,720 --> 00:15:23,920
Vamos.
279
00:15:26,040 --> 00:15:29,080
Don Fernando es uno
de los mejores abogados de Sevilla.
280
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Ha llevado casos
de los más importantes.
281
00:15:31,640 --> 00:15:34,000
-Ninguno parecido a este,
desde luego.
282
00:15:35,120 --> 00:15:36,360
Manuela.
283
00:15:36,520 --> 00:15:39,760
¿Esa niña está diciendo la verdad?
284
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Por supuesto, don Fernando.
285
00:15:42,280 --> 00:15:44,000
Te lo pregunto porque a esa edad
286
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
se tienen muchos pájaros
en la cabeza.
287
00:15:49,840 --> 00:15:52,960
Bueno, le aseguro que Roberta
no habría llegado tan lejos
288
00:15:53,120 --> 00:15:55,160
si Rafita no la hubiese violado.
Ya.
289
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Pero tengo entendido
que eran novios.
290
00:15:57,439 --> 00:15:58,439
Sí.
291
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
¿Y?
292
00:15:59,760 --> 00:16:03,640
Será difícil demostrar
que siendo pareja, abusara de ella.
293
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
Bueno, mi padre me ha dicho
que es el mejor abogado.
294
00:16:07,720 --> 00:16:11,120
Estoy segura de que armará
un discurso convincente.
295
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
Me va a costar lo mío,
pero lo intentaré.
296
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
No se lo tome a mal,
297
00:16:17,720 --> 00:16:21,680
pero no tengo claro que don Fernando
sea el abogado que Roberta necesita.
298
00:16:21,840 --> 00:16:23,439
Hija, en este juicio
299
00:16:23,600 --> 00:16:26,200
nos estamos enfrentando
al apellido Peralta.
300
00:16:27,360 --> 00:16:30,000
Y a un apellido
solo se le gana con otro.
301
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
(RÍE) ¿Qué pasa?
302
00:16:33,400 --> 00:16:36,439
Que me gusta que hable
en primera persona del plural.
303
00:16:36,600 --> 00:16:39,880
Eso significa que le importa Roberta
tanto como a nosotras.
304
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
Manuela,
lo que le han hecho a esa niña
305
00:16:42,400 --> 00:16:44,160
te lo podrían haber hecho a ti.
306
00:16:44,320 --> 00:16:47,280
Y a cualquier mujer en realidad.
Ese es el problema.
307
00:16:47,439 --> 00:16:51,120
Los hombres creemos que las mujeres
son de nuestra propiedad
308
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
y que podemos hacer lo que queramos.
309
00:16:53,480 --> 00:16:56,999
Bueno, mi caso es más bien
al contrario, pero...
310
00:16:58,120 --> 00:17:00,040
Menos mal que le tengo, padre.
311
00:17:01,080 --> 00:17:02,400
Confía en mí.
312
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
Don Fernando es el mejor abogado
313
00:17:04,520 --> 00:17:06,600
y va a hacer lo imposible
por ganarlo.
314
00:17:06,760 --> 00:17:07,920
Está bien.
315
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
Así me gusta.
316
00:17:14,400 --> 00:17:17,120
¿Seguro que es la blusa que te pedí?
-Que sí.
317
00:17:17,280 --> 00:17:19,480
-A mí no me queda como a ti.
318
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
-Pues tenéis las mismas tetas.
319
00:17:22,680 --> 00:17:25,680
-No se puede ser española
y medir lo que yo mido.
320
00:17:25,840 --> 00:17:28,680
Todo me queda fatal.
-Espera, pruébate esta otra.
321
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
-Rapidito, que a Arcadio
no le gusta que llegue tarde, ¿eh?
322
00:17:34,880 --> 00:17:36,080
Ay...
323
00:17:36,240 --> 00:17:37,800
¡Es preciosa!
-Ya lo sé.
324
00:17:37,960 --> 00:17:40,520
Me la trajo mi tía Sagrario
de la Gran Vía.
325
00:17:40,680 --> 00:17:43,960
La de cositas que te va a hacer
Arcadio bajo esa blusa...
326
00:17:45,000 --> 00:17:46,880
-Arcadio no hace esas cosas.
327
00:17:47,040 --> 00:17:48,760
Arcadio no es como Rafita.
328
00:17:54,040 --> 00:17:55,320
-Hola.
329
00:17:55,480 --> 00:17:56,720
-Hola.
330
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
-¿Estás bien?
331
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
¿Quieres que vayamos
a dar una vuelta?
332
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
-Lo que necesito es que...
333
00:18:04,480 --> 00:18:07,200
me dejéis de mirar
como si me estuvieseis juzgando.
334
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
-Es lo que tiene airear
los asuntos íntimos.
335
00:18:09,960 --> 00:18:12,080
Todos opinan.
-Mira que eres burra.
336
00:18:12,240 --> 00:18:15,240
-Bueno, habló la flor de pitiminí.
Que me hace brechas
337
00:18:15,400 --> 00:18:17,200
y amenaza de muerte a los mozos.
338
00:18:17,360 --> 00:18:19,880
-Aún estás a tiempo
de echarte para atrás.
339
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Enfrentarte a un Peralta
es un error.
340
00:18:22,560 --> 00:18:24,680
-Mi error fue salir con un Peralta.
341
00:18:25,960 --> 00:18:28,160
Ya sé que el juicio
es el temita del año,
342
00:18:28,320 --> 00:18:29,440
pero, por favor,
343
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
¿podríais hacer como si no existiese?
344
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
Lo único que conseguiréis
es que me ponga nerviosa.
345
00:18:37,960 --> 00:18:39,800
-Yo, por mi parte,
eso está hecho.
346
00:18:40,720 --> 00:18:42,880
-Sabes que tienes
todas las de perder.
347
00:19:06,640 --> 00:19:07,720
¿Qué haces aquí?
348
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
¿Dónde está mi libro
de derecho romano?
349
00:19:14,400 --> 00:19:17,720
Me lo llevé para una clase.
Si te urge, mañana te lo traigo.
350
00:19:17,880 --> 00:19:19,320
No. No, no.
351
00:19:19,480 --> 00:19:20,600
No me urge.
352
00:19:32,200 --> 00:19:33,720
¿Quieres que hablemos?
353
00:19:33,880 --> 00:19:35,000
¿De qué?
354
00:19:35,160 --> 00:19:36,480
Si ya está todo claro...
355
00:19:40,720 --> 00:19:41,800
¿Cómo estás?
356
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
¿De verdad te crees
que me apetece contarte mi vida?
357
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
Pues imagino que no, Martín,
358
00:19:50,240 --> 00:19:52,960
pero es raro que estemos en casa
y no hablemos.
359
00:19:54,400 --> 00:19:55,680
En el juzgado,
360
00:19:55,840 --> 00:19:57,680
ahí es donde tenemos que hablar.
361
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Espero que nuestros asuntos
no interfieran.
362
00:20:04,880 --> 00:20:06,000
A ver...
363
00:20:06,160 --> 00:20:09,280
Me desprecias como marido
y dudas de mí como juez.
364
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
¿Alguna cosa más?
365
00:20:11,720 --> 00:20:13,560
¿Eh?
366
00:20:16,320 --> 00:20:18,120
Te puedes quedar con el libro.
367
00:21:39,640 --> 00:21:41,360
Soy Roberta Luna
368
00:21:41,520 --> 00:21:43,840
y Rafael Peralta me violó.
369
00:21:45,280 --> 00:21:47,120
¿Estás segura de que lo hizo?
370
00:21:50,080 --> 00:21:53,040
¿Propusiste a Rafita
que te acercara a casa?
371
00:21:53,200 --> 00:21:54,560
-Sí, varias veces.
372
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
O, bueno...
373
00:21:58,200 --> 00:21:59,720
Quizá solo fue una.
374
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
No lo sé.
375
00:22:02,680 --> 00:22:04,360
-¿No lo recuerdas con claridad?
376
00:22:06,640 --> 00:22:08,240
No mucho, la verdad.
377
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
-¿Alguien escuchó esa conversación?
378
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
-Creo que no.
379
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
O sea, que nadie puede ratificar
que tu deseo era
380
00:22:16,440 --> 00:22:20,320
llegar pronto a la academia
y no hacer otras cosas.
381
00:22:22,880 --> 00:22:26,880
Esta pregunta es muy importante.
Intenta ser lo más precisa posible.
382
00:22:27,040 --> 00:22:29,880
Vamos a ver...
¿Cuánto tiempo transcurrió
383
00:22:30,040 --> 00:22:33,880
desde que te marchaste de la finca
hasta que llegaste a la academia?
384
00:22:36,160 --> 00:22:37,360
-¿Una hora?
385
00:22:38,600 --> 00:22:39,960
Bueno, qui...
386
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
Igual fue menos.
387
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
O más...
388
00:22:44,400 --> 00:22:48,400
Teniendo en cuenta que cuando
yo llegué había terminado la función,
389
00:22:48,560 --> 00:22:50,160
eh...
390
00:22:50,320 --> 00:22:51,600
¿Dos horas?
391
00:22:53,520 --> 00:22:55,200
Mire, don Fernando, no lo sé.
392
00:22:55,360 --> 00:22:57,360
No lo sé, no consigo recordarlo.
393
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
¿Podemos empezar de nuevo?
394
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
-El juicio comienza
dentro de unas horas. No hay tiempo.
395
00:23:28,200 --> 00:23:29,680
Señoras.
396
00:23:29,840 --> 00:23:32,520
Ha llegado el día.
Si solo fuese uno...
397
00:23:32,680 --> 00:23:35,800
Todavía nos queda mucho
por lo que pasar
398
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
hasta que llegue el veredicto.
399
00:23:44,120 --> 00:23:45,320
Toma.
400
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Ay, gracias, Luisa.
401
00:23:47,360 --> 00:23:50,840
A este paso, vamos a tener que
pedirle a la Compañía de las Indias
402
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
un cargamento solo para nosotras.
403
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
¿Cómo estás?
404
00:23:56,800 --> 00:23:59,840
Pues nerviosa.
Como todas, supongo, ¿no?
405
00:24:01,320 --> 00:24:02,600
Luisa.
406
00:24:04,400 --> 00:24:06,600
Muchas gracias por apoyarme en esto.
407
00:24:07,520 --> 00:24:11,200
Hay muchos hombres dispuestos a
mentir para manejarnos a su antojo.
408
00:24:11,360 --> 00:24:14,840
Que menos que ponérselo
un poquito más difícil, ¿no?
409
00:24:15,000 --> 00:24:16,840
Bueno, pues ya estamos todas.
410
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Vamos, ¿no?
Esperad.
411
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
Antes de salir, quiero...
412
00:24:25,400 --> 00:24:26,960
compartir con vosotras...
413
00:24:28,000 --> 00:24:31,080
lo agradecida y orgullosa
que me siento de todo el trabajo
414
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
que estamos haciendo.
415
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
La valentía de cada una,
la integridad...
416
00:24:37,800 --> 00:24:39,360
La implicación,
417
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
el apoyo a Roberta...
418
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
De verdad,
que me hace muy feliz saber que,
419
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
a pesar de las diferencias
que podamos tener,
420
00:24:47,680 --> 00:24:49,360
también tenemos unos principios
421
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
que nos unen
y que queremos luchar por ellos.
422
00:24:54,680 --> 00:24:56,520
Vamos a ganar ese juicio.
423
00:24:57,600 --> 00:24:59,080
Y vamos a hacer historia.
424
00:25:00,360 --> 00:25:01,600
Vamos.
425
00:25:07,960 --> 00:25:10,600
Candela, que esto parece
la noche de San Juan.
426
00:25:10,760 --> 00:25:13,400
-Si tanto te molesta
que le ponga velas a Roberta,
427
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
mira, tápate los ojos.
428
00:25:15,200 --> 00:25:16,280
Mira, mejor, vete.
429
00:25:16,440 --> 00:25:18,600
-Si estás nerviosa,
no la pagues conmigo.
430
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
-Y si tú estás a la contra,
cierra la boca.
431
00:25:21,280 --> 00:25:25,240
-Se me abren las carnes de pensar
que se tiene que encontrar a Rafita.
432
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
-Hay hombres asquerosos
y luego está Rafita.
433
00:25:28,240 --> 00:25:30,920
-A mí Arcadio
me trata como a una reina.
434
00:25:31,080 --> 00:25:34,440
No me deja sola ni un segundo.
Menos cuando estoy aquí, claro.
435
00:25:34,600 --> 00:25:38,880
-Parecéis hermanos siameses.
-¿Qué hacéis aquí arremolinadas?
436
00:25:39,040 --> 00:25:41,520
¿Os habéis vuelto todas beatas
de repente?
437
00:25:41,680 --> 00:25:44,280
-Doña Manuela, buenos días.
-Venid conmigo.
438
00:25:48,320 --> 00:25:50,080
"Alma máter".
439
00:25:50,240 --> 00:25:52,400
"¿Sabéis lo que significa?".
440
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
-Creo que es sinónimo de universidad.
441
00:25:54,840 --> 00:25:59,240
-Pero literalmente quiere decir
"madre que nos alimenta".
442
00:26:01,000 --> 00:26:03,840
Esta academia es vuestra alma máter.
443
00:26:04,000 --> 00:26:07,560
La madre que os alimenta
de conocimientos.
444
00:26:07,720 --> 00:26:10,960
Y a la que siempre
vais a estar agradecidas.
445
00:26:12,760 --> 00:26:14,360
Por eso...
446
00:26:14,520 --> 00:26:16,800
espero que no repitáis
los mismos errores
447
00:26:16,960 --> 00:26:18,640
que vuestra compañera Roberta.
448
00:26:20,960 --> 00:26:24,040
Y... quiero que le digáis
a vuestros padres
449
00:26:24,200 --> 00:26:27,040
que cuando acabe este juicio,
450
00:26:28,160 --> 00:26:29,600
si es necesario,
451
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
volveré a tomar el control
de esta academia.
452
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
(MURMURAN)
453
00:26:51,080 --> 00:26:52,400
¡Silencio, por favor!
454
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
(Maza)
455
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
¡Silencio!
456
00:26:58,360 --> 00:26:59,640
Gracias.
457
00:27:01,200 --> 00:27:02,600
Como todos saben,
458
00:27:02,760 --> 00:27:05,120
es la primera vez
que este juzgado de Sevilla
459
00:27:05,280 --> 00:27:06,760
se enfrenta a un caso así.
460
00:27:06,920 --> 00:27:10,880
Por ello se ha estimado necesario
dar voz a todas las partes.
461
00:27:12,600 --> 00:27:14,360
Para empezar,
me gustaría escuchar
462
00:27:14,520 --> 00:27:17,600
los motivos que han llevado
a la academia para señoritas
463
00:27:17,760 --> 00:27:20,600
a respaldar a la señorita
Roberta Luna Miñambres.
464
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
Así que, como actual directora
de la academia,
465
00:27:24,960 --> 00:27:28,120
doña Manuela Martín Casado,
si es tan amable de acercarse...
466
00:27:33,400 --> 00:27:35,600
Disculpe, pero no tenía notificado
467
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
que tuviera que declarar.
No lo haga,
468
00:27:37,840 --> 00:27:40,240
aunque podría afectar
a la parte demandante.
469
00:28:04,320 --> 00:28:07,040
Cuando me enteré
de lo que había sucedido,
470
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
lo primero que sentí fue miedo.
471
00:28:11,760 --> 00:28:14,720
Miedo por lo que podría pasar
con nuestra academia.
472
00:28:19,080 --> 00:28:20,360
Roberta.
473
00:28:21,680 --> 00:28:23,480
Te he dado muchas clases,
474
00:28:23,640 --> 00:28:26,400
pero creo que esta será
la lección más importante.
475
00:28:28,560 --> 00:28:30,880
Aprender no es solo
conocer el mundo,
476
00:28:31,040 --> 00:28:34,280
es vivirlo como tú quieres vivirlo,
sin miedo.
477
00:28:34,440 --> 00:28:37,120
Tú eres la única dueña
de tu cuerpo y de tu vida.
478
00:28:38,440 --> 00:28:39,880
Es inadmisible
479
00:28:40,040 --> 00:28:41,360
que un hombre considere
480
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
que su mujer es un cuerpo
a su disposición.
481
00:28:49,360 --> 00:28:50,400
¿Alguna pregunta?
482
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
-Roberta le pidió
483
00:28:56,880 --> 00:29:00,160
que la llevara de vuelta
a la academia. ¿Por qué no lo hizo?
484
00:29:00,320 --> 00:29:03,880
-Mire usted, de la finca
a la academia son 15 minutos escasos.
485
00:29:04,040 --> 00:29:07,120
Había tiempo de sobra
para seguir con la fiesta y llegar.
486
00:29:07,280 --> 00:29:09,680
-O sea que, según usted,
Roberta llegó tarde
487
00:29:09,840 --> 00:29:11,200
porque se fue andando.
488
00:29:11,360 --> 00:29:13,440
Sin embargo,
se presentó en la academia
489
00:29:13,600 --> 00:29:17,160
días después para asumir
que la culpa había sido suya.
490
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
-Por protegerla.
491
00:29:18,480 --> 00:29:21,960
Los Peralta podemos tener mil fallos,
pero somos unos caballeros.
492
00:29:22,120 --> 00:29:24,920
-¿Estaba usted en condiciones
de coger el coche?
493
00:29:25,080 --> 00:29:28,360
Mi defendida afirma
que iba usted bastante borracho.
494
00:29:29,440 --> 00:29:31,920
-Podríamos decir que contento,
en todo caso.
495
00:29:32,080 --> 00:29:35,000
Aunque, bueno,
ese día todos estábamos contentos.
496
00:29:35,960 --> 00:29:37,120
¿Verdad?
497
00:29:37,280 --> 00:29:40,480
-Proceda a contar los hechos
como cree que sucedieron.
498
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
-No.
499
00:29:42,080 --> 00:29:44,440
Se los voy a contar
tal y como sucedieron.
500
00:29:44,600 --> 00:29:48,240
Estábamos disfrutando de una fiesta
con familiares y amigos.
501
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
"Gente buena ante todo".
502
00:29:50,360 --> 00:29:52,520
Quiero que te quedes un ratito más.
503
00:29:55,760 --> 00:29:57,120
¿Te vas a ir sola?
504
00:29:57,280 --> 00:29:59,080
Pero ¿sabes lo que vas a tardar?
505
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
Venga, que te llevo.
506
00:30:04,280 --> 00:30:05,760
-Si es que eres un sol.
507
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
Te quiero.
508
00:30:08,000 --> 00:30:09,760
-"Nunca me dijo que no".
509
00:30:09,920 --> 00:30:11,840
Yo no violé a Roberta Luna.
510
00:30:15,000 --> 00:30:16,440
Yo no te violé.
511
00:30:42,720 --> 00:30:45,280
¡No te dije que quería!
-Señorita Roberta Luna,
512
00:30:45,440 --> 00:30:47,680
no es su turno.
-Ni que no quisieras.
513
00:30:47,840 --> 00:30:49,720
Nunca me dijiste que no.
Ni es día.
514
00:30:56,280 --> 00:30:58,040
-¿Tiene más preguntas?
515
00:30:58,200 --> 00:30:59,720
-No, señoría, eso es todo.
516
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
No me gusta este abogado.
517
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
-Vuelva a su sitio.
Dale tiempo.
518
00:31:15,960 --> 00:31:17,000
-"Tomás".
519
00:31:17,160 --> 00:31:18,840
Esto que te quede claro,
520
00:31:19,000 --> 00:31:21,360
ninguna mujer le dice que no
a un Peralta.
521
00:31:21,520 --> 00:31:23,280
Jamás.
-"Hemos llegado"
522
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
al final de la sesión de hoy.
523
00:31:25,200 --> 00:31:27,080
Mañana asistiremos a la declaración
524
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
de los señores
don Álvaro y don Tomás Peralta.
525
00:31:29,800 --> 00:31:31,520
Se cierra la sesión.
526
00:31:42,880 --> 00:31:45,520
No te preocupes,
queda mucho juicio por delante.
527
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
El jurado le ha creído.
El muy falso sabe engatusar a todos.
528
00:31:49,080 --> 00:31:50,160
-¡Un poco de calma!
529
00:31:50,320 --> 00:31:52,520
-Es una vergüenza
que estudien aquí.
530
00:31:52,680 --> 00:31:54,360
¿Qué está pasando aquí?
531
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
-Se podía haber llevado
con mucha más discreción.
532
00:31:57,440 --> 00:31:59,280
Apoyamos a todas las alumnas.
533
00:31:59,440 --> 00:32:01,120
Si fuera vuestra hija, también.
534
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
-No le pasaría algo así.
535
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
Mire, señora...
Teresa.
536
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Déjame a mí.
-Sí.
537
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Cállate, que ya has hablado bastante.
538
00:32:08,320 --> 00:32:11,560
-Todo, y digo todo,
es por su culpa.
539
00:32:11,720 --> 00:32:13,360
Qué original.
540
00:32:13,520 --> 00:32:17,480
Entiendo que están buscando lo mejor
para la educación de sus hijas,
541
00:32:17,640 --> 00:32:20,960
pero podrían, por favor,
¿ponerse en la piel de Roberta?
542
00:32:21,120 --> 00:32:24,640
Lo que está pasando es mucho
más grave que cualquier molestia
543
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
que puedan estar sintiendo.
544
00:32:26,480 --> 00:32:29,640
-Eso es hacernos de menos.
-Tienen razón, Manuela.
545
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
-O se retiran del caso,
o las sacamos.
546
00:32:32,240 --> 00:32:35,280
Mire... Hagan lo que crean
que tengan que hacer.
547
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
-Haz algo tú.
548
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
O me vas a obligar
a volver a tomar el mando.
549
00:32:52,760 --> 00:32:54,560
Madre mía de mi vida...
550
00:33:16,920 --> 00:33:18,560
(SILBA)
551
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
La que se ha formado en el claustro.
552
00:33:20,880 --> 00:33:22,480
-¿Esto es así todos los días?
553
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
-No, qué va.
554
00:33:24,560 --> 00:33:26,640
Pero cuando se lía, se lía gorda.
555
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
Seguro que te han entrado ganas
de salir corriendo.
556
00:33:29,760 --> 00:33:31,240
-No me he visto rodeado
557
00:33:31,400 --> 00:33:34,320
de tantas mujeres guapas nunca.
Mejorando lo presente.
558
00:33:38,760 --> 00:33:40,400
-Margarita.
559
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
-Diego.
560
00:33:44,480 --> 00:33:46,120
-Diego.
561
00:33:46,280 --> 00:33:48,120
¿Y te quedas aquí mucho tiempo?
562
00:33:48,280 --> 00:33:50,480
-Si va bien,
me quedaré de ayudante fijo.
563
00:33:51,400 --> 00:33:54,560
-Mis compañeras romperán cosas
para que se las arregles.
564
00:33:54,720 --> 00:33:57,360
-Además de guapa, graciosa,
lo tienes todo, hija.
565
00:34:03,160 --> 00:34:04,520
¿Cómo está?
566
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
-Pues ¿cómo va a estar?
Hecha polvo.
567
00:34:07,280 --> 00:34:10,120
El teatrero de Rafita
lo ha hecho de maravilla.
568
00:34:11,760 --> 00:34:13,360
Aunque para teatrera tú.
569
00:34:13,520 --> 00:34:15,720
Haces que te interesa,
pero te da igual.
570
00:34:15,880 --> 00:34:17,360
-Eso no es verdad, Candela.
571
00:34:17,520 --> 00:34:19,880
Mis padres se han excedido mucho
con ella.
572
00:34:20,040 --> 00:34:23,080
-Solo piensas en Tomás.
-Pero ¿qué quieres que haga?
573
00:34:23,240 --> 00:34:26,680
Si condenan a Rafita,
es como si condenasen a los Peralta.
574
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
-Tomás estuvo en la fiesta, ¿no?
575
00:34:30,280 --> 00:34:34,080
Pues podrías preguntarle a él
si vio algo que pudiese ayudarla.
576
00:34:34,240 --> 00:34:37,560
Su familia no le hablará,
pero aquí le pondríamos una estatua.
577
00:34:37,720 --> 00:34:39,280
-No lo entiendes, Candela.
578
00:34:40,480 --> 00:34:43,240
Tomás no testificaría jamás
en contra de su hermano.
579
00:34:46,520 --> 00:34:48,200
-A no ser que se lo pidas tú.
580
00:34:50,960 --> 00:34:52,400
-Que no.
581
00:34:53,280 --> 00:34:54,640
Que intenté hablar con él
582
00:34:54,800 --> 00:34:57,160
y se puso como un loco
cuando saqué el tema.
583
00:34:58,680 --> 00:34:59,960
-Flavia.
584
00:35:02,520 --> 00:35:04,600
-Yo no puedo hacer nada,
lo siento.
585
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
Entonces, levanté la mano
y solté un discurso
586
00:35:12,240 --> 00:35:14,920
que se quedaron todas pasmadas.
Si no es por mí,
587
00:35:15,080 --> 00:35:17,240
no sabrían lo que es
una urna electoral.
588
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
-Así me gustan las mujeres,
con poderío.
589
00:35:19,840 --> 00:35:22,160
Ole.
-Me ha costado lo suyo, no creas,
590
00:35:22,320 --> 00:35:24,720
pero por fin estoy
en el sitio que me merezco.
591
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
Bueno, ¿y tú qué?
592
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
Háblame de tu trabajo.
593
00:35:33,880 --> 00:35:37,120
-Lo mío no tiene mucho misterio.
De pequeño, jugaba al toro
594
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
y soñaba con ser como Belmonte.
595
00:35:39,200 --> 00:35:41,840
Pero ¿tú sabes?
Mi familia es muy humilde.
596
00:35:42,840 --> 00:35:45,080
Y a los 12,
se acabaron todos los sueños.
597
00:35:45,240 --> 00:35:47,640
Me puse de chapuzas
para tirar de mi familia.
598
00:35:49,440 --> 00:35:50,720
-¿Me enseñas?
599
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
-¿A qué? ¿A lijar?
600
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
Tú vales más que para hacer esto.
-De todo se aprende.
601
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
-Toma.
602
00:35:58,960 --> 00:36:00,120
No, así no.
603
00:36:00,280 --> 00:36:01,640
Mira, ven.
604
00:36:04,360 --> 00:36:05,640
Dale la vuelta.
605
00:36:18,520 --> 00:36:21,920
¿Se puede saber qué narices es eso
606
00:36:22,080 --> 00:36:24,360
de que le devuelva
el mando de la academia?
607
00:36:24,520 --> 00:36:27,880
Lo tendré que hacer
si no consigues calmar a esos padres.
608
00:36:28,040 --> 00:36:29,200
¿Cómo?
609
00:36:29,360 --> 00:36:31,520
¿Cómo? No para de ponerles
en mi contra.
610
00:36:31,680 --> 00:36:35,480
Te los pones en tu contra tú solita.
Pensé que lo sabía todo de usted,
611
00:36:36,920 --> 00:36:40,040
pero no me imaginaba lo egoísta
que podía llegar a ser.
612
00:36:40,200 --> 00:36:42,720
Egoísta es la mujer
que no quiere tener hijos
613
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
para no poner en peligro su posición.
614
00:36:47,000 --> 00:36:49,040
A eso lo llamo yo querer ser libre.
615
00:36:50,240 --> 00:36:52,640
Mira dónde conduce
demasiada libertad.
616
00:36:52,800 --> 00:36:55,160
Usted me habría tratado
como una furcia
617
00:36:55,320 --> 00:36:57,240
si me hubiera pasado
lo de Roberta.
618
00:36:59,880 --> 00:37:01,280
¿Es así como la ve?
619
00:37:02,400 --> 00:37:04,320
Esa niña se buscó lo que le pasó.
620
00:37:04,480 --> 00:37:07,080
¡Deje de hablar de ella
como si tuviera la culpa!
621
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
¡Pero que se escapó de la academia
y se emborrachó!
622
00:37:11,040 --> 00:37:13,520
¿Es que ni en eso
me vas a dar la razón?
623
00:37:14,960 --> 00:37:18,120
No quiero que vuelva a entrar
en la academia sin mi permiso.
624
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
¿Te has vuelto loca?
625
00:37:20,880 --> 00:37:24,400
¡No la soporto más, madre!
¡No puedo más!
626
00:37:25,760 --> 00:37:29,280
Usted se cree que la voy a querer
toda la vida porque es mi madre,
627
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
pero está equivocada.
628
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Fuera.
629
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
Estás loca.
630
00:38:09,640 --> 00:38:11,680
¿Tú no deberías estar en la cama?
631
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
No puedo dormir.
632
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Tienes que intentarlo.
633
00:38:17,280 --> 00:38:19,440
Mañana va a ser otro día duro,
Roberta.
634
00:38:20,440 --> 00:38:23,040
Todos los días lo han sido
desde aquella fiesta.
635
00:38:32,320 --> 00:38:35,360
Siento mucho lo que ha pasado
con los padres de Flavia.
636
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
¿Y si...
pasó todo como dice Rafita?
637
00:38:46,520 --> 00:38:48,400
¿Y si al yo no decirle que no,
638
00:38:48,560 --> 00:38:51,960
le di permiso para que lo hiciese?
Roberta, no.
639
00:38:52,120 --> 00:38:55,480
No decir no,
no significa decir sí.
640
00:38:56,560 --> 00:38:59,800
Es muy importante
que esto te quede bien claro.
641
00:39:07,560 --> 00:39:09,200
¿Es verdad que...
642
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
su marido y usted
ya no están juntos?
643
00:39:15,400 --> 00:39:18,120
Bueno, nos hemos dado un tiempo,
644
00:39:18,280 --> 00:39:20,840
pero eso no va a afectar
en el veredicto.
645
00:39:21,000 --> 00:39:22,680
Tranquila.
646
00:39:25,160 --> 00:39:28,280
¿Usted cree que podemos convencerles?
647
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
Eso espero.
Deberíamos ser un equipo.
648
00:39:31,320 --> 00:39:34,720
¿Un equipo el jurado y nosotras?
A ver...
649
00:39:34,880 --> 00:39:37,960
Ellos ya tienen una opinión clara
y todas sabemos cuál es,
650
00:39:38,120 --> 00:39:40,000
pero ahí estás tú para cambiarla.
651
00:39:40,160 --> 00:39:44,120
Digamos que tú tienes la
primera palabra, y ellos, la última.
652
00:39:49,960 --> 00:39:51,480
Ay...
653
00:39:51,640 --> 00:39:53,280
Cada día nos adornan más.
654
00:39:53,440 --> 00:39:56,360
Vamos a acabar pareciendo
árboles de Navidad.
655
00:39:58,080 --> 00:40:00,160
Venga, a la cama.
656
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Hermano.
657
00:40:16,040 --> 00:40:18,360
-Dime.
-¿En qué piensas?
658
00:40:18,520 --> 00:40:20,040
-En nada.
659
00:40:21,080 --> 00:40:23,800
Solo estoy un poco nervioso.
-Pues, tranquilito.
660
00:40:23,960 --> 00:40:27,560
Tú al grano, sin marear la perdiz,
sin enredarte en las respuestas.
661
00:40:27,720 --> 00:40:29,600
¿Estamos?
-Álvaro.
662
00:40:29,760 --> 00:40:32,240
Soy el pequeño, no el tonto.
-Pues, venga,
663
00:40:32,400 --> 00:40:34,720
que no se diga de los Peralta.
Hola.
664
00:40:34,880 --> 00:40:36,360
Buenos días, maestra.
665
00:40:36,520 --> 00:40:37,760
Buenos días.
666
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
Un cigarro no tendréis...
667
00:40:41,160 --> 00:40:42,200
Gracias.
668
00:40:48,400 --> 00:40:49,680
Qué nervios, ¿no?
669
00:40:50,760 --> 00:40:53,200
Sí, no es agradable
ver sufrir a un familiar.
670
00:40:53,360 --> 00:40:55,960
Y mucho menos,
cuando es tu hermano.
671
00:40:56,960 --> 00:41:00,880
Claro. Estaréis desenado que llegue
vuestro turno para defenderlo.
672
00:41:01,040 --> 00:41:02,280
Sí. Para eso estamos.
673
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
Una pena que nadie pueda testificar
a favor de Roberta.
674
00:41:05,960 --> 00:41:09,200
Bueno, ni en contra, ¿no?
Porque vosotros no visteis nada.
675
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Cuando pasó todo.
676
00:41:10,560 --> 00:41:12,960
Quiero decir, que no estabais.
-Bueno...
677
00:41:13,120 --> 00:41:16,200
No es momento de responder a eso.
Claro. Claro, claro.
678
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
Mejor luego,
delante del juez.
679
00:41:23,200 --> 00:41:24,560
Vais a hacerlo muy bien.
680
00:41:25,720 --> 00:41:29,320
Se os ve dos muchachos con clase.
681
00:41:29,480 --> 00:41:31,480
Con elegancia, con principios...
682
00:41:31,640 --> 00:41:33,320
Honestos...
683
00:41:34,440 --> 00:41:37,000
Todos los buenos atributos
de vuestro apellido.
684
00:41:39,560 --> 00:41:40,960
Gracias por el cigarro.
685
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
"La hora Peralta"
686
00:41:52,160 --> 00:41:53,960
lo llamaban en la academia.
687
00:41:54,120 --> 00:41:58,440
-¿Puede explicarnos qué es eso
y qué tiene que ver en este asunto?
688
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
-Mis hermanos y yo
pasábamos todos los días
689
00:42:01,160 --> 00:42:03,600
a la misma hora
por la puerta de la academia.
690
00:42:03,760 --> 00:42:06,320
Las alumnas se juntaban
al otro lado de la verja
691
00:42:06,480 --> 00:42:08,840
para mirarnos
y decirnos que si guapo,
692
00:42:09,000 --> 00:42:12,680
que si quiero casarme contigo...
-¿Con consentimiento de las maestras?
693
00:42:12,840 --> 00:42:13,840
-Ah...
694
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
Pues yo imagino que sí.
695
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
(MURMURAN)
Nadie salió a regañarlas.
696
00:42:19,400 --> 00:42:21,840
-¡Silencio!
¡Silencio, por favor!
697
00:42:22,000 --> 00:42:23,840
Siga.
698
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
-De todas las chavalitas,
699
00:42:25,560 --> 00:42:28,560
Roberta era la que más pinchaba
a mi hermano para entrar.
700
00:42:28,720 --> 00:42:32,480
Claro, que podría haber sido
mi hermano u otro cualquiera.
701
00:42:32,640 --> 00:42:35,560
Sin ir más lejos,
aquí la amiga, el día de la fiesta,
702
00:42:35,720 --> 00:42:37,880
estuvo un buen rato
coqueteando conmigo.
703
00:42:38,040 --> 00:42:39,440
"La virgen".
704
00:42:39,600 --> 00:42:42,320
Vas más cargada
que un burro de Mijas, chiquilla.
705
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Sabes que si yo
no estuviese con Rafita,
706
00:42:45,760 --> 00:42:48,200
tú no te me escapabas.
-"Se notaba que Roberta
707
00:42:48,360 --> 00:42:51,080
iba buscando lo que iba buscando".
708
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
-Señorita Roberta Luna,
709
00:42:54,440 --> 00:42:57,600
¿recuerdas esas muestras de cariño
hacia don Álvaro Peralta?
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,640
-Es posible.
711
00:43:11,440 --> 00:43:13,840
No lo recuerdo, bebí demasiado.
712
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
-No tengo más preguntas
para don Álvaro.
713
00:43:19,720 --> 00:43:20,840
(MURMURAN)
714
00:43:21,000 --> 00:43:23,600
-Por favor.
-¡Padre, padre, por favor!
715
00:43:23,760 --> 00:43:26,440
-Señorita Roberta Luna,
por favor.
716
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
¿Esa foto la tomó Tomás Peralta
con su consentimiento?
717
00:43:49,000 --> 00:43:50,320
Repito.
718
00:43:50,480 --> 00:43:52,160
¿La tomó con su consentimiento?
719
00:43:57,560 --> 00:43:58,840
-Sí.
720
00:43:59,000 --> 00:44:01,240
-La fotografía se admite como prueba.
721
00:44:03,240 --> 00:44:04,960
¿No va a protestar?
722
00:44:05,120 --> 00:44:07,480
-Solicito que Tomás Peralta
suba al estrado.
723
00:44:07,640 --> 00:44:09,760
Me gustaría conocer su versión.
724
00:44:16,480 --> 00:44:18,160
-Yo volvía para Sevilla
725
00:44:18,320 --> 00:44:20,800
"y me la encontré en el camino".
-Roberta.
726
00:44:20,960 --> 00:44:23,040
-Sube, anda, que te llevo.
-No, déjame.
727
00:44:25,160 --> 00:44:28,520
-"Si mi hermano la hubiese forzado,
me habría pedido ayuda".
728
00:44:28,680 --> 00:44:32,880
Y luego habría estado deprimida
o llorando por las esquinas.
729
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
No hubiera ido al baile de otoño
de la academia.
730
00:44:36,720 --> 00:44:40,560
Yo la vi pasándoselo estupendamente.
Roberta no quería ir al baile.
731
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
(MURMURAN)
732
00:44:42,160 --> 00:44:44,720
Estaba claro
que le pasaba algo con Rafita.
733
00:44:44,880 --> 00:44:47,080
-Nadie le ha dado la palabra.
734
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Gracias.
735
00:44:50,640 --> 00:44:52,800
Dijo que se había peleado
con Rafita.
736
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Eso es verdad.
737
00:44:54,120 --> 00:44:56,880
Se encerró en su habitación
y estaba muy deprimida.
738
00:44:57,040 --> 00:44:59,600
Rafita nos pidió
que le levantáramos el castigo.
739
00:44:59,760 --> 00:45:02,560
Estaba claro que no tenía
la conciencia tranquila.
740
00:45:02,720 --> 00:45:04,680
¡Silencio, no lo voy a repetir!
741
00:45:08,040 --> 00:45:09,560
-Con la venia, señoría.
742
00:45:09,720 --> 00:45:10,760
-Diga.
743
00:45:10,920 --> 00:45:14,560
-Roberta quería ir a ese baile
y asumí las culpas para que fuera.
744
00:45:14,720 --> 00:45:17,640
Nada que no habría hecho
cualquier hombre enamorado.
745
00:45:19,320 --> 00:45:21,200
-Gracias.
746
00:45:21,360 --> 00:45:23,840
-¿Alguna objeción?
747
00:45:24,000 --> 00:45:25,720
-No, señoría, eso es todo.
748
00:45:25,880 --> 00:45:27,800
-El juicio concluirá mañana
749
00:45:27,960 --> 00:45:31,160
con la declaración de la señorita
Roberta Luna Miñambres.
750
00:45:31,320 --> 00:45:33,760
Y permítanme que les diga
que este jurado
751
00:45:33,920 --> 00:45:37,160
agradecería menos espontaneidad
por parte del público.
752
00:45:37,320 --> 00:45:38,640
Se cierra la sesión.
753
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
(Maza)
754
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
¿Quieres que despida a don Fernando?
Le dije que no estaría a la altura.
755
00:45:52,160 --> 00:45:53,960
Pero es absurdo.
756
00:45:54,120 --> 00:45:57,240
Sin abogado,
Roberta no tendría defensa mañana.
757
00:45:57,400 --> 00:45:58,960
Pues buscamos a otro,
758
00:45:59,120 --> 00:46:01,960
pero no podemos permitirnos
perder por su culpa.
759
00:46:02,120 --> 00:46:03,440
¡Manuela, por favor!
760
00:46:03,600 --> 00:46:05,680
¡Tú haces las cosas
como te da la gana,
761
00:46:05,840 --> 00:46:08,080
pero a tu padre no le digas
cómo hacerlas!
762
00:46:08,240 --> 00:46:10,800
Es el mejor abogado para este juicio.
763
00:46:10,960 --> 00:46:12,640
Pero, padre...
Ni pero ni padre.
764
00:46:12,800 --> 00:46:16,000
Mañana si no está él, no habrá nadie.
Lo hará hasta el final.
765
00:46:16,160 --> 00:46:17,320
(Puerta)
766
00:46:18,400 --> 00:46:21,000
Perdón.
Manuela, tienes que salir al jardín.
767
00:46:21,160 --> 00:46:22,720
¿Más padres?
768
00:46:22,880 --> 00:46:24,120
Algo peor.
769
00:46:34,680 --> 00:46:36,720
¿Alguien sabe quién ha sido?
770
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
¿Tú has visto a alguien?
Qué va, doña Manuela,
771
00:46:41,840 --> 00:46:43,640
Cualquiera podría haberlo hecho.
772
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
En el fondo,
es lo que toda la ciudad piensa.
773
00:46:46,880 --> 00:46:48,920
-Lo siento.
(LLORA)
774
00:46:51,040 --> 00:46:52,120
¡Quitad eso ya!
775
00:46:56,720 --> 00:46:58,480
-Anda, échame una mano.
776
00:47:05,760 --> 00:47:07,080
No.
777
00:47:07,240 --> 00:47:09,320
Yo mañana no me presento.
778
00:47:09,480 --> 00:47:11,040
Roberta, por favor,
779
00:47:11,200 --> 00:47:13,080
mañana es el día más importante.
780
00:47:13,240 --> 00:47:15,360
Por fin
vas a poder contar tu verdad.
781
00:47:15,520 --> 00:47:18,120
¿Para qué?
Todos piensan que soy una puta.
782
00:47:19,560 --> 00:47:21,600
Y lo peor,
es que también lo piensan
783
00:47:21,760 --> 00:47:23,640
de mis compañeras
y es por mi culpa.
784
00:47:23,800 --> 00:47:25,640
Quien piense eso, no te conoce,
785
00:47:25,800 --> 00:47:28,320
y denota bastante estupidez.
No merece la pena.
786
00:47:29,360 --> 00:47:32,800
Las que te conocemos
estaremos contigo hasta el final.
787
00:47:32,960 --> 00:47:35,680
Mis padres me conocen perfectamente
788
00:47:35,840 --> 00:47:37,240
y me han dejado sola.
789
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
Bueno,
ahora no pienses en eso.
790
00:47:39,200 --> 00:47:41,200
Cuando pase todo esto,
podréis hablar
791
00:47:41,360 --> 00:47:42,760
y lo vais a solucionar.
792
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
¿No habéis visto cómo me han mirado
cuando se han ido?
793
00:47:47,120 --> 00:47:48,800
Ahora tienen que estar en casa
794
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
muertos de vergüenza,
y encima también por mi culpa.
795
00:47:51,960 --> 00:47:53,800
No es tu culpa.
796
00:47:53,960 --> 00:47:56,160
Por favor, tienes que entender eso.
797
00:47:58,000 --> 00:48:02,040
Mira, ahora nos tenemos que centrar
en demostrar la culpa de Rafita.
798
00:48:02,200 --> 00:48:05,000
Así que deja de llorar
y a por todas, ¿me oyes?
799
00:48:06,400 --> 00:48:07,440
No.
800
00:48:07,600 --> 00:48:08,840
No puedes quedarte
801
00:48:09,000 --> 00:48:10,840
con esto dentro toda la vida.
802
00:48:11,000 --> 00:48:12,560
Es injusto.
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,240
(Campanadas)
804
00:48:27,520 --> 00:48:28,840
Hola.
805
00:48:34,480 --> 00:48:37,840
Mira, no hemos tenido nada que ver
con las pancartas.
806
00:48:42,080 --> 00:48:43,480
-De ti lo sé.
807
00:48:43,640 --> 00:48:45,880
-Y de mi hermano también
deberías saberlo.
808
00:48:46,040 --> 00:48:47,080
-Vale, de acuerdo.
809
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
Solo quería pedirte perdón
810
00:48:51,360 --> 00:48:53,720
por fastidiar la noche
que pasamos juntos.
811
00:48:53,880 --> 00:48:57,000
-No me creo que me hayas hecho venir
solo para pedirme eso.
812
00:48:59,840 --> 00:49:00,960
-Mira, Tomás,
813
00:49:01,120 --> 00:49:03,200
sé que la sangre
es lo más importante,
814
00:49:03,360 --> 00:49:06,480
pero Roberta está hundida.
815
00:49:06,640 --> 00:49:08,880
-Mi hermano tampoco está muy bien.
816
00:49:09,040 --> 00:49:11,360
-Cualquiera puede haber puesto
esa pancarta.
817
00:49:11,520 --> 00:49:14,400
Todo el mundo ha sentenciado
a Roberta sin escucharla.
818
00:49:14,560 --> 00:49:16,160
-¿Estás sentenciando a Rafita?
819
00:49:17,840 --> 00:49:19,400
-Vale, lo siento.
820
00:49:21,320 --> 00:49:23,080
Solo quería que la ayudases.
821
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
-¿Por qué la iba a ayudar?
822
00:49:29,240 --> 00:49:31,200
-Porque no eres como tus hermanos.
823
00:49:37,480 --> 00:49:38,600
Protegiendo a Rafita,
824
00:49:38,760 --> 00:49:40,800
solo conseguiréis
que sigan acosándola.
825
00:49:40,960 --> 00:49:43,480
-Me parece muy hipócrita
que me pidas esto.
826
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
Tú vives dominada por tu familia.
827
00:49:47,520 --> 00:49:50,000
Te vas a casar
porque tus padres te lo piden.
828
00:49:52,520 --> 00:49:55,480
No me vengas pidiendo algo
que ni siquiera tú harías.
829
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
No podemos haber llegado hasta aquí
para rendirnos ahora.
830
00:50:10,160 --> 00:50:12,720
Podría intentar hablar con ella.
831
00:50:12,880 --> 00:50:14,120
No va a servir de nada.
832
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
Está obcecada con retirarse.
Si sus padres fueran de otra forma,
833
00:50:17,840 --> 00:50:20,800
podríamos convencerlos
para que hablaran con ella,
834
00:50:20,960 --> 00:50:22,280
pero ya habéis visto.
835
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
Pobre Roberta...
Y lo peor es que duda de sí misma.
836
00:50:26,600 --> 00:50:28,040
Nosotras la creemos.
837
00:50:28,200 --> 00:50:29,720
Claro.
Por supuesto.
838
00:50:29,880 --> 00:50:31,560
La maldita hora Peralta.
839
00:50:31,720 --> 00:50:34,120
Eso lo van a usar
para declararle inocente.
840
00:50:34,280 --> 00:50:36,480
Dirán que ha sufrido acoso.
841
00:50:36,640 --> 00:50:39,480
Y si no usan eso,
utilizarán la foto,
842
00:50:39,640 --> 00:50:42,480
y si no, la pena negra
que tenía que haber tenido...
843
00:50:42,640 --> 00:50:45,440
Hay que poner el foco en ella.
Absolutamente.
844
00:50:45,600 --> 00:50:47,880
Tiene que declarar mañana.
845
00:50:48,040 --> 00:50:51,400
Si no, está todo perdido.
Esperemos que cambie de opinión.
846
00:50:51,560 --> 00:50:53,080
¿Y si no lo hace?
847
00:50:54,640 --> 00:50:55,720
"(Timbre)"
848
00:51:04,800 --> 00:51:06,160
¿Qué pasa?
849
00:51:06,320 --> 00:51:08,720
Tranquilo. Tranquilo.
Dijiste que era urgente.
850
00:51:08,880 --> 00:51:11,440
Sí, pero no tiene
nada que ver conmigo.
851
00:51:13,480 --> 00:51:14,680
(SUSPIRA)
852
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Martín.
853
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
No quiero incomodarte,
pero me gustaría saber
854
00:51:20,960 --> 00:51:23,200
si se pudiera aplazar
la sesión de mañana.
855
00:51:25,440 --> 00:51:28,520
No es el lugar ni el momento
de hablar de esto, Manuela.
856
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
Si la academia
quiere pedir un aplazamiento,
857
00:51:31,280 --> 00:51:34,000
debe hacerlo en mi despacho.
Claro.
858
00:51:34,160 --> 00:51:35,880
Claro. Perdóname.
859
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
No te tenía
que haber hecho venir hasta aquí.
860
00:51:48,280 --> 00:51:50,000
No me gusta verte así.
861
00:51:53,160 --> 00:51:54,800
No quiero darte pena.
862
00:51:54,960 --> 00:51:58,040
No. No, Manuela, no,
eso no me lo puedes quitar.
863
00:51:58,200 --> 00:52:01,560
El que tiene que dar pena soy yo,
que soy el dejado.
864
00:52:06,120 --> 00:52:07,480
Tonto...
865
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Te echo mucho de menos.
866
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
Y yo, Martín.
867
00:52:26,360 --> 00:52:28,000
Mucho, pero...
868
00:52:31,560 --> 00:52:33,080
Martín, por favor.
869
00:52:34,840 --> 00:52:36,480
Mañana me voy a arrepentir.
870
00:52:39,240 --> 00:52:40,480
Pues...
871
00:52:41,600 --> 00:52:43,200
arrepintámonos los dos.
872
00:53:17,240 --> 00:53:18,920
Ha estado bien, ¿no?
873
00:53:21,920 --> 00:53:23,040
Sí.
874
00:53:27,160 --> 00:53:29,280
Quizá era esto lo que necesitábamos.
875
00:53:29,440 --> 00:53:31,360
Olvidarnos de los problemas y...
876
00:53:33,120 --> 00:53:36,080
Y hacer el amor
como si nos acabáramos de conocer.
877
00:53:39,480 --> 00:53:43,360
Pero sin agobiarse.
No quiero que te agobies, Manuela.
878
00:53:44,600 --> 00:53:46,000
Yo solo digo que...
879
00:53:48,880 --> 00:53:51,720
puede ser que esto sea
el principio de algo distinto.
880
00:53:56,840 --> 00:53:58,080
Puede ser.
881
00:54:04,040 --> 00:54:05,480
¿Tú la crees?
882
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
A Roberta, digo.
883
00:54:11,840 --> 00:54:14,120
Sabes que no puedo revelar nada,
Manuela.
884
00:54:15,240 --> 00:54:16,320
Entiendo.
885
00:54:18,040 --> 00:54:20,400
Martín, por favor,
886
00:54:20,560 --> 00:54:24,000
que tus negocios con los Peralta
no interfieran en tu decisión.
887
00:54:24,160 --> 00:54:25,600
No.
888
00:54:26,640 --> 00:54:27,640
¿Qué pasa?
889
00:54:27,800 --> 00:54:29,480
¿Esto era lo que querías?
890
00:54:29,640 --> 00:54:31,080
Pedirme que culpe a Rafita.
891
00:54:31,240 --> 00:54:33,200
Era esto, ¿no?
Martín, por favor.
892
00:54:33,360 --> 00:54:35,200
Eso no es verdad, Martín.
893
00:54:37,360 --> 00:54:38,560
Martín.
894
00:54:43,400 --> 00:54:45,040
(Guitarra)
895
00:54:51,920 --> 00:54:54,920
Nuestro hermano chico
montando una celebración.
896
00:54:55,080 --> 00:54:57,440
Increíble.
-¿Quién le ha visto y quién le ve?
897
00:54:57,600 --> 00:54:59,880
-Hay que brindar
porque se haga justicia.
898
00:55:00,040 --> 00:55:01,800
Venga, otra ronda.
899
00:55:01,960 --> 00:55:04,400
-¿Otra?
¿Nos quieres emborrachar o qué?
900
00:55:04,560 --> 00:55:07,520
-Yo estoy muy tajado.
-Que un día es un día.
901
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
-Bueno, venga, otra.
902
00:55:11,640 --> 00:55:13,040
-(SILBA)
903
00:55:18,600 --> 00:55:22,120
-Por la hermandad Peralta,
con más solera que la de la Trinidad.
904
00:55:25,200 --> 00:55:27,360
Podéis pedirle muchas cosas
a la vida,
905
00:55:27,520 --> 00:55:29,160
pero unos hermanos así
906
00:55:29,320 --> 00:55:31,720
es el regalo más grande
que te puede dar Dios.
907
00:55:31,880 --> 00:55:35,960
Gracias.
Gracias por estar ahí... siempre.
908
00:55:36,120 --> 00:55:39,680
Podéis pedirme lo que queráis,
que por vosotros lo doy todo.
909
00:55:39,840 --> 00:55:41,560
-Y yo por ti, hermano.
910
00:55:43,720 --> 00:55:45,120
-Pues yo quiero saber
911
00:55:45,280 --> 00:55:47,680
si de verdad le hiciste algo
a tu chiquilla.
912
00:55:48,760 --> 00:55:51,400
-Pero dame un abrazo primero, ¿no?
913
00:55:51,560 --> 00:55:53,400
¿Preguntar sin darme un abrazo?
914
00:55:56,720 --> 00:55:58,720
-A ver, hermano, coño,
915
00:55:58,880 --> 00:56:00,720
que Roberta y yo éramos novios.
916
00:56:02,040 --> 00:56:04,680
Cuando dos son novios,
nadie viola a nadie.
917
00:56:07,920 --> 00:56:09,320
-Eso es verdad.
918
00:56:10,520 --> 00:56:12,360
Pues no se hable más.
-A ver...
919
00:56:12,520 --> 00:56:15,920
Iba que no se tenía ni en pie.
No sé si estaba por la labor.
920
00:56:16,080 --> 00:56:18,520
Fácil no me lo puso la jodía.
-Bueno, déjalo.
921
00:56:18,680 --> 00:56:20,640
No vamos a hablar de este tema.
922
00:56:20,800 --> 00:56:23,280
-Coño, que siga.
-No, no, en serio.
923
00:56:23,440 --> 00:56:25,600
-Hermano, sigue.
924
00:56:25,760 --> 00:56:28,360
-A ver, que...
925
00:56:28,520 --> 00:56:30,720
tuve que ser yo
el que la montara a ella.
926
00:56:30,880 --> 00:56:31,880
Ya me entendéis.
927
00:56:34,480 --> 00:56:35,560
Chist...
928
00:56:35,720 --> 00:56:37,320
Tomás, ¿qué pasa?
929
00:56:40,080 --> 00:56:41,840
Estaba que no podía ni hablar.
930
00:56:42,000 --> 00:56:43,960
Ni para decir sí ni para decir no.
931
00:56:44,120 --> 00:56:45,880
Pero que no hacía falta.
932
00:56:46,040 --> 00:56:48,280
Una mujer nunca dice no a un Peralta.
933
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
O no, ¿eh?
934
00:56:54,200 --> 00:56:56,160
(RÍEN)
935
00:57:01,800 --> 00:57:02,880
Estate tranquila.
936
00:57:03,040 --> 00:57:05,160
Decidas lo que decidas,
estamos contigo.
937
00:57:05,320 --> 00:57:06,320
Yo también.
938
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
El otro día,
el mozo de Ramón me tocó el culo.
939
00:57:11,960 --> 00:57:13,680
¿Cómo?
Todo porque fui
940
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
a hablar con él,
941
00:57:15,480 --> 00:57:17,760
pero eso no le da derecho
a manosearme.
942
00:57:19,600 --> 00:57:21,560
Roberta, siento haberte juzgado.
943
00:57:21,720 --> 00:57:25,120
He sido una imbécil
pensando que no deberías denunciar.
944
00:57:26,560 --> 00:57:28,960
Yo lo hago ahora aquí,
delante de todas.
945
00:57:32,240 --> 00:57:34,080
-El verano pasado,
946
00:57:34,240 --> 00:57:37,880
un amigo de mi padre estuvo mirándome
mientras me cambiaba.
947
00:57:38,040 --> 00:57:40,840
Y cuando se lo conté a mi padre,
dijo que era normal.
948
00:57:41,000 --> 00:57:42,960
Que no me preocupase.
949
00:57:43,120 --> 00:57:45,840
-Yo ya no voy
a mi pastelería favorita
950
00:57:46,000 --> 00:57:49,920
porque enfrente hay una taberna
y me dicen de todo.
951
00:57:50,080 --> 00:57:52,840
Y se supone que yo
me tengo que sentir halagada,
952
00:57:53,000 --> 00:57:54,280
pero no,
953
00:57:54,440 --> 00:57:55,600
me siento incómoda.
954
00:57:57,080 --> 00:57:59,840
Pues cuando yo
estaba embarazada de Arcadio,
955
00:58:00,000 --> 00:58:02,160
un día,
en la parroquia de San Esteban,
956
00:58:02,320 --> 00:58:04,120
un hombre me pidió que le besara.
957
00:58:04,280 --> 00:58:06,160
Yo le quité la cara, claro.
958
00:58:06,320 --> 00:58:09,280
Y me amenazó con contar a todos
que era una cualquiera.
959
00:58:10,720 --> 00:58:12,920
Nunca volví a pisar esa parroquia
960
00:58:13,080 --> 00:58:15,360
por miedo a que me insultaran.
961
00:58:16,960 --> 00:58:20,520
Yo... tengo un primo que siempre
ha tenido la mano muy larga.
962
00:58:20,680 --> 00:58:22,960
Una vez,
estaba jugando con mi hermana,
963
00:58:23,120 --> 00:58:26,680
y sin venir a cuento,
se levantó para tocarle los pechos.
964
00:58:26,840 --> 00:58:29,800
No fui capaz de gritar
ni de pedirle que no lo hiciera.
965
00:58:29,960 --> 00:58:31,280
No hice nada.
966
00:58:31,440 --> 00:58:32,640
Nada.
967
00:58:33,760 --> 00:58:36,160
Solo hay una voz.
Es normal que tengas miedo.
968
00:58:36,320 --> 00:58:40,320
Lo que estás pasando es muy difícil,
pero eres una valiente.
969
00:58:40,480 --> 00:58:43,400
Has sido una líder
sin que nadie te lo pidiera.
970
00:58:43,560 --> 00:58:45,960
Yo, desde luego, nunca te lo pedí,
971
00:58:48,080 --> 00:58:50,240
pero ahora te necesitamos.
972
00:58:54,480 --> 00:58:56,400
Por favor, no te rindas.
973
00:59:03,640 --> 00:59:05,560
(RÍEN)
974
00:59:08,720 --> 00:59:11,320
Señorita Roberta Luna Miñambres,
975
00:59:11,480 --> 00:59:13,200
puede acercarse a declarar.
976
00:59:37,560 --> 00:59:39,360
-¿Cómo está, señorita Roberta?
977
00:59:42,480 --> 00:59:45,760
-Le ruego que conteste las preguntas
que se le hagan.
978
00:59:48,200 --> 00:59:49,560
-Bien.
979
00:59:50,880 --> 00:59:52,520
-¿Me permite que la tutee?
980
00:59:54,640 --> 00:59:57,040
Por favor,
cuéntenos qué pasó aquella tarde.
981
00:59:57,200 --> 01:00:00,760
-Te pedí que me llevases
a la academia y no lo hiciste.
982
01:00:00,920 --> 01:00:03,120
-Nadie te obligó a ir a esa fiesta.
983
01:00:03,280 --> 01:00:05,280
-No, fui yo la que decidió ir,
984
01:00:05,440 --> 01:00:08,320
pero solo quería estar un rato.
-Si solo era un rato,
985
01:00:08,480 --> 01:00:13,360
si no querías nada conmigo esa tarde,
¿por qué te pusiste tan guapa?
986
01:00:13,520 --> 01:00:15,920
Si hasta te pusiste
el brasier de encaje...
987
01:00:23,040 --> 01:00:24,400
Sigue, por favor.
988
01:00:28,120 --> 01:00:29,880
-Decidí irme yo
989
01:00:30,040 --> 01:00:33,160
porque si te seguía esperando,
no iba a llegar.
990
01:00:35,120 --> 01:00:37,880
Entonces, apareciste por detrás
991
01:00:38,040 --> 01:00:40,320
con las llaves del coche en la mano.
992
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
Me besaste y yo te besé.
993
01:00:48,600 --> 01:00:50,640
Y, entonces,
empezaste a manosearme.
994
01:00:53,320 --> 01:00:55,080
Cada vez con más fuerza.
995
01:00:58,880 --> 01:01:00,760
Hasta que me caí al suelo.
996
01:01:02,600 --> 01:01:04,600
Y me violaste.
997
01:01:06,880 --> 01:01:08,720
-¿Gritaste para pedir ayuda?
998
01:01:12,720 --> 01:01:14,720
Tampoco intentaste defenderte.
999
01:01:14,880 --> 01:01:16,920
Pegarme, arañarme...
1000
01:01:17,080 --> 01:01:18,840
Ni un rasguño me hiciste.
1001
01:01:20,360 --> 01:01:22,760
Ni siquiera dejaste
que mi hermano te llevará.
1002
01:01:26,040 --> 01:01:29,840
Si la señorita Roberta necesitaba
ayuda, ¿por qué no la pidió?
1003
01:01:30,000 --> 01:01:33,040
Tu versión coincide
con la de mis hermanos y con la mía.
1004
01:01:33,200 --> 01:01:35,040
¿O es que crees
que hemos mentido?
1005
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
-No.
1006
01:01:36,360 --> 01:01:37,520
-Así que...
1007
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
¿puedes afirmar delante del jurado
1008
01:01:40,080 --> 01:01:42,040
que todo pasó
como lo hemos contado?
1009
01:01:42,200 --> 01:01:43,360
-No.
1010
01:01:45,240 --> 01:01:48,520
-¿Eres tan amable de decir
en qué no estás de acuerdo?
1011
01:01:50,480 --> 01:01:52,480
-¿Alguna vez me has querido?
1012
01:01:57,920 --> 01:02:00,400
-No soy yo
el que tiene que responder.
1013
01:02:01,680 --> 01:02:04,960
-Desde que empezamos a ser pareja,
habías demostrado tu amor.
1014
01:02:06,800 --> 01:02:07,920
Pero ese día no.
1015
01:02:08,080 --> 01:02:11,080
Ese día no eras el Rafita
al que yo conocía, no eras tú.
1016
01:02:11,240 --> 01:02:13,160
-Mira, no sé adónde quieres llegar.
1017
01:02:16,720 --> 01:02:19,880
-Miren, yo sé que no me creen,
1018
01:02:21,360 --> 01:02:22,880
pero por un segundo...
1019
01:02:24,440 --> 01:02:27,440
les pido que piensen en sus hermanas,
1020
01:02:27,600 --> 01:02:29,520
en sus hijas,
1021
01:02:31,280 --> 01:02:32,440
en sus mujeres.
1022
01:02:34,600 --> 01:02:36,840
Darle la razón a Rafita Peralta...
1023
01:02:38,680 --> 01:02:41,880
es como dársela a cualquier hombre
que las quiera hacer daño.
1024
01:02:46,600 --> 01:02:48,480
Me da igual el veredicto,
1025
01:02:48,640 --> 01:02:51,400
tú eres el culpable de todo esto.
-Mira,
1026
01:02:51,560 --> 01:02:54,880
lo sería si te hubiese forzado...
-¡Sí lo hiciste!
1027
01:02:59,520 --> 01:03:02,440
-¿Qué estás haciendo?
-Mi hermano violó a Roberta Luna.
1028
01:03:02,600 --> 01:03:03,640
-Pero ¿qué haces?
1029
01:03:03,800 --> 01:03:06,280
(MURMURAN)
1030
01:03:09,120 --> 01:03:11,880
-¡Basta!
¡Silencio, silencio, por favor!
1031
01:03:12,040 --> 01:03:14,800
-Señoría,
me gustaría subir al estrado
1032
01:03:14,960 --> 01:03:16,480
para contar toda la verdad.
1033
01:03:19,600 --> 01:03:21,720
-Tomás.
1034
01:03:21,880 --> 01:03:23,480
-Adelante, don Tomás.
1035
01:03:34,880 --> 01:03:37,800
-¿Qué haces? ¿Estás jodido
de la cabeza o qué te pasa?
1036
01:03:37,960 --> 01:03:38,960
-Cuando quiera.
1037
01:03:46,760 --> 01:03:49,680
-Anoche estuve de vinos
con mi hermano.
1038
01:03:49,840 --> 01:03:52,360
Y Rafita me dijo que Roberta
iba tan borracha
1039
01:03:52,520 --> 01:03:54,480
que no podía ni articular palabra.
1040
01:03:57,920 --> 01:04:00,680
Así que si no
hubiera querido hacer nada,
1041
01:04:00,840 --> 01:04:02,440
no podría haberlo manifestado.
1042
01:04:06,800 --> 01:04:08,600
Rafita dijo que le dio igual.
1043
01:04:08,760 --> 01:04:11,080
Porque como él siempre dice,
1044
01:04:11,240 --> 01:04:13,560
ninguna mujer le dice que no
a un Peralta.
1045
01:04:22,600 --> 01:04:26,000
-Se admite el testimonio como prueba
y se aplaza el veredicto.
1046
01:04:27,240 --> 01:04:28,400
(Maza)
1047
01:06:13,280 --> 01:06:14,760
Doña Luisa.
1048
01:06:16,480 --> 01:06:18,400
Reparte tú el resto, por favor.
1049
01:06:40,560 --> 01:06:41,640
Carta del juzgado.
1050
01:06:41,800 --> 01:06:43,760
Martín ya tiene el veredicto.
1051
01:07:24,800 --> 01:07:27,200
(MURMURAN)
Chist...
1052
01:07:29,800 --> 01:07:31,920
Este juzgado ha acordado declarar
1053
01:07:32,080 --> 01:07:34,480
a don Rafael Peralta
García de Blas...
1054
01:07:38,320 --> 01:07:39,360
culpable.
1055
01:07:43,240 --> 01:07:45,400
"¡Culpable!".
"(GRITAN)"
1056
01:07:49,040 --> 01:07:51,640
Por ello...
Espera. Espera, que hay más.
1057
01:07:51,800 --> 01:07:53,840
Un momento, hay más, hay más.
1058
01:07:54,000 --> 01:07:56,760
Será amonestado
con una multa de 3000 pesetas
1059
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
que deberá pagar
en un plazo de una semana.
1060
01:08:25,840 --> 01:08:27,120
(Puerta)
1061
01:08:27,279 --> 01:08:28,520
Adelante.
1062
01:08:33,279 --> 01:08:34,480
¿Puedo pasar?
1063
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
Sí.
1064
01:08:45,680 --> 01:08:47,400
Es que es ridículo, Teresa.
1065
01:08:47,560 --> 01:08:50,120
3000 pesetas no es nada
para los Peralta.
1066
01:08:50,279 --> 01:08:51,319
Es ridículo,
1067
01:08:51,480 --> 01:08:53,680
pero no te puedes quedar con eso.
1068
01:08:53,840 --> 01:08:56,279
¿Tú te das cuenta
de lo que acabas de hacer?
1069
01:08:58,520 --> 01:09:01,640
¿Eres consciente
de que acabas de hacer historia?
1070
01:09:01,800 --> 01:09:04,640
¿Que has dado
un paso importantísimo
1071
01:09:04,800 --> 01:09:05,880
y que gracias a ti,
1072
01:09:06,040 --> 01:09:08,040
a partir de ahora,
muchas denunciarán?
1073
01:09:08,200 --> 01:09:11,319
Es que yo no sé si vale la pena
todo este mal trago.
1074
01:09:11,480 --> 01:09:12,680
Las cosas no cambian.
1075
01:09:12,840 --> 01:09:14,279
A la primera, no.
1076
01:09:14,440 --> 01:09:16,240
Se hace poco a poco.
1077
01:09:18,240 --> 01:09:20,240
Tú acabas de dar el primer paso.
1078
01:09:29,440 --> 01:09:31,440
Mis padres no han llamado, ¿verdad?
1079
01:09:31,600 --> 01:09:33,240
No.
1080
01:09:36,040 --> 01:09:39,000
Gracias por todo, Teresa, de verdad.
1081
01:09:39,160 --> 01:09:40,680
Gracias a ti.
1082
01:09:40,840 --> 01:09:43,480
Todas te lo agradecemos.
1083
01:09:45,760 --> 01:09:47,440
Eres increíble.
1084
01:09:52,279 --> 01:09:55,520
Ya lo he despedido.
No volverá a pisar la academia.
1085
01:09:55,680 --> 01:09:57,280
Menudo ojo he tenido, ¿eh?
1086
01:09:57,440 --> 01:10:00,120
Si le pasas una,
ya no hay quién le pare.
1087
01:10:00,280 --> 01:10:02,960
Son cosas de chavales,
no le demos más vueltas.
1088
01:10:03,120 --> 01:10:06,000
Hay que darle
todas las vueltas del mundo, Ramón.
1089
01:10:06,160 --> 01:10:08,320
Estas cosas
no las podemos dejar pasar.
1090
01:10:10,080 --> 01:10:12,520
Estaré más alerta con el próximo.
1091
01:10:12,680 --> 01:10:14,040
Al próximo lo elijo yo.
1092
01:10:14,200 --> 01:10:15,240
Perdona.
1093
01:10:15,400 --> 01:10:18,040
Doña Manuela, lo siento otra vez,
¿eh?
1094
01:10:19,360 --> 01:10:21,120
Padre.
-Hola, hija.
1095
01:10:23,760 --> 01:10:25,440
Le debo una disculpa.
1096
01:10:25,600 --> 01:10:26,960
No creo que don Fernando
1097
01:10:27,120 --> 01:10:29,240
tenga que ver
con el veredicto final,
1098
01:10:29,400 --> 01:10:30,560
pero hemos ganado.
1099
01:10:30,720 --> 01:10:32,640
Si es que eres una cabezota...
1100
01:10:32,800 --> 01:10:35,840
¿Cuándo te darás cuenta
de que tu padre nunca te fallará?
1101
01:10:36,000 --> 01:10:38,360
¿Por qué no vienes a cenar a casa?
1102
01:10:40,240 --> 01:10:41,480
No.
1103
01:10:41,640 --> 01:10:42,840
Todavía no.
1104
01:10:47,920 --> 01:10:50,080
Un poco de silencio, por favor.
1105
01:10:54,440 --> 01:10:56,240
Enhorabuena, Margarita,
1106
01:10:56,400 --> 01:10:58,640
enhorabuena, doña Luisa,
1107
01:10:58,800 --> 01:11:00,400
doña Manuela,
1108
01:11:00,560 --> 01:11:02,080
Flavia, Candela...
1109
01:11:02,240 --> 01:11:04,440
Enhorabuena a todas.
1110
01:11:06,000 --> 01:11:08,840
Este juicio no lo he ganado yo sola,
1111
01:11:09,000 --> 01:11:10,440
lo hemos ganado todas.
1112
01:11:12,720 --> 01:11:14,360
Si algo he aprendido de esto,
1113
01:11:15,640 --> 01:11:18,520
es que no hay que callarse
por miedo a quedarse sola.
1114
01:11:20,280 --> 01:11:23,720
Siempre va a haber alguien
dispuesto a escucharte
1115
01:11:23,880 --> 01:11:25,320
y a unirse a ti.
1116
01:11:27,000 --> 01:11:29,760
Y yo debo ser la mujer
más afortunada del mundo,
1117
01:11:29,920 --> 01:11:32,200
no ha hecho falta
que salga de la academia
1118
01:11:32,360 --> 01:11:33,520
para que eso ocurra.
1119
01:11:35,320 --> 01:11:36,720
Gracias.
1120
01:12:12,560 --> 01:12:15,320
Hoy arrancamos
con las actividades de Semana Santa
1121
01:12:15,480 --> 01:12:18,640
y después gozaremos de
unos merecidos días de vacaciones.
1122
01:12:18,800 --> 01:12:22,320
¿Quién guardará la academia?
Me puedo quedar yo.
1123
01:12:22,480 --> 01:12:23,760
¿Vas a estar bien sola?
1124
01:12:28,720 --> 01:12:30,800
Las he visto.
Habla con Macarena.
1125
01:12:30,960 --> 01:12:32,560
No puede decir nada.
1126
01:12:32,720 --> 01:12:36,440
Si llegara a oídos de mi familia...
¡Que esto también va conmigo!
1127
01:12:36,600 --> 01:12:38,320
Podrían encerrarme,
como a ti.
1128
01:12:38,480 --> 01:12:40,840
Mi padre no quiere que esté en casa.
1129
01:12:41,000 --> 01:12:42,400
Seguiré por mí mismo.
1130
01:12:42,560 --> 01:12:43,960
Sin que nadie me ayude.
1131
01:12:48,320 --> 01:12:51,440
Necesito pensar en mi familia
y en el futuro.
1132
01:13:00,040 --> 01:13:01,800
¿No quieres tener otro hijo?
1133
01:13:04,800 --> 01:13:06,240
¡Aaah!
1134
01:13:08,520 --> 01:13:12,200
¡Que todo el mundo se entere!
Maestras, alumnas... Don David...
1135
01:13:15,080 --> 01:13:17,560
Manuela.
Te quería hablar de Ángela.
1136
01:13:17,720 --> 01:13:19,120
Dime que saldrá bien.
1137
01:13:22,800 --> 01:13:26,480
Los momentos importantes de mi vida
los he pasado sola.
79904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof