Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,680
¿Son los padres de Roberta?
2
00:00:03,870 --> 00:00:06,880
Digamos que...
Que se ha sobrepasado con ella.
3
00:00:08,390 --> 00:00:10,960
"¿Y se la llevaron así, tal cual?
-Tal cual".
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,000
Abrí los ojos y se la llevaban.
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,520
Tú eres la víctima
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,960
y Rafita es el único culpable.
7
00:00:18,120 --> 00:00:19,720
Le vamos a denunciar.
8
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
Se va a enterar todo el mundo
de lo que ha hecho y va a pagar.
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,160
Me hubiera gustado que las cosas
hubieran sido de otra manera.
10
00:00:27,310 --> 00:00:28,950
¿Quieres recuperar el tiempo?
11
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
Papá.
12
00:00:34,920 --> 00:00:37,160
"Necesito cierta información
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,240
sobre el señor Peralta".
"Don Rafael estaba invitado
14
00:00:40,400 --> 00:00:42,960
a la fiesta del 2 de agosto.
Y oficialmente fue".
15
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
¿Cómo que oficialmente?
Estábamos en Canarias.
16
00:00:47,960 --> 00:00:50,200
A ti no te ata nada en Sevilla.
17
00:00:50,360 --> 00:00:53,200
A lo mejor no ha sido la ciudad
lo que me ha atrapado.
18
00:00:53,360 --> 00:00:56,560
-Conmigo también habla, ¿sabe?
Pero de cosas importantes.
19
00:00:56,710 --> 00:00:57,960
Somos amigos de verdad.
20
00:00:58,120 --> 00:00:59,920
"Yo no sé qué te está ocurriendo,
21
00:01:00,070 --> 00:01:02,400
pero encerrarte
esperando a que se te pase,"
22
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
no servirá de nada.
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
"Necesito estar aquí contigo".
24
00:01:09,920 --> 00:01:12,600
"Ángela, qué alegría verte...".
25
00:01:12,760 --> 00:01:14,440
Gracias por tu ayuda.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,920
"Por fin voy a conocer en persona
a mi novio".
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,000
Doña Luisa.
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,640
¿Tu madre es mi profesora?
-Se ve que sí.
29
00:01:25,800 --> 00:01:27,880
-Os presento a Enrique.
30
00:01:29,840 --> 00:01:30,920
Mi prometido.
31
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
"Espero que tengas una razón
32
00:01:34,240 --> 00:01:36,640
para haber faltado
al anuncio del matrimonio".
33
00:01:36,800 --> 00:01:38,920
No seré cómplice
de algo que no apruebo.
34
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Nos van a donar
un laboratorio puntero.
35
00:01:44,680 --> 00:01:48,160
"Tenemos jaleo en el tribunal
y don Rafael Peralta
36
00:01:48,320 --> 00:01:51,240
quiere que tomemos algo.
Quiere meterme en el negocio".
37
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
¿Y eso es compatible con ser juez?
38
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
Sí, claro.
39
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
No es el momento
40
00:01:57,480 --> 00:01:59,310
de tener nuestro primero hijo.
41
00:01:59,470 --> 00:02:00,470
(Teléfono)
42
00:02:00,640 --> 00:02:01,800
No tardo.
43
00:02:03,080 --> 00:02:04,560
"Es solo una loción
44
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
que usan todas las mujeres".
"Para lo que quieres es peligroso".
45
00:02:08,590 --> 00:02:10,760
¿Qué te pasa?
Tienes mala cara.
46
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
Nada, mucho trabajo, demasiado.
47
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
(VOMITA)
48
00:02:42,120 --> 00:02:43,440
(Pasos)
49
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Cariño.
50
00:02:45,680 --> 00:02:47,800
Cariño, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
Sí.
51
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Ven. Siéntate. Siéntate.
52
00:02:50,080 --> 00:02:51,440
Ay...
53
00:02:53,030 --> 00:02:56,000
Estoy bien, mi amor, de verdad,
no tiene importancia.
54
00:02:56,150 --> 00:02:57,760
Gracias.
55
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
Uf...
56
00:03:10,560 --> 00:03:11,800
¿Qué?
57
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
¿Qué?
58
00:03:14,960 --> 00:03:16,520
¿Por qué sonríes?
59
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
¿Tú crees que...?
60
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
¿Qué?
61
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Bueno, ya sabes.
62
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
No.
63
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
No, Martín,
es un simple mareo y ya está.
64
00:03:34,080 --> 00:03:35,680
Está bien, un simple mareo.
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,440
Un simple mareo.
66
00:03:44,470 --> 00:03:45,640
Nuestro niño.
67
00:04:27,110 --> 00:04:29,080
(SUSPIRA)
68
00:05:37,520 --> 00:05:39,110
¿Te ha visto ya tu padre?
69
00:05:39,280 --> 00:05:40,480
Tú no estás bien.
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,720
Estoy bien, Luisa, de verdad.
71
00:05:42,880 --> 00:05:45,280
Estoy bien, no te preocupes,
es solo un virus.
72
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
El otro día dijiste
cúmulo de trabajo,
73
00:05:47,600 --> 00:05:48,910
y hoy, que es un virus.
74
00:05:49,080 --> 00:05:51,520
Perdona, pero creo
que debería irte a tu casa.
75
00:05:51,670 --> 00:05:54,720
Ni hablar, hoy es un día histórico.
Lo entiendo, Manuela.
76
00:05:54,880 --> 00:05:58,160
Llevo semanas carteándome con ella
y esperando la conferencia.
77
00:05:58,320 --> 00:06:01,520
Lo sé, pero si no estás, no estás.
Estoy.
78
00:06:01,670 --> 00:06:03,720
Y para ella estoy cuando haga falta.
79
00:06:05,960 --> 00:06:08,280
¿Me acompañas?
¿Cómo no te voy a acompañar?
80
00:06:12,320 --> 00:06:15,110
Aunque no lo reconozcas,
eres terca como tu madre.
81
00:06:15,280 --> 00:06:17,520
María de Maeztu es nuestra academia.
82
00:06:17,670 --> 00:06:20,000
¿Tú sabes lo que significa
que esté aquí?
83
00:06:20,160 --> 00:06:22,560
¿Cómo no?
Representa todo a lo que aspiro.
84
00:06:22,720 --> 00:06:25,040
Como directora,
como pedagoga y como mujer,
85
00:06:25,200 --> 00:06:27,910
El virus se pasa,
pero conocerla es para siempre.
86
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
¿Seguro que estás bien?
Que sí, Luisa.
87
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
De verdad.
88
00:06:33,720 --> 00:06:35,520
Qué raro que no esté aquí.
89
00:06:35,670 --> 00:06:37,200
¿A ti no te ha avisado?
90
00:06:37,350 --> 00:06:38,480
No.
¿No?
91
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Seguramente le habrá pasado algo.
No sé.
92
00:06:41,880 --> 00:06:43,110
Últimamente...
93
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
Qué extraño en Ángela.
Sí.
94
00:06:47,350 --> 00:06:48,840
(Bocina)
95
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
Buenos días a todas.
(TODAS) Buenos días.
96
00:07:03,110 --> 00:07:05,160
Por fin nos conocemos, Manuela.
97
00:07:05,320 --> 00:07:06,670
Encantada.
No.
98
00:07:06,840 --> 00:07:08,110
Perdón.
No. Disculpe.
99
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
Doña Manuela soy yo.
100
00:07:09,560 --> 00:07:10,840
(RÍEN)
101
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
Un placer.
102
00:07:12,670 --> 00:07:14,910
Encantada, señora de Maeztu.
103
00:07:15,080 --> 00:07:16,670
Doña María.
(RÍE)
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
Muchas gracias a todas
por recibirme.
105
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
El placer es nuestro.
106
00:07:20,720 --> 00:07:24,670
Es un honor tenerla en la academia.
El honor es mío, créeme.
107
00:07:24,840 --> 00:07:27,670
Y relaja el tono institucional.
Somos compañeras.
108
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Bueno, le presento a doña Luisa.
109
00:07:31,230 --> 00:07:33,280
Ella es una de nuestras maestras
110
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
y cofundadora de la institución.
111
00:07:35,480 --> 00:07:37,640
Encantada, Luisa.
Un placer, doña María.
112
00:07:37,790 --> 00:07:38,880
Igualmente.
113
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
¿Nos acompaña?
Sí, por supuesto.
114
00:07:50,640 --> 00:07:52,880
Adelante, por favor.
Buenos días.
115
00:07:53,040 --> 00:07:54,080
-Buenos días.
116
00:07:54,230 --> 00:07:56,110
Pues esta es nuestra academia.
117
00:07:57,320 --> 00:07:59,880
-Hola, buenos días.
-Buenos días.
118
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
-Madre mía, Manuela.
119
00:08:02,760 --> 00:08:05,840
Bueno, ella es doña María de Maeztu,
120
00:08:06,000 --> 00:08:09,200
la directora de la insigne
Residencia de Señoritas de Madrid.
121
00:08:09,350 --> 00:08:11,840
El espejo donde esta academia
se mira cada día.
122
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Antes de nada,
123
00:08:13,160 --> 00:08:15,840
mi admiración
y agradecimiento a los padres
124
00:08:16,000 --> 00:08:18,440
que apostáis por una buena educación.
125
00:08:18,600 --> 00:08:20,840
-¡Queridísima María!
126
00:08:22,630 --> 00:08:25,510
Es doña Manuela Casado,
la fundadora de la institución.
127
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
Es mi madre.
-Encantada.
128
00:08:27,440 --> 00:08:28,990
-Como puede usted ver,
129
00:08:29,160 --> 00:08:32,280
esta pequeña academia
nace con vocación de llegar a ser
130
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
tan respetable como su residencia.
131
00:08:34,720 --> 00:08:37,390
-Por Dios, no tiene nada
que envidiarle, de verdad.
132
00:08:37,560 --> 00:08:40,560
Su impronta y la de su hija
son las responsables
133
00:08:40,720 --> 00:08:44,160
de su brillante reputación.
-Gracias a nuestra impronta
134
00:08:44,320 --> 00:08:48,200
y a la inestimable ayuda
de nuestros generosos benefactores.
135
00:08:48,360 --> 00:08:49,920
-Muchas gracias.
136
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
"En la Residencia de Señoritas"
137
00:08:52,960 --> 00:08:54,920
ponemos el foco en el individuo.
138
00:08:55,840 --> 00:08:57,280
Lo siento... Lo...
139
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
Lo siento muchísimo.
140
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Está bien. Adelante.
141
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
Decía que
en la Residencia de Señoritas
142
00:09:07,200 --> 00:09:09,240
ponemos el foco en el individuo.
143
00:09:09,390 --> 00:09:13,600
Solo los sujetos
que se desarrollan individualmente
144
00:09:13,760 --> 00:09:15,880
pueden contribuir a la sociedad.
145
00:09:16,040 --> 00:09:18,510
Esto que como filosofía
está muy bien,
146
00:09:18,680 --> 00:09:21,800
en la práctica estamos aún
muy lejos de conseguirlo.
147
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
¿Por qué creéis que es así?
148
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Las personas,
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,160
las mujeres en concreto,
150
00:09:29,320 --> 00:09:32,600
estamos aún muy lejos
de ser independientes.
151
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Son otros
los que marcan nuestros caminos.
152
00:09:35,390 --> 00:09:37,920
Nuestros padres, nuestros maridos,
153
00:09:38,080 --> 00:09:41,000
nuestros hermanos,
nuestro entorno en general.
154
00:09:41,160 --> 00:09:43,840
Creo que es imprescindible
que las mujeres
155
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
antepongamos nuestro desarrollo
y crecimiento personal.
156
00:09:47,160 --> 00:09:50,080
Nuestra felicidad,
157
00:09:50,240 --> 00:09:52,560
nuestra formación
y nuestro derechos
158
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
a cualquier otra cosa.
159
00:09:54,880 --> 00:09:58,080
Porque solo así hombres y mujeres
160
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
podremos hablarnos de igual
161
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
a igual.
¿Sí?
162
00:10:02,390 --> 00:10:04,120
Disculpe, doña María.
163
00:10:04,280 --> 00:10:06,630
Pero ¿eso que propone
164
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
no promueve el egoísmo?
165
00:10:09,120 --> 00:10:10,720
El individualismo,
166
00:10:10,880 --> 00:10:14,560
pero aunque lo tratásemos
como egoísmo, ¿qué problema habría?
167
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
Que estaría animando
a seguir un camino
168
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
poco ético como filosofía de vida.
169
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Estamos todas de acuerdo
en que la generosidad
170
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
es algo ético, ¿sí?
Sí.
171
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
-Claro.
-¿Sí?
172
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Estupendo.
173
00:10:29,480 --> 00:10:31,720
Lo mismo que hay
una generosidad buena,
174
00:10:31,880 --> 00:10:34,960
amable, honesta,
hay una generosidad mala
175
00:10:35,120 --> 00:10:37,040
que siempre busca algo a cambio.
176
00:10:37,200 --> 00:10:39,840
Lo mismo sucede con el egoísmo,
Luisa.
177
00:10:40,000 --> 00:10:43,600
Hay un egoísmo malo que
nos lleva a desear lo que no tenemos.
178
00:10:43,760 --> 00:10:46,040
Pero hay un egoísmo sano
179
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
que defiende y protege
lo que sí tenemos
180
00:10:48,920 --> 00:10:52,080
y que nos hace
seres completos y felices.
181
00:10:52,240 --> 00:10:55,920
¿Se os ocurre algún ejemplo
de un acto de egoísmo sano?
182
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
(MURMURAN)
183
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
¿Sí, Manuela?
184
00:11:03,160 --> 00:11:04,630
Bueno, eh...
185
00:11:04,800 --> 00:11:07,390
A mí lo primero
que se me ha venido a la cabeza,
186
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
como conocedora de sus reflexiones,
187
00:11:09,720 --> 00:11:12,800
es... su defensa abierta
del divorcio.
188
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
-Pero ¿qué dices?
189
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
Calma, calma, calma.
(CHISTA)
190
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
-¡Por favor, un momento!
191
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Prosigue, Manuela, por favor.
192
00:11:23,880 --> 00:11:26,120
Bueno,
tengo entendido que usted defiende
193
00:11:26,280 --> 00:11:29,000
que el divorcio a veces
es el único camino.
194
00:11:29,160 --> 00:11:32,040
Cuando los cónyuges
no se identifican como pareja.
195
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Ajá, así es.
196
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
Un matrimonio
197
00:11:35,390 --> 00:11:37,680
que se ha luchado,
que se ha peleado,
198
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
pero que ya no tiene sentido,
199
00:11:39,600 --> 00:11:42,200
nos convierte en seres inertes.
200
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
Nos anula como personas.
201
00:11:45,080 --> 00:11:49,240
Así es que sí, Manuela,
el divorcio es un sano ejercicio
202
00:11:49,390 --> 00:11:51,200
del individualismo.
203
00:11:52,360 --> 00:11:53,630
-No...
204
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
No es el momento ni el lugar.
205
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Madre.
-Perdón.
206
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
Perdón. Déjame pasar.
207
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
(MURMURAN)
208
00:12:07,480 --> 00:12:10,680
Siento muchísimo
la reacción con tan poco respeto.
209
00:12:10,840 --> 00:12:13,880
Doña María, de verdad.
No hay nada que sentir, Manuela.
210
00:12:14,040 --> 00:12:16,800
Si queremos aprender
a cambiar la mentalidad,
211
00:12:16,960 --> 00:12:19,560
tenemos que aprender a lidiar
con sus reacciones.
212
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Vengan desde las tripas
o la cabeza.
213
00:12:23,160 --> 00:12:25,880
Aquí se respira
el aroma de las ideas.
214
00:12:26,040 --> 00:12:28,280
Que estés al frente
de esta institución,
215
00:12:28,440 --> 00:12:31,680
que la dirijas,
es un orgullo para todas las mujeres.
216
00:12:33,800 --> 00:12:35,040
(SUSPIRA)
217
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
Creo que nunca había mirado
a la academia como usted.
218
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Pues hazlo, Manuela,
y mírala como se merece.
219
00:12:42,840 --> 00:12:46,630
Y haz lo que sea necesario
para preservarla y defenderla.
220
00:12:48,720 --> 00:12:51,040
Ha sido muy inspiradora su charla.
221
00:12:51,200 --> 00:12:52,390
Tu charla.
222
00:12:52,560 --> 00:12:54,000
(RÍE)
223
00:12:56,080 --> 00:12:59,160
Le prometo que haré todo lo posible
por esta institución.
224
00:12:59,320 --> 00:13:01,800
Estoy segura de ello, Manuela.
Buenas tardes.
225
00:13:01,960 --> 00:13:05,120
Hola. Un placer.
Manuela, tenemos que hablar.
226
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Eh... Sí.
227
00:13:06,760 --> 00:13:10,200
Esperadme en mi despacho. Voy...
Salgo sola. Conozco el camino.
228
00:13:12,440 --> 00:13:13,630
¡Gracias!
229
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Acompañadme.
230
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
¿Rafita es un violador?
Roberta me lo ha confesado.
231
00:13:26,880 --> 00:13:29,080
Pero... ¿cómo es posible?
232
00:13:29,240 --> 00:13:31,720
Si Rafita es un muchacho decente
233
00:13:31,880 --> 00:13:34,600
y formal.
Aparentemente, Luisa.
234
00:13:34,760 --> 00:13:36,630
Conocemos a su familia de siempre.
235
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Nadie podría inventarse algo así.
No.
236
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Desde luego.
237
00:13:40,320 --> 00:13:41,560
Y...
238
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
¿Y ahora?
239
00:13:43,320 --> 00:13:44,510
¿Qué se hace?
240
00:13:44,680 --> 00:13:47,280
Bueno, Roberta va a presentar cargos
241
00:13:47,440 --> 00:13:50,320
y yo creo que la academia
debe sumarse a su denuncia.
242
00:13:50,480 --> 00:13:52,560
La academia...
Claro.
243
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
¿Y bien?
244
00:13:53,880 --> 00:13:55,280
Sí. Eh...
245
00:13:55,440 --> 00:14:00,080
A ver, es un asunto muy delicado,
así que tenemos que pensar muy bien
246
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
cómo actuar.
¿Cómo que tenemos que pensar?
247
00:14:03,000 --> 00:14:04,960
Lo que tenemos que hacer es algo ya.
248
00:14:05,120 --> 00:14:07,510
Si nos precipitamos,
perjudicaremos a Roberta.
249
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
Los Peralta cerrarán filas
sobre Rafita
250
00:14:10,390 --> 00:14:13,390
y lo negarán todo.
Lógicamente lo negarán todo,
251
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
pero no hay otra.
252
00:14:14,720 --> 00:14:17,600
Tendremos que luchar y confiar
en que se haga justicia.
253
00:14:17,760 --> 00:14:20,480
No sabes de qué estamos hablando.
Los Peralta tienen
254
00:14:20,630 --> 00:14:23,040
mucho poder e influencia
en todas las esferas.
255
00:14:23,200 --> 00:14:27,080
¡Es hora de que se sepa quién son!
Teresa, por favor, ya.
256
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Acabas de llegar
y no sabes de qué hablamos.
257
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
Confía en mí, por favor.
258
00:14:33,000 --> 00:14:35,320
De verdad,
quiero hacer lo mejor para ella.
259
00:14:41,240 --> 00:14:43,160
Vamos paso a paso.
260
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
(Puerta)
261
00:14:59,920 --> 00:15:01,320
¿Se puede?
Sí.
262
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
Pase, doña Manuela.
263
00:15:06,630 --> 00:15:08,000
¿Hablamos?
264
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
¿Cómo estás?
265
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
Bueno...
266
00:15:25,320 --> 00:15:28,200
Sabes que estamos aquí
para cuidarte, ¿verdad?
267
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
Muy bien.
268
00:15:34,120 --> 00:15:36,280
Pues cuéntame qué pasó,
por favor.
269
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
Pero ¿ha venido para quedarse?
270
00:15:52,000 --> 00:15:54,240
-Pues imagino
que no ha venido de visita.
271
00:15:55,720 --> 00:15:58,880
-¿Es verdad que ha llegado Roberta?
-Está con doña Manuela.
272
00:15:59,040 --> 00:16:01,720
-¿La han traído sus padres?
-Ella.
273
00:16:01,880 --> 00:16:05,600
Han venido juntas.
-Ha pasado algo. Estaba tan seria...
274
00:16:05,760 --> 00:16:07,630
-¿Sabéis algo más?
A ver, niñas,
275
00:16:07,800 --> 00:16:09,040
idos abajo, por favor.
276
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
No quiero que estéis aquí.
Vamos.
277
00:16:11,160 --> 00:16:12,510
Vamos.
278
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
¿Qué tal?
¿Te ha contado?
279
00:16:20,120 --> 00:16:21,960
Sí, me ha contado.
280
00:16:23,680 --> 00:16:26,280
Pero, entonces, ¿qué?
¿Cuál es el siguiente paso?
281
00:16:26,440 --> 00:16:27,510
Bueno...
282
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Lo más importante
es que no se entere nadie.
283
00:16:30,320 --> 00:16:32,440
Manuela, no podemos perder
ni un minuto.
284
00:16:32,600 --> 00:16:35,760
Lo sé, pero esto no puede llegar
a las personas implicadas.
285
00:16:35,920 --> 00:16:37,600
Así protegemos a Roberta.
286
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Teresa.
287
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
Lo has hecho muy bien con todo esto.
288
00:16:43,390 --> 00:16:45,880
Y Roberta está siendo muy valiente.
289
00:16:46,040 --> 00:16:48,280
Por eso debemos mantener
la cabeza fría.
290
00:16:49,320 --> 00:16:50,390
¿Estamos?
291
00:16:50,560 --> 00:16:52,200
Sí, está bien.
Teresa.
292
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
¿Estamos?
293
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
Estamos.
294
00:17:14,200 --> 00:17:15,400
Despejado.
295
00:17:16,720 --> 00:17:18,440
-Creo que se ha fugado de casa.
296
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
-Y ha llamado a Teresa
para que la recoja.
297
00:17:21,040 --> 00:17:24,360
-A ver si la han secuestrado.
-Y la traen para que no la vean.
298
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Es que...
299
00:17:26,440 --> 00:17:28,160
Vamos a esperar a ver si viene.
300
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
-Chist...
301
00:17:32,840 --> 00:17:35,280
Solo quería asegurarme
de que estás bien.
302
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
Sí, estoy bien, gracias.
303
00:17:39,360 --> 00:17:40,960
Bueno, no. No sé.
304
00:17:41,120 --> 00:17:42,320
¿Qué pasa?
305
00:17:45,120 --> 00:17:48,160
Es que he notado a doña Manuela rara.
306
00:17:49,960 --> 00:17:51,520
Como si no me creyese.
307
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Claro que te cree, Roberta.
308
00:17:53,320 --> 00:17:56,560
Todas las maestras te creemos,
309
00:17:56,720 --> 00:17:59,800
lo que pasa es que Manuela
está muy afectada con esto.
310
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Como todas.
311
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Pero darás los pasos precisos,
no te quepa duda.
312
00:18:05,120 --> 00:18:06,120
Eso sí,
313
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
ha pedido que nadie se entere
hasta que se ponga la denuncia.
314
00:18:09,800 --> 00:18:10,920
¿De acuerdo?
315
00:18:14,240 --> 00:18:16,760
Espero que con esto
no te entren dudas.
316
00:18:16,920 --> 00:18:17,920
No.
317
00:18:18,080 --> 00:18:21,120
No tengo ninguna duda,
eso te lo puedo asegurar.
318
00:18:22,240 --> 00:18:23,320
Bien.
319
00:18:27,960 --> 00:18:29,760
Pero es que siento rabia.
320
00:18:29,920 --> 00:18:33,240
Solo quiero que Rafita
pague por todo lo que ha hecho.
321
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Roberta.
322
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
Estás siendo muy valiente.
323
00:18:43,880 --> 00:18:46,280
Vas a ser un ejemplo para muchas.
324
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Lo que ha tenido
que sufrir la pobre callándoselo.
325
00:18:58,800 --> 00:19:01,280
Y yo, mientras,
invitando a Rafita al baile.
326
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
¿Quién me manda meterme
donde no me llaman?
327
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
Si te soy sincera,
328
00:19:05,360 --> 00:19:08,520
esa noche me sorprendió más
tu reacción que la de Roberta.
329
00:19:10,880 --> 00:19:13,760
Ella no es la única
que se ha callado lo que le pasa.
330
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
¿Verdad?
331
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Se me agotan las maneras
de preguntártelo.
332
00:19:23,320 --> 00:19:27,160
Siento mucho no haber estado
para recibir a doña María de Maeztu.
333
00:19:27,320 --> 00:19:30,320
No te hablo de eso.
Sabes que normalmente aviso, pero...
334
00:19:30,480 --> 00:19:32,920
Jaime se puso enfermo.
Pero ¿el resto de días?
335
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
Tenía fiebre y sudores fríos.
336
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
Ángela, ¿por qué estás tan ausente?
337
00:19:37,160 --> 00:19:39,720
Me asusté y perdí
la noción del tiempo.
338
00:19:39,880 --> 00:19:41,760
¿Damos un paseo?
339
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
No, madre, estoy reunida.
Buenos días, doña Manuela.
340
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Por favor, pase.
¡Ángela!
341
00:19:50,600 --> 00:19:52,440
¡Hola, Roberta!
342
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
-Hola, chicas.
¿Qué tal todo? ¿Bien?
343
00:19:56,920 --> 00:19:58,920
-Estupendamente, ¿y tú?
-Muy bien.
344
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Gracias.
-¿Qué te ha pasado?
345
00:20:01,000 --> 00:20:03,240
-Nada.
-¿Has estado en tu pueblo?
346
00:20:03,400 --> 00:20:06,160
-Sí.
-¿Por qué te sacaron tus padres así?
347
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
-Por cosas.
348
00:20:07,480 --> 00:20:10,200
-Pensábamos que no ibas a volver.
-Vamos a ver,
349
00:20:10,360 --> 00:20:13,760
he tenido un problema familiar
y se ha resuelto. ¿Algo más?
350
00:20:13,920 --> 00:20:16,440
-¿En serio no nos vas a contar
qué te ha pasado?
351
00:20:18,520 --> 00:20:19,640
-Roberta.
352
00:20:20,880 --> 00:20:21,920
Oye...
353
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
Los discursos incómodos
son los que hacen pensar.
354
00:20:29,880 --> 00:20:33,880
La implantación
de la sacrílega ley del divorcio
355
00:20:34,040 --> 00:20:36,520
sería peor que un atentado a la moral
356
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
y al espíritu mismo
de nuestra patria.
357
00:20:39,160 --> 00:20:41,600
Esto lo firma Magda Donato.
358
00:20:41,760 --> 00:20:43,840
Tú a esa la lees mucho, ¿no?
359
00:20:44,920 --> 00:20:48,160
Sí, madre, pero no significa
que piense lo mismo que ella.
360
00:20:48,320 --> 00:20:50,400
Pero ¿no ves lo inoportuno que es
361
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
venderle las ventajas
y las bondades de un divorcio
362
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
a una alumna como Flavia,
363
00:20:55,360 --> 00:20:58,240
que está a punto de contraer
un matrimonio beneficioso?
364
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
Para todos menos para ella.
365
00:21:00,040 --> 00:21:02,360
Al final, todo se reduce
a un laboratorio.
366
00:21:02,520 --> 00:21:05,880
Aunque venda que lo hace
por la felicidad de dos familias.
367
00:21:06,040 --> 00:21:08,560
Y benefactoras.
Nunca lo olvides.
368
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
Ahora,
gracias a tus charlas incómodas,
369
00:21:11,280 --> 00:21:14,120
el inicio de las obras
del laboratorio se ha parado.
370
00:21:14,280 --> 00:21:16,960
Los Cardesa se lo tienen que pensar.
371
00:21:17,120 --> 00:21:20,840
Les asusta que apoyemos
los desvaríos de la de Maeztu.
372
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Bueno, pues ya vendrán otros
que no lo piensen.
373
00:21:24,680 --> 00:21:27,080
Qué poca vista tienes a veces, hija.
374
00:21:28,480 --> 00:21:31,280
Piensa en los terrenos circundantes.
375
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
Primero, el laboratorio,
376
00:21:33,480 --> 00:21:36,000
luego pueden venir nuevos pabellones
377
00:21:36,160 --> 00:21:40,160
llenos de aulas
repletas de alumnas...
378
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
Ser un referente educativo
para toda Europa.
379
00:21:44,320 --> 00:21:46,560
En poco tiempo,
tendremos todo un campus
380
00:21:46,720 --> 00:21:49,840
y empezar a impartir
enseñanza universitaria.
381
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
Lo mismo que en
la Residencia de Señoritas de Madrid,
382
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
que es tu gran ejemplo.
383
00:21:58,080 --> 00:22:01,600
Puedes llegar a conseguir
lo que yo nunca pude.
384
00:22:02,480 --> 00:22:04,120
Ahora es tu academia.
385
00:22:05,200 --> 00:22:07,480
Puede llegar a ser tu universidad.
386
00:22:15,000 --> 00:22:16,200
(Puerta)
387
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
¿Qué tal, Tere?
388
00:22:20,280 --> 00:22:21,520
¿Eh?
Sa.
389
00:22:21,680 --> 00:22:22,800
Ah.
(RÍE)
390
00:22:22,960 --> 00:22:24,280
Hola.
391
00:22:24,440 --> 00:22:27,640
Pues aquí, recolocando la vida.
Ya veo, ya.
392
00:22:29,400 --> 00:22:30,880
¿Se puede?
393
00:22:33,920 --> 00:22:35,440
Ay...
394
00:22:35,600 --> 00:22:38,200
Así que después
de todos los cigarros,
395
00:22:38,360 --> 00:22:39,640
los viajes en el furgón
396
00:22:39,800 --> 00:22:42,280
y de que me regalaras tu pitillera
porque sí,
397
00:22:42,440 --> 00:22:45,360
así me entero yo de que te largas
sin decir nada.
398
00:22:49,360 --> 00:22:53,480
Bueno, solo lo hablé con Manuela,
obviamente porque es la directora.
399
00:22:53,640 --> 00:22:55,680
Pues tu amigo el portugués lo sabía.
400
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Oye, que igual es culpa mía, ¿eh?
Igual yo me pensé
401
00:23:02,120 --> 00:23:04,400
que lo de que éramos amigos
era en serio.
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,400
O era otra cosa.
403
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Lo siento.
404
00:23:14,120 --> 00:23:15,400
(SUSPIRA)
405
00:23:15,560 --> 00:23:18,000
¿Te ayudo?
No, que estarás muy liado.
406
00:23:19,880 --> 00:23:21,160
Venga, ayúdame.
407
00:23:21,320 --> 00:23:22,720
Ayúdame con el gramófono.
408
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
¿Dónde lo quiere la señorita?
409
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Ponlo aquí, en el escritorio.
410
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Vaya por Dios.
Lo siento.
411
00:23:30,440 --> 00:23:31,480
No te preocupes.
412
00:23:31,640 --> 00:23:33,760
Soy un patoso.
Recoge tú esa ropa.
413
00:23:35,240 --> 00:23:36,920
Solo quería ayudar y...
414
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
¿Esto es sangre?
415
00:23:43,280 --> 00:23:45,920
Un papel con el nombre de Roberta
lleno de sangre.
416
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
Dame la nota.
¿Qué te traes?
417
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Dame esa nota.
418
00:23:49,040 --> 00:23:50,760
Lo de la Guardia Civil.
Dámela.
419
00:23:50,920 --> 00:23:52,480
El periódico.
Dame la nota.
420
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Ramón, que me des la nota.
Déjame.
421
00:23:54,960 --> 00:23:56,240
¡Que me des la nota!
422
00:23:59,960 --> 00:24:01,200
Ramón.
423
00:24:01,360 --> 00:24:02,800
Escúchame.
424
00:24:02,960 --> 00:24:05,040
Siéntate y te cuento todo,
de verdad.
425
00:24:05,200 --> 00:24:06,960
Ramón.
426
00:24:07,120 --> 00:24:09,120
Confía en mí.
427
00:24:24,040 --> 00:24:26,880
¿Por qué me obligas
a tener que pillarte a traición?
428
00:24:36,280 --> 00:24:38,320
¿Cuándo vas a dejar de huir de mí?
429
00:24:42,600 --> 00:24:44,160
-Aquí no, vamos fuera.
430
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
-De verdad, Roberta,
no entiendo qué te pasa.
431
00:24:51,360 --> 00:24:53,320
Bueno, ¿qué?
-¿Qué de qué?
432
00:24:53,480 --> 00:24:55,880
-¿Te disculpas y acabamos con esto?
-¿Perdón?
433
00:24:56,040 --> 00:24:58,920
-Ah, vale, lo de siempre.
Que quieres hacerte de rogar.
434
00:24:59,880 --> 00:25:02,520
Siempre igual,
te encanta hacerte la protagonista.
435
00:25:02,680 --> 00:25:04,920
-No me he hecho de rogar, imbécil.
-Eh.
436
00:25:05,080 --> 00:25:06,520
Esa boca.
437
00:25:07,280 --> 00:25:10,040
-Cuando te he querido,
te he querido hasta el final,
438
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
y cuando no, no.
439
00:25:12,200 --> 00:25:13,840
-¿Y cuándo no has querido tú?
440
00:25:14,000 --> 00:25:15,680
-Cuando me violaste.
441
00:25:18,680 --> 00:25:20,000
-Pero ¿de qué hablas?
442
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
-Te voy a denunciar,
eres un hijo de puta.
443
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
-Mira, Roberta, me estás cabreando.
444
00:25:25,040 --> 00:25:27,080
-Te hablo en serio,
te voy a denunciar.
445
00:25:27,240 --> 00:25:29,480
Tengo a la academia de mi lado.
446
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
Vas a pagar
por todo lo que me has hecho.
447
00:25:34,720 --> 00:25:37,640
No vas a volver a hacérselo
a ninguna chica en la vida.
448
00:25:39,760 --> 00:25:40,840
-Mira, Roberta...
449
00:25:43,640 --> 00:25:45,440
-Ni se te ocurra.
450
00:25:48,520 --> 00:25:51,200
-¡Roberta, tú a mí
no me vas a denunciar!
451
00:27:14,040 --> 00:27:15,440
Ya estamos.
452
00:27:21,320 --> 00:27:24,160
Las excelentes referencias
de doña María de Maeztu
453
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
me llevaron a pensar
que su conferencia
454
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
sería de gran interés
para la academia.
455
00:27:30,760 --> 00:27:32,400
Pero les pido disculpas.
456
00:27:32,560 --> 00:27:35,800
Porque sus palabras
no fueron las más apropiadas.
457
00:27:38,080 --> 00:27:41,360
Especialmente para unas alumnas
tan jóvenes e influenciables.
458
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
Lo agradecemos, Manuela.
459
00:27:43,880 --> 00:27:46,680
-Igual debería
de haber comprobado su discurso
460
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
antes de autorizarlo.
461
00:27:54,120 --> 00:27:56,440
Tiene usted razón, Susana.
462
00:27:56,600 --> 00:27:58,240
Tiene toda la razón.
463
00:27:58,400 --> 00:28:02,280
No se preocupe, es un error propio
de alguien tan inexperto como usted.
464
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
-Bueno, pues ya está todo aclarado.
-Ajá.
465
00:28:09,400 --> 00:28:11,960
-Muchas gracias, hija,
por tus disculpas
466
00:28:12,120 --> 00:28:14,360
tan..., tan necesarias
y tan sinceras.
467
00:28:14,520 --> 00:28:15,680
-Ajá.
468
00:28:16,880 --> 00:28:20,760
Como muestra del respeto y del cariño
que le tenemos a su familia,
469
00:28:20,920 --> 00:28:22,080
queríamos pedirles
470
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
que nos concedan el honor
de acompañarles,
471
00:28:24,600 --> 00:28:26,720
en representación de la academia,
472
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
a la pedida de mano de Flavia.
473
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
-Si su hija acepta y se muestra
más entusiasta que con el compromiso.
474
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
Claro.
475
00:28:35,400 --> 00:28:37,480
Como dice mi madre,
será un honor
476
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
acompañarles en nombre
de la academia, por supuesto.
477
00:28:40,600 --> 00:28:42,920
-Estupendo,
les esperamos en la pedida.
478
00:28:43,080 --> 00:28:44,360
Gracias a las dos.
479
00:28:44,520 --> 00:28:46,840
-Les acompaño.
Gracias a ustedes.
480
00:29:09,040 --> 00:29:11,240
Buenos días.
Buenos días.
481
00:29:38,000 --> 00:29:39,640
Esta es la letra de mi padre.
482
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
Y esta es su sangre.
483
00:29:51,400 --> 00:29:54,360
Mi padre era
el embajador de España en Portugal.
484
00:29:58,680 --> 00:30:00,120
Y murió en mis brazos.
485
00:30:02,520 --> 00:30:04,160
Me asusté mucho.
486
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Salí corriendo.
487
00:30:11,120 --> 00:30:12,640
Por eso me buscan.
488
00:30:15,240 --> 00:30:17,120
Eras tú la del periódico.
489
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Pero, obviamente,
se confunden de persona.
490
00:30:25,720 --> 00:30:27,160
Obviamente.
491
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
Nunca tuvimos mucha relación.
492
00:30:39,160 --> 00:30:42,640
Él se desentendió de mi madre
cuando se quedó embarazada de mí.
493
00:30:46,240 --> 00:30:48,440
De año en año, venía a visitarme.
494
00:30:49,680 --> 00:30:52,520
Porque coincidía
que estaba en la ciudad.
495
00:30:53,840 --> 00:30:55,240
Y me veía,
496
00:30:55,400 --> 00:30:56,800
cumplía...
497
00:30:58,120 --> 00:31:02,280
y se curaba la culpa
a golpe de talonario.
498
00:31:05,320 --> 00:31:07,960
Me compró con la mejor educación
499
00:31:08,120 --> 00:31:10,680
y regalándome todo lo que pidiera.
500
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
Y yo le pedía todos los viajes
que se me antojaban.
501
00:31:16,800 --> 00:31:18,280
Y no paraba de viajar.
502
00:31:20,160 --> 00:31:21,560
Siempre lejos.
503
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Cuanto más lejos, mejor.
504
00:31:25,640 --> 00:31:27,200
Y siempre sola.
505
00:31:28,280 --> 00:31:29,600
Siempre sola.
506
00:31:31,040 --> 00:31:32,640
Y antes de verano,...
507
00:31:33,640 --> 00:31:35,840
recibí un telegrama suyo
508
00:31:36,000 --> 00:31:37,480
y me pidió que, por favor,
509
00:31:37,640 --> 00:31:40,960
fuese a una fiesta que preparaba
en la embajada de Lisboa.
510
00:31:41,160 --> 00:31:42,640
Yo vine a Sevilla
511
00:31:42,800 --> 00:31:45,760
para saber por qué mi padre
tenía esta nota en la mano,
512
00:31:45,920 --> 00:31:49,000
quién era Roberta Luna,
qué tenía que ver con él, qué...
513
00:31:50,040 --> 00:31:51,680
¿Qué me quería decir?
514
00:31:51,840 --> 00:31:53,920
O si tenía que ver con su muerte.
515
00:31:57,040 --> 00:31:58,960
Y, de verdad,
que yo lo he intentado.
516
00:32:02,480 --> 00:32:04,600
Pero es que no he conseguido
saber nada.
517
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
Y por eso te querías largar.
518
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
¿Por qué te has quedado al final?
519
00:32:17,920 --> 00:32:19,720
Bueno,
520
00:32:19,880 --> 00:32:22,640
porque de camino,
me he encontrado con las niñas,
521
00:32:22,800 --> 00:32:24,640
la academia...
Conmigo.
522
00:32:24,800 --> 00:32:26,680
Con mis compañeras las maestras...
523
00:32:26,840 --> 00:32:29,160
Conmigo.
Con Sevilla...
524
00:32:29,320 --> 00:32:32,360
La virgen, qué pesado eres...
525
00:32:32,520 --> 00:32:35,240
Mira, si ya hasta te quejas
como las de aquí.
526
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Contigo.
527
00:32:47,280 --> 00:32:50,760
Mira, yo... no sé
lo que me quería decir mi padre,...
528
00:32:54,440 --> 00:32:57,880
pero lo que sé es que hay una niña
que me necesita más que nunca.
529
00:32:58,040 --> 00:32:59,760
Y esa es mi prioridad.
530
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
Pues muy bien que me parece.
531
00:33:11,240 --> 00:33:12,680
Y si necesitas algo,...
532
00:33:13,760 --> 00:33:15,080
ya sabes dónde estoy.
533
00:33:16,280 --> 00:33:17,360
(LE DA UN BESO)
534
00:33:18,360 --> 00:33:19,600
Gracias.
535
00:33:25,600 --> 00:33:28,680
Son ya varias llamadas de atención.
536
00:33:29,920 --> 00:33:32,240
Esta mañana,
Manuela me ha interrogado.
537
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
¿Y qué le has dicho?
538
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
He mentido.
539
00:33:37,200 --> 00:33:40,320
Me he inventado una excusa
con respecto a uno de mis hijos.
540
00:33:41,840 --> 00:33:44,480
Nunca pensé que podría llegar
a hacer algo así.
541
00:33:45,800 --> 00:33:48,680
David dice que apenas me reconoce.
542
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
No es fácil.
543
00:33:57,680 --> 00:33:59,280
Para ninguna de las dos.
544
00:34:00,680 --> 00:34:02,440
Tú, al menos, no engañas a nadie.
545
00:34:05,640 --> 00:34:06,920
Ángela.
546
00:34:07,070 --> 00:34:08,720
Es normal.
547
00:34:10,000 --> 00:34:12,030
A mí también
se me va el santo al cielo
548
00:34:12,200 --> 00:34:13,510
cuando estoy contigo.
549
00:34:14,910 --> 00:34:16,600
Pero quiero seguir así.
550
00:34:17,870 --> 00:34:18,990
Tú y yo.
551
00:34:19,990 --> 00:34:21,680
Solas contra el mundo.
552
00:34:29,910 --> 00:34:31,550
Bien.
553
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
¿Hola?
554
00:34:39,280 --> 00:34:40,390
Hola.
555
00:34:43,350 --> 00:34:44,990
¿Qué tal la jornada, cariño?
556
00:34:46,350 --> 00:34:49,550
¿Cómo fue la conferencia
de tu adoradísima María de Maeztu?
557
00:34:51,120 --> 00:34:52,320
Bueno...
558
00:34:52,470 --> 00:34:55,640
Pues no tan bien como me esperaba,
la verdad.
559
00:34:57,510 --> 00:35:01,720
Oye, mira,
he hablado con don Rafael Peralta.
560
00:35:01,880 --> 00:35:03,120
¿Y?
561
00:35:03,280 --> 00:35:05,030
Pues resulta que tiene un evento
562
00:35:05,200 --> 00:35:07,280
de empresarios de cerámica
en su finca
563
00:35:07,440 --> 00:35:09,360
y quiere que vayamos.
564
00:35:09,510 --> 00:35:10,880
¿Cuándo?
565
00:35:12,030 --> 00:35:13,030
Ahora.
566
00:35:14,280 --> 00:35:15,510
¿Ahora?
567
00:35:15,680 --> 00:35:17,510
Yo ahora no puedo.
568
00:35:17,680 --> 00:35:19,200
Ha insistido muchísimo.
569
00:35:19,360 --> 00:35:22,990
Especialmente en que vengas tú.
Te da tiempo a ponerte algo bonito.
570
00:35:23,160 --> 00:35:25,640
Pero si no es eso, Martín.
571
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Si es que me encuentro mal
desde por la mañana.
572
00:35:28,510 --> 00:35:29,880
Mira la cara que tengo.
573
00:35:30,030 --> 00:35:32,600
Nada que un poco de maquillaje
no tape.
574
00:35:32,760 --> 00:35:36,360
Además, es normal en tu estado.
Esas cosas van y vienen.
575
00:35:38,320 --> 00:35:41,030
Por favor, no te empeñes
en que estoy embarazada.
576
00:35:41,200 --> 00:35:44,280
Está bien, no me empeño, pero, venga.
Ponte algo bonito.
577
00:35:44,440 --> 00:35:45,800
Pero ¿no ves cómo estoy?
578
00:35:45,950 --> 00:35:47,440
Es muy importante para mí.
579
00:35:50,950 --> 00:35:52,030
Hazlo por mí.
580
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
Está bien.
581
00:35:58,600 --> 00:35:59,950
Gracias.
582
00:36:11,070 --> 00:36:12,760
¡Chist! Flavia.
583
00:36:23,600 --> 00:36:24,600
-¿Qué quieres?
584
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
-No tienes por qué ser
tan fría conmigo.
585
00:36:27,070 --> 00:36:29,120
Solo quiero pedirte una última cosa.
586
00:36:29,280 --> 00:36:32,600
-Tomás, ya te he dicho...
-Por favor, no me tomes por imbécil.
587
00:36:32,760 --> 00:36:35,120
No me tomes por imbécil
porque no me lo creo.
588
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
No me creo que ya no me quieras.
589
00:36:44,760 --> 00:36:46,200
-Ese es tu problema.
590
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
-Flavia, por favor.
591
00:36:47,920 --> 00:36:49,440
Mira.
592
00:36:49,600 --> 00:36:51,990
Cuando te cases,
no podremos volver a vernos.
593
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
Por eso quiero pedirte esto.
594
00:36:54,680 --> 00:36:55,840
-¿El qué?
595
00:36:56,990 --> 00:36:58,470
-Una última noche juntos.
596
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
-La última, ya está,
no te pido nada más.
597
00:37:02,320 --> 00:37:04,240
Por favor.
-¿Una noche para qué?
598
00:37:06,240 --> 00:37:07,680
Por nosotros.
599
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Por favor.
600
00:37:23,990 --> 00:37:26,200
Hombre, don Ramón, ¿qué tal?
¿Todo bien?
601
00:37:26,360 --> 00:37:27,720
Me alegro.
602
00:37:31,030 --> 00:37:33,470
Antonio. ¿Qué tal?
¿Todo bien?
603
00:37:33,640 --> 00:37:34,950
Me alegro.
604
00:37:38,240 --> 00:37:39,600
Gracias, cariño.
605
00:37:39,760 --> 00:37:40,880
Manuela.
606
00:37:41,030 --> 00:37:42,070
Qué gusto verla.
607
00:37:43,280 --> 00:37:44,550
Lo mismo digo.
608
00:37:44,720 --> 00:37:47,120
Un placer.
Felicidades por su embarazo.
609
00:37:49,600 --> 00:37:50,880
No, no, no.
610
00:37:51,030 --> 00:37:53,720
Mi marido le echa mucha ilusión
a un simple mareo.
611
00:37:53,880 --> 00:37:56,600
Bueno, yo me fío mucho
de la intuición de Martín.
612
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Por eso es alguien
que quiero tener muy cerca.
613
00:37:59,320 --> 00:38:02,320
Eso lo ha conseguido más que yo.
-Bueno, mujer,
614
00:38:02,470 --> 00:38:04,160
tampoco será para tanto.
615
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
-Oye, y otra cosa, Manuela,
616
00:38:06,280 --> 00:38:08,640
y perdone que la aborde
con este tema,
617
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
pero hay como un rumor,
618
00:38:10,800 --> 00:38:14,200
una denuncia infundada
contra mi hijo, aquí presente,
619
00:38:14,360 --> 00:38:16,990
y parece ser que su academia
la va a poyar.
620
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
No sé de dónde ha sacado
esa información.
621
00:38:22,680 --> 00:38:26,440
Me imagino que querían evitar
que estuviéramos sobre aviso, ¿no?
622
00:38:32,800 --> 00:38:35,120
Bueno,
creo que es un tema muy delicado...
623
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
-Roberta está movida por rencor.
-Rafael.
624
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
No es el momento ni el lugar
para hablar de esto.
625
00:38:42,640 --> 00:38:44,510
Solo le pido, por favor,
626
00:38:44,680 --> 00:38:46,840
que escuche la versión de mi hijo.
627
00:38:46,990 --> 00:38:50,160
Seguro que le resulta
de extrema utilidad, ¿verdad?
628
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
-Solo te piden
que escuches su versión.
629
00:39:00,160 --> 00:39:01,400
Está bien.
630
00:39:01,550 --> 00:39:02,760
Por supuesto.
631
00:39:02,920 --> 00:39:04,950
-Gracias.
-Acompáñeme.
632
00:39:15,320 --> 00:39:17,880
Tenía ganas de hablar con usted,
doña Manuela.
633
00:39:20,030 --> 00:39:23,760
Mire, ya sé que usted
no quiere creerme, pero inténtelo.
634
00:39:23,920 --> 00:39:26,600
¿De dónde sacas
que no quiero creerte?
635
00:39:26,760 --> 00:39:29,030
Me escucha porque
se lo han pedido ellos,
636
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
pero la academia
ya tiene una decisión tomada.
637
00:39:32,920 --> 00:39:36,160
¿Qué me estás queriendo decir?
¿Que es mentira lo que afirma?
638
00:39:36,320 --> 00:39:38,440
Por supuesto que sí,
yo soy inocente.
639
00:39:38,600 --> 00:39:41,360
Yo no violé a Roberta.
Roberta y yo nos queremos.
640
00:39:44,320 --> 00:39:45,640
Mire...
641
00:39:45,800 --> 00:39:46,800
Doña Manuela,
642
00:39:46,950 --> 00:39:49,920
la verdad es tan solo
una cuestión de puntos de vista.
643
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Candela.
644
00:40:13,840 --> 00:40:16,160
Candela, ¿estás despierta?
645
00:40:29,600 --> 00:40:32,120
Ni yo cuando me escapaba
me ponía tan elegante.
646
00:40:33,400 --> 00:40:35,070
¿Adónde vas?
647
00:40:35,240 --> 00:40:37,360
-Por ahí.
-Ya.
648
00:40:37,510 --> 00:40:39,720
Te vas a escapar con Tomás, ¿no?
649
00:40:40,880 --> 00:40:42,200
-Solo esta noche.
650
00:40:42,360 --> 00:40:43,880
-Pero ¿no te ibas a casar?
651
00:40:45,160 --> 00:40:48,990
-Si tu vida no es asunto nuestro,
la nuestra no es asunto tuyo. Adiós.
652
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
-Flavia.
653
00:40:50,510 --> 00:40:51,920
¡Flavia!
654
00:40:53,070 --> 00:40:55,640
Te lo dije y te lo vuelvo a repetir:
655
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
no te acerques a los Peralta.
656
00:40:58,950 --> 00:41:00,120
-Roberta, me voy.
657
00:41:01,550 --> 00:41:03,360
-Rafita me violó.
658
00:41:07,640 --> 00:41:08,880
-¿Qué dices?
659
00:41:10,760 --> 00:41:13,510
-¿Te acuerdas del día de la fiesta
que me escapé?
660
00:41:14,800 --> 00:41:18,280
Que Tomás me hizo una foto
y que todas habéis visto.
661
00:41:18,440 --> 00:41:20,070
Pues ese día fue.
662
00:41:21,950 --> 00:41:24,800
-Si estabas borracha,
¿cómo sabes qué fue lo que pasó?
663
00:41:26,800 --> 00:41:29,240
-Ojalá nunca tengas
que estar en la situación
664
00:41:29,400 --> 00:41:31,470
de que te pregunten
si te han violado.
665
00:41:33,840 --> 00:41:35,550
-Tomás jamás haría algo así.
666
00:41:35,720 --> 00:41:37,600
-Rafita tampoco lo haría.
667
00:41:37,760 --> 00:41:39,600
Y, mira.
668
00:41:42,800 --> 00:41:44,360
De verdad, Flavia, insisto,
669
00:41:44,510 --> 00:41:46,320
solo quiero ayudarte,
670
00:41:46,470 --> 00:41:48,470
pero si tú no quieres,...
671
00:41:50,640 --> 00:41:52,070
tú sabrás.
672
00:42:21,840 --> 00:42:23,400
Buenas noches, princesa.
673
00:42:23,550 --> 00:42:25,070
-Hola, guapo.
674
00:42:25,240 --> 00:42:27,600
¿Vamos?
-No.
675
00:42:27,760 --> 00:42:29,470
-¿Qué haces?
-Por aquí.
676
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
-¿Qué haces?
-Flavia.
677
00:42:30,950 --> 00:42:31,950
-Que no.
-Flavia.
678
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
-¿Qué haces?
-Chist.
679
00:42:33,360 --> 00:42:35,990
-¿Estás loco? Tomás, que no.
Tomás.
680
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
Para.
681
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
¡Tomás!
682
00:42:45,160 --> 00:42:46,400
¿Y esto?
683
00:42:46,550 --> 00:42:48,510
-Ni Dios entra aquí por la noche.
684
00:42:50,550 --> 00:42:53,920
-¿Lo has hecho todo tú?
-No cierran muy bien las ventanas...
685
00:42:57,550 --> 00:42:58,600
¿Bailamos?
686
00:43:13,120 --> 00:43:14,470
¿Qué pasa, Flavia?
687
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
-Nada de besos, por favor.
688
00:43:18,400 --> 00:43:19,800
Solo abrázame.
689
00:43:28,600 --> 00:43:31,070
¿Qué canción estás bailando tú?
690
00:43:31,240 --> 00:43:32,840
-Una de Marion Harris.
691
00:43:32,990 --> 00:43:36,200
Tiene la voz más bonita
y más triste que he escuchado.
692
00:43:37,360 --> 00:43:38,720
-¿Y qué dice la letra?
693
00:43:38,880 --> 00:43:41,550
-"¿Cómo puedes decirme
que te vas a ir?".
694
00:43:41,720 --> 00:43:43,950
"No me digas que nos separemos".
695
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
"No le partas el corazón a tu amor".
696
00:43:48,510 --> 00:43:51,840
"Cuando te marches
y me quede llorando,
697
00:43:51,990 --> 00:43:53,680
no habrá forma de negarlo".
698
00:43:53,840 --> 00:43:55,360
"Te sentirás triste".
699
00:43:55,510 --> 00:43:58,070
"Echarás de menos al amor
que nunca tuviste".
700
00:44:00,640 --> 00:44:02,200
-No digas eso.
701
00:44:03,840 --> 00:44:05,470
-Es lo que dice la canción.
702
00:44:09,320 --> 00:44:11,120
Por favor, Flavia, no te vayas.
703
00:44:32,070 --> 00:44:34,990
¿Qué te pasa?
Te veo en la mirada que te pasa algo.
704
00:44:36,680 --> 00:44:39,440
Y yo, que me quieres decir algo
y no te atreves.
705
00:44:45,800 --> 00:44:48,470
Es sobre la denuncia, lo sé.
706
00:44:48,640 --> 00:44:52,160
Si esa denuncia se llevara a cabo...
Que es lo que va a pasar...
707
00:44:52,320 --> 00:44:55,920
¿No te puedes poner en mi piel?
Me pondría en una posición incómoda.
708
00:44:56,070 --> 00:44:59,160
¿A quién crees que darían ese juicio?
¿Eso te preocupa?
709
00:44:59,320 --> 00:45:03,510
¿La incomodidad o tus posibles
negocios con los Peralta?
710
00:45:03,680 --> 00:45:06,640
Lo dices como si entrar
en su sociedad fuera algo mal.
711
00:45:06,800 --> 00:45:09,920
Ante todo, Martín,
te recuerdo que eres juez.
712
00:45:10,070 --> 00:45:13,600
Ya lo sé, ya lo sé, Manuela,
y esa chica tendrá un juicio justo.
713
00:45:13,760 --> 00:45:16,280
Solo te pido
que retrases la denuncia dos días,
714
00:45:16,440 --> 00:45:18,840
dos semanas como mucho,
hasta que firme.
715
00:45:20,510 --> 00:45:23,950
Piensa en lo bien que nos vendrá
a ti y a mí.
716
00:45:25,470 --> 00:45:26,840
Y a nuestro hijo.
717
00:45:29,680 --> 00:45:31,950
Aquí nadie ha confirmado nada.
718
00:45:34,400 --> 00:45:35,990
Martín Arteaga Martín.
719
00:45:38,360 --> 00:45:41,760
Claro, que no solo existe,
si no que tiene nombre y sexo.
720
00:45:41,920 --> 00:45:44,720
Vamos, pero ilusionémonos un poco,
¿no, Manuela?
721
00:45:46,600 --> 00:45:49,320
¿Sabes lo que podríamos hacer
antes de que nazca?
722
00:45:49,470 --> 00:45:51,640
Martín, ya, por favor, ya.
723
00:45:51,800 --> 00:45:54,440
Te lo pido.
Podría dejar mi puesto en el juzgado
724
00:45:54,600 --> 00:45:57,680
e irnos con un velero
por el Mediterráneo.
725
00:45:58,950 --> 00:46:00,440
Imagínatelo, mira.
726
00:46:01,680 --> 00:46:03,070
Baleares,
727
00:46:03,240 --> 00:46:05,920
Cataluña, Niza, Italia,
y hasta Grecia.
728
00:46:07,680 --> 00:46:10,920
Navegando hasta el siguiente puerto.
Atracando al atardecer.
729
00:46:11,070 --> 00:46:14,440
Y... Y cenando en la cubierta
con la puesta de sol.
730
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Solos tú y yo.
731
00:46:18,200 --> 00:46:19,550
¿Y mi academia?
732
00:46:20,760 --> 00:46:22,470
¿Tu academia?
Ajá.
733
00:46:22,640 --> 00:46:25,840
Seguro que Luisa estará
más que encantada de sustituirte.
734
00:46:26,550 --> 00:46:30,120
Cuando firme con los Peralta,
no nos preocuparemos por el dinero.
735
00:46:30,280 --> 00:46:33,360
Pero si nunca
hemos tenido que preocuparnos.
736
00:46:33,510 --> 00:46:34,720
Ya, bueno, pero...
737
00:46:36,550 --> 00:46:38,510
Dime que no te encanta la idea.
738
00:47:00,720 --> 00:47:02,680
Estaba pensando
en lo injusto que es
739
00:47:02,840 --> 00:47:05,440
que el tiempo pase tan rápido
en la felicidad...
740
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
y tan lento en la penuria.
741
00:47:10,120 --> 00:47:11,470
-Eso no es verdad.
742
00:47:11,640 --> 00:47:13,360
Yo estoy muerta de pena.
743
00:47:14,320 --> 00:47:16,510
Se me está pasando la noche
superrápido.
744
00:47:20,440 --> 00:47:22,600
-¿No habíamos dicho
que nada de besos?
745
00:47:26,950 --> 00:47:28,760
-No, si tienes razón.
746
00:47:28,920 --> 00:47:30,840
Nada de besos.
747
00:48:29,720 --> 00:48:31,240
¿Por qué me miras así?
748
00:48:37,990 --> 00:48:39,800
-Flavia, olvídate de tus padres.
749
00:48:39,950 --> 00:48:42,360
-¿Cómo voy a olvidarme de mis padres?
750
00:48:42,510 --> 00:48:44,440
-No dejes que decidan por ti.
751
00:48:44,600 --> 00:48:46,800
Piensa en lo que de verdad
tú quieres.
752
00:48:51,440 --> 00:48:52,950
-Tengo que decirte algo.
753
00:48:54,280 --> 00:48:55,360
-¿El qué?
754
00:49:00,470 --> 00:49:01,920
-Roberta dice...
755
00:49:02,950 --> 00:49:04,160
que Rafita la violó.
756
00:49:04,320 --> 00:49:07,470
Fue en la fiesta
de la finca de tu familia.
757
00:49:09,200 --> 00:49:13,360
Fiesta en la que tú también estabas.
-No entiendo a qué viene esto ahora.
758
00:49:13,510 --> 00:49:16,320
No sé por qué inventas eso
en un momento como este.
759
00:49:16,470 --> 00:49:19,800
-Me lo ha dicho Roberta.
-¿Por qué haces estas cosas?
760
00:49:19,950 --> 00:49:22,280
-¿El qué?
-La noche del baile, igual.
761
00:49:22,440 --> 00:49:24,280
Te empeñas
en boicotear el momento.
762
00:49:24,440 --> 00:49:26,760
No quieres ser feliz conmigo.
-No estoy...
763
00:49:26,920 --> 00:49:29,400
-¡Y me sales con la mierda esta
de mi hermano!
764
00:49:29,550 --> 00:49:32,120
-Tomás.
-¡Rafita jamás, jamás...!
765
00:49:32,280 --> 00:49:34,760
-Tomás, escúchame, por favor,
lo siento, ¿vale?
766
00:49:34,920 --> 00:49:37,280
No debería haber dicho nada.
-Nada de besos.
767
00:49:37,440 --> 00:49:40,360
-Por favor, Tomás, por favor.
Por favor...
768
00:49:45,470 --> 00:49:46,640
¿Tomás?
769
00:49:47,950 --> 00:49:49,200
¡Tomás!
770
00:49:50,360 --> 00:49:51,840
Tomás, ¿qué haces aquí?
771
00:49:58,640 --> 00:49:59,800
¿Flavia?
772
00:50:12,950 --> 00:50:16,360
Tus padres han hecho
un gran esfuerzo por darte lo mejor.
773
00:50:17,840 --> 00:50:21,070
¿Te acuerdas de lo que dijo
la señora de Maeztu ayer?
774
00:50:21,240 --> 00:50:24,320
Que el egoísmo malo
se sustenta de anhelos y fantasías.
775
00:50:25,510 --> 00:50:27,550
Y esa cosa que tienes
con Tomás Peralta
776
00:50:27,720 --> 00:50:30,400
no es más que una irrealidad
a la que te agarras
777
00:50:30,550 --> 00:50:33,680
y no te deja ver el daño
que puedes causar a tu familia.
778
00:50:33,840 --> 00:50:35,440
Lo siento, doña Manuela.
779
00:50:36,760 --> 00:50:40,240
Le prometo que lo mío y lo de Tomás
se ha acabado para siempre.
780
00:50:41,880 --> 00:50:43,600
¿De verdad?
Sí.
781
00:50:48,510 --> 00:50:52,240
Si yo sé perfectamente
que no tienes mala intención
782
00:50:52,400 --> 00:50:54,800
y que eres una niña
que quiere vivir cosas,
783
00:50:54,950 --> 00:50:57,070
pero, de verdad,
esto tiene que parar.
784
00:50:58,470 --> 00:50:59,950
¿Puedo decir algo?
785
00:51:00,120 --> 00:51:01,510
Claro.
786
00:51:03,920 --> 00:51:05,920
La señorita de Maeztu
787
00:51:06,070 --> 00:51:08,400
también dijo
que veláramos por nosotras.
788
00:51:08,550 --> 00:51:11,640
Y yo le juro que lo intento,
789
00:51:11,800 --> 00:51:13,550
pero es que no consigo saber
790
00:51:13,720 --> 00:51:17,120
dónde acaban mis padres
y dónde empiezo yo.
791
00:51:28,510 --> 00:51:31,760
Manuela y Luisa
dicen que llevo días en otro mundo.
792
00:51:33,280 --> 00:51:34,680
Y es verdad.
793
00:51:36,240 --> 00:51:38,030
Estoy en este.
794
00:51:41,600 --> 00:51:43,950
Pero ya va siendo hora
de volver al real.
795
00:51:46,120 --> 00:51:48,920
¿Seguro que no puedes quedarte
un poquito más?
796
00:51:49,070 --> 00:51:51,200
Lo siento, me tengo que ir.
797
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
¿Y si vamos al cine?
798
00:52:02,070 --> 00:52:03,240
¿Al cine?
Sí.
799
00:52:03,400 --> 00:52:05,640
El mejor sitio para escapar
del mundo real.
800
00:52:07,030 --> 00:52:09,950
Ya. Y con un poco de suerte,
nos verá toda Sevilla.
801
00:52:11,640 --> 00:52:14,640
Bueno, a lo mejor podríamos dejar
una butaca de por medio
802
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
para que no sospecharan.
(RÍE)
803
00:52:16,950 --> 00:52:18,070
No, no, déjalo.
804
00:52:18,240 --> 00:52:20,550
Imposible.
Eso sería en un cine normal,...
805
00:52:21,550 --> 00:52:23,470
no en nuestro cine.
806
00:52:32,360 --> 00:52:33,990
(Puerta cerrándose)
807
00:52:34,160 --> 00:52:35,510
Manuela.
808
00:52:35,680 --> 00:52:37,240
Manuela.
809
00:52:37,400 --> 00:52:39,510
Ahora no, Teresa, por favor.
810
00:52:39,680 --> 00:52:42,880
Llevas toda la mañana evitándome.
Te he dicho que ahora no.
811
00:52:43,030 --> 00:52:45,280
¿Qué pasa?
¿No puedes mirarme a la cara?
812
00:52:48,320 --> 00:52:51,550
¿Y tú no puedes, por una vez,
hacer lo que te pido?
813
00:52:53,720 --> 00:52:54,920
¿Qué te pasa?
814
00:52:57,030 --> 00:52:59,600
Que ayer por la tarde
hablé con Rafita Peralta.
815
00:52:59,760 --> 00:53:01,280
Sí.
816
00:53:01,440 --> 00:53:03,640
Y te rogué
que no se enterase nadie más,
817
00:53:03,800 --> 00:53:06,360
te lo rogué,
y menos él y su familia.
818
00:53:06,510 --> 00:53:08,400
Manuela, yo no he dicho nada.
819
00:53:08,550 --> 00:53:11,990
Y de todas formas, no es tan grave.
Se hará pública la denuncia.
820
00:53:12,160 --> 00:53:13,200
Claro que es grave.
821
00:53:13,360 --> 00:53:15,510
Ahora han tenido tiempo
para prepararse
822
00:53:15,680 --> 00:53:19,440
y no sabes cómo es su versión.
Lo convincente que puede ser.
823
00:53:20,680 --> 00:53:23,280
¿Estás poniendo en duda
el relato de Roberta?
824
00:53:23,440 --> 00:53:24,840
Yo no, Teresa,
825
00:53:24,990 --> 00:53:27,640
pero un juez y un jurado
sí lo va a hacer.
826
00:53:30,440 --> 00:53:31,920
¿Estás bien?
827
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
Teresa.
828
00:53:33,800 --> 00:53:37,640
Enfrentarnos a los Peralta
hará que los padres se asusten
829
00:53:37,800 --> 00:53:40,600
y quieran sacar
a sus hijas de aquí.
830
00:53:40,760 --> 00:53:42,070
¿No lo entiendes?
831
00:53:42,240 --> 00:53:43,990
Podrías, aunque sea por una vez,
832
00:53:44,160 --> 00:53:46,760
pensar en el bien de esta academia,
por una vez.
833
00:53:48,510 --> 00:53:50,470
(SUSPIRA)
834
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
Tranquila.
835
00:53:52,720 --> 00:53:54,030
Todo sea por tu bien,
836
00:53:54,200 --> 00:53:55,990
por el de tu academia.
837
00:53:56,160 --> 00:53:58,840
Hay días que suenas
como la directora que admiro,
838
00:53:58,990 --> 00:54:01,510
y otros eres exactamente igual
que tu madre.
839
00:54:48,400 --> 00:54:49,950
¡Manuela!
840
00:54:50,120 --> 00:54:51,400
¿Qué ha pasado?
841
00:54:52,600 --> 00:54:53,720
¡Manuela!
842
00:54:53,880 --> 00:54:55,470
Que alguien llame a un médico.
843
00:54:55,640 --> 00:54:57,240
¿Qué ha pasado?
844
00:54:57,400 --> 00:54:58,550
¿Y Ángela?
845
00:54:58,720 --> 00:55:00,550
¿Dónde está Ángela?
Teresa.
846
00:55:02,400 --> 00:55:04,240
Venga, ya te lo puedes quitar.
847
00:55:08,950 --> 00:55:10,320
¿Qué es todo esto?
848
00:55:11,510 --> 00:55:14,600
¿Qué es una película
sino contar una vida en imágenes?
849
00:55:14,760 --> 00:55:16,680
Bienvenida a nuestro cine.
850
00:55:18,990 --> 00:55:22,240
Había una vez
una mujer muy hermosa,
851
00:55:22,400 --> 00:55:25,510
muy hermosa y con un corazón de oro,
852
00:55:25,680 --> 00:55:27,200
pero llena de dudas.
853
00:55:28,470 --> 00:55:30,320
Y durante mucho tiempo,...
854
00:55:31,600 --> 00:55:33,240
ella pensó que era feliz,
855
00:55:33,400 --> 00:55:36,760
pero pronto se dio cuenta
de que tenía un vacío en su interior.
856
00:55:36,920 --> 00:55:40,760
Así que decidió emprender un viaje
hacia lo desconocido.
857
00:55:42,470 --> 00:55:43,760
Llegó a un lugar
858
00:55:43,920 --> 00:55:45,600
lleno de caminos insospechados,
859
00:55:45,760 --> 00:55:49,600
y aunque ella no sabía muy bien
qué se iba a encontrar al final,
860
00:55:49,760 --> 00:55:51,800
la necesidad de llenar ese vacío
861
00:55:51,950 --> 00:55:54,360
era mayor
que cualquiera de sus miedos.
862
00:55:59,680 --> 00:56:00,880
Y un día,...
863
00:56:02,720 --> 00:56:04,640
se encontró a una mujer como ella.
864
00:56:07,240 --> 00:56:08,760
Igual de perdida.
865
00:56:09,720 --> 00:56:11,030
Igual de asustada.
866
00:56:13,360 --> 00:56:14,680
Juntas se escondieron
867
00:56:14,840 --> 00:56:16,470
en un lugar en el bosque
868
00:56:16,640 --> 00:56:19,550
donde nadie más, salvo ellas,
podía entrar.
869
00:56:21,200 --> 00:56:22,990
Un lugar secreto
870
00:56:23,160 --> 00:56:25,320
que les proporcionaba
toda la felicidad
871
00:56:25,470 --> 00:56:27,550
que hasta entonces no habían tenido.
872
00:56:27,720 --> 00:56:29,990
Un santuario donde ser libres.
873
00:56:31,120 --> 00:56:32,800
Donde ser ellas mismas.
874
00:56:34,840 --> 00:56:36,360
Fin.
875
00:56:53,470 --> 00:56:54,920
¿Qué ha pasado?
876
00:56:55,070 --> 00:56:59,550
Te has caído en la academia, Manuela,
pero, tranquila, estás bien.
877
00:56:59,720 --> 00:57:01,550
¿Cómo te encuentras?
878
00:57:02,680 --> 00:57:03,680
Bien.
879
00:57:04,680 --> 00:57:07,280
Te advertí que ese anticonceptivo
era peligroso.
880
00:57:14,640 --> 00:57:16,920
Te dije que debías dejar de usarlo.
881
00:57:17,070 --> 00:57:18,510
Y lo sé, padre.
882
00:57:18,680 --> 00:57:21,600
No puedes jugar con estas cosas.
Piensa en ti.
883
00:57:23,160 --> 00:57:25,950
Le juro que no
lo voy a volver a hacer.
884
00:57:26,120 --> 00:57:28,990
No lo voy a volver a utilizar.
Se lo juro.
885
00:57:45,950 --> 00:57:47,400
-¿Podrían dejarnos solos?
886
00:57:48,760 --> 00:57:50,030
Por favor.
887
00:58:01,320 --> 00:58:03,360
Llevo aplicándomelo unas semanas.
888
00:58:08,950 --> 00:58:10,840
Tú estabas tan ilusionado y...
889
00:58:12,280 --> 00:58:15,470
Y yo no veía la manera de decirte...
¿De decirme qué?
890
00:58:20,680 --> 00:58:22,400
Que no quiero tener hijos.
891
00:58:22,550 --> 00:58:24,240
Al menos, por ahora.
892
00:58:25,320 --> 00:58:27,280
No en el momento en el que estamos.
893
00:58:30,550 --> 00:58:32,470
¿Y lo que yo quiero?
894
00:58:33,800 --> 00:58:35,510
No estamos preparados.
895
00:58:35,680 --> 00:58:39,440
Un hijo tiene que ser
la copa de un árbol,
896
00:58:39,600 --> 00:58:41,320
no sus raíces.
897
00:58:42,880 --> 00:58:45,200
¿Te haces a la idea
de cómo me siento ahora?
898
00:58:45,360 --> 00:58:46,840
Me lo imagino.
No.
899
00:58:46,990 --> 00:58:49,070
No, no tienes ni idea.
Sí.
900
00:58:49,240 --> 00:58:52,920
Mi mujer prefiere arriesgar su vida
antes que tener un hijo conmigo.
901
00:58:53,070 --> 00:58:55,470
Martín.
Y ni ha intentando hablarlo conmigo.
902
00:58:55,640 --> 00:58:57,640
¿Cómo?
¿Tan egoísta eres?
903
00:59:01,440 --> 00:59:02,550
Mi amor,
904
00:59:02,720 --> 00:59:05,510
¿puedes, por favor,
escucharme por una vez?
905
00:59:05,680 --> 00:59:06,720
¿Por una vez?
906
00:59:06,880 --> 00:59:09,240
¿Por una vez?
Pero si siempre te escucho.
907
00:59:09,400 --> 00:59:12,120
Lo que he hecho es despreciable,
lo sé, pero...
908
00:59:12,280 --> 00:59:15,400
Tienes todo lo que cualquier mujer
soñaría para ser feliz,
909
00:59:15,550 --> 00:59:17,280
incluso te consiento tu trabajo.
910
00:59:17,440 --> 00:59:20,160
¿Y qué haces?
Mentir en lo más sagrado que hay.
911
00:59:20,320 --> 00:59:23,030
De verdad,
¿no puedes, por una vez,
912
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
pensar que igual has hecho algo mal,
913
00:59:25,950 --> 00:59:28,030
algo para que yo llegue
a este extremo?
914
00:59:28,200 --> 00:59:31,990
Ni se te ocurra, ¿me oyes?
Ni se te ocurra echarme la culpa.
915
00:59:32,160 --> 00:59:33,840
-Ya basta, Martín.
916
00:59:33,990 --> 00:59:35,950
Mi hija necesita descanso.
917
00:59:45,470 --> 00:59:46,950
-Martín.
918
00:59:58,550 --> 00:59:59,760
Hijo...
919
01:00:01,280 --> 01:00:04,400
Hija, siento que mi indiscreción
haya causado todo esto.
920
01:00:05,880 --> 01:00:07,030
Pero, tranquila,
921
01:00:07,200 --> 01:00:08,240
todo se arreglará.
922
01:00:15,120 --> 01:00:17,320
Lo que tienes que hacer es descansar.
923
01:00:18,600 --> 01:00:19,950
Ya está.
Lo siento.
924
01:00:24,200 --> 01:00:26,070
(LLAMA AL TIMBRE)
925
01:00:26,240 --> 01:00:28,440
(SUSPIRA)
926
01:00:28,600 --> 01:00:30,160
Hola.
927
01:00:32,320 --> 01:00:34,070
Manuela, ¿qué haces levantada?
928
01:00:35,400 --> 01:00:36,720
Que estoy mejor.
929
01:00:36,880 --> 01:00:38,160
Pasa.
930
01:00:40,950 --> 01:00:42,160
¿Un café?
931
01:00:42,320 --> 01:00:44,200
No, gracias.
932
01:00:44,360 --> 01:00:46,160
Venía solo a ver qué tal estabas.
933
01:00:49,160 --> 01:00:52,600
Y, bueno,
a pedirte disculpas también.
934
01:00:52,760 --> 01:00:55,160
Ayer me di cuenta
de que estabas muy débil,
935
01:00:55,320 --> 01:00:56,440
pero no sé, Manuela,
936
01:00:56,600 --> 01:00:58,920
no supe parar la discusión
y seguí y seguí.
937
01:00:59,070 --> 01:01:00,510
Lo siento mucho.
938
01:01:00,680 --> 01:01:02,470
Tú no tuviste nada que ver.
939
01:01:03,760 --> 01:01:04,880
Nada.
940
01:01:06,120 --> 01:01:07,990
Y la discusión fue necesaria.
941
01:01:10,030 --> 01:01:11,800
¿Lo fue?
942
01:01:14,640 --> 01:01:15,840
Sí.
943
01:01:22,840 --> 01:01:25,200
¿Me esperas
y me acompañas a la academia?
944
01:01:26,840 --> 01:01:28,880
¿No deberías descansar un poco?
945
01:01:29,030 --> 01:01:31,440
Necesito oxigenarme.
946
01:01:34,720 --> 01:01:36,070
Cuidado.
947
01:01:36,240 --> 01:01:37,640
Agárrate.
948
01:01:37,800 --> 01:01:41,030
Bueno, entonces,
a ver que me entere yo.
949
01:01:41,200 --> 01:01:44,640
¿Cómo va una por la vida
sin rendirle cuentas a nadie?
950
01:01:44,800 --> 01:01:46,360
(RÍEN)
951
01:01:46,510 --> 01:01:48,070
Pues, a ver, para empezar,
952
01:01:48,240 --> 01:01:50,400
es un camino
que se suele hacer sola.
953
01:01:50,550 --> 01:01:53,470
Y fuera de esta ciudad, entonces.
954
01:01:53,640 --> 01:01:55,720
Es una opción
que no se contempla aquí
955
01:01:55,880 --> 01:01:56,880
para las mujeres.
956
01:01:57,880 --> 01:02:00,070
Pero también te voy a decir
957
01:02:00,240 --> 01:02:02,440
que quizá sea
como yo me he convencido
958
01:02:02,600 --> 01:02:03,800
de que tiene que ser.
959
01:02:05,510 --> 01:02:06,950
¿Y por qué?
960
01:02:08,360 --> 01:02:12,320
Bueno, porque... nunca he dejado
que nadie se acerque demasiado.
961
01:02:16,440 --> 01:02:18,550
Pero, bueno,
tú tienes a Martín
962
01:02:18,720 --> 01:02:20,510
que cuida de ti y te apoya.
963
01:02:22,990 --> 01:02:25,400
Pero cuando no rindes cuentas
a nadie,
964
01:02:25,550 --> 01:02:28,400
tampoco traicionas a nadie
cuando buscas tu felicidad.
965
01:02:30,200 --> 01:02:31,550
Ya.
966
01:02:31,720 --> 01:02:33,880
Pero quizá exista una compañía
967
01:02:34,030 --> 01:02:37,360
que no se sienta traicionada
cuando buscas tu felicidad.
968
01:02:37,510 --> 01:02:39,160
¿Qué crees?
969
01:02:41,360 --> 01:02:43,550
Pues no lo sé,
la verdad.
970
01:02:43,720 --> 01:02:45,030
¿Tú qué crees?
971
01:02:46,920 --> 01:02:48,070
Yo no lo sé.
972
01:02:48,240 --> 01:02:49,680
¿Tú qué crees?
973
01:02:49,840 --> 01:02:51,680
Yo tampoco lo sé, Teresa.
974
01:02:51,840 --> 01:02:53,600
Dímelo tú.
975
01:03:26,440 --> 01:03:28,400
(Música)
976
01:03:35,510 --> 01:03:38,160
Teresa, ha llegado esto para ti.
977
01:03:40,400 --> 01:03:41,510
Muchas gracias.
978
01:03:41,680 --> 01:03:42,840
No hay de qué.
979
01:03:44,360 --> 01:03:47,360
Manuela está en la sala de maestras
saludando a todas.
980
01:03:47,510 --> 01:03:48,950
Por si quieres verla.
Sí,
981
01:03:49,120 --> 01:03:52,320
claro que sí.
Ha sido un susto. He venido con ella
982
01:03:52,470 --> 01:03:54,510
y está totalmente recuperada ya.
983
01:03:55,510 --> 01:03:58,160
Ángela, ¿podemos hablar un momento?
Por supuesto.
984
01:04:00,160 --> 01:04:02,400
Como últimamente
es tan difícil verte...
985
01:04:04,800 --> 01:04:06,950
¿Cómo estás?
¿Qué tal todo?
986
01:04:08,160 --> 01:04:09,720
Todo muy bien.
Me alegro.
987
01:04:09,880 --> 01:04:11,950
Tienes muy buena cara
desde hace días
988
01:04:12,120 --> 01:04:13,880
y eso me tranquiliza.
989
01:04:14,880 --> 01:04:17,070
Pero, Ángela,
si me permites un consejo...
990
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
No descuides tus obligaciones aquí.
991
01:04:22,550 --> 01:04:26,640
Es que, últimamente,
se te nota un tanto... ausente.
992
01:04:28,920 --> 01:04:30,160
Huy.
993
01:04:30,320 --> 01:04:32,200
¿Has perdido la alianza?
994
01:04:33,470 --> 01:04:34,950
No.
995
01:04:35,120 --> 01:04:38,240
Se me ha debido de caer
mientras bañaba a uno de los críos.
996
01:04:38,400 --> 01:04:39,680
Claro.
997
01:04:41,070 --> 01:04:43,360
Te veo en la sala de maestras.
Ahora voy.
998
01:04:49,200 --> 01:04:50,440
(QUITA LA MÚSICA)
999
01:04:54,120 --> 01:04:55,550
Ángela.
1000
01:04:55,720 --> 01:04:59,470
No entiendo cómo algo malo
me puede hacer sentir tan bien.
1001
01:05:01,200 --> 01:05:02,760
Disfrútalo.
1002
01:05:03,950 --> 01:05:05,160
Gracias.
1003
01:05:06,990 --> 01:05:08,240
Voy a ver a Manuela.
1004
01:05:18,160 --> 01:05:19,720
"Querida Teresa:
1005
01:05:20,760 --> 01:05:22,950
Sé que al final
no te has ido de Sevilla".
1006
01:05:23,120 --> 01:05:25,840
"Yo sí me he ido, sin despedirme,
a tu estilo".
1007
01:05:25,990 --> 01:05:27,950
"Me voy a Madrid por un trabajo,
1008
01:05:28,120 --> 01:05:30,600
pero seguro
que te volveré a ver pronto".
1009
01:05:30,760 --> 01:05:33,760
"Si vienes a la capital,
no dudes en avisarme".
1010
01:05:33,920 --> 01:05:35,600
"Te dejo mi contacto".
1011
01:05:35,760 --> 01:05:37,200
"Nildo".
1012
01:05:47,640 --> 01:05:48,920
Gracias.
1013
01:05:49,070 --> 01:05:51,950
Ha sido un susto,
pero ha quedado en eso.
1014
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
Muchas gracias, Luisa.
1015
01:06:14,400 --> 01:06:18,030
¿Qué te parece que,
por unos momentos,
1016
01:06:18,200 --> 01:06:20,550
seamos Ángela y Manuela
1017
01:06:20,720 --> 01:06:22,920
en lugar de maestra y directora?
1018
01:06:25,160 --> 01:06:27,030
Por favor.
1019
01:06:31,550 --> 01:06:32,720
Está bien.
1020
01:06:34,120 --> 01:06:36,160
Empiezo yo.
1021
01:06:41,550 --> 01:06:45,640
Llevo semanas
aplicándome un anticonceptivo
1022
01:06:45,800 --> 01:06:49,200
que me dio mi padre
para no tener un hijo con Martín.
1023
01:06:49,360 --> 01:06:50,990
¿Cómo?
1024
01:06:51,160 --> 01:06:52,600
Como lo oyes.
1025
01:06:54,550 --> 01:06:56,470
Y lo peor es que...
1026
01:06:57,840 --> 01:07:01,240
Es que Martín
se muere por tener ese hijo.
1027
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
Y, claro,
1028
01:07:05,030 --> 01:07:07,400
todo este tiempo se lo he ocultado,
1029
01:07:07,550 --> 01:07:10,360
hasta que se ha enterado
de la peor de las maneras.
1030
01:07:10,510 --> 01:07:14,070
Parecías ilusionada cuando dijiste
que buscabais el crío.
1031
01:07:15,800 --> 01:07:16,990
Lo sé.
1032
01:07:18,360 --> 01:07:21,120
Porque no paraba de repetírmelo
para convencerme.
1033
01:07:24,360 --> 01:07:27,280
Pero... hubo un día,...
1034
01:07:28,400 --> 01:07:29,990
que no recuerdo bien,...
1035
01:07:32,600 --> 01:07:35,320
en el que empecé a pensar
en mí misma
1036
01:07:35,470 --> 01:07:38,680
hasta el punto de ponerme en peligro
con tal de ser feliz.
1037
01:07:42,990 --> 01:07:44,200
Ya está.
1038
01:07:45,760 --> 01:07:46,950
(SUSPIRA)
1039
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
Te toca.
1040
01:08:00,200 --> 01:08:01,640
Tranquila.
1041
01:08:02,640 --> 01:08:04,800
Estoy aquí
para cuando estés preparada.
1042
01:08:08,720 --> 01:08:12,760
Me ha gustado eso de ponerse
en peligro con tal de ser feliz.
1043
01:08:13,990 --> 01:08:15,230
Tomo nota.
1044
01:08:16,720 --> 01:08:19,120
Hay que ser muy valiente
para hacer eso.
1045
01:09:18,040 --> 01:09:20,600
Esa era la chiquilla
que te gustaba tanto, ¿no?
1046
01:09:20,760 --> 01:09:22,360
-Esa es. Flavia se llama.
1047
01:09:23,760 --> 01:09:26,200
-¿Para qué te metes?
Nadie te ha preguntado.
1048
01:09:26,360 --> 01:09:28,760
-Un hermano pregunta, uno responde.
-Tomás.
1049
01:09:28,920 --> 01:09:30,400
Esto que te quede claro.
1050
01:09:30,560 --> 01:09:32,880
No dejes que esa chiquilla
se te escape.
1051
01:09:33,040 --> 01:09:35,560
-No va a hacer nada.
Es un suave y un flojo.
1052
01:09:35,720 --> 01:09:36,720
-Cállate, coño.
1053
01:09:36,880 --> 01:09:39,240
Si se pone en serio,
nos deja a dos velas.
1054
01:09:39,400 --> 01:09:42,440
Hermano, escúchame...
Tomás.
1055
01:09:43,400 --> 01:09:45,600
Ninguna mujer le dice que no
a un Peralta.
1056
01:09:45,760 --> 01:09:47,000
Jamás.
1057
01:10:14,040 --> 01:10:15,960
Un beso.
1058
01:11:12,480 --> 01:11:15,080
(SUSPIRA)
Gracias por venir, doña Manuela.
1059
01:11:15,240 --> 01:11:17,560
Ha sido un acto precioso.
1060
01:11:20,000 --> 01:11:21,160
Flavia.
1061
01:11:22,160 --> 01:11:23,760
Ayer cuando hablamos...
1062
01:11:28,240 --> 01:11:31,160
Nada de lo que has hecho es egoísta,
nada.
1063
01:11:31,320 --> 01:11:33,240
Lo habríamos hecho cualquiera.
1064
01:11:34,400 --> 01:11:35,600
Si tenía usted razón.
1065
01:11:35,760 --> 01:11:38,200
Me estaba aferrando
a una fantasía imposible.
1066
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Igual sí es posible.
1067
01:11:41,760 --> 01:11:43,360
Eso es lo que te quiero decir.
1068
01:11:43,520 --> 01:11:44,520
No.
1069
01:11:45,720 --> 01:11:47,600
Estuve pensando en lo que le dije.
1070
01:11:47,760 --> 01:11:50,000
Dónde acaban mis padres
y dónde empiezo yo.
1071
01:11:50,160 --> 01:11:52,320
Mi felicidad no existe
sin la de ellos.
1072
01:11:54,080 --> 01:11:57,560
Pero puedes ser muy infeliz
solo por contentar a tus padres.
1073
01:11:57,720 --> 01:11:59,520
Seguramente.
1074
01:11:59,680 --> 01:12:02,160
Pero lo seré más si les decepciono.
1075
01:12:13,520 --> 01:12:15,720
(Música)
1076
01:12:17,000 --> 01:12:19,080
(Pasos)
1077
01:12:41,080 --> 01:12:42,920
(Puerta abriéndose)
1078
01:13:01,680 --> 01:13:03,120
¿Te encuentras mejor?
1079
01:13:04,400 --> 01:13:05,680
Sí.
1080
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Bien.
1081
01:13:07,960 --> 01:13:11,440
Creo que, para empezar,
me merezco una disculpa.
1082
01:13:12,920 --> 01:13:15,640
Y, luego, una explicación.
¿No crees?
1083
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
Estoy de acuerdo.
1084
01:13:22,600 --> 01:13:25,400
Me disculpo por no haberte dicho
de forma clara
1085
01:13:25,560 --> 01:13:27,200
que no quería tener un hijo.
1086
01:13:28,720 --> 01:13:31,720
Me disculpo por cada vez
que he sonreído...
1087
01:13:32,680 --> 01:13:35,480
en lugar de decirte
cómo me sentía de verdad...
1088
01:13:36,120 --> 01:13:37,920
y lo mal que estaba.
1089
01:13:41,480 --> 01:13:43,360
Me disculpo por...
1090
01:13:43,520 --> 01:13:46,480
haber llegado hasta el punto
de engañarme a mí misma
1091
01:13:46,640 --> 01:13:49,520
y tirar hacia delante
convenciéndome de que era feliz
1092
01:13:49,680 --> 01:13:54,160
cuando en realidad...
hace ya años que dejé de serlo.
1093
01:13:58,520 --> 01:14:01,080
Me disculpo por haberme anulado...
1094
01:14:01,800 --> 01:14:03,440
y haberme rendido a ti
1095
01:14:03,600 --> 01:14:05,760
para que no perdieras
tu posición social.
1096
01:14:06,720 --> 01:14:09,120
Me disculpo por haberme dejado cegar
1097
01:14:09,280 --> 01:14:11,480
por la ambición de tener
la mejor academia
1098
01:14:11,640 --> 01:14:14,280
en lugar de atender
las necesidades de una alumna
1099
01:14:14,440 --> 01:14:17,240
que lo único que hacía
era pedirme ayuda a gritos.
1100
01:14:20,320 --> 01:14:22,440
Me disculpo
por satisfacer tu egoísmo
1101
01:14:22,600 --> 01:14:24,640
volviéndome aún
más egoísta que tú.
1102
01:14:26,800 --> 01:14:28,640
Por todo esto me disculpo.
1103
01:14:35,400 --> 01:14:36,480
¿Eh?
1104
01:14:36,640 --> 01:14:39,760
Esto es increíble, Manuela.
No hay forma de arreglarlo.
1105
01:14:41,600 --> 01:14:43,720
¿Sabes por qué no voy a disculparme?
1106
01:14:44,560 --> 01:14:47,600
Por no haber mirado hacia otro lado
ante una injusticia
1107
01:14:47,760 --> 01:14:50,960
solo porque a ti, Martín,
un juez,
1108
01:14:51,120 --> 01:14:52,920
por Dios bendito,
un juez,
1109
01:14:53,080 --> 01:14:56,040
no le viene bien para sus intereses.
¡Ya, se acabó!
1110
01:14:56,200 --> 01:14:57,640
¡No, claro que se acabó!
1111
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
Quiero que te vayas de esta casa
ahora mismo.
1112
01:15:05,120 --> 01:15:06,320
¿Perdona?
1113
01:15:07,960 --> 01:15:11,400
Que cojas tus cosas,
que hagas la maleta y que te vayas.
1114
01:15:12,560 --> 01:15:14,480
La casa sigue a nombre de mi padre,
1115
01:15:14,640 --> 01:15:16,600
así que no tendrás nada
que reclamar.
1116
01:15:17,800 --> 01:15:18,800
¡Manuela!
1117
01:15:21,240 --> 01:15:23,960
Nos vemos en el juicio de Roberta,
Martín.
1118
01:15:45,000 --> 01:15:47,760
¿Es impresión mía
o nos está mirando todo el mundo?
1119
01:15:47,920 --> 01:15:50,600
-¿Vosotras sois de la academia?
-Sí.
1120
01:15:51,840 --> 01:15:54,080
La gente dice
que defendemos a una buscona.
1121
01:15:54,240 --> 01:15:56,120
¿Alguien sabe quién ha sido?
1122
01:15:56,280 --> 01:15:59,360
Es lo que toda la ciudad piensa.
-Lo siento.
1123
01:15:59,520 --> 01:16:02,000
O la academia se retira del caso
o las sacamos.
1124
01:16:02,160 --> 01:16:03,280
Hagan lo que crean.
1125
01:16:03,440 --> 01:16:04,760
-Haz algo tú.
1126
01:16:06,800 --> 01:16:08,360
¿Tú la crees?
1127
01:16:11,400 --> 01:16:15,120
¿Y te quedas aquí mucho tiempo?
-Me quedaré de ayudante de Ramón.
1128
01:16:19,920 --> 01:16:22,240
Una pena que nadie testifique
a su favor.
1129
01:16:22,400 --> 01:16:23,680
Ni en contra, ¿no?
1130
01:16:23,840 --> 01:16:25,400
Vosotros no visteis nada.
1131
01:16:25,560 --> 01:16:28,960
Será el propio
señor Peralta García de Blas
1132
01:16:29,120 --> 01:16:31,040
el que interrogue a la señorita.
1133
01:16:31,200 --> 01:16:34,520
-Si no querías nada conmigo,
¿por qué te pusiste tan guapa?
1134
01:16:34,680 --> 01:16:37,160
Si hasta te pusiste
el brasier de encaje...
1135
01:16:37,320 --> 01:16:40,680
-Una puede decir que no
cuando no le dé la gana.
1136
01:16:40,840 --> 01:16:42,040
-Mucha hipocresía veo.
1137
01:16:42,200 --> 01:16:45,080
¿Quién no la ha puesto a parir
alguna vez por fresca?
1138
01:16:45,240 --> 01:16:47,080
Cuando dos son novios,
nadie viola.
1139
01:16:48,960 --> 01:16:51,560
La han sentenciado
sin siquiera escucharla.
1140
01:16:51,720 --> 01:16:53,480
-¿Estás sentenciando
a mi hermano?
1141
01:16:53,640 --> 01:16:55,600
¿Y si no pasó como dice Roberta?
1142
01:16:55,760 --> 01:16:57,840
¡No la soporto más, madre, no puedo!
1143
01:16:58,000 --> 01:16:59,920
Fuera.
Doña Manuela Martín Casado,
1144
01:17:00,080 --> 01:17:02,360
si puede acercarse, por favor...
1145
01:17:02,520 --> 01:17:05,280
No tenía notificado
que tuviera que declarar.
1146
01:17:05,440 --> 01:17:08,280
Yo mañana no me presento.
Tiene que declarar mañana.
1147
01:17:08,440 --> 01:17:09,880
"Si no, está todo perdido".
1148
01:17:11,160 --> 01:17:13,240
Quiero que le digáis
a vuestros padres
1149
01:17:13,400 --> 01:17:16,120
que volveré a tomar el control
de esta academia.
78623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof