All language subtitles for [English] Our Secret episode 23 - 1217462v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 23: You're My Zhou Siyue]

[Labor Contract]

This is a business secret. You shouldn't read it.

So, you signed this labor contract to pay the royalty of half a million for me?

That's not true.

You don't owe me anything.

It has nothing to do with you.

How long were you going to keep it from me?

You don't tell me anything.

I'm not keeping anything from you.

I joined Hongguang because the company has a promising future.

So, you've been busy with this project, haven't you?

I'm so sorry...

that I've been complaining...

What are you talking about?

You are my girlfriend.

Protecting you from getting hurt is my job.

Don't always say sorry to me.

Got it?

Silly girl.

Then I'll go clean up a little.

Don't think too much.

I'll sleep on the couch.

Zhou Siyue,

I can't sleep.

Would you like to come over?

Don't overthink it, though.

We each take one side.

Why is your heart beating so fast?

Goodnight.

Say it.

Where were you last night?

Be honest. Or you'll be punished for lying.

Why did you turn your phone off?

- Do you guys have...
- No.

- Okay.
- Tell us.

I went to have dinner with Zhou Siyue.

I came back too late and the dorm was closed.

So...

Where did you spend the night?

In his basement.

Basement...

Did you guys...

I thought you guys worried about my safety.

As it turned out, you were only prying.

Just tell us, so we'll know whether the makeover worked or not.

No.

We didn't do anything.

Why are you so disappointed?

I think we are in a good place right now.

Besides,

when it comes to certain things, you should be patient and take your time.

Take your time.

Be patient.

It's Zhou Siyue, isn't it?

So, you aren't so patient after all.

Hello?

Hello? Do you know Zhou Siyue?

Yes. What is it?

This is Jiangling Municipal Public Security Bureau.

Zhou Siyue is suspected of revealing business secrets and has been called in for questioning.

Hongguang Tech hasn't ruled out the possibility that the secret was divulged by insiders.

It's reported that Hongguang Tech invested and participated in many experimental projects.

Hongguang Tech said they would not tolerate any unfair competition that disrupts the market order.

They'll cooperate with the police investigation.

Suspect Zhou has been detained by the police on suspicion of revealing business secrets.

- He will be sued.
- Honey, are you okay?

Nurse! Nurse, please come hurry.

[Hongguang Tech Corporate Technology Leak Incident]

- Hello? Mom.
- Xianxian,

how's everything going with you?

I just helped him take leave from school.

As for the other things, there are still no results.

I'm asking how you are doing.

Me?

I'm doing well.

Don't worry.

Xianxian, you've got to take good care of yourself.

Don't wear yourself out or your mom and I, or he will be worried.

I hear you.

If there's nothing else, I'll hang up now.

Red Horse asked me to infiltrate Hongguang and steal information for them.

But I clearly rejected them at the time.

Then, how do you explain the source code of Red Horse's new project

that highly resembles the source code of a project you did for Hongguang?

I told him many times to be careful and get it done flawlessly.

How come he still got caught?

You should've seen it coming when you decided to use...

Hongguang's information to release the product.

Do I need you to lecture me?

This kid knows too much.

Find him a lawyer and get him out.

We must make him keep his mouth shut.

Mr. Su, you have a visitor.

- You can go back to work now.
- Okay.

[Red Horse Technology]

Xianxian.

I'm here for Zhou Siyue's matter.

Take a seat.

I'm sorry, Xianxian. This is the only thing I can't help you with.

I understand. After all, it's your company.

Xianxian, that's not what I meant.

Except for this, I can help you with anything.

[Psychological Counseling Robot: First Quarter]
[Business Plan]

How many projects does your company get Huaqing's students involved in?

I'm leaving.

Xianxian.

Ms. Zhang, please hand me that folder.

Professor Ye?

Hello? Professor Ye.

[Operation in Progress]

Auntie.

Xianxian? What are you doing here?

I've been insanely busy lately.

I'm sorry I didn't get a chance to check on you.

I was being inconsiderate. I should've come and visited you earlier.

Don't say that. I'm so glad that you came here.

Have a seat.

Time flies.

You kids have all grown up.

In fact, as parents,

we don't want to see you guys work this hard.

We hope that you can take some time to chat with us like this.

Since we are getting old, we are always worried

that we'll no longer have the chance

to chat with you guys anymore.

You will.

Look... I'm always so sentimental.

If Siyue and his father saw me like this, they'd laugh at me again.

Please keep it to yourself.

Auntie, Uncle will be fine.

Thank you, Xianxian.

Ding Xian, I just talked to the lawyer on the phone.

I have something to tell you.

Go ahead.

Auntie, I'll be right back.

Siyue is being considered...

the prime suspect now.

Because he's the one on the project team who contacted Red Horse Tech.

He did that because of me.

Don't think of it that way.

Working with Hongguang was actually a good opportunity for him.

There's one more thing I forgot to tell you.

Siyue asked me to give this to you...

before he was taken away.

[There is still glory on the other side]

Is Zhou Zongtang's family here?

Yes, I'm here.

The operation was a success. Don't worry.

- Thank you. Thank you, nurse.
- You are welcome.

Everything's fine now.

It's great.

- It's fine now.
- Great.

Don't worry.

This Lawyer Pan argued with me all the time when we were at school.

The more we argued, the closer we got.

And now, he's become one of the best lawyers in China.

- Old Ye.
- Old Pan.

Long time no see. Now, allow me to introduce you.

This is Lawyer Pan.

This is Ding Xian, my student.

- Nice to meet you, Lawyer Pan.
- You, too.

Now, have a seat, please.

So, what do you think?

Your office is only so-so.

It lacks a touch of culture here.

Stop it.

You'll have plenty of time to criticize me later.

Let's get to business.

I want to ask about my student's situation.

I've learned something about his situation,

and I did some research after you told me about him.

At the moment, a few pictures and the phone records alone can't be taken as evidence.

Don't worry.

He'll be released on bail pending trial. We'll figure out what to do after he's out.

You stayed up all night to do your homework again, didn't you?

Have you finished?

Not yet.

Look at you. You've been commuting between the hospital and school these days.

Your dark circles are so big that I can't even bear to look.

How about this?

I'll talk to the teacher and let him give you more time on the paper.

I'm fine. Don't worry about me.

Stop smiling like that. It really breaks my heart.

Let's go.

Thank you.

- She's sick.
- That's gross.

[Shenhai Financial Center]

Have you heard?

Zhou Siyue has been released on bail.

This Zhou Siyue is really something.

He actually knew that the lawyer was sent by us.

Mr. Ma, you made a wrong bet, to begin with.

Instead of Hongguang Tech, we should've chosen Zhou Siyue.

Su, do you have any idea?

Hire a good lawyer and prepare for a lawsuit.

Mr. Ma, we've lost.

Ding Xian, Old Pan is quite efficient. I've picked him up.

Where are you? I'll go meet you.

Go back to your classes now.

Focus on your studies. I'll see you soon.

Okay.

You are back.

What's wrong? You got hurt?

I wanted to get you a blanket.

But I didn't want to wake you up.

So silly.

So,

it's been a long time. Did you miss me?

I did.

Zhou Siyue.

Come here.

Let me hug you.

♫ Miss you on busy days ♫

♫ Is it sunny or rainy in your place ♫

♫ The distance between us makes me miss you even more ♫

I'm sorry.

♫ I'm doing well. No need to worry ♫

I thought I was strong.

Over the past year,

I did everything I could...

to protect you.

But in the end, I'm the one who makes you worry the most.

I'm sorry, Ding Xian.

I disappointed you.

How could I be disappointed?

You should trust me.

♫ Later those misses and encounters ♫

Zhou Siyue,

I love you so much,

and I'll be with you forever.

No matter what happens.

♫ It always takes time to decipher ♫

♫ I'll continue flying towards you ♫

♫ Where's the furthest happiness? ♫

Thank you.

♫ Hands are held tight. Can you feel it? ♫

[Science Building]

So, you are saying the people of Red Horse also wanted to bail you out?

Red Horse wants to solve this thing quietly,

because I know too much.

It won't do them any good if I get caught.

So, I figured that Red Horse would be the first that wanted to get me out.

But our priority now is to find out the real culprit so that we can prove your innocence.

Go back and think about who could hold such a strong grudge against you.

What's wrong? Why are you looking upset?

Did you go to Su Bocong again?

I did that for you.

Why are you acting like a child?

Don't go to him anymore.

I know what's on his mind.

I won't do it again.

What's the matter? Did he do something to you?

No.

It's just... I feel everyone has changed a lot.

I was once so close to him, but now I've got nothing to say to him.

Then don't say anything to him.

I will never change, anyway.

I know.

Now, let me show you something.

Wait a sec. I've got something to tell you.

I told you before that I saw Dong Zhengfei's name in Red Horse.

After I got back to school, I saw him talking to someone from Hongguang.

Then I found out that right after you got caught,

he replaced you and signed a contract with Hongguang.

It doesn't make any sense.

- What are you doing?
- You are thinking exactly what I'm thinking.

Look.

I compared the code I wrote with the code of Red Horse's new product.

They look identical at first glance, right?

But look here.

Only one person around me

would write an outdated code like this.

Plus, this project was carried out at school,

so he's the only one who had the opportunity to learn about this code.

What are you going to do?

I'll wait for him to come to me.

There you are.

Could you take a look at this for me?

I still can't decode the program you designed for the robot before.

It's you.

I didn't expect I'd lure you here by a simple E-mail.

I didn't expect such a simple trick would make me take the bait either.

Maybe it's because I really don't know how to deal

with the virus code you sent me,

so I got worried.

If I didn't come here today, would you really hack into my computer?

I would never do anything illegal.

You regret it?

A little.

To be honest, I was worried that you wouldn't show up,

and I was also afraid that you would.

At this point, there's no need to say those fancy words.

At this point, there's no need for me to lie to you either.

Professor Ye told me he thought highly of you.

Although you can be stubborn sometimes, you've got solid professional abilities.

He also said it'd be great if we could learn from each other.

But he's always favored you.

Actually, Professor Ye applied for two quotas for going abroad.

So, you and I were never competitors.

Why didn't you tell me earlier?

Now, everything...

is too late.

Now, let me explain to you the program you just asked for.

After this, you may not see me for a long time.

It's now or never. It's my pleasure to teach you something today.

Okay.

Su, I've got something to tell you.

Good timing, Mr. Ma. I also have something to tell you.

All right.

- A cup of cold-brewed coffee, please.
- You got it.

Do you remember the first time when we had coffee?

It was brought by a neighbor next door from downtown.

My dad said it wouldn't taste bitter anymore this way.

Still bitter?

No.

It's too sweet.

Try it.

Come on. Try it.

Thank you.

Back then, you said you would never drink this thing again.

Yeah, a lot has changed.

Not really.

Look... You are always clean and neatly dressed.

Bocong, why do you have to go back so soon?

I need to hurry back for the tutoring classes during vacation.

Shenhai High School has an intensive curriculum. You can be left behind easily.

What is Shenhai High School like?

It's hard to explain. You'll be in the 8th grade soon.

You can find out yourself after you enter high school.

Don't fail the entrance exams.

There's no way I'd fail. Since you could pass the exams, so can I.

Not only will I pass the exams, I'll also get higher scores than yours.

Fine. I know you love to compete with me.

But you need to work harder to catch up with me.

That was the last time we met when you were in junior high.

After that...

After that, we met again in Shenhai.

To be honest, I envy you a lot.

We both were admitted to Shenhai High School.

I thought your high school life would be like mine,

feeling isolated and lonely.

Adolescence can be disturbing.

But you always have people around you willing to reach out to you.

I'm envious of you,

but also happy for you.

Because you won't...

end up a bad person me.

You aren't a bad person.

You are one of the people who've been willing to reach out to me.

Don't you think?

I've been thinking about our secret base.

And I carry this picture with me all the time.

Ding Xian.

Hope you can always smile like this.

I will.

You look the same when you smile.

So can you.

You can also go back to the way you were.

There's something else I want to tell you.

Please give this to Zhou Siyue. The files inside can be of help to his father.

Why are you looking at me like this?

Actually, I knew a long time ago that I stood no chance.

But I still don't want to go to your wedding.

You don't have to, but I still expect a cash gift from you.

As for the cash gift, it'll depend on my mood.

Why are you so stingy?

How am I stingy? Do you remember the review materials from high school?

Are you done looking at it?

You like this photo that much?

Don't you think it's nice?

Among all my pictures,

I looked the best in this one.

Because you are a natural beauty.

It has nothing to do with the one who took it.

I think you are right.

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

Why didn't you give me a heads-up?

It's too close.

Look how pretty.

I'll take your pictures in the future.

Okay.

It is nice.

I want us to take pictures together.

All right.

Here it goes.

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

One, two.

Look.

You didn't catch that.

I did.

I exercise every day.

- We can exercise together someday.
- Sure.

- See you.
- See you.

Let me help.

No need.

You guys go upstairs. Leave this to me.

- Okay, be careful.
- I will.

It's nice to be back, right?

Zhou Siyue.

♫ Another day that's gone ♫

Siyue! Siyue!

♫ It's been a long day since you're gone ♫

The key.

♫ Would you hear me... ♫

Don't.

You lazy bone.

Ding Xian.

What are you standing there for?

Go ahead and unload your stuff. Hurry.

Okay.

Ding Juncong.

♫ You got to stay in the light, all right ♫

Do you need my help?

♫ It's been a long day ♫

♫ A long day, I haven't heard from you ♫

♫ And I've been waiting too ♫

What? Don't remember your home?

I do.

I just thought that I'd never come back again.

You also thought you'd never talk to me again.

I've apologized for that, haven't I?

So, what do I have to do to make you forgive me?

My parents are here.

Old Zhou.

Old Zhou.

- Old Zhou.
- Wencheng, you are here.

Why didn't you tell us you were moving back?

We were going to invite you guys over for dinner after cleaning the house.

That's right.

We didn't want to bother you.

Now that it's summer vacation,

Xianxian and Siyue are back, too.

- Let's find a time and get together.
- That's right. Come to my house.

- Siyue.
- We came here to help you unpack.

- Let me help you.
- You don't have to...

Xianxian.

Siyue.

- Siyue, are you okay?
- I sprained my ankle when I moved the stuff.

Really? Let me see.

- Hurry.
- No. It's okay.

- I'll go get you some medicine.
- Let me help you. Let me.

- I can do it.
- You can't carry it alone. How do you feel?

- How do you feel?
- Much better.

Siyue finally moved back.

Where are his parents?

They are playing Mahjong with my parents.

Shadi,

look!

When did she post that?

No wonder Jiang Chen insisted on taking Keke on a trip.

As it turned out, he had a plan.

So nice.

It's very pretty.

It must look good on my finger, too.

If you like it so much,

let Song Ziqi buy one for you.

Enough about me.

How long are you going to keep your relationship from his parents?

What are you worried about?

His parents like you very much, don't they?

They do.

But we still need to wait for the right time.

Their family has finally settled down.

We'll tell them later.

Don't worry about me.

Worry about yourself.

Song Ziqi, check your phone.

Let's wait and see. I'll win the next round.

You said it in the last round.

Good for Jiang Chen.

He's getting married.

I told him he could make it.

He was worried for nothing.

- You knew it?
- Yeah.

Why didn't he tell me?

He said you couldn't keep secrets.

If he told you, everybody would know.

I need to find out how much it cost him.

Why?

You are also in a hurry?

Why do you think she asked me to check my phone?

That was a hint.

So expensive.

Then I have to start saving money.

You are getting way ahead of yourself.

It's called being prepared.

Maybe I'll get married before you do.

How can you be faster than me?

Think about it. Your father has just recovered.

You need to wait for the right time to tell them.

Why would I wait?

I didn't tell them because I've been too busy.

But this time I am going to tell them.

Anyway, I'll move faster than you.

No way.

No way?

Come on. Pass you. I...

I miss that time.

Come here.

Classmate.

- Do you go to Shenhai High School?
- Yes.

I graduated from there.

Nice to see you, Senior Brother.

She used to be my deskmate.

Hello, Senior Sister.

Then, we are leaving now.

Bye, Seniors.

You are so childish.

What's wrong?

Let them envy us.

We are grown-ups now, and we are allowed to do PDA.

I'll take you to meet my parents later.

Why so sudden?

Sudden?

I didn't plan to keep it a secret anyway.

But your father has just recovered.

What if your parents don't like me?

That's what you worry about?

Aren't they nice to you?

They are.

But that's different.

We were...

only friends before.

But now, I'm your girlfriend.

If they think you are out of my league...

What are you talking about?

Ding Xian,

being with you is my biggest blessing.

I'm the one who's not good enough for you.

Moreover, my mom liked you so much back then.

Even I got jealous sometimes.

You think too much.

I didn't expect you'd say something like this.

But it's true.

Since I'm so adorable, I'm sure your mom likes me.

Your mindset changed so fast.

Don't push your luck.

Didn't you just say that being with me was your biggest blessing?

Around this time before,

the kids had come home from school.

Feels like it was just yesterday.

How time flies. Now they've all grown up.

Tell me about it.

You can relax now.

I still have a teenage son.

When Xianxian gets married and has a kid,

as a grandmother, I'll have to help her look after the kid.

There's no end for me.

Gets...

Xianxian has a boyfriend?

Siyue didn't tell you?

No.

You know Siyue.

He keeps everything to himself.

Hey.

Do you remember

we once talked about an arranged marriage between them when they were little?

I do. Back then they were still little kids.

That was many years ago.

Parents back then liked to arrange marriages for their kids.

It doesn't count anymore.

Besides,

with our situation,

we don't want to burden your family.

That's right. It was many years ago.

It doesn't count anymore.

Well...

That's right.

They really broke off the engagement?

I wouldn't put it that way.

According to my mom,

what they said before doesn't count anymore.

No wonder my mom looked so upset after she came back home.

Now I know why.

What should we do now?

I don't know why my mom said that all of a sudden.

We'll have to take one step at a time.

I knew it wouldn't go smoothly.

Since she wanted to break off the arranged engagement,

it means she doesn't allow us to be together.

Don't overthink it yet.

You are tired, right? Go to bed first.

How am I supposed to sleep?

Just relax and go to sleep.

I'll take you to a place tomorrow.

Then, goodnight.

Goodnight.

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫