Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:07,660
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
2
00:00:13,090 --> 00:00:18,500
♫ For whom will the summer slow down ♫
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,086
♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫
4
00:00:23,086 --> 00:00:26,966
♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫
5
00:00:26,966 --> 00:00:32,238
♫ For whom will the movie change its story ♫
6
00:00:33,250 --> 00:00:36,744
♫ A sudden storm, blurred vision ♫
7
00:00:36,744 --> 00:00:40,393
♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫
8
00:00:40,393 --> 00:00:47,452
♫ As the last spark from the fireworks fade ♫
9
00:00:47,452 --> 00:00:55,000
♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫
10
00:00:55,848 --> 00:01:02,220
♫ Just like that I've never stopped loving you ♫
11
00:01:02,220 --> 00:01:04,212
♫ In the sleepless winter night ♫
12
00:01:04,212 --> 00:01:06,325
♫ A season to say goodbye ♫
13
00:01:06,325 --> 00:01:09,578
♫ I try my best to be brave ♫
14
00:01:09,578 --> 00:01:15,320
♫ We will keep on going like this ♫
15
00:01:16,204 --> 00:01:17,892
♫ The secret of the answer ♫
16
00:01:17,892 --> 00:01:20,244
♫ An insoluble question ♫
17
00:01:20,244 --> 00:01:27,601
♫ All comes down to a simple thank you ♫
18
00:01:27,601 --> 00:01:31,392
[Our Secret]
19
00:01:32,082 --> 00:01:34,195
[Episode 13: Wish You A Bright Future]
20
00:01:35,060 --> 00:01:36,660
Ding Xian,
21
00:01:37,410 --> 00:01:39,390
why don't you also...
22
00:01:39,950 --> 00:01:41,410
What?
23
00:01:42,210 --> 00:01:45,910
Why don't you also go to a university in Jiangling?
24
00:02:01,020 --> 00:02:02,380
Did you dream of something?
25
00:02:02,380 --> 00:02:03,980
You are flushing.
26
00:02:03,980 --> 00:02:07,610
Did you... Did you have a nice dream?
27
00:02:07,610 --> 00:02:08,820
No.
28
00:02:08,820 --> 00:02:10,010
Huh?
29
00:02:10,010 --> 00:02:11,070
Really?
30
00:02:11,070 --> 00:02:14,160
What? What were you dreaming about?
31
00:02:15,730 --> 00:02:18,180
Nothing.
32
00:02:18,180 --> 00:02:20,546
Really?
33
00:02:20,546 --> 00:02:22,396
What's wrong?
34
00:02:24,470 --> 00:02:25,890
Ding Xian.
35
00:02:25,890 --> 00:02:27,830
Huh?
36
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
What's wrong?
37
00:02:29,830 --> 00:02:33,010
Stop talking to me during classes.
38
00:02:34,220 --> 00:02:36,370
You dropped your glasses.
39
00:02:43,920 --> 00:02:46,000
Tell me. What did you dream about?
40
00:02:46,000 --> 00:02:47,340
- You were smiling so happily.
- Nothing.
41
00:02:47,340 --> 00:02:49,240
Have you been thinking about something so much that you are seeing it in your dream now?
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,320
Stop that!
43
00:02:50,320 --> 00:02:52,090
- You are feeling guilty.
- I'm not.
44
00:02:52,090 --> 00:02:54,250
- You are.
- I'm not.
45
00:02:55,240 --> 00:02:58,140
Why can't you be smart about it?
46
00:02:58,140 --> 00:03:01,600
Cherish our time in high school, Sis.
47
00:03:01,600 --> 00:03:07,060
When we graduate, you two will be separated in different places.
48
00:03:14,060 --> 00:03:15,750
Draw an auxiliary line.
49
00:03:15,750 --> 00:03:19,930
So, can we get this angle, ACD...
50
00:03:27,350 --> 00:03:28,870
Hey.
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,030
Huh?
52
00:03:32,260 --> 00:03:35,660
What happened to you? You've been weird all day long.
53
00:03:35,660 --> 00:03:37,500
Nothing.
54
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
I'm listening.
55
00:03:41,650 --> 00:03:43,910
Is there anything on my face?
56
00:03:43,910 --> 00:03:45,510
No.
57
00:03:46,620 --> 00:03:49,530
You haven't looked at me for days now.
58
00:03:49,530 --> 00:03:51,710
How do you know there's nothing on my face?
59
00:03:58,340 --> 00:04:00,060
Are you going to explain the questions or not?
60
00:04:00,060 --> 00:04:02,860
I'm going to sleep if you aren't.
61
00:04:03,490 --> 00:04:04,840
Hey.
62
00:04:04,840 --> 00:04:07,420
Let's put aside the fact that you are hiding something from me.
63
00:04:07,420 --> 00:04:11,280
My tutor class is quite valuable.
64
00:04:11,280 --> 00:04:13,060
I will be participating in the contest in a few days.
65
00:04:13,060 --> 00:04:15,030
You are not going to find me even if you want to.
66
00:04:15,030 --> 00:04:16,970
You should cherish this.
67
00:04:23,590 --> 00:04:26,490
Siyue, it's a power outage!
68
00:04:26,490 --> 00:04:28,990
Got it.
69
00:04:29,820 --> 00:04:31,410
Hold on a second.
70
00:04:31,410 --> 00:04:33,350
I'll go check it out.
71
00:04:42,100 --> 00:04:44,780
Why is the power off all of a sudden?
72
00:04:53,970 --> 00:04:55,500
What?
73
00:04:55,500 --> 00:04:57,170
Are you afraid of darkness?
74
00:04:57,170 --> 00:04:59,290
I'm not.
75
00:05:11,900 --> 00:05:13,703
Here.
76
00:05:28,220 --> 00:05:30,440
You should feel better now.
77
00:05:39,170 --> 00:05:47,499
♫ That him, this him, I hear the rain go drip-drop ♫
78
00:05:47,499 --> 00:05:50,830
♫ In the middle of the summer night ♫
79
00:05:50,830 --> 00:05:53,410
I also like this song.
80
00:05:54,110 --> 00:05:57,804
♫ Hide in my room on a cloudy day ♫
81
00:05:57,804 --> 00:06:05,804
♫ Slouch in the chair, messy hair, miss him ♫
82
00:06:08,760 --> 00:06:10,580
Zhou Siyue,
83
00:06:13,550 --> 00:06:15,584
I want to go to university in Jiangling, too.
84
00:06:15,584 --> 00:06:19,275
♫ All lovely things come together ♫
85
00:06:19,275 --> 00:06:21,846
♫ How I wish I could be a part of it ♫
86
00:06:21,846 --> 00:06:25,476
♫ The dream he loves sparkles like a star ♫
87
00:06:25,476 --> 00:06:30,539
♫ Blossoming in the endless milky way ♫
88
00:06:30,539 --> 00:06:34,251
♫ With all the crossing paths ♫
89
00:06:34,251 --> 00:06:40,740
♫ He's the only one who stays in the dream ♫
90
00:06:40,740 --> 00:06:42,880
You are not going anywhere. I'll break your leg.
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,930
I'm going anyway. What? Do it.
92
00:06:45,930 --> 00:06:47,540
I'll see how you can go like that!
93
00:06:47,540 --> 00:06:49,440
What should we do?
94
00:06:49,440 --> 00:06:51,551
- How did this happen under your watch?
- What can I do?
95
00:06:51,551 --> 00:06:53,660
He was dragged away by his dad before I could talk some sense into both of them.
96
00:06:53,660 --> 00:06:55,880
- Look how spoiled he is.
- You can hit me. I mean it.
97
00:06:55,880 --> 00:06:56,953
You should stop, too.
98
00:06:56,953 --> 00:06:59,470
- What?
- You are finally here. Look.
99
00:06:59,470 --> 00:07:01,690
Siyue.
100
00:07:01,690 --> 00:07:03,303
Jiang, Siyue is here.
101
00:07:03,303 --> 00:07:05,963
You guys are unbelievable. What are you doing?
102
00:07:05,963 --> 00:07:06,940
Uncle. Auntie.
103
00:07:06,940 --> 00:07:08,733
Siyue.
104
00:07:08,733 --> 00:07:10,733
You are just in time.
105
00:07:10,733 --> 00:07:12,670
You guys are best friends.
106
00:07:12,670 --> 00:07:15,100
Tell him what's at stake here.
107
00:07:15,100 --> 00:07:18,130
He should go to a university before thinking about other things.
108
00:07:18,130 --> 00:07:19,820
You should make Siyue your son.
109
00:07:19,820 --> 00:07:21,170
He's going to a renowned university.
110
00:07:21,170 --> 00:07:22,490
What are you talking about?
111
00:07:22,490 --> 00:07:24,290
- Say that again!
- Enough.
112
00:07:24,290 --> 00:07:25,660
- Enough.
- Uncle,
113
00:07:25,660 --> 00:07:28,010
can I talk with you for a second?
114
00:07:31,450 --> 00:07:33,417
That kid is becoming more and more outrageous.
115
00:07:33,417 --> 00:07:34,817
Yes.
116
00:07:37,100 --> 00:07:39,350
Siyue, help me persuade him.
117
00:07:39,350 --> 00:07:40,750
All right.
118
00:07:43,220 --> 00:07:45,250
Auntie,
119
00:07:45,250 --> 00:07:47,130
let me talk to Jiang Chen.
120
00:07:47,130 --> 00:07:49,110
Right. You guys should talk.
121
00:07:49,110 --> 00:07:50,970
Don't be so stubborn.
122
00:07:57,430 --> 00:07:59,571
Come on. Come here.
123
00:08:02,780 --> 00:08:06,680
Dude, I owe you one.
124
00:08:08,250 --> 00:08:09,849
That means you are fine now.
125
00:08:09,849 --> 00:08:11,549
Let's go.
126
00:08:58,320 --> 00:09:00,121
Why are you still up?
127
00:09:01,810 --> 00:09:04,010
You scared the hell out of me.
128
00:09:04,940 --> 00:09:07,490
I'm so hungry.
129
00:09:07,490 --> 00:09:10,680
You didn't even wear slippers.
130
00:09:10,680 --> 00:09:13,631
You will catch a cold later. Go back and put them on now.
131
00:09:32,610 --> 00:09:34,710
You are drinking my milk.
132
00:09:42,010 --> 00:09:44,650
You are acting like a little old man right now.
133
00:09:45,250 --> 00:09:46,780
What are you talking about?
134
00:09:46,780 --> 00:09:49,430
You are so mature.
135
00:09:49,430 --> 00:09:53,240
No wonder you can persuade Jiang Chen's dad.
136
00:09:53,240 --> 00:09:55,350
How did you manage to do that?
137
00:09:57,690 --> 00:10:01,820
It's not really a huge thing.
138
00:10:01,820 --> 00:10:06,530
I told his dad that the reason why Jiang Chen wants to be a soldier
139
00:10:06,530 --> 00:10:09,800
is because he wants to be someone as excellent as his dad.
140
00:10:10,610 --> 00:10:12,890
Impressive.
141
00:10:12,890 --> 00:10:15,000
You really do know your way around words.
142
00:10:19,010 --> 00:10:21,750
It must be hard preparing for the Academic Olympiad.
143
00:10:22,690 --> 00:10:24,690
Break a leg.
144
00:10:25,610 --> 00:10:28,180
I almost forgot.
145
00:10:28,180 --> 00:10:32,530
I heard that you only got over 90 on the math test.
146
00:10:32,530 --> 00:10:35,230
The situation is severe, little girl.
147
00:10:36,400 --> 00:10:39,200
It's already 2:00 a.m. Can't you let me take a break?
148
00:10:39,200 --> 00:10:40,760
I can see that you are not sleepy yet.
149
00:10:40,760 --> 00:10:43,230
Come. Let me tutor you.
150
00:10:43,230 --> 00:10:45,050
What?
151
00:10:45,050 --> 00:10:47,172
I am sleepy. I'm really sleepy.
152
00:10:47,172 --> 00:10:50,160
Please let me go, Mr. Zhou.
153
00:10:50,160 --> 00:10:52,200
[FAsion & Bar: UTIPOA]
154
00:10:52,200 --> 00:10:53,710
Why don't we go grab a drink later?
155
00:10:53,710 --> 00:10:55,790
I know a really good milk tea store.
156
00:10:55,790 --> 00:10:56,740
And it's super cheap.
157
00:10:56,740 --> 00:10:58,740
AlL right. Great.
158
00:11:00,740 --> 00:11:02,540
Jiang Chen.
159
00:11:02,540 --> 00:11:05,790
Keke, we'll leave now.
160
00:11:07,050 --> 00:11:08,030
What are you doing here?
161
00:11:08,030 --> 00:11:10,213
Waiting for you.
162
00:11:10,213 --> 00:11:12,013
You are waiting for me?
163
00:11:12,820 --> 00:11:15,122
Why didn't you put on more clothes?
164
00:11:20,250 --> 00:11:21,490
Tie it around your waist.
165
00:11:21,490 --> 00:11:23,520
It's corny. I don't want that.
166
00:11:23,520 --> 00:11:25,030
I'm going to the art class later.
167
00:11:25,030 --> 00:11:26,261
Put it on.
168
00:11:26,261 --> 00:11:29,072
- What are you doing?
- It's cold today.
169
00:11:32,980 --> 00:11:34,740
Sticking your finger in every pie.
170
00:11:34,740 --> 00:11:37,150
Hop on, I'll give you a ride.
171
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
Come.
172
00:11:46,300 --> 00:11:47,900
Fine.
173
00:11:49,740 --> 00:11:53,910
It's not bad to have a free ride.
174
00:11:56,740 --> 00:11:58,440
Hold on tight.
175
00:12:04,150 --> 00:12:07,530
You must have figured out which school you are going to.
176
00:12:07,530 --> 00:12:08,980
Of course.
177
00:12:08,980 --> 00:12:11,340
It would be the Acting Department of the Film Academy.
178
00:12:11,340 --> 00:12:13,828
If I can't succeed this year, I'll get it next year.
179
00:12:13,828 --> 00:12:16,000
I'll keep trying until I get in.
180
00:12:16,000 --> 00:12:17,780
I think we are so alike.
181
00:12:17,780 --> 00:12:20,100
We do not turn back until we hit the wall.
182
00:12:20,100 --> 00:12:21,900
Who said that we were alike?
183
00:12:21,900 --> 00:12:24,200
I have a bright future.
184
00:12:24,200 --> 00:12:26,230
My future is not bad either.
185
00:12:26,230 --> 00:12:28,100
I will become a soldier.
186
00:12:28,100 --> 00:12:30,580
I have a great future.
187
00:12:30,580 --> 00:12:33,380
You fool! Are you really going to join the army?
188
00:12:33,380 --> 00:12:37,350
If the young people are strong, the country will be strong.
189
00:12:37,350 --> 00:12:40,610
If the young people are wise, the country will be wise.
190
00:12:40,610 --> 00:12:41,910
What?
191
00:12:41,910 --> 00:12:47,010
I said, if the young people are strong, the country will be strong;
192
00:12:47,010 --> 00:12:51,160
if the young people are wise, the country will be wise.
193
00:12:56,790 --> 00:13:00,180
[Education Building]
194
00:13:02,490 --> 00:13:05,030
That score is too high.
195
00:13:06,180 --> 00:13:08,920
Are you trying to get into the same university?
196
00:13:08,920 --> 00:13:10,690
I'd love to.
197
00:13:10,690 --> 00:13:14,150
But Huaqing is not giving me that chance.
198
00:13:16,220 --> 00:13:19,680
I would be happy if I could go to the same city.
199
00:13:21,980 --> 00:13:24,690
You guys have a chance to go to a university in the same city.
200
00:13:24,690 --> 00:13:27,590
I have no hope.
201
00:13:28,420 --> 00:13:32,210
Are you saying that we should be separated by then?
202
00:13:32,210 --> 00:13:34,810
That's great news for me.
203
00:13:34,810 --> 00:13:37,510
Bye-bye. I'm going to be alone and beautiful.
204
00:13:39,607 --> 00:13:41,130
Oh, right!
205
00:13:41,130 --> 00:13:44,490
Let's all go see Jiang Chen off this weekend.
206
00:13:44,490 --> 00:13:46,570
He's about to join the army.
207
00:13:46,570 --> 00:13:48,610
Is he leaving already?
208
00:14:00,470 --> 00:14:02,950
Thank you for watching the movie with me.
209
00:14:03,710 --> 00:14:05,510
Why would you thank me?
210
00:14:07,010 --> 00:14:10,650
It just came to me that I will not see your foolish face anymore.
211
00:14:10,650 --> 00:14:12,660
I feel like something is missing.
212
00:14:12,660 --> 00:14:17,540
You can call me or write to me.
213
00:14:17,540 --> 00:14:21,100
Aren't you really good at writing letters?
214
00:14:21,100 --> 00:14:22,930
Who told you that?
215
00:14:22,930 --> 00:14:24,300
I didn't write that.
216
00:14:24,300 --> 00:14:26,310
Someone else wrote it for me.
217
00:14:26,310 --> 00:14:29,440
Besides, why would I write to you?
218
00:14:29,440 --> 00:14:30,810
You are not a good friend.
219
00:14:30,810 --> 00:14:33,440
When have we ever been friends?
220
00:14:35,780 --> 00:14:38,340
Then I have been presumptuous.
221
00:14:47,340 --> 00:14:49,780
This will be yours from now on.
222
00:14:49,780 --> 00:14:51,250
What is this?
223
00:14:51,250 --> 00:14:53,370
A parting gift.
224
00:14:55,660 --> 00:14:58,200
I have nothing...
225
00:14:59,450 --> 00:15:01,750
but this motorbike.
226
00:15:01,750 --> 00:15:04,490
That's a surprise.
227
00:15:09,110 --> 00:15:10,910
Take it.
228
00:15:18,300 --> 00:15:21,200
I'll keep it safe for you...
229
00:15:22,103 --> 00:15:24,203
and wait for you to come back.
230
00:15:26,780 --> 00:15:28,480
Another thing.
231
00:15:30,440 --> 00:15:34,250
Break a leg in the exam tomorrow.
232
00:15:34,250 --> 00:15:37,220
You will get into the university you desire.
233
00:15:38,340 --> 00:15:40,660
I don't need you to tell me that.
234
00:16:11,291 --> 00:16:14,230
Playing with you is boring.
235
00:16:14,230 --> 00:16:15,780
I would like to play with you.
236
00:16:18,370 --> 00:16:19,420
Are you sure?
237
00:16:19,420 --> 00:16:21,120
I'm sure.
238
00:16:21,120 --> 00:16:23,193
I think she and I are at the same level.
239
00:16:23,193 --> 00:16:26,420
Don't take this the wrong way. I just want you to take a break.
240
00:16:26,420 --> 00:16:28,243
All right.
241
00:16:29,250 --> 00:16:33,060
Here. Show him what you are made of.
242
00:16:41,300 --> 00:16:44,740
Are you that lucky?
243
00:16:49,610 --> 00:16:51,790
This is a coincidence.
244
00:17:02,200 --> 00:17:04,260
That dude is seeking failure.
245
00:17:04,260 --> 00:17:07,900
He thought Little Monster was soft.
246
00:17:07,900 --> 00:17:11,090
Little did he know that he picked on a hardcore.
247
00:17:19,040 --> 00:17:20,400
I thought you were leaving tonight.
248
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
You still have the time to play it out in pool?
249
00:17:22,190 --> 00:17:26,880
I just want to party one last time before I leave.
250
00:17:26,880 --> 00:17:28,970
And I got beaten hard.
251
00:17:28,970 --> 00:17:32,670
Come here and have something. The food might get cold.
252
00:17:32,670 --> 00:17:34,980
- All right. I'll finish a round.
- Coming!
253
00:17:35,700 --> 00:17:38,300
- Come on, Brother Song.
- Coming.
254
00:17:40,800 --> 00:17:45,100
Little Monster, you are so good at pool.
255
00:17:46,180 --> 00:17:48,350
I learned from the master.
256
00:17:52,070 --> 00:17:56,370
Um... Do contact me often.
257
00:17:56,370 --> 00:17:58,180
- Okay.
- Sure.
258
00:18:01,370 --> 00:18:05,680
Better yet, tell me things about Keke.
259
00:18:06,900 --> 00:18:10,910
So, that's your real angle, dude.
260
00:18:10,910 --> 00:18:14,460
If she ever hangs out with another boy, do tell me about it.
261
00:18:14,460 --> 00:18:18,090
How could I do that? I would be selling out my friend.
262
00:18:18,090 --> 00:18:20,400
Work with me.
263
00:18:20,400 --> 00:18:23,940
I could also sell my friend out.
264
00:18:31,890 --> 00:18:35,204
I'm kidding. That's impossible.
265
00:18:35,204 --> 00:18:37,620
They are all my good brothers.
266
00:18:45,580 --> 00:18:47,750
Isn't that Keke?
267
00:18:49,646 --> 00:18:52,543
Jiang Chen, why are you still taking your time here?
268
00:18:52,543 --> 00:18:54,130
Aren't you worried that your dad will beat you up again?
269
00:18:54,130 --> 00:18:55,330
Just a second.
270
00:18:55,330 --> 00:18:58,250
Why are you riding Jiang Chen's motorbike?
271
00:19:00,940 --> 00:19:03,980
I thought you had an exam.
272
00:19:03,980 --> 00:19:06,780
I got there early and finished the exam early.
273
00:19:06,780 --> 00:19:08,540
So, did you do well?
274
00:19:08,540 --> 00:19:10,220
Why are you talking so much?
275
00:19:10,220 --> 00:19:12,700
I'm volunteering to give you a ride.
276
00:19:12,700 --> 00:19:15,210
- Shouldn't you get on right now?
- Yeah. Don't make a girl wait for you.
277
00:19:15,210 --> 00:19:16,756
- Hurry up.
- All right. I...
278
00:19:16,756 --> 00:19:18,356
Wait.
279
00:19:22,490 --> 00:19:24,380
Did you forget your bag?
280
00:19:30,350 --> 00:19:33,607
So, I'm leaving now.
281
00:19:34,540 --> 00:19:36,240
Let me.
282
00:19:48,356 --> 00:19:49,856
See you.
283
00:19:49,856 --> 00:19:52,143
- Hurry up!
- Take care.
284
00:19:52,143 --> 00:19:53,943
Come on!
285
00:20:06,560 --> 00:20:08,840
Stop looking. Let's go!
286
00:20:13,300 --> 00:20:17,060
You will see each other again.
287
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Let's go.
288
00:20:29,640 --> 00:20:31,540
You look pretty handsome.
289
00:20:40,032 --> 00:20:44,232
Siyue, the national contest is happening soon.
290
00:20:44,232 --> 00:20:46,860
Do your best. I have faith in you.
291
00:20:46,860 --> 00:20:49,390
You will get the recommendation quota for Huaqing.
292
00:20:49,390 --> 00:20:51,430
- Huaqing.
- All right.
293
00:20:51,430 --> 00:20:52,800
I also think he can get it.
294
00:20:52,800 --> 00:20:53,890
Siyue is solid.
295
00:20:53,890 --> 00:20:55,060
He has great performance.
296
00:20:55,060 --> 00:20:56,760
Enough.
297
00:20:56,760 --> 00:20:59,300
Stop the chit-chat.
298
00:20:59,300 --> 00:21:04,370
You'd better spend the time on your own marks instead of following others. All right?
299
00:21:23,090 --> 00:21:28,760
Do you know if there's anything that would help you improve your performance in exams?
300
00:21:30,370 --> 00:21:32,670
Is it for Zhou Siyue?
301
00:21:32,670 --> 00:21:35,330
Keep it down. Don't let him hear it.
302
00:21:35,330 --> 00:21:38,460
I've never seen you care about yourself in exams so much.
303
00:21:38,460 --> 00:21:41,090
This is different.
304
00:21:41,090 --> 00:21:44,880
This exam is crucial for him.
305
00:21:44,880 --> 00:21:47,660
They are selling test-luck pens by the school gate.
306
00:21:47,660 --> 00:21:49,560
You could get him one.
307
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
That's too common.
308
00:21:52,000 --> 00:21:54,250
How about a test-luck bookmark?
309
00:21:54,792 --> 00:21:56,670
Not good enough.
310
00:21:56,670 --> 00:21:59,320
- Anything else?
- So,
311
00:22:00,400 --> 00:22:05,083
if you really want to give him something special, why don't you make one yourself?
312
00:22:22,010 --> 00:22:23,910
Ding Xian.
313
00:22:23,910 --> 00:22:26,110
Just a second!
314
00:22:27,010 --> 00:22:28,610
You can come in now.
315
00:22:31,180 --> 00:22:32,780
What are you doing?
316
00:22:32,780 --> 00:22:34,370
I'm reading.
317
00:22:34,370 --> 00:22:36,180
Haven't I explained this question to you before?
318
00:22:36,180 --> 00:22:38,060
- Why did you make a mistake again?
- Did I?
319
00:22:38,060 --> 00:22:39,280
I'll explain it again.
320
00:22:39,280 --> 00:22:41,210
That's okay. I'll check it myself later.
321
00:22:41,210 --> 00:22:43,420
You should go back and rest. You have an exam tomorrow.
322
00:22:43,420 --> 00:22:44,820
You don't need to worry about me.
323
00:22:44,820 --> 00:22:46,210
No. I...
324
00:22:46,210 --> 00:22:47,351
- Good night.
- You...
325
00:22:47,351 --> 00:22:49,291
- Do your best in the exam.
- Listen!
326
00:23:13,600 --> 00:23:15,400
Oh, no!
327
00:23:17,510 --> 00:23:19,900
Zhou Siyue!
328
00:23:22,780 --> 00:23:24,980
Zhou Siyue!
329
00:23:30,490 --> 00:23:32,490
Why are you here?
330
00:23:32,490 --> 00:23:34,490
I was going to walk with you.
331
00:23:34,490 --> 00:23:37,110
But I got up late.
332
00:23:38,130 --> 00:23:41,500
It's just an exam. I will be back after the exam.
333
00:23:41,500 --> 00:23:42,970
How could you say that?
334
00:23:42,970 --> 00:23:46,190
This will affect your university education.
335
00:23:53,970 --> 00:23:58,370
Are you... nervous?
336
00:24:01,440 --> 00:24:03,340
A little.
337
00:24:06,540 --> 00:24:08,440
Stick out your hand.
338
00:24:16,180 --> 00:24:19,050
I hope everything goes well on the test.
339
00:24:21,970 --> 00:24:25,890
This is my first time embroidering. It may not look so good.
340
00:24:29,780 --> 00:24:35,170
So, you haven't been focusing on learning because you were secretly making this.
341
00:24:35,170 --> 00:24:37,780
You almost caught me.
342
00:24:39,010 --> 00:24:41,210
You are so silly.
343
00:24:45,730 --> 00:24:47,430
Come here.
344
00:24:58,680 --> 00:25:01,940
I didn't wash my hair.
345
00:25:01,940 --> 00:25:05,760
It's okay. I just need some aura.
346
00:25:09,780 --> 00:25:14,010
The final exam is coming. Go back and do the exercises.
347
00:25:16,470 --> 00:25:20,450
I also have a gift for you when school starts again.
348
00:25:26,540 --> 00:25:29,370
Ding Xian, you are also cheering Siyue up.
349
00:25:30,370 --> 00:25:32,170
Mr. Liu.
350
00:25:32,170 --> 00:25:35,140
It's about time. Go inside.
351
00:25:40,700 --> 00:25:45,220
Siyue, no need to feel nervous about the exam today.
352
00:25:45,220 --> 00:25:47,700
Just do what you normally do.
353
00:25:47,700 --> 00:25:50,190
You've got this.
354
00:25:55,820 --> 00:25:59,420
Don't worry. I'm ready.
355
00:26:00,623 --> 00:26:02,223
Go.
356
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Mr. Liu.
357
00:26:09,210 --> 00:26:12,380
If I can get into Huaqing, can you do me a favor?
358
00:26:12,380 --> 00:26:15,920
I can do you ten favors.
359
00:26:21,970 --> 00:26:25,780
Zhou Siyue, you have to get into Huaqing.
360
00:26:25,780 --> 00:26:27,870
The road ahead of you is long.
361
00:26:27,870 --> 00:26:30,570
You will have a great future.
362
00:26:30,570 --> 00:26:32,310
Break a leg.
363
00:27:01,082 --> 00:27:06,365
[Winter, 2011]
364
00:27:19,600 --> 00:27:22,600
What are you doing?
365
00:27:23,250 --> 00:27:26,460
Have you been too relaxed during the winter vacation?
366
00:27:28,480 --> 00:27:32,160
Mr. Zhou, I'm so tired.
367
00:27:33,460 --> 00:27:35,780
Don't you want to go to Jiangling anymore?
368
00:27:35,780 --> 00:27:37,880
I don't.
369
00:27:37,880 --> 00:27:40,430
I'd better go to Hangzhou.
370
00:27:44,230 --> 00:27:48,460
Sure. It's none of my business anyway.
371
00:27:53,150 --> 00:27:56,490
Hangzhou is a nice place. The scenery there is great.
372
00:27:56,490 --> 00:28:00,230
And I don't have to see someone tutoring me every day.
373
00:28:04,250 --> 00:28:06,050
What?
374
00:28:10,180 --> 00:28:12,740
I was kidding.
375
00:28:14,580 --> 00:28:16,680
What are you doing?
376
00:28:20,430 --> 00:28:22,340
Hey.
377
00:28:22,342 --> 00:28:24,042
Are you playing me?
378
00:28:24,042 --> 00:28:26,060
I'm not.
379
00:28:26,660 --> 00:28:27,700
Are you...
380
00:28:27,700 --> 00:28:29,970
Why are you poking me?
381
00:28:29,970 --> 00:28:31,580
You are always poking me. You are trying to hit me all day long.
382
00:28:31,581 --> 00:28:33,460
Just tell me if you don't want to do your homework.
383
00:28:33,460 --> 00:28:34,830
That's not what I'm thinking.
384
00:28:34,830 --> 00:28:36,300
It's funny, right?
385
00:28:36,300 --> 00:28:38,270
I'm not.
386
00:28:38,270 --> 00:28:39,892
Stop!
387
00:28:44,180 --> 00:28:45,980
Hello, Mom.
388
00:28:45,980 --> 00:28:50,334
Xianxian, something happened. Come back now.
389
00:28:50,334 --> 00:28:53,110
All right, got it.
390
00:28:55,420 --> 00:28:56,920
What?
391
00:29:01,250 --> 00:29:05,050
Something happened back home. I need to go back.
392
00:29:40,000 --> 00:29:41,700
Uncle Ding.
393
00:29:45,130 --> 00:29:47,044
Sorry for your loss.
394
00:29:49,470 --> 00:29:50,970
Thank you.
395
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Xianxian.
396
00:30:10,090 --> 00:30:11,990
Senior Brother!
397
00:30:12,557 --> 00:30:16,600
I thought you were not coming back for the Spring Festival.
398
00:30:17,490 --> 00:30:21,080
I had to come back since this has happened.
399
00:30:21,080 --> 00:30:23,680
How are you doing? Are you okay?
400
00:30:30,300 --> 00:30:35,680
I never understood the concept of parting.
401
00:30:37,130 --> 00:30:39,800
After growing up, I learned that...
402
00:30:40,610 --> 00:30:44,830
parting is such a sad thing.
403
00:30:54,300 --> 00:30:56,000
Yeah.
404
00:30:57,130 --> 00:31:00,190
Growing up is a sad thing in itself.
405
00:31:00,190 --> 00:31:06,313
Even the best friend would grow apart gradually.
406
00:31:07,850 --> 00:31:09,950
There's nothing we can do about it.
407
00:31:11,130 --> 00:31:16,390
Everyone will have a new life.
408
00:31:20,960 --> 00:31:24,000
Then I don't want to grow up.
409
00:31:26,060 --> 00:31:32,390
I still remember the little bully in Keshan who would cry three times a day.
410
00:31:32,390 --> 00:31:37,210
Your face was always covered in tears whenever I saw you.
411
00:31:42,710 --> 00:31:44,410
Yeah.
412
00:31:45,010 --> 00:31:50,070
I was always bullied by those boys in junior high.
413
00:31:50,070 --> 00:31:54,080
Do you remember that you once gave me a pack of toffee,
414
00:31:54,080 --> 00:31:56,520
and they asked me for it?
415
00:31:56,520 --> 00:32:02,210
I didn't want them to find the candies, so I hid them under a tree.
416
00:32:02,210 --> 00:32:07,100
Later, it rained. And when I went back,
417
00:32:08,180 --> 00:32:10,860
all I found were candy wrappers.
418
00:32:12,730 --> 00:32:17,530
Do you think the more we try to hold on to something,
419
00:32:17,530 --> 00:32:20,790
the more it will slip through our fingers?
420
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Xianxian.
421
00:32:28,870 --> 00:32:30,870
I have something for you.
422
00:32:34,060 --> 00:32:37,520
I was going to make the kids happy with this.
423
00:32:37,520 --> 00:32:39,210
Here.
424
00:32:43,250 --> 00:32:48,850
For me... you are always the same person.
425
00:32:56,610 --> 00:32:59,690
But I'm no longer a kid.
426
00:33:06,940 --> 00:33:10,390
Zhou Zongtang, do you know this is the Spring Festival?
427
00:33:10,390 --> 00:33:12,090
You are still going out.
428
00:33:12,090 --> 00:33:15,280
Jinyun, I do have some serious business.
429
00:33:15,730 --> 00:33:17,130
It's about the school.
430
00:33:17,130 --> 00:33:18,970
You haven't been teaching for so long.
431
00:33:18,970 --> 00:33:20,820
What serious business could the school possibly have?
432
00:33:20,820 --> 00:33:23,850
Besides, is it more important than the festival?
433
00:33:23,850 --> 00:33:27,850
Can't you just trust me? If even you are doubting me,
434
00:33:27,850 --> 00:33:30,480
then I really can't explain this in one or two words.
435
00:33:30,480 --> 00:33:34,680
Zhou Zongtang! If you step out today,
436
00:33:34,680 --> 00:33:37,166
then you can forget about the festival.
437
00:33:58,730 --> 00:34:01,140
Aren't you going out?
438
00:34:16,245 --> 00:34:18,320
Take care of things at home.
439
00:34:35,460 --> 00:34:38,370
Xianxian, what are you doing out here?
440
00:34:38,370 --> 00:34:41,220
Go inside. It's cold out here.
441
00:34:41,840 --> 00:34:44,230
Dinner is almost ready.
442
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
You should go have something now.
443
00:34:49,090 --> 00:34:52,420
I'd like to stay out here a little longer.
444
00:34:59,120 --> 00:35:02,270
This year is a little quiet.
445
00:35:03,719 --> 00:35:05,719
Yeah.
446
00:35:06,900 --> 00:35:12,870
It was your grandma who planned for the goods
447
00:35:12,870 --> 00:35:15,340
and dinner for Spring Festival.
448
00:35:16,810 --> 00:35:23,150
And she would call in the whole family to gather here.
449
00:35:29,660 --> 00:35:35,850
Dad, there are things we can't change.
450
00:35:35,850 --> 00:35:38,950
We have no choice but to accept them.
451
00:35:53,330 --> 00:35:56,120
Come on, let's go inside.
452
00:36:15,740 --> 00:36:17,440
Are you there?
453
00:36:25,190 --> 00:36:26,890
Hello?
454
00:36:28,260 --> 00:36:31,870
How are things going at your home?
455
00:36:33,610 --> 00:36:35,870
Everything is fine.
456
00:36:48,390 --> 00:36:52,940
♪ Happy New Year, Happy New Year ♪
457
00:36:52,940 --> 00:36:57,840
♪ Happy New Year to you all ♪
458
00:36:57,840 --> 00:37:02,360
♪ We are singing, we are dancing ♪
459
00:37:02,360 --> 00:37:07,020
♪ Happy New Year to you all ♪
460
00:37:09,493 --> 00:37:11,850
Are you feeling better?
461
00:37:11,850 --> 00:37:14,050
What do you mean by that?
462
00:37:15,500 --> 00:37:18,220
Like you knew I was not feeling good.
463
00:37:18,220 --> 00:37:21,900
Maybe it's because we've been deskmates for a long time.
464
00:37:21,900 --> 00:37:24,420
I can imagine your face
465
00:37:24,420 --> 00:37:27,619
even if I can't see you.
466
00:37:30,649 --> 00:37:33,239
How's life back in your hometown?
467
00:37:34,630 --> 00:37:36,630
It's so festive.
468
00:37:37,710 --> 00:37:41,070
They prepared a big feast.
469
00:37:41,070 --> 00:37:43,380
I'm so full right now.
470
00:37:44,084 --> 00:37:45,360
How about you?
471
00:37:45,360 --> 00:37:46,960
I...
472
00:37:49,900 --> 00:37:52,660
I'm watching fireworks at home.
473
00:37:53,660 --> 00:37:57,560
We have fireworks over here, too.
474
00:38:03,190 --> 00:38:05,760
Do you also feel...
475
00:38:06,370 --> 00:38:09,670
that time really flies?
476
00:38:09,670 --> 00:38:15,210
After the Spring Festival, we are going to grow up, too.
477
00:38:17,420 --> 00:38:19,320
Yeah.
478
00:38:19,320 --> 00:38:21,560
But it's okay.
479
00:38:22,090 --> 00:38:26,820
Next year, we will be able to watch the fireworks together.
480
00:38:26,820 --> 00:38:31,450
All right. We will watch the fireworks together next year.
481
00:38:33,360 --> 00:38:37,460
Happy Spring Festival, Zhou Siyue.
482
00:38:38,020 --> 00:38:42,020
Happy Spring Festival, Ding Xian.
483
00:39:01,770 --> 00:39:05,460
Before the class is over, I have an announcement.
484
00:39:05,460 --> 00:39:07,980
Let's all congratulate Zhou Siyue
485
00:39:07,980 --> 00:39:10,700
for passing the national contest.
486
00:39:10,700 --> 00:39:14,900
He's about to become a part of Huaqing officially.
487
00:39:16,470 --> 00:39:18,470
Impressive.
488
00:39:20,020 --> 00:39:23,950
Those who are not recommended, don't feel frustrated.
489
00:39:23,950 --> 00:39:26,620
As long as you are fighting, there's always hope.
490
00:39:26,620 --> 00:39:29,220
You still need to work hard in the new semester
491
00:39:29,220 --> 00:39:31,660
and achieve better performance.
492
00:39:32,900 --> 00:39:35,370
All right, class is over.
493
00:39:35,370 --> 00:39:38,020
Siyue, you have become a university student now.
494
00:39:38,020 --> 00:39:41,230
Siyue, how about helping poor students like us when you are free?
495
00:39:41,230 --> 00:39:42,830
Siyue, me too.
496
00:39:42,830 --> 00:39:44,020
All right. Stop...
497
00:39:44,020 --> 00:39:46,900
Stop now. Make appointments. Siyue is busy now.
498
00:39:46,900 --> 00:39:49,230
Anyone who wants to make an appointment can talk to me. Thank you.
499
00:39:49,230 --> 00:39:52,570
Don't mind him. Break a leg.
500
00:39:53,610 --> 00:39:55,970
Why are you everywhere?
501
00:40:00,715 --> 00:40:02,815
Classmate Ding Xian,
502
00:40:05,000 --> 00:40:07,720
pack your things and move back.
503
00:40:07,720 --> 00:40:09,130
What?
504
00:40:09,130 --> 00:40:11,330
Move back!
505
00:40:12,660 --> 00:40:15,460
That's really bold.
506
00:40:15,460 --> 00:40:18,990
I got permission from Mr. Liu.
507
00:40:18,990 --> 00:40:22,170
I can't believe that he would agree.
508
00:40:22,170 --> 00:40:23,660
Move now!
509
00:40:23,660 --> 00:40:28,100
Stop gossiping. With that kind of time, you might as well do more exercises.
510
00:40:28,100 --> 00:40:29,850
Switch over.
511
00:41:03,740 --> 00:41:07,420
This is the gift you mentioned before.
512
00:41:12,810 --> 00:41:16,570
Why do you want me to switch back?
513
00:41:21,740 --> 00:41:24,580
So that I can help you study.
514
00:41:24,580 --> 00:41:26,950
Why are you always asking questions?
515
00:41:28,980 --> 00:41:30,553
Help me study.
516
00:41:30,553 --> 00:41:32,290
How silly are you?
517
00:41:32,290 --> 00:41:34,070
Why would you believe that?
518
00:41:34,070 --> 00:41:37,290
Why are you always calling me silly?
519
00:41:41,706 --> 00:41:46,520
My high school life started with you being my deskmate.
520
00:41:47,370 --> 00:41:51,770
It should end in the same way.
521
00:41:53,020 --> 00:41:55,330
What a pity...
522
00:41:58,020 --> 00:41:59,920
would it be otherwise?
523
00:42:23,460 --> 00:42:27,630
You are already admitted by Huaqing,
524
00:42:27,630 --> 00:42:31,040
and I'm not sure if I can go to Jiangling yet.
525
00:42:31,900 --> 00:42:33,600
My deskmate,
526
00:42:33,600 --> 00:42:35,670
since you are so good,
527
00:42:35,670 --> 00:42:40,820
do you have any tricks that can improve my performance?
528
00:42:42,290 --> 00:42:45,190
Are you trying to take the shortcut?
529
00:42:49,130 --> 00:42:53,440
But... I do have a trick.
530
00:42:59,370 --> 00:43:04,010
I made this for you. A schedule for NCEE.
531
00:43:04,010 --> 00:43:06,500
You came prepared.
532
00:43:07,050 --> 00:43:10,120
That's because you always worry me.
533
00:43:11,230 --> 00:43:13,280
Always worry...
534
00:43:15,750 --> 00:43:17,750
Do your best!
535
00:43:18,770 --> 00:43:21,490
I won't let you down.
536
00:43:27,450 --> 00:43:36,960
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
537
00:43:39,757 --> 00:43:45,095
♫ The night breeze sweeps over your hair ♫
538
00:43:45,095 --> 00:43:49,107
♫ Seeing your smile ♫
539
00:43:50,304 --> 00:43:54,590
♫ It makes me want to jump in your arms ♫
540
00:43:54,590 --> 00:43:59,747
♫ You make me smile unknowingly ♫
541
00:43:59,747 --> 00:44:05,597
♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫
542
00:44:05,597 --> 00:44:10,235
♫ Lean on your shoulder ♫
543
00:44:10,235 --> 00:44:16,070
♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫
544
00:44:16,070 --> 00:44:20,147
♫ Reminding me of the love you gave me ♫
545
00:44:20,147 --> 00:44:23,117
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
546
00:44:23,117 --> 00:44:25,810
♫ Finding each other's sea ♫
547
00:44:25,810 --> 00:44:31,007
♫ Let the light of love heal the pain ♫
548
00:44:31,007 --> 00:44:33,680
♫ Make a wish under the starry sky ♫
549
00:44:33,680 --> 00:44:36,257
♫ After a long journey ♫
550
00:44:36,257 --> 00:44:41,347
♫ Our dreams have come true ♫
551
00:45:01,973 --> 00:45:04,913
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
552
00:45:04,913 --> 00:45:07,587
♫ Finding each other's sea ♫
553
00:45:07,587 --> 00:45:12,830
♫ Let the light of love heal the pain ♫
554
00:45:12,830 --> 00:45:15,407
♫ Make a wish under the starry sky ♫
555
00:45:15,407 --> 00:45:17,947
♫ After a long journey ♫
556
00:45:17,947 --> 00:45:22,550
♫ Our dreams have come true ♫
37208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof