Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Episode 20]
5
00:01:14,800 --> 00:01:15,450
Qin.
6
00:01:16,080 --> 00:01:16,650
Qin.
7
00:01:17,000 --> 00:01:17,860
What happened to you?
8
00:01:18,390 --> 00:01:19,730
Did you get beaten up in your dream?
9
00:01:30,880 --> 00:01:31,530
I'm fine.
10
00:01:41,160 --> 00:01:41,700
Trouble!
11
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
Demons are breaking the mountain-sea barrier.
12
00:01:44,310 --> 00:01:45,420
Return to the city at once
13
00:01:45,600 --> 00:01:46,420
and guard the people.
14
00:02:38,040 --> 00:02:39,060
The demon beast Qiongqi.
15
00:03:09,640 --> 00:03:11,740
[Qiongqi]
I'm Qiongqi. Greetings, My Lord.
16
00:03:14,670 --> 00:03:15,250
My Lord,
17
00:03:15,520 --> 00:03:16,500
you've finally returned.
18
00:03:17,830 --> 00:03:18,940
Is the lord you mentioned
19
00:03:20,320 --> 00:03:21,410
the Demon Lord Yecha?
20
00:03:21,870 --> 00:03:23,300
Word spread that you reappeared on the White Cliff.
21
00:03:23,590 --> 00:03:24,220
The whole demon clan
22
00:03:24,240 --> 00:03:25,780
longs for your arrival.
23
00:03:26,200 --> 00:03:27,650
After five centuries of exile and humiliation,
24
00:03:28,240 --> 00:03:30,130
we've dreamed of your return
25
00:03:30,360 --> 00:03:31,250
to restore our demon clan.
26
00:03:37,270 --> 00:03:38,300
I'm not your Demon Lord.
27
00:03:39,590 --> 00:03:40,500
Leave Duanming City
28
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
with your followers at once.
29
00:03:43,640 --> 00:03:44,570
But the Guardians ordered...
30
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
Yes, My Lord.
31
00:04:23,910 --> 00:04:24,570
Thank you.
32
00:04:46,710 --> 00:04:47,330
Tongzhou.
33
00:04:47,680 --> 00:04:48,130
Let's go.
34
00:05:02,150 --> 00:05:02,770
Uncle.
35
00:05:13,080 --> 00:05:13,770
What's this?
36
00:05:15,320 --> 00:05:16,300
The Four Symbols Divine Fire Formation.
37
00:06:04,960 --> 00:06:05,450
Medicine.
38
00:06:05,760 --> 00:06:06,420
Here.
39
00:06:08,910 --> 00:06:09,500
Are you alright?
40
00:06:10,200 --> 00:06:10,860
I'm fine.
41
00:06:14,910 --> 00:06:15,570
Move!
42
00:06:17,030 --> 00:06:17,660
Get up!
43
00:06:17,830 --> 00:06:19,130
Get up right now, you beast!
44
00:06:21,790 --> 00:06:22,660
Are you seeking death?
45
00:06:28,320 --> 00:06:29,540
- Get up. - Are you hurt?
46
00:06:33,120 --> 00:06:33,690
Who's there?
47
00:06:35,880 --> 00:06:36,810
It's just a cub.
48
00:06:37,120 --> 00:06:38,010
Doesn't seem to have killed anyone.
49
00:06:38,030 --> 00:06:38,660
Why slay it?
50
00:06:40,320 --> 00:06:41,300
You
51
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
spared that little beast last time!
52
00:06:43,790 --> 00:06:44,210
You...
53
00:06:44,680 --> 00:06:45,180
All of you
54
00:06:45,560 --> 00:06:47,100
are in league with the monster beast.
55
00:06:48,320 --> 00:06:49,540
Bully the weak
56
00:06:49,560 --> 00:06:50,450
and twist the truth, huh?
57
00:06:50,790 --> 00:06:53,180
Duanming City used to live in peace.
58
00:06:53,470 --> 00:06:54,570
Ever since you showed up,
59
00:06:54,960 --> 00:06:55,770
either the barrier breaks
60
00:06:55,790 --> 00:06:56,770
or demon beasts run amok.
61
00:06:56,960 --> 00:06:58,370
How can you deny you're spies?
62
00:06:58,830 --> 00:07:00,010
What do you mean?
63
00:07:00,520 --> 00:07:01,450
We've worked tirelessly
64
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
to subdue monsters and calm chaos.
65
00:07:02,790 --> 00:07:04,130
How dare you slander us?
66
00:07:04,640 --> 00:07:06,690
Everyone knows Mountain Sect's disciples are crafty.
67
00:07:07,200 --> 00:07:08,690
Chances are, you came to the East Sea
68
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
with malicious intent to stir trouble.
69
00:07:11,880 --> 00:07:12,690
Watch your words!
70
00:07:12,710 --> 00:07:13,740
You slander us out of thin air!
71
00:07:13,790 --> 00:07:15,010
This is the Sea Sect's territory.
72
00:07:15,030 --> 00:07:15,890
Leave at once!
73
00:07:19,880 --> 00:07:20,620
Silence!
74
00:07:28,710 --> 00:07:29,980
Among these captured monster beasts,
75
00:07:30,560 --> 00:07:32,100
some are spirit companions raised by the Sea Sect.
76
00:07:32,640 --> 00:07:33,660
There is a hidden truth behind this chaos.
77
00:07:34,320 --> 00:07:35,660
The Guangsheng Faction only detains them,
78
00:07:36,200 --> 00:07:37,180
with no authority to pass judgment.
79
00:07:40,200 --> 00:07:42,770
Mr. Shen and the immortal elders haven't looked into this yet.
80
00:07:43,270 --> 00:07:44,940
You're trying to kill them to cover up the truth, huh?
81
00:07:45,880 --> 00:07:46,620
Fine, forget it.
82
00:07:46,880 --> 00:07:47,890
Let's go.
83
00:07:48,790 --> 00:07:49,660
Move, follow me.
84
00:07:50,640 --> 00:07:51,100
Come.
85
00:07:52,120 --> 00:07:52,570
Go.
86
00:07:53,150 --> 00:07:53,810
Hurry up!
87
00:07:54,200 --> 00:07:54,660
Faster!
88
00:07:56,270 --> 00:07:56,860
Quick!
89
00:07:59,790 --> 00:08:00,420
Be careful.
90
00:08:02,880 --> 00:08:03,570
Behave yourselves.
91
00:08:03,760 --> 00:08:04,210
Hurry.
92
00:08:04,880 --> 00:08:05,690
I'll follow them to watch them,
93
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
in case they stir up more trouble.
94
00:08:14,890 --> 00:08:16,080
[Duanming City Inn]
95
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
You know that cultivating the Xuanhua Sacred Fire
96
00:08:18,390 --> 00:08:19,740
requires severing all mortal affection.
97
00:08:20,470 --> 00:08:22,300
Yet only a few days after arriving in Duanming City,
98
00:08:22,910 --> 00:08:24,300
your spirit sense has sustained damage,
99
00:08:24,470 --> 00:08:25,660
and a heart tribulation looms over you.
100
00:08:26,440 --> 00:08:28,010
Is it because of Jiang Lifei?
101
00:08:29,390 --> 00:08:30,370
I let my guard down for a moment.
102
00:08:30,910 --> 00:08:31,740
It has nothing to do with her.
103
00:08:32,710 --> 00:08:34,970
Besides, she's far stronger now.
104
00:08:35,110 --> 00:08:35,940
Her cultivation has advanced greatly,
105
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
and she saved me on Fanghu Island.
106
00:08:40,470 --> 00:08:41,300
Tongzhou,
107
00:08:41,960 --> 00:08:45,690
the Xuanhua Sacred Fire is the Hua Sect's supreme technique.
108
00:08:46,160 --> 00:08:48,450
No one has mastered it in hundreds of years,
109
00:08:49,920 --> 00:08:51,180
not even me.
110
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
If you cannot cast aside personal desires
111
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
and master the Sacred Fire,
112
00:08:57,440 --> 00:09:00,140
how will you lead Xingzheng Hall
113
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
and fulfill the grand plan to secure Yue's realm?
114
00:09:05,040 --> 00:09:06,420
I'll master the supreme technique.
115
00:09:07,200 --> 00:09:08,210
You have my word.
116
00:09:10,660 --> 00:09:11,140
But
117
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
I'll never give up Jiang Lifei.
118
00:09:14,830 --> 00:09:16,020
In your life,
119
00:09:16,320 --> 00:09:17,730
you gain only after you let go.
120
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
The immortal path is lonely.
121
00:09:18,920 --> 00:09:20,140
How can you have both?
122
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
Whether I can have both,
123
00:09:22,230 --> 00:09:23,300
I'll have my own judgment.
124
00:09:25,040 --> 00:09:26,810
No need to lecture me
125
00:09:27,200 --> 00:09:28,060
over and over.
126
00:09:30,470 --> 00:09:31,300
Very well.
127
00:09:34,590 --> 00:09:35,780
If you insist on this foolish path,
128
00:09:36,110 --> 00:09:36,690
so be it.
129
00:09:38,320 --> 00:09:41,690
I'll wait for the day you hit a dead end
130
00:09:42,470 --> 00:09:44,380
and damage your cultivation.
131
00:09:46,540 --> 00:09:47,180
Tongzhou,
132
00:09:47,630 --> 00:09:48,690
here's the antidote to the monster poison...
133
00:09:50,400 --> 00:09:51,210
Mr. Xuanshan.
134
00:10:04,820 --> 00:10:06,090
He's so furious.
135
00:10:10,590 --> 00:10:12,140
Still because of the mirage dream?
136
00:10:13,300 --> 00:10:14,330
What did you see?
137
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Are you still under its influence?
138
00:10:19,060 --> 00:10:20,490
All those illusions are fake.
139
00:10:20,980 --> 00:10:22,380
Dwelling on them, and you'll lose yourself.
140
00:10:22,420 --> 00:10:23,020
I'm not dwelling on it.
141
00:10:25,110 --> 00:10:25,970
You don't understand.
142
00:10:27,060 --> 00:10:27,850
Don't understand?
143
00:10:28,340 --> 00:10:30,330
Because I don't dwell on painful memories.
144
00:10:30,990 --> 00:10:32,300
Dreams show the opposite of reality.
145
00:10:32,560 --> 00:10:33,490
Try to look on the bright side,
146
00:10:33,680 --> 00:10:34,780
and they might be a good sign.
147
00:10:36,420 --> 00:10:37,210
A good sign?
148
00:10:38,750 --> 00:10:39,420
Think about it.
149
00:10:39,870 --> 00:10:40,780
The illusion laid out
150
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
all your deepest fears,
151
00:10:42,470 --> 00:10:44,180
so you can avoid them in the real world.
152
00:10:45,340 --> 00:10:47,090
At the very least,
153
00:10:47,110 --> 00:10:48,660
you won't feel as helpless as you did in the illusion.
154
00:10:51,750 --> 00:10:52,330
Lifei,
155
00:10:54,350 --> 00:10:56,900
if one day a great disaster befalls me,
156
00:10:57,510 --> 00:10:58,180
or
157
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
I lose everything
158
00:11:00,940 --> 00:11:01,690
and am left all alone,
159
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
would you abandon me?
160
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Your Highness, do not abandon us,
161
00:11:05,980 --> 00:11:07,090
your friends.
162
00:11:21,100 --> 00:11:21,810
How's Tongzhou?
163
00:11:24,830 --> 00:11:25,490
He's alright,
164
00:11:26,340 --> 00:11:27,570
just acting a little strange.
165
00:11:28,990 --> 00:11:30,660
Probably the mirage dream scared him badly.
166
00:11:33,510 --> 00:11:34,140
By the way,
167
00:11:34,710 --> 00:11:36,490
did you catch demon beast Qiongqi?
168
00:11:38,060 --> 00:11:40,210
It got away.
169
00:11:41,420 --> 00:11:42,690
If it escaped your grasp,
170
00:11:43,230 --> 00:11:44,780
it must be extremely powerful.
171
00:11:46,590 --> 00:11:49,020
I wonder how many demon beasts are in the city.
172
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
You are fiery
173
00:12:00,340 --> 00:12:02,180
and passionate.
174
00:12:02,220 --> 00:12:03,210
Your cultivation
175
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
will surely be fraught with hardships.
176
00:12:05,470 --> 00:12:07,420
All love, hatred, grudges, entanglements,
177
00:12:07,460 --> 00:12:08,570
and the bustling mortal world
178
00:12:08,590 --> 00:12:10,180
will stoke an unquenchable inner flame.
179
00:12:10,300 --> 00:12:11,660
If you cannot let go,
180
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
how can you make progress?
181
00:12:14,590 --> 00:12:15,300
Tongzhou.
182
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Lifei.
183
00:12:38,710 --> 00:12:39,690
Dwelling on them,
184
00:12:39,710 --> 00:12:40,690
and you'll lose yourself.
185
00:12:43,110 --> 00:12:44,180
It is a fleeting dream,
186
00:12:44,510 --> 00:12:45,300
all fake.
187
00:12:45,830 --> 00:12:46,610
Let it go.
188
00:12:53,280 --> 00:12:53,850
Lifei.
189
00:13:15,350 --> 00:13:15,850
Speak!
190
00:13:16,200 --> 00:13:17,690
Who ordered you to stir up trouble?
191
00:13:18,470 --> 00:13:20,970
You humans are selfish and hypocritical.
192
00:13:21,320 --> 00:13:22,660
You oppress the monster clan
193
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
and slaughter us at will.
194
00:13:24,800 --> 00:13:26,060
We only fled for our lives.
195
00:13:26,280 --> 00:13:27,540
What's wrong with that?
196
00:13:27,800 --> 00:13:29,210
What's wrong with that?
197
00:13:44,990 --> 00:13:47,610
So it's possessed by the demon clan.
198
00:13:49,400 --> 00:13:49,970
Speak!
199
00:13:50,590 --> 00:13:51,140
Monster,
200
00:13:52,230 --> 00:13:53,940
who is your demon leader?
201
00:13:54,680 --> 00:13:55,610
Old fool.
202
00:13:56,040 --> 00:13:57,210
The Demon Lord has returned.
203
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
The Guardians' schemes are flawless.
204
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
Soon we'll conquer the Central Plains
205
00:14:02,040 --> 00:14:04,300
and slay every last one of you.
206
00:14:09,920 --> 00:14:11,210
Which Guardian?
207
00:14:12,280 --> 00:14:14,300
Are they hiding in the city now?
208
00:14:20,510 --> 00:14:21,660
Five centuries ago,
209
00:14:21,990 --> 00:14:24,970
I fought two Guardians of the demon clan.
210
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
They were extremely crafty.
211
00:14:27,230 --> 00:14:28,490
Whichever one has sneaked in,
212
00:14:29,040 --> 00:14:30,810
they will prove a deadly foe.
213
00:14:32,680 --> 00:14:33,300
Mr. Shen,
214
00:14:33,710 --> 00:14:35,730
we can't question every
215
00:14:35,750 --> 00:14:36,540
captured monster beast.
216
00:14:36,920 --> 00:14:37,730
In my opinion,
217
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
we may execute all of them together
218
00:14:39,440 --> 00:14:40,300
to eliminate future threats.
219
00:14:42,920 --> 00:14:43,490
Lifei!
220
00:14:44,710 --> 00:14:45,330
Lifei!
221
00:14:46,830 --> 00:14:47,450
It's terrible!
222
00:14:47,920 --> 00:14:48,900
Elder Cuixuan has ordered
223
00:14:48,990 --> 00:14:50,940
that all captured monster beasts must be killed.
224
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
Did they find the demon leader?
225
00:14:54,470 --> 00:14:55,780
Why kill the monster clan suddenly?
226
00:14:57,870 --> 00:14:59,780
Last night, I went to the Guangsheng Faction's prison
227
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
to make sure they wouldn't kill the spirits.
228
00:15:02,750 --> 00:15:04,060
But when I came back this morning,
229
00:15:04,440 --> 00:15:06,020
Luo Chengji's disciples passed down the order
230
00:15:06,510 --> 00:15:08,380
to transfer all monster beasts to the shore
231
00:15:08,680 --> 00:15:09,610
and kill them all,
232
00:15:09,870 --> 00:15:10,690
none spared.
233
00:15:19,830 --> 00:15:20,540
Deng,
234
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
what are you doing?
235
00:15:23,560 --> 00:15:24,210
Step out here!
236
00:15:34,400 --> 00:15:36,810
You're hiding a spirit right under the elder's nose.
237
00:15:37,350 --> 00:15:38,420
Are you seeking death?
238
00:15:40,350 --> 00:15:41,900
I saved this little one before.
239
00:15:42,160 --> 00:15:43,610
It risked its life to save me yesterday
240
00:15:43,920 --> 00:15:45,380
and is sharing key information with us.
241
00:15:47,960 --> 00:15:50,490
That day, after Lifei saved me,
242
00:15:50,960 --> 00:15:51,810
I planned to head back
243
00:15:51,830 --> 00:15:53,780
to my homeland, Yingcui Island, with my elders.
244
00:15:54,040 --> 00:15:55,210
But before we left the city,
245
00:15:55,440 --> 00:15:57,140
all the spirit beasts around suddenly went berserk,
246
00:15:57,470 --> 00:15:58,850
and my elders lost their minds too.
247
00:15:59,230 --> 00:16:00,380
I tried to hold them back,
248
00:16:00,510 --> 00:16:01,690
yet they acted as if they didn't know me
249
00:16:01,710 --> 00:16:02,690
and even tried to kill me.
250
00:16:02,870 --> 00:16:03,810
Terrified,
251
00:16:03,830 --> 00:16:04,780
I hid myself away,
252
00:16:05,110 --> 00:16:06,490
and that's when I met Lifei.
253
00:16:08,710 --> 00:16:10,420
Spirit companions may have faint power,
254
00:16:10,710 --> 00:16:12,140
yet they possess some cultivation.
255
00:16:12,590 --> 00:16:14,490
Why are they controlled by the demon clan so easily?
256
00:16:19,750 --> 00:16:20,450
Before they lost control,
257
00:16:20,800 --> 00:16:22,570
did you eat or drink anything?
258
00:16:23,230 --> 00:16:25,610
To avoid being captured again by the Guangsheng Faction,
259
00:16:25,960 --> 00:16:27,060
we didn't even have time to eat.
260
00:16:27,230 --> 00:16:29,140
They drank water from a pond along the way.
261
00:16:29,560 --> 00:16:30,450
I had a mouth wound
262
00:16:31,080 --> 00:16:32,060
and dared not touch the water.
263
00:16:33,400 --> 00:16:34,330
Now it all makes sense.
264
00:16:34,870 --> 00:16:35,850
I was wondering
265
00:16:36,400 --> 00:16:38,140
how the demon clan could seize
266
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
all the monster beasts in the city overnight
267
00:16:40,080 --> 00:16:42,610
under the immortal elders' noses.
268
00:16:42,830 --> 00:16:44,180
That would only alert us.
269
00:16:46,630 --> 00:16:48,020
There's only one explanation.
270
00:16:50,320 --> 00:16:51,450
The water source is poisoned.
271
00:16:51,560 --> 00:16:53,090
Yeah, they poisoned the water supply.
272
00:17:02,710 --> 00:17:03,850
I've asked Gelin.
273
00:17:04,230 --> 00:17:05,730
All underground water in Duanming City
274
00:17:05,750 --> 00:17:06,820
connects to this freshwater lake.
275
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
If someone wants to poison the water,
276
00:17:08,510 --> 00:17:09,730
this place will be the perfect spot.
277
00:17:30,710 --> 00:17:31,450
They're from the Guangsheng Faction.
278
00:17:32,440 --> 00:17:32,940
Mr. Shi,
279
00:17:33,310 --> 00:17:34,690
I've spread all the sea salt.
280
00:17:35,200 --> 00:17:36,860
After killing every monster beast tomorrow morning,
281
00:17:37,310 --> 00:17:38,660
we'll strip their hides
282
00:17:38,680 --> 00:17:39,620
and cure their flesh.
283
00:17:39,990 --> 00:17:42,380
Not a single hair will go to waste, I promise you.
284
00:17:42,960 --> 00:17:44,420
Seems that the man told me the truth.
285
00:17:45,270 --> 00:17:46,340
Wait till you return to tally your gold.
286
00:17:46,710 --> 00:17:47,180
Let's go.
287
00:17:48,160 --> 00:17:48,620
What if
288
00:17:48,840 --> 00:17:50,100
that old fool changes his mind
289
00:17:50,230 --> 00:17:51,050
and calls off the slaughter?
290
00:17:51,600 --> 00:17:52,180
He won't.
291
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
The immortal sects mean to bait someone out,
292
00:17:53,920 --> 00:17:55,250
so they'll kill without mercy.
293
00:17:55,600 --> 00:17:56,250
Hurry, let's go.
294
00:18:04,070 --> 00:18:05,250
Spirit-Releasing Antidote Powder.
295
00:18:07,310 --> 00:18:08,770
It's Shi Chengtian's doing, just as expected.
296
00:18:09,750 --> 00:18:10,620
I'm going to Mr. Shen.
297
00:18:12,680 --> 00:18:13,140
Don't bother.
298
00:18:13,880 --> 00:18:14,690
To them,
299
00:18:15,310 --> 00:18:16,140
the truth means nothing.
300
00:18:17,920 --> 00:18:18,660
The elders know full well what caused
301
00:18:19,310 --> 00:18:21,010
the monster beasts to lose control.
302
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
They're using it to eliminate all non-human creatures
303
00:18:23,960 --> 00:18:24,730
and future threats for good.
304
00:18:26,230 --> 00:18:27,140
All lives are precious.
305
00:18:27,710 --> 00:18:28,380
They have no right to decide
306
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
the fate of these innocent monster beasts.
307
00:18:31,640 --> 00:18:32,490
As the monster beasts ran amok,
308
00:18:33,400 --> 00:18:35,210
slaying them is what everyone wants.
309
00:18:35,840 --> 00:18:36,900
If you speak up for them,
310
00:18:37,340 --> 00:18:38,100
be ready
311
00:18:38,750 --> 00:18:40,210
to openly stand against the immortal sects.
312
00:18:40,960 --> 00:18:41,690
Do you understand?
313
00:18:42,880 --> 00:18:43,420
I do.
314
00:18:44,470 --> 00:18:46,050
At worst, I'll be barred from returning to Wuyue Court.
315
00:18:47,070 --> 00:18:48,490
If they can't tell right from wrong
316
00:18:48,510 --> 00:18:49,290
and kill the innocent,
317
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
I won't care to remain their disciple.
318
00:18:51,990 --> 00:18:52,660
In that case,
319
00:18:52,960 --> 00:18:54,050
we can return to the Chufeng Academy.
320
00:18:54,550 --> 00:18:55,180
Master...
321
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
Mr. Hu
322
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
and Mr. Zuo Qiu will take us in.
323
00:19:00,600 --> 00:19:01,210
Lifei,
324
00:19:01,880 --> 00:19:02,660
count me in, too!
325
00:19:03,160 --> 00:19:04,010
Count me in, too!
326
00:19:06,030 --> 00:19:07,620
Don't get mixed up in this.
327
00:19:09,160 --> 00:19:10,100
How can I be your senior
328
00:19:10,270 --> 00:19:11,660
and stand aside?
329
00:19:12,600 --> 00:19:13,970
Besides, what are you off to do?
330
00:19:14,840 --> 00:19:16,690
Save all living beings!
331
00:19:17,120 --> 00:19:19,250
It's such a meritorious deed.
332
00:19:19,680 --> 00:19:23,050
I might even ascend to immortality from this.
333
00:19:23,510 --> 00:19:24,250
You must count me in.
334
00:19:27,200 --> 00:19:27,940
This journey will be dangerous,
335
00:19:28,880 --> 00:19:29,660
so you may back out at any time
336
00:19:30,640 --> 00:19:31,210
if you regret it.
337
00:19:34,160 --> 00:19:35,420
- I'll never regret it.
- I'll never regret it.
338
00:19:41,120 --> 00:19:42,250
Everyone, good work out there.
339
00:19:42,790 --> 00:19:44,490
Mr. Shi sends his regards.
340
00:19:52,440 --> 00:19:53,210
It didn't work at all.
341
00:19:59,660 --> 00:20:00,490
I knew it.
342
00:20:00,990 --> 00:20:01,730
Mr. Dongyang refined
343
00:20:01,750 --> 00:20:03,580
this drug from sleep-inducing bugs,
344
00:20:03,620 --> 00:20:04,820
so it can knock them all out.
345
00:20:05,700 --> 00:20:06,140
Go.
346
00:20:10,710 --> 00:20:11,820
Wuyue Court's restriction spell.
347
00:20:12,460 --> 00:20:13,770
What do we do now?
348
00:20:14,360 --> 00:20:15,180
What can we do?
349
00:20:16,180 --> 00:20:16,860
I know how to break it.
350
00:20:18,070 --> 00:20:18,580
Then...
351
00:20:20,900 --> 00:20:21,730
All arts converge as one;
352
00:20:21,940 --> 00:20:22,730
break the formation and reveal the spirit.
353
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
You've got real skill.
354
00:20:27,790 --> 00:20:28,490
Naturally.
355
00:20:28,900 --> 00:20:30,730
Since I was taken as my master's personal disciple at three,
356
00:20:31,030 --> 00:20:32,420
I've tinkered with these formations for over a decade.
357
00:20:32,510 --> 00:20:33,380
Child's play for me.
358
00:20:34,550 --> 00:20:34,940
Let's go.
359
00:20:34,990 --> 00:20:35,420
Hurry.
360
00:20:55,310 --> 00:20:57,100
As the mirage poison lingers in your body for ages,
361
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
your spirit roots are damaged now.
362
00:21:02,600 --> 00:21:03,820
It may take a decade
363
00:21:04,900 --> 00:21:07,770
to fully mend them.
364
00:21:09,550 --> 00:21:10,660
Darn it.
365
00:21:11,230 --> 00:21:12,140
I'm incompetent
366
00:21:13,620 --> 00:21:15,100
and have troubled you greatly.
367
00:21:15,790 --> 00:21:17,580
Focus solely on recuperating for now.
368
00:21:17,940 --> 00:21:18,580
Once we return,
369
00:21:19,790 --> 00:21:22,530
I'll have Dongyang tend to your conditioning carefully.
370
00:21:23,180 --> 00:21:24,100
Thank you, Master.
371
00:21:24,940 --> 00:21:25,580
Master,
372
00:21:26,270 --> 00:21:27,250
during our time on Fanghu Island,
373
00:21:27,470 --> 00:21:28,660
I discovered that Jiang Lifei...
374
00:21:33,460 --> 00:21:34,770
There's a jailbreak rescue!
375
00:21:39,510 --> 00:21:40,250
Halt!
376
00:21:41,230 --> 00:21:43,180
You should guard the outside.
377
00:21:43,310 --> 00:21:44,420
Why have you come in?
378
00:21:44,860 --> 00:21:45,770
Any more drugs left?
379
00:21:45,790 --> 00:21:46,580
I've given you all of it.
380
00:21:48,660 --> 00:21:50,180
I came inside to relieve myself
381
00:21:50,460 --> 00:21:51,180
and will head out right away.
382
00:21:52,660 --> 00:21:53,420
- You... - He's far too strong.
383
00:21:53,460 --> 00:21:54,530
I'll fetch reinforcements. Hold him off.
384
00:21:54,550 --> 00:21:55,180
What a fair-weather friend.
385
00:21:56,070 --> 00:21:57,490
Are you also here to relieve yourself?
386
00:21:59,990 --> 00:22:01,690
I came along with him. I'm leaving.
387
00:22:01,990 --> 00:22:02,900
Jiang Lifei.
388
00:22:08,990 --> 00:22:11,290
You have sharp eyes and saw
389
00:22:11,510 --> 00:22:13,530
right through my disguise at once.
390
00:22:14,940 --> 00:22:16,450
Why are you dressed like this?
391
00:22:19,420 --> 00:22:21,820
I heard the monster beast chaos
392
00:22:21,860 --> 00:22:23,450
was stirred up by demon spies.
393
00:22:24,220 --> 00:22:25,290
So I thought
394
00:22:25,310 --> 00:22:26,100
if I dressed like this,
395
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
I could capture and question a monster beast,
396
00:22:27,940 --> 00:22:29,250
so I could help you capture
397
00:22:29,270 --> 00:22:30,620
demon spies ahead of time.
398
00:22:31,270 --> 00:22:34,010
She is cunning and will become a grave threat.
399
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
He's trying to kill me!
400
00:22:40,420 --> 00:22:41,690
I... I have
401
00:22:42,600 --> 00:22:43,690
a terrible stomachache.
402
00:22:43,710 --> 00:22:45,290
May I step aside for a moment?
403
00:22:45,900 --> 00:22:46,530
Stomachache?
404
00:22:46,900 --> 00:22:48,450
Then let me check your pulse.
405
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
I'm sacrificing myself to save them!
406
00:22:57,620 --> 00:22:59,730
Xiuyuan, everything rests on you.
407
00:23:18,180 --> 00:23:18,690
Lu.
408
00:23:24,660 --> 00:23:25,290
Clan leader.
409
00:23:27,860 --> 00:23:28,450
Clan leader?
410
00:23:30,270 --> 00:23:31,100
I'm a half-monster.
411
00:23:32,070 --> 00:23:34,660
They are my clansfolk.
412
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
I never thought disciples of the immortal sects
413
00:23:36,990 --> 00:23:38,530
would lend a hand to the monster clan.
414
00:23:39,310 --> 00:23:39,940
Lei,
415
00:23:40,990 --> 00:23:41,530
thank you.
416
00:23:44,790 --> 00:23:46,140
The elders will find out soon.
417
00:23:46,940 --> 00:23:47,690
We have to leave at once.
418
00:23:51,550 --> 00:23:52,420
I'm at my limit.
419
00:23:52,710 --> 00:23:53,250
I'll risk everything!
420
00:24:01,230 --> 00:24:02,250
An empty shell.
421
00:24:03,120 --> 00:24:04,100
You were testing me.
422
00:24:04,470 --> 00:24:05,900
You've got some perseverance.
423
00:24:13,310 --> 00:24:14,940
So you really came to rescue them.
424
00:24:17,660 --> 00:24:18,180
Uncle!
425
00:24:20,470 --> 00:24:21,250
Tongzhou?
426
00:24:21,470 --> 00:24:22,050
Uncle,
427
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
this whole thing was my idea.
428
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
I told Lifei to...
429
00:24:24,860 --> 00:24:26,290
To meet you.
430
00:24:29,750 --> 00:24:30,970
Since His Highness is here,
431
00:24:30,990 --> 00:24:33,010
I'll speak plainly.
432
00:24:33,270 --> 00:24:34,050
What are you doing?
433
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
Since His Highness got injured yesterday,
434
00:24:37,070 --> 00:24:38,730
I've been consumed with guilt.
435
00:24:39,220 --> 00:24:40,580
I feared you'd hold a grudge against me.
436
00:24:41,460 --> 00:24:42,530
But His Highness said
437
00:24:43,070 --> 00:24:45,050
you're the kindest,
438
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
and you won't hold this against me.
439
00:24:47,220 --> 00:24:48,490
So I ventured here
440
00:24:48,510 --> 00:24:49,690
to explain myself.
441
00:24:49,710 --> 00:24:50,380
Uncle,
442
00:24:56,680 --> 00:24:59,620
please allow us to be cultivation partners.
443
00:25:09,160 --> 00:25:09,690
Lifei,
444
00:25:11,230 --> 00:25:13,690
we've sworn to never abandon one another.
445
00:25:14,440 --> 00:25:16,420
My uncle won't make things hard for you.
446
00:25:17,230 --> 00:25:18,770
Take out the token I gave you.
447
00:25:20,960 --> 00:25:21,730
The Chiyan Stone.
448
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
It's here.
449
00:25:26,270 --> 00:25:26,940
Here.
450
00:25:29,400 --> 00:25:31,420
You gave the Zhurong Stone to an outsider?
451
00:25:33,710 --> 00:25:35,620
This is the Zhurong Stone?
452
00:25:36,510 --> 00:25:37,100
Watch out!
453
00:25:40,160 --> 00:25:40,660
Go!
454
00:25:41,600 --> 00:25:42,250
Take care!
455
00:25:43,200 --> 00:25:43,820
Tongzhou,
456
00:25:44,790 --> 00:25:46,420
you dare raise a hand against me?
457
00:25:46,960 --> 00:25:47,660
Calm your anger.
458
00:25:48,680 --> 00:25:49,940
Lifei is no outsider.
459
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
She is my cultivation partner who shares life and death with me.
460
00:25:53,640 --> 00:25:55,690
Please grant us your permission.
461
00:25:58,070 --> 00:25:59,490
[Guangsheng Faction]
We're finally out.
462
00:26:00,200 --> 00:26:01,050
Hurry up!
463
00:26:11,710 --> 00:26:13,050
Mere petty trickery.
464
00:26:14,440 --> 00:26:15,050
Reveal your form!
465
00:26:27,070 --> 00:26:28,180
Over there! Chase!
466
00:26:28,310 --> 00:26:29,050
Yes!
467
00:26:45,920 --> 00:26:47,140
They're somewhere nearby.
468
00:26:57,270 --> 00:26:57,900
Mr. Luo,
469
00:26:58,270 --> 00:26:58,770
monster beasts
470
00:26:59,680 --> 00:27:00,690
are trying to kill me.
471
00:27:00,710 --> 00:27:01,380
Where
472
00:27:02,030 --> 00:27:02,770
are they?
473
00:27:03,680 --> 00:27:04,340
Over there!
474
00:27:14,070 --> 00:27:15,140
There's evil spiritual energy
475
00:27:16,960 --> 00:27:18,100
all over you.
476
00:27:23,270 --> 00:27:25,690
I must have gotten monster blood on myself
477
00:27:26,100 --> 00:27:27,140
while fighting them earlier.
478
00:27:27,920 --> 00:27:28,420
Master,
479
00:27:28,510 --> 00:27:29,380
monster beasts are over there!
480
00:27:30,960 --> 00:27:31,820
Right there, let's check it out.
481
00:27:31,990 --> 00:27:33,140
- Go. - Chase!
482
00:27:48,310 --> 00:27:49,100
Dawn is breaking soon.
483
00:27:49,550 --> 00:27:50,620
Are you sure we can get out this way?
484
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
There is a secret door under the jar fortress.
485
00:27:52,400 --> 00:27:53,210
We'll make it out for sure.
486
00:28:00,840 --> 00:28:01,420
Leave it to me.
487
00:28:17,840 --> 00:28:18,730
This aura...
488
00:28:23,550 --> 00:28:25,210
Jiang Lifei.
489
00:28:25,230 --> 00:28:25,940
Let them pass.
490
00:28:36,070 --> 00:28:37,180
The trip is dangerous.
491
00:28:38,600 --> 00:28:39,210
Take care.
492
00:28:40,160 --> 00:28:40,660
Will do.
493
00:28:49,550 --> 00:28:49,940
Hurry!
494
00:28:57,920 --> 00:28:59,100
What's going on here?
495
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
What happened?
496
00:29:04,710 --> 00:29:05,660
I let my guard down.
497
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
They mean to hunt us all down,
498
00:29:08,990 --> 00:29:09,770
leaving none alive.
499
00:29:11,120 --> 00:29:13,580
Fire! Look, there's fire!
500
00:29:14,710 --> 00:29:15,290
Fire!
501
00:29:21,160 --> 00:29:21,940
Everyone, stay calm.
502
00:29:22,880 --> 00:29:23,490
Mr. Lu,
503
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
we signed a spirit pact
504
00:29:24,920 --> 00:29:26,490
to live in peace alongside humans.
505
00:29:26,640 --> 00:29:27,770
Why do they seek to slay us,
506
00:29:27,990 --> 00:29:29,530
even leaving our bodies unburied?
507
00:29:29,680 --> 00:29:30,970
The formation won't hold much longer. What to do?
508
00:29:31,270 --> 00:29:31,940
I'll hold them off.
509
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Lead everyone away with Lu Li.
510
00:29:34,750 --> 00:29:35,490
I'm staying here with you.
511
00:29:36,070 --> 00:29:36,580
Lifei.
512
00:29:36,790 --> 00:29:37,730
Don't you act on your own.
513
00:29:38,120 --> 00:29:39,140
The Fragrance Bond still binds us.
514
00:29:39,550 --> 00:29:40,340
We swore
515
00:29:40,790 --> 00:29:42,900
to live and die together, never to abandon each other.
516
00:29:43,230 --> 00:29:44,340
Neither of us shall break that.
517
00:29:50,440 --> 00:29:51,490
[Riyan, Nine-Tailed Fox]
It's so hot in here.
518
00:29:52,710 --> 00:29:54,180
What are you roasting?
519
00:29:55,710 --> 00:29:56,900
Riyan, you've healed up.
520
00:29:57,200 --> 00:29:57,860
Please,
521
00:29:58,120 --> 00:29:59,100
let us get out of here.
522
00:30:00,470 --> 00:30:01,140
I'll give it a shot.
523
00:30:14,880 --> 00:30:15,820
It's the mountain-sea barrier.
524
00:30:17,160 --> 00:30:17,940
I can't break through.
525
00:30:33,710 --> 00:30:35,340
The old monster is here too.
526
00:30:58,470 --> 00:30:59,010
Wait for me!
527
00:30:59,880 --> 00:31:00,660
Just listen to me.
528
00:31:00,680 --> 00:31:01,290
Don't touch me.
529
00:31:03,070 --> 00:31:04,250
Riyan.
530
00:31:05,160 --> 00:31:06,050
Riyan,
531
00:31:06,510 --> 00:31:08,380
could you teach me
532
00:31:08,440 --> 00:31:09,620
the Divine Brush Teleportation skill?
533
00:31:10,550 --> 00:31:12,530
Old monster, mind your own business!
534
00:31:12,680 --> 00:31:13,580
You're stealing my spotlight!
535
00:31:14,160 --> 00:31:15,900
Fox, you're truly ungrateful.
536
00:31:16,710 --> 00:31:18,490
I went out of my way to help you,
537
00:31:19,070 --> 00:31:20,380
yet you won't even say thank you.
538
00:31:21,510 --> 00:31:22,620
Mr. Yan.
539
00:31:23,470 --> 00:31:24,340
Lifei,
540
00:31:24,470 --> 00:31:26,730
we're fated to cross paths from afar.
541
00:31:27,030 --> 00:31:28,860
It'd be such a waste not to strike it rich together.
542
00:31:29,030 --> 00:31:30,180
You stinky old monster!
543
00:31:33,920 --> 00:31:34,580
Mr. Yan,
544
00:31:35,880 --> 00:31:36,730
what are you doing here?
545
00:31:37,470 --> 00:31:38,860
Lately, folks are on edge,
546
00:31:38,880 --> 00:31:39,770
and business has been slow,
547
00:31:39,990 --> 00:31:42,100
so I plan to travel overseas
548
00:31:42,680 --> 00:31:44,340
to gather material for new tales.
549
00:31:46,840 --> 00:31:47,490
Mr. Yan,
550
00:31:48,710 --> 00:31:51,100
are you also a monster?
551
00:31:54,440 --> 00:31:57,420
Anything abnormal is labeled as a monster.
552
00:31:58,030 --> 00:31:58,940
In that sense,
553
00:32:00,120 --> 00:32:01,450
we're all monsters.
554
00:32:01,750 --> 00:32:02,420
True.
555
00:32:02,960 --> 00:32:03,970
None of us fit the norm,
556
00:32:04,200 --> 00:32:05,010
so we're all monsters alike.
557
00:32:06,600 --> 00:32:07,250
Mr. Yan,
558
00:32:07,550 --> 00:32:08,290
what kind of monster are you?
559
00:32:09,710 --> 00:32:11,690
Your mastery over script spirit is peerless,
560
00:32:12,070 --> 00:32:13,490
so you must possess a semi-immortal body,
561
00:32:14,030 --> 00:32:15,970
knowing all under heaven.
562
00:32:19,550 --> 00:32:20,690
Does that mean
563
00:32:21,360 --> 00:32:22,770
all script spirits obey your will?
564
00:32:23,230 --> 00:32:24,690
No wonder you're skilled at spinning tales.
565
00:32:29,920 --> 00:32:32,340
I'm deeply grateful to all of you for your help.
566
00:32:32,550 --> 00:32:34,380
I'll lead my clansmen to Yingcui Island to settle down.
567
00:32:34,960 --> 00:32:35,730
Farewell for now.
568
00:32:38,880 --> 00:32:41,860
Yingcui Island belongs to that great bird.
569
00:32:42,600 --> 00:32:44,180
Are you its descendant?
570
00:32:45,510 --> 00:32:46,860
I'm Lu Li, leader of the Jiufeng Clan,
571
00:32:47,230 --> 00:32:48,530
half-monster.
572
00:32:50,270 --> 00:32:51,660
Yingcui Island is thousands of miles away.
573
00:32:51,990 --> 00:32:53,210
You'll struggle to travel there.
574
00:32:53,550 --> 00:32:55,530
I'll give you a ride.
575
00:32:56,880 --> 00:32:57,690
Thanks, Mr. Yan.
576
00:32:58,200 --> 00:32:58,730
Old coot,
577
00:32:59,120 --> 00:33:00,010
you're tagging along.
578
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
I'm going overseas to find answers.
579
00:33:04,600 --> 00:33:05,210
Young man,
580
00:33:06,270 --> 00:33:06,940
come over here.
581
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
I need a word with you.
582
00:33:22,070 --> 00:33:23,490
You've got your old memories back,
583
00:33:24,710 --> 00:33:26,340
so you know who she is, right?
584
00:33:29,310 --> 00:33:30,210
So what if I know?
585
00:33:32,600 --> 00:33:33,450
I've only ever wanted her
586
00:33:33,920 --> 00:33:35,140
from day one.
587
00:33:35,920 --> 00:33:37,210
Can you protect her?
588
00:33:38,070 --> 00:33:38,900
You just want to
589
00:33:39,600 --> 00:33:41,290
lock her up for yourself.
590
00:33:42,360 --> 00:33:43,690
Your so-called love
591
00:33:44,070 --> 00:33:45,140
is poisoning her.
592
00:33:45,470 --> 00:33:46,420
Things will be different in this life.
593
00:33:48,360 --> 00:33:49,450
She might believe you
594
00:33:50,070 --> 00:33:51,100
a few times,
595
00:33:52,920 --> 00:33:54,620
but she'll see through you eventually.
596
00:33:59,030 --> 00:33:59,730
Riyan,
597
00:34:01,230 --> 00:34:02,180
you misunderstand her.
598
00:34:04,790 --> 00:34:05,820
Lifei is far from foolish.
599
00:34:07,120 --> 00:34:08,010
At times,
600
00:34:09,110 --> 00:34:10,010
she is even wiser than I am
601
00:34:11,510 --> 00:34:12,450
and is clear about her choices.
602
00:34:19,920 --> 00:34:20,820
Mark my words.
603
00:34:21,280 --> 00:34:22,970
If she suffers even the slightest injury,
604
00:34:25,510 --> 00:34:27,050
I will hold you accountable.
605
00:34:34,590 --> 00:34:35,530
Rest assured.
606
00:34:35,960 --> 00:34:37,700
I'll protect her with all I have.
607
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
What are you two whispering about?
608
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
You don't want to leave me?
609
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
When I first met you,
610
00:34:51,510 --> 00:34:52,490
you were a fool.
611
00:34:53,380 --> 00:34:54,650
Now that I'm leaving,
612
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
you still are.
613
00:34:59,240 --> 00:35:00,860
Just say it if you'll miss me.
614
00:35:01,590 --> 00:35:02,340
Enough,
615
00:35:02,470 --> 00:35:03,130
old fox.
616
00:35:03,420 --> 00:35:04,340
Let's go.
617
00:35:04,820 --> 00:35:06,380
Young folks have their own paths to walk.
618
00:35:06,780 --> 00:35:08,530
Let's stay out of this.
619
00:35:09,670 --> 00:35:10,300
True.
620
00:35:11,190 --> 00:35:11,970
I've slept far too long.
621
00:35:12,900 --> 00:35:14,780
Time to stretch my limbs.
622
00:35:26,780 --> 00:35:27,490
Girl,
623
00:35:27,670 --> 00:35:28,700
on your way back,
624
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
visit the East Sea's cliff inscriptions.
625
00:35:32,110 --> 00:35:33,420
Did you leave a treasure for me?
626
00:35:46,670 --> 00:35:49,050
I wonder if Lifei managed to escape.
627
00:35:50,670 --> 00:35:51,380
Don't worry.
628
00:35:52,110 --> 00:35:53,130
She'll be fine
629
00:35:53,300 --> 00:35:54,380
with Xiuyuan by her side.
630
00:36:02,820 --> 00:36:03,740
Jiao said a witness
631
00:36:04,340 --> 00:36:06,220
claimed Lifei helped the monster clan run off.
632
00:36:07,900 --> 00:36:08,820
We promised we wouldn't...
633
00:36:13,380 --> 00:36:14,940
We promised we wouldn't leave any clues.
634
00:36:15,070 --> 00:36:15,780
Who ratted them out?
635
00:36:16,150 --> 00:36:17,010
No matter who it is,
636
00:36:17,470 --> 00:36:18,860
Lifei will be in trouble if she comes back.
637
00:36:22,590 --> 00:36:23,610
Then she'd better stay away
638
00:36:24,190 --> 00:36:25,700
and lie low somewhere.
639
00:36:27,980 --> 00:36:28,650
I'll go and find her.
640
00:36:50,590 --> 00:36:52,530
Our trip begins at Mount Man by the East Sea.
641
00:36:52,940 --> 00:36:54,300
Boundless ocean spreads out.
642
00:36:54,470 --> 00:36:55,780
By Qingcheng of Wuyue Court
643
00:36:56,300 --> 00:36:58,450
and Riyan of Qingqiu.
644
00:36:59,720 --> 00:37:02,130
Riyan was actually close with Elder Qingcheng.
645
00:37:03,820 --> 00:37:05,130
I never heard this before.
646
00:37:12,110 --> 00:37:14,170
Where do you reckon Elder Qingcheng ended up later?
647
00:37:15,190 --> 00:37:16,490
My master said
648
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
he invented the Five Turtle Technique.
649
00:37:23,900 --> 00:37:24,610
It's late.
650
00:37:25,380 --> 00:37:26,610
Let's go home.
651
00:37:43,990 --> 00:37:46,010
I figured Riyan might've felt guilty
652
00:37:46,240 --> 00:37:47,530
and left me a spirit artifact.
653
00:37:48,070 --> 00:37:49,130
Total letdown.
654
00:37:50,110 --> 00:37:50,780
Xiuyuan,
655
00:37:51,380 --> 00:37:52,420
why'd you stick around?
656
00:37:53,940 --> 00:37:54,820
Because you stayed.
657
00:37:59,340 --> 00:38:00,940
You could've gone your separate way.
658
00:38:02,240 --> 00:38:02,940
After all,
659
00:38:04,110 --> 00:38:05,860
we can't stay together forever.
660
00:38:07,150 --> 00:38:08,010
Why can't we?
661
00:38:13,510 --> 00:38:14,340
Our bond won't fade.
662
00:38:15,670 --> 00:38:16,610
We won't leave each other, living or dead.
663
00:38:31,110 --> 00:38:31,700
Lifei,
664
00:38:34,150 --> 00:38:35,420
I want to be with you forever,
665
00:38:38,420 --> 00:38:39,050
in this lifetime,
666
00:38:40,510 --> 00:38:41,340
and every next one.
667
00:38:55,550 --> 00:38:56,530
What're you talking about?
668
00:39:02,900 --> 00:39:03,650
Nothing much.
669
00:39:04,630 --> 00:39:05,450
What brings you here?
670
00:39:05,980 --> 00:39:07,610
They say you worked with the monster clan
671
00:39:07,630 --> 00:39:08,340
and broke them out of prison.
672
00:39:08,670 --> 00:39:09,860
Don't head back to Duanming City.
673
00:39:10,550 --> 00:39:11,820
I covered our tracks the whole trip.
674
00:39:12,820 --> 00:39:13,740
Who ratted her out?
675
00:39:14,340 --> 00:39:14,900
No clue.
676
00:39:15,240 --> 00:39:16,090
The elders plan
677
00:39:16,110 --> 00:39:17,380
to question Lifei severely.
678
00:39:21,190 --> 00:39:21,940
This is bad.
679
00:39:22,380 --> 00:39:23,900
Hide out with me at Xingzheng Hall for now.
680
00:39:24,590 --> 00:39:25,820
Running off now
681
00:39:26,590 --> 00:39:27,940
would make me look guilty on the run.
682
00:39:29,820 --> 00:39:31,170
I didn't slip up at all last night.
683
00:39:31,190 --> 00:39:32,260
I'll just deny it.
684
00:39:32,940 --> 00:39:33,860
It won't be easy to get away with.
685
00:39:34,420 --> 00:39:35,530
Cuixuan and my uncle
686
00:39:35,780 --> 00:39:37,010
will see right through our lies.
687
00:39:37,460 --> 00:39:39,570
What if they torture you to talk?
688
00:39:39,900 --> 00:39:41,050
They wouldn't do that.
689
00:39:41,720 --> 00:39:43,450
Those sect elders
690
00:39:43,780 --> 00:39:46,170
torture a weak girl
691
00:39:46,190 --> 00:39:47,170
to get a fake confession?
692
00:39:47,380 --> 00:39:48,570
That's cruel.
693
00:39:49,190 --> 00:39:50,220
And it'll be very embarrassing
694
00:39:50,670 --> 00:39:52,050
if everyone finds out.
695
00:39:55,070 --> 00:39:55,860
But what if they do?
696
00:39:56,550 --> 00:39:57,420
We'll team up
697
00:39:57,550 --> 00:39:58,490
and get through anything.
698
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
I hunted monster beasts all night
699
00:40:10,510 --> 00:40:11,530
and did my job properly.
700
00:40:11,670 --> 00:40:12,900
How do I suddenly become a demon spy?
701
00:40:14,190 --> 00:40:14,820
Mr. Luo,
702
00:40:15,190 --> 00:40:16,860
we met last night, didn't we?
703
00:40:17,240 --> 00:40:18,530
I saw you last night,
704
00:40:19,190 --> 00:40:20,420
but you reeked
705
00:40:20,630 --> 00:40:21,820
of evil spiritual energy back then.
706
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
That just means
707
00:40:25,030 --> 00:40:26,820
I was fighting monster beasts hard.
708
00:40:29,670 --> 00:40:31,010
Lifei stuck with the group
709
00:40:31,510 --> 00:40:32,490
and hunted monster beasts
710
00:40:32,980 --> 00:40:33,740
straight through till morning.
711
00:40:34,630 --> 00:40:35,820
You two have long been close friends.
712
00:40:35,940 --> 00:40:36,740
You might be lying
713
00:40:36,940 --> 00:40:37,820
to cover for one another.
714
00:40:39,030 --> 00:40:39,740
Qin,
715
00:40:40,420 --> 00:40:42,300
you mean we're covering each other,
716
00:40:43,030 --> 00:40:44,820
and that makes me a spy, too?
717
00:40:48,980 --> 00:40:51,450
I followed the evil spiritual energy last night
718
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
and was jumped halfway.
719
00:40:53,900 --> 00:40:54,940
Jiang Lifei's the one
720
00:40:55,340 --> 00:40:56,490
who attacked me.
721
00:40:57,980 --> 00:40:58,740
Qin,
722
00:40:58,980 --> 00:41:00,380
you've hated me ever since what happened
723
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
at Lilie Valley.
724
00:41:01,940 --> 00:41:03,130
If you want to get even,
725
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
fight me fair and square.
726
00:41:05,070 --> 00:41:07,130
Quit stabbing me in the back.
727
00:41:07,460 --> 00:41:08,340
You're disgracing Wuyue Court
728
00:41:08,380 --> 00:41:09,490
and Elder Cuixuan.
729
00:41:09,720 --> 00:41:10,130
You!
730
00:41:10,150 --> 00:41:10,970
Yangling,
731
00:41:11,820 --> 00:41:13,970
you said she attacked you.
732
00:41:15,380 --> 00:41:16,420
Got any evidence?
733
00:41:16,900 --> 00:41:17,610
I'm sure
734
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
that energy is definitely hers.
735
00:41:22,510 --> 00:41:23,380
Qin,
736
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
I didn't know
737
00:41:25,470 --> 00:41:26,740
you thought about me so much
738
00:41:26,780 --> 00:41:27,490
that you see me
739
00:41:27,510 --> 00:41:28,420
in everyone now.
740
00:41:29,720 --> 00:41:31,340
She's the demon spy.
741
00:41:37,070 --> 00:41:37,650
It's her!
742
00:41:37,940 --> 00:41:39,450
She dressed up like one of us from the Wanxian Sect
743
00:41:39,720 --> 00:41:41,010
and knocked us out with drugs.
744
00:41:41,420 --> 00:41:42,530
Did you actually see me drug you?
745
00:41:43,150 --> 00:41:44,740
No, we didn't.
746
00:41:45,470 --> 00:41:46,340
But right after you walked past,
747
00:41:46,550 --> 00:41:47,380
we passed out.
748
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
You were all lazing around
749
00:41:50,340 --> 00:41:51,010
and sleeping on duty.
750
00:41:51,030 --> 00:41:51,820
That's why the monster beasts got away.
751
00:41:51,860 --> 00:41:52,420
Now
752
00:41:52,820 --> 00:41:53,490
you're scared of taking the blame,
753
00:41:53,590 --> 00:41:54,380
so you lie and pin it on me?
754
00:41:55,150 --> 00:41:55,820
Well... I...
755
00:41:56,590 --> 00:41:57,490
Speaking of which,
756
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
you really did have
757
00:41:59,240 --> 00:42:00,970
our Wanxian Sect outer robe on that night.
758
00:42:01,300 --> 00:42:02,090
Why was that?
759
00:42:06,460 --> 00:42:07,260
This is all on me.
760
00:42:09,470 --> 00:42:10,530
Lifei only took
761
00:42:10,720 --> 00:42:11,780
such a risky action to visit
762
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
my uncle for my sake.
763
00:42:14,470 --> 00:42:16,090
You're from Wuyue Court.
764
00:42:16,240 --> 00:42:17,340
What were you doing
765
00:42:17,720 --> 00:42:19,700
visiting Mr. Xuanshan late at night?
766
00:42:27,550 --> 00:42:28,970
I wanted to form a cultivation partnership with Lifei,
767
00:42:29,720 --> 00:42:31,010
but I feared that my uncle wouldn't agree.
768
00:42:33,340 --> 00:42:34,450
She panicked
769
00:42:34,860 --> 00:42:36,050
and went straight in to ask why.
770
00:42:38,050 --> 00:42:38,300
[The Eternal Fragrance]
771
00:42:38,300 --> 00:42:40,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
772
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪I trade all the mortal world's splendor♪
773
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪For a fleeting moment with you♪
774
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
775
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪The hardest bond to balance♪
776
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
777
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪Love sprouts again in this lifetime♪
778
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪No calamity can rival the lingering thread of a fragrance♪
779
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
780
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Withered branches burst into bloom♪
781
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
782
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
783
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Always, at the very end of obsession♪
784
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Comes that one moment of softness♪
785
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
786
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
787
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪I trade the highest heaven and endless clouds♪
788
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪For a fleeting moment with you♪
789
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Pierced by countless arrows, pain and illness pile on♪
790
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Yet I remain silent♪
791
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Deep love and long yearning, a kiss falls into a dream♪
792
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪In the distant night, bitterness blooms♪
793
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪The grand chapter is rewritten, startling the whole world♪
794
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
795
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Withered branches burst into bloom♪
796
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
797
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Past the pagoda, in fine robes on galloping horses♪
798
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Always, at the very end of obsession♪
799
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Comes that one moment of softness♪
800
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Betrayed by all, I still reign supreme♪
801
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
802
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Where the heart finds peace, there is home♪
803
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Side by side, we fly through seas of clouds♪
804
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪Break through the waves; the heart's ocean knows no shore♪
805
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Always, at the very end of fate♪
806
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Comes that one moment of defiance♪
807
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪In the human world or above, like flowing water and falling petals♪
808
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
53112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof