Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 13]
5
00:01:38,680 --> 00:01:39,820
I was a bit distracted just now.
6
00:01:40,560 --> 00:01:41,490
Sorry about that.
7
00:01:42,790 --> 00:01:43,330
Alright.
8
00:01:44,480 --> 00:01:45,130
Well,
9
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
how did you know I was looking for someone?
10
00:01:48,920 --> 00:01:50,290
I'm sharp as a tack
11
00:01:50,310 --> 00:01:51,180
and always well-informed.
12
00:01:53,950 --> 00:01:56,180
You're the new disciple from Zhuiyu Peak, right?
13
00:01:57,310 --> 00:01:58,570
I heard you have lots of snacks.
14
00:01:59,510 --> 00:02:00,130
Do you have any left?
15
00:02:00,310 --> 00:02:01,260
Share some with me.
16
00:02:02,560 --> 00:02:03,130
Um...
17
00:02:03,710 --> 00:02:04,380
Lifei.
18
00:02:07,200 --> 00:02:07,900
I've given them all out today.
19
00:02:08,070 --> 00:02:08,900
I'll bring some for you next time.
20
00:02:10,400 --> 00:02:12,130
Remember to save some for me next time!
21
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Remember my name!
22
00:02:13,750 --> 00:02:16,730
I'm Deng Xiguang!
23
00:02:25,560 --> 00:02:27,570
I've searched all sixteen peaks.
24
00:02:31,870 --> 00:02:32,890
Senior Brother!
25
00:02:33,280 --> 00:02:34,850
Where are you?
26
00:02:35,680 --> 00:02:36,570
Coming!
27
00:02:41,520 --> 00:02:42,130
What's wrong?
28
00:02:42,190 --> 00:02:43,540
Someone has broken the restriction spell.
29
00:02:43,680 --> 00:02:45,130
Zhaomin wants us to search
30
00:02:45,150 --> 00:02:46,220
for the intruder.
31
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Restriction spell?
32
00:03:01,030 --> 00:03:01,660
Lifei.
33
00:03:05,470 --> 00:03:06,170
Senior brothers!
34
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
The intruder is here!
35
00:03:07,520 --> 00:03:08,130
Senior brothers.
36
00:03:08,750 --> 00:03:09,610
The intruder is here!
37
00:03:09,870 --> 00:03:10,500
Senior brothers!
38
00:03:10,680 --> 00:03:11,260
The intruder is here!
39
00:03:11,280 --> 00:03:12,940
The records of disciples' origins from all peaks
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,940
are kept in the Huanyue Shrine
41
00:03:13,960 --> 00:03:14,610
behind Wengu Hall.
42
00:03:14,870 --> 00:03:15,690
I'll wait for you there.
43
00:03:19,960 --> 00:03:20,690
Lifei!
44
00:03:21,840 --> 00:03:22,610
Lifei,
45
00:03:23,190 --> 00:03:24,060
where's the intruder?
46
00:03:25,360 --> 00:03:26,380
My mistake.
47
00:03:26,520 --> 00:03:27,220
It was a cricket.
48
00:03:28,280 --> 00:03:29,060
Go back to your duties.
49
00:03:29,240 --> 00:03:30,060
Go... go catch the intruder.
50
00:03:31,240 --> 00:03:31,660
- Go ahead. - Let's go.
51
00:04:23,630 --> 00:04:24,730
You're always running around.
52
00:04:25,360 --> 00:04:26,610
Getting lost elsewhere is one thing.
53
00:04:27,000 --> 00:04:28,610
But if you get lost near Wengu Hall,
54
00:04:28,950 --> 00:04:30,100
the night winds there
55
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
might kill you because they're colder than winter frost.
56
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
Even the guards won't go there.
57
00:04:37,240 --> 00:04:38,930
Only a fool would wait all night.
58
00:04:41,040 --> 00:04:41,900
He's no fool.
59
00:04:42,480 --> 00:04:43,220
He must have left.
60
00:05:34,920 --> 00:05:38,250
Another pity play. I don't believe it.
61
00:06:08,600 --> 00:06:10,250
Huanyue Shrine is a restricted area for the sect.
62
00:06:10,600 --> 00:06:11,980
Unauthorized disciples are not allowed to enter.
63
00:06:13,630 --> 00:06:14,490
Senior brothers,
64
00:06:15,510 --> 00:06:16,980
I'm here on my master's orders.
65
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
I need to look up some sect records.
66
00:06:18,950 --> 00:06:20,700
Oh, you're from Cuihua Peak.
67
00:06:21,430 --> 00:06:22,050
Senior sister,
68
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
did Qin send you?
69
00:06:25,800 --> 00:06:26,610
Yes, him.
70
00:06:27,720 --> 00:06:28,490
Then it's fine.
71
00:06:28,600 --> 00:06:29,170
Please come in.
72
00:06:29,830 --> 00:06:30,490
Please.
73
00:06:44,240 --> 00:06:44,810
Who's there?
74
00:07:59,950 --> 00:08:02,050
Hushe Peak.
75
00:08:03,630 --> 00:08:04,660
Hushe Peak?
76
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
What are you doing here again?
77
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
If you really want to make it up to me,
78
00:08:32,950 --> 00:08:34,100
just stay out of my sight.
79
00:08:36,200 --> 00:08:37,460
I still have something to finish.
80
00:08:40,550 --> 00:08:41,580
What are you plotting now?
81
00:08:44,000 --> 00:08:44,850
Trust me one more time.
82
00:08:46,440 --> 00:08:47,370
Trust you, my foot.
83
00:08:47,670 --> 00:08:48,420
Stop following me.
84
00:08:55,320 --> 00:08:56,010
If we're caught,
85
00:08:56,390 --> 00:08:57,730
we'll both be expelled from Wuyue Court.
86
00:11:12,480 --> 00:11:13,060
Forget it.
87
00:11:13,200 --> 00:11:13,940
I'm going back.
88
00:11:14,720 --> 00:11:15,650
Your master already knows.
89
00:11:15,790 --> 00:11:16,730
Take care of yourself.
90
00:11:38,200 --> 00:11:38,850
Master.
91
00:11:39,240 --> 00:11:41,060
You truly are exceptionally gifted.
92
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
In just a few days,
93
00:11:43,320 --> 00:11:45,100
you've been able to break the restriction spells.
94
00:11:46,670 --> 00:11:47,940
I value talent.
95
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
But if your mind is distracted
96
00:11:51,120 --> 00:11:52,100
and your conduct is improper,
97
00:11:52,750 --> 00:11:54,580
Yaoguang Peak will not keep you.
98
00:11:56,790 --> 00:11:57,650
I know my mistake.
99
00:12:08,740 --> 00:12:10,250
This is the Danxue secret realm.
100
00:12:11,340 --> 00:12:13,730
Only disciples who have reached the third level of cultivation
101
00:12:13,750 --> 00:12:14,700
can leave here.
102
00:12:15,860 --> 00:12:18,530
What you learned before was broad but not focused.
103
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Your spirit aura is chaotic.
104
00:12:20,910 --> 00:12:22,940
If you can't let go of greed and worldly attachments
105
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
and purify your spirit and essence,
106
00:12:25,550 --> 00:12:27,060
you will stay in there for the rest of your life.
107
00:12:52,150 --> 00:12:52,940
Gather the Qi in the vessel
108
00:12:53,270 --> 00:12:54,060
and merge it with heaven and earth.
109
00:12:54,080 --> 00:12:54,940
Transform Qi into spirit
110
00:12:54,960 --> 00:12:55,850
and command all things!
111
00:13:17,480 --> 00:13:18,700
Among Wuyue Court's sixteen peaks,
112
00:13:19,000 --> 00:13:19,940
there is no Hushe Peak.
113
00:13:21,200 --> 00:13:21,770
Right.
114
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
None of us has ever seen Hushe Peak.
115
00:13:23,960 --> 00:13:24,580
Lifei,
116
00:13:24,790 --> 00:13:25,940
where did you hear about it?
117
00:13:27,870 --> 00:13:29,980
I've searched every peak
118
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
and couldn't find my senior brother.
119
00:13:31,150 --> 00:13:32,060
I'm getting anxious.
120
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
Come here.
121
00:13:33,750 --> 00:13:34,180
Here.
122
00:13:35,630 --> 00:13:36,770
Besides
123
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
the southwest corner of Baicao Peak,
124
00:13:39,150 --> 00:13:40,530
are there any other peaks?
125
00:13:42,440 --> 00:13:43,460
Never seen one.
126
00:13:44,960 --> 00:13:45,490
Oh,
127
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
you haven't been to Cuihua Peak yet, right?
128
00:13:49,000 --> 00:13:51,770
It has never allowed unauthorized entry by disciples of other peaks.
129
00:13:52,150 --> 00:13:54,700
If you want Elder Cuixuan to use Lifei to temper his sword,
130
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
by all means, encourage her to go.
131
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
The third level of Wuyue Court's techniques.
132
00:14:04,150 --> 00:14:05,060
Spirit energy floods the meridians;
133
00:14:05,840 --> 00:14:06,820
cultivator and sword become one.
134
00:14:18,480 --> 00:14:19,530
The Danxue secret realm
135
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
is actually a state of mind.
136
00:14:22,550 --> 00:14:23,490
Unless the inner demon is removed,
137
00:14:23,750 --> 00:14:24,700
the formation will never break.
138
00:14:50,200 --> 00:14:50,980
Inner demon?
139
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
Kill.
140
00:15:43,630 --> 00:15:45,770
Did Lei Xiuyuan get punished by his master?
141
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
None of my business.
142
00:15:50,150 --> 00:15:50,770
Don't think about him.
143
00:16:10,960 --> 00:16:11,940
The technique is incomplete.
144
00:16:12,910 --> 00:16:13,850
She will still feel pain.
145
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
To walk the world is to hold a torch through endless night.
146
00:16:32,790 --> 00:16:34,180
Your goodwill still lingers,
147
00:16:34,600 --> 00:16:35,890
and you are bold and resolute,
148
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
so you may break free from this deadlock.
149
00:16:37,960 --> 00:16:39,980
Remember, what your soul yearns for
150
00:16:40,360 --> 00:16:42,300
is the right path for you.
151
00:16:43,080 --> 00:16:44,180
What my soul yearns for?
152
00:17:10,830 --> 00:17:12,810
I was right about you.
153
00:17:13,480 --> 00:17:15,220
You've broken through the third level.
154
00:17:15,790 --> 00:17:18,490
You must have found your heart of cultivation.
155
00:17:19,550 --> 00:17:20,090
Remember,
156
00:17:20,720 --> 00:17:22,570
this heart can overturn heaven and earth.
157
00:17:23,070 --> 00:17:24,620
Even if faced with thunder, fire,
158
00:17:24,880 --> 00:17:25,940
and endless calamity,
159
00:17:26,680 --> 00:17:28,660
it can't be shaken.
160
00:17:39,270 --> 00:17:40,090
- Hello. - Hello.
161
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
Heard he broke through the third level in just three days.
162
00:17:43,830 --> 00:17:44,570
Truly impressive.
163
00:17:44,920 --> 00:17:46,010
No wonder Master values him
164
00:17:46,110 --> 00:17:46,940
and took him as a direct disciple.
165
00:17:47,270 --> 00:17:48,460
Truly gifted.
166
00:17:48,590 --> 00:17:49,180
Indeed.
167
00:17:50,590 --> 00:17:51,420
Congratulations
168
00:17:51,720 --> 00:17:52,490
on your advancement.
169
00:17:52,830 --> 00:17:54,290
You've broken through the third level.
170
00:17:54,720 --> 00:17:55,530
Before you,
171
00:17:55,750 --> 00:17:57,980
only Hu Jiaping had done it.
172
00:17:58,440 --> 00:17:59,700
That traitor!
173
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Bewitched by an artifact spirit,
174
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
he lost his mind and defied Master.
175
00:18:04,480 --> 00:18:06,900
He's brought shame to Yaoguang Peak.
176
00:18:07,590 --> 00:18:08,570
Well said.
177
00:18:09,160 --> 00:18:09,770
Right.
178
00:18:12,590 --> 00:18:14,330
Hu was Master's direct disciple.
179
00:18:14,640 --> 00:18:15,730
He entered before you.
180
00:18:16,480 --> 00:18:17,420
Speaking ill of your senior
181
00:18:17,830 --> 00:18:18,770
is the same as insulting our master.
182
00:18:20,310 --> 00:18:21,760
[Songfeng, Wuyue Court]
So what if you broke through
183
00:18:21,760 --> 00:18:22,490
the third level?
184
00:18:23,240 --> 00:18:25,810
You must have used some magical treasure, right?
185
00:18:26,440 --> 00:18:28,220
Fine. I'll show you.
186
00:18:36,440 --> 00:18:37,290
Songfeng,
187
00:18:37,790 --> 00:18:38,770
you've been here for years
188
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
and still haven't broken through the second level.
189
00:18:40,240 --> 00:18:41,530
Master is already disappointed.
190
00:18:42,030 --> 00:18:44,380
I suggest you watch your words.
191
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
Don't upset him further.
192
00:18:47,310 --> 00:18:47,770
You...
193
00:18:52,070 --> 00:18:52,490
Go!
194
00:18:53,960 --> 00:18:54,570
Stop staring!
195
00:18:59,510 --> 00:19:00,900
Songfeng holds grudges.
196
00:19:01,110 --> 00:19:02,530
He probably won't let this go.
197
00:19:03,640 --> 00:19:04,220
Let him.
198
00:19:05,550 --> 00:19:08,420
I thought you had issues with Hu.
199
00:19:08,960 --> 00:19:10,140
Didn't expect you to defend him.
200
00:19:14,200 --> 00:19:15,140
He taught us.
201
00:19:16,350 --> 00:19:17,140
Us?
202
00:19:19,550 --> 00:19:20,290
Jiang Lifei?
203
00:19:31,270 --> 00:19:32,380
Crispy skin, tender meat.
204
00:19:32,550 --> 00:19:33,810
Looks delicious.
205
00:19:34,070 --> 00:19:34,700
Where is Hushe Peak?
206
00:19:37,510 --> 00:19:38,140
Tell me!
207
00:19:38,440 --> 00:19:39,900
I suddenly remembered something.
208
00:19:40,160 --> 00:19:41,730
I have to go right now.
209
00:19:42,750 --> 00:19:43,140
Wait,
210
00:19:43,440 --> 00:19:43,940
can you...?
211
00:19:51,480 --> 00:19:52,220
Master,
212
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
when will you be back?
213
00:19:55,350 --> 00:19:57,420
I... I don't know exactly.
214
00:19:57,460 --> 00:19:59,700
But you behave and listen to Zhaomin while I'm gone.
215
00:20:01,830 --> 00:20:03,980
What shameful secret is hidden in there?
216
00:20:04,310 --> 00:20:05,980
Who says Hushe Peak has a secret to...?
217
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
There really is a Hushe Peak, isn't there?
218
00:20:13,070 --> 00:20:13,860
Actually,
219
00:20:14,110 --> 00:20:15,330
I know where it is.
220
00:20:15,830 --> 00:20:18,010
There's a map of it in Huanyue Shrine.
221
00:20:18,420 --> 00:20:19,380
Fine.
222
00:20:19,660 --> 00:20:20,460
I guess
223
00:20:20,550 --> 00:20:22,290
no one here can control you anymore.
224
00:20:22,500 --> 00:20:24,420
You've even gone to Huanyue Shrine!
225
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
If you won't tell me,
226
00:20:29,070 --> 00:20:30,220
then I'll go myself.
227
00:20:30,260 --> 00:20:31,420
Go ahead then.
228
00:20:31,460 --> 00:20:32,420
It has a restriction spell.
229
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
You think you can get in?
230
00:20:34,260 --> 00:20:35,010
Restriction spell?
231
00:20:35,750 --> 00:20:36,530
So mysterious.
232
00:20:39,270 --> 00:20:40,460
Could it be...?
233
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
What do you know?
234
00:20:48,420 --> 00:20:49,330
Is there treasure in there?
235
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
What treasure, Master?
236
00:20:51,260 --> 00:20:52,050
How much is it worth?
237
00:20:52,180 --> 00:20:54,250
A girl shouldn't be so vulgar.
238
00:20:54,700 --> 00:20:55,620
We'll talk when I get back.
239
00:20:58,740 --> 00:20:59,530
Master.
240
00:20:59,700 --> 00:21:00,490
Tell me now.
241
00:21:00,510 --> 00:21:02,250
Tell me now.
242
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
This is urgent.
243
00:21:05,310 --> 00:21:05,980
I'm off!
244
00:21:08,900 --> 00:21:09,730
Master!
245
00:21:10,790 --> 00:21:11,460
Master.
246
00:21:21,790 --> 00:21:23,290
Zhaomin's three-sided mirror.
247
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Master's six-sided mirror.
248
00:21:25,270 --> 00:21:27,490
They should be able to help me break the restriction spell.
249
00:22:01,310 --> 00:22:03,330
Hushe Peak looks like a mallet.
250
00:22:40,550 --> 00:22:41,250
Mr. Hu?
251
00:22:41,790 --> 00:22:42,620
What are you doing here?
252
00:22:43,700 --> 00:22:44,420
Stop looking.
253
00:22:46,070 --> 00:22:47,420
I am your senior brother.
254
00:22:53,980 --> 00:22:54,770
Hold tight.
255
00:22:55,420 --> 00:22:56,220
Or you'll fall.
256
00:23:01,220 --> 00:23:02,140
Senior Brother?
257
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
You're really my senior brother?
258
00:23:08,510 --> 00:23:10,090
The one in Master's sketch?
259
00:23:11,350 --> 00:23:12,140
Don't mention that sketch.
260
00:23:12,270 --> 00:23:14,770
I'm handsome and elegant.
261
00:23:15,420 --> 00:23:16,530
I look nowhere near that ugly.
262
00:23:17,940 --> 00:23:19,250
Senior Brother!
263
00:23:19,830 --> 00:23:21,570
Why did you only show up now?
264
00:23:22,180 --> 00:23:23,810
I've been looking for you forever!
265
00:23:27,260 --> 00:23:28,730
You got snot all over my new clothes.
266
00:23:29,020 --> 00:23:30,700
Mu made this for me.
267
00:23:30,900 --> 00:23:31,980
Look at the mess you made.
268
00:23:34,510 --> 00:23:35,700
You're really my senior brother?
269
00:23:36,790 --> 00:23:37,770
Would I lie to you?
270
00:23:39,830 --> 00:23:41,010
Listen to me.
271
00:23:41,030 --> 00:23:42,420
I still can't believe it.
272
00:23:44,220 --> 00:23:45,980
I was an orphan too, just like you.
273
00:23:47,260 --> 00:23:48,490
After that old man took me in,
274
00:23:49,070 --> 00:23:50,980
I followed him, wandering from place to place.
275
00:23:51,790 --> 00:23:53,090
When I grew older
276
00:23:53,660 --> 00:23:55,290
and had learned most of his skills,
277
00:23:55,900 --> 00:23:57,490
he sent me to Chufeng Academy.
278
00:23:58,270 --> 00:24:00,860
Later, I gained the favor of Master Guangwei,
279
00:24:01,070 --> 00:24:02,050
so I went to Wuyue Court.
280
00:24:02,590 --> 00:24:03,660
And you probably know
281
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
the rest.
282
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
Then why didn't you tell me when I asked before?
283
00:24:09,110 --> 00:24:10,140
You even made things hard for me.
284
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
I had no choice.
285
00:24:13,030 --> 00:24:14,420
Master said
286
00:24:14,660 --> 00:24:16,530
I could never mention this to anyone.
287
00:24:17,420 --> 00:24:19,700
Otherwise, both he and I would lose our lives.
288
00:24:20,220 --> 00:24:20,810
And
289
00:24:21,030 --> 00:24:22,250
when did I ever make things hard for you?
290
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
That was encouragement and motivation.
291
00:24:25,070 --> 00:24:27,380
I meant well.
292
00:24:28,030 --> 00:24:29,220
I think you had bad intentions.
293
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
You just wanted to kick me out of the academy!
294
00:24:31,310 --> 00:24:32,090
You wronged me.
295
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
I never wanted to kick you out.
296
00:24:34,220 --> 00:24:35,980
The one I wanted to get rid of was Lei Xiuyuan.
297
00:24:38,220 --> 00:24:38,810
Why?
298
00:24:42,460 --> 00:24:43,090
Because...
299
00:24:44,270 --> 00:24:46,180
Because he clearly doesn't look like a good guy.
300
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
I have sharp eyes.
301
00:24:47,790 --> 00:24:49,810
I could tell he had ulterior motives toward you.
302
00:24:50,110 --> 00:24:51,010
See?
303
00:24:51,030 --> 00:24:52,090
You didn't listen
304
00:24:52,110 --> 00:24:52,660
to your elder.
305
00:24:52,900 --> 00:24:54,050
Almost got yourself killed, didn't you?
306
00:25:03,680 --> 00:25:04,220
No.
307
00:25:05,000 --> 00:25:05,530
That's not right.
308
00:25:06,400 --> 00:25:07,620
You're definitely hiding something else from me.
309
00:25:08,110 --> 00:25:09,460
No, really.
310
00:25:09,480 --> 00:25:10,940
Don't overthink things.
311
00:25:11,240 --> 00:25:12,330
You love causing trouble, too.
312
00:25:12,480 --> 00:25:13,420
If it weren't for you,
313
00:25:13,640 --> 00:25:14,250
I wouldn't be
314
00:25:14,270 --> 00:25:15,620
at Wuyue Court this late.
315
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
Right?
316
00:25:19,480 --> 00:25:20,050
Jiaping,
317
00:25:20,440 --> 00:25:21,700
do you know where Master is?
318
00:25:22,400 --> 00:25:23,570
Is he being hunted?
319
00:25:24,000 --> 00:25:24,980
Is his life in danger?
320
00:25:26,640 --> 00:25:28,770
Master is a hidden expert.
321
00:25:29,310 --> 00:25:30,730
Ordinary people can't touch him.
322
00:25:31,720 --> 00:25:32,420
An expert?
323
00:25:33,680 --> 00:25:35,090
Why would an expert go into hiding?
324
00:25:38,680 --> 00:25:40,010
He's not some bandit, is he?
325
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Maybe he has too many enemies?
326
00:25:44,070 --> 00:25:44,980
Can't you wish
327
00:25:45,000 --> 00:25:46,980
for something good for our master?
328
00:25:47,640 --> 00:25:49,180
He must have his reasons
329
00:25:49,310 --> 00:25:50,660
for going into hiding.
330
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
If you keep looking around blindly,
331
00:25:52,680 --> 00:25:54,570
you'll only bring trouble. Understand?
332
00:25:55,480 --> 00:25:56,330
No.
333
00:25:56,750 --> 00:25:58,490
I need to see with my own eyes that he's safe.
334
00:25:59,200 --> 00:26:00,180
Fine, fine.
335
00:26:00,480 --> 00:26:02,460
I'll find him.
336
00:26:02,790 --> 00:26:05,140
Your top priority now is to focus on your cultivation.
337
00:26:05,680 --> 00:26:07,530
Now that you've become Master Chongyi's disciple,
338
00:26:07,960 --> 00:26:09,090
study hard under him.
339
00:26:09,400 --> 00:26:10,940
Otherwise, even if you find Master,
340
00:26:11,350 --> 00:26:12,530
with your current skills,
341
00:26:12,830 --> 00:26:13,940
you won't be able to help him anyway.
342
00:26:15,720 --> 00:26:18,570
Is that why Master didn't tell me?
343
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
Because I can't help?
344
00:26:22,790 --> 00:26:23,380
Jiaping.
345
00:26:24,110 --> 00:26:24,900
I need to get stronger.
346
00:26:25,310 --> 00:26:26,900
One day, I'll be able to help Master.
347
00:26:27,070 --> 00:26:27,660
Good.
348
00:26:29,480 --> 00:26:30,730
Since you show such devotion,
349
00:26:31,070 --> 00:26:33,620
I'll help you.
350
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Your constitution is unique.
351
00:26:44,590 --> 00:26:45,810
So you don't have to follow
352
00:26:46,200 --> 00:26:47,730
the usual methods of cultivation.
353
00:26:48,550 --> 00:26:49,250
Remember,
354
00:26:50,200 --> 00:26:51,250
all spirit energy
355
00:26:51,510 --> 00:26:53,570
is within your every breath.
356
00:26:54,240 --> 00:26:56,810
Nothing is everything. Emptiness is fullness.
357
00:27:15,240 --> 00:27:16,900
Even a flying insect has its own path.
358
00:27:17,750 --> 00:27:18,290
Lifei,
359
00:27:18,880 --> 00:27:20,330
you have a long road ahead.
360
00:27:20,920 --> 00:27:22,140
You'll understand it in time.
361
00:27:22,680 --> 00:27:25,900
Not a word to anyone about what happened today.
362
00:27:29,000 --> 00:27:29,940
I felt it.
363
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
Such pure spirit energy.
364
00:27:32,310 --> 00:27:32,730
Jiaping...
365
00:27:38,510 --> 00:27:39,050
Jiaping!
366
00:27:40,590 --> 00:27:41,700
I'm going back to the academy.
367
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Here's the Mind-Calming Mantra for you.
368
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Stay calm through all changes.
369
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Keep your spirit steady and your mind clear.
370
00:27:52,440 --> 00:27:53,860
Just like Master's disciple.
371
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
Leaves a letter and disappears. Same bad habit!
372
00:27:59,030 --> 00:27:59,460
Wait,
373
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
I don't know the way back!
374
00:28:02,200 --> 00:28:03,490
At least take me back first!
375
00:28:04,200 --> 00:28:04,810
Jiaping.
376
00:28:05,510 --> 00:28:06,810
I don't know the way.
377
00:28:07,270 --> 00:28:08,010
Jiaping!
378
00:28:09,790 --> 00:28:11,700
Jiaping!
379
00:28:17,000 --> 00:28:19,290
Is Zhuiyu Peak to the east or west?
380
00:28:28,270 --> 00:28:29,050
Lifei.
381
00:28:34,200 --> 00:28:34,900
Lifei,
382
00:28:35,880 --> 00:28:36,660
it's you?
383
00:28:36,790 --> 00:28:37,900
Qin?
384
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
You're back?
385
00:28:40,880 --> 00:28:41,730
Stop following me.
386
00:28:43,680 --> 00:28:45,490
Aren't you Master Chongyi's disciple?
387
00:28:45,920 --> 00:28:47,050
Why are you here at night?
388
00:28:48,880 --> 00:28:51,140
Are you lost?
389
00:28:52,200 --> 00:28:52,860
Yes.
390
00:28:53,720 --> 00:28:55,810
I thought the moonlight was beautiful
391
00:28:56,400 --> 00:28:57,940
and just wanted to fly in for a closer look.
392
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
But the wind was howling,
393
00:28:59,830 --> 00:29:00,660
and I got dizzy
394
00:29:00,680 --> 00:29:01,810
and ended up here.
395
00:29:02,270 --> 00:29:03,090
Wuyue Court
396
00:29:03,310 --> 00:29:04,570
has strong winds and thick fog at night.
397
00:29:04,920 --> 00:29:06,090
Each peak has its own restriction spell.
398
00:29:06,310 --> 00:29:06,980
You can't wander around.
399
00:29:09,830 --> 00:29:11,570
How about I take you back to Zhuiyu Peak?
400
00:29:12,640 --> 00:29:13,530
Okay. Please.
401
00:29:13,790 --> 00:29:15,290
Thank you so much.
402
00:29:23,160 --> 00:29:23,700
Hold tight.
403
00:29:35,920 --> 00:29:37,490
Lifei doesn't trust others easily.
404
00:29:39,110 --> 00:29:40,330
I was worrying for nothing.
405
00:29:58,070 --> 00:29:58,530
Hold tight.
406
00:30:25,440 --> 00:30:27,330
Remember now.
407
00:30:29,680 --> 00:30:30,250
Lifei!
408
00:30:36,720 --> 00:30:37,770
Why those images?
409
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
And whose voice was that?
410
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Lifei.
411
00:31:08,110 --> 00:31:08,620
Lifei!
412
00:31:09,440 --> 00:31:10,180
Lifei.
413
00:31:11,030 --> 00:31:11,730
Jiang Lifei!
414
00:31:12,200 --> 00:31:12,570
Jiang...
415
00:31:28,750 --> 00:31:29,730
What's wrong with her?
416
00:31:30,240 --> 00:31:31,180
What's going on here?
417
00:31:32,400 --> 00:31:34,090
Lifei started training at dawn.
418
00:31:34,790 --> 00:31:38,090
Is she finally turning over a new leaf?
419
00:31:41,400 --> 00:31:43,220
No way. Absolutely not.
420
00:31:44,480 --> 00:31:46,860
Jiang Lifei, stop pretending.
421
00:31:48,160 --> 00:31:50,620
Master. You know what?
422
00:31:50,880 --> 00:31:52,530
If it weren't for Qin bringing me back
423
00:31:52,550 --> 00:31:53,380
yesterday,
424
00:31:53,400 --> 00:31:55,090
I might never have seen you again.
425
00:31:56,160 --> 00:31:58,180
If I'm so useless,
426
00:31:58,350 --> 00:31:59,900
that would embarrass you.
427
00:32:00,550 --> 00:32:01,860
For your honor
428
00:32:02,640 --> 00:32:04,660
and for Zhuiyu Peak's dignity,
429
00:32:04,920 --> 00:32:07,050
won't you teach me some self-defense techniques?
430
00:32:08,160 --> 00:32:08,980
Then you...
431
00:32:09,240 --> 00:32:12,940
Um, I'll make you meat buns.
432
00:32:14,070 --> 00:32:16,220
Fine. I'll teach you one.
433
00:32:17,550 --> 00:32:19,220
But let's be clear. Whether you make it or not
434
00:32:19,680 --> 00:32:20,620
depends on you.
435
00:32:24,350 --> 00:32:26,010
Don't just stand there. Go make the food.
436
00:32:26,880 --> 00:32:28,460
Right away. Just a moment.
437
00:32:33,510 --> 00:32:35,290
I went to the place they mentioned last time.
438
00:32:35,790 --> 00:32:36,620
I liked it too.
439
00:32:41,790 --> 00:32:42,660
Lei Xiuyuan!
440
00:32:44,510 --> 00:32:46,700
They say you're Wuyue Court's
441
00:32:46,720 --> 00:32:48,050
once-in-a-century genius.
442
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Since we're both free today,
443
00:32:52,590 --> 00:32:54,220
how about a spar?
444
00:32:56,440 --> 00:32:57,180
Stop right there!
445
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
You dare destroy my sword?
446
00:33:22,960 --> 00:33:25,050
Lei, we're fellow disciples.
447
00:33:25,240 --> 00:33:26,050
Let's keep things friendly.
448
00:33:26,550 --> 00:33:27,730
Qin.
449
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Qin.
450
00:33:32,680 --> 00:33:34,140
It's been half a year since we parted at the academy.
451
00:33:34,510 --> 00:33:35,220
I heard
452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
Master Guangwei took you as his personal disciple.
453
00:33:37,200 --> 00:33:37,860
Congratulations.
454
00:33:38,680 --> 00:33:39,770
It's just my master's favor.
455
00:33:40,480 --> 00:33:42,180
Qin, I have things to do.
456
00:33:42,350 --> 00:33:43,140
I'm leaving.
457
00:33:49,240 --> 00:33:50,290
Look at him, so smug.
458
00:33:51,030 --> 00:33:51,810
He struts around
459
00:33:51,830 --> 00:33:53,380
just because he broke through the third level
460
00:33:53,480 --> 00:33:54,620
at Danxue.
461
00:33:55,030 --> 00:33:56,810
He doesn't even respect Qin.
462
00:33:58,640 --> 00:34:01,620
Qin, you're known for your exceptional talent.
463
00:34:01,830 --> 00:34:04,250
You're about to break through the fifth level.
464
00:34:05,440 --> 00:34:07,220
Having a rising star like Lei
465
00:34:07,270 --> 00:34:08,460
is a blessing for Wuyue Court.
466
00:34:09,070 --> 00:34:11,290
Songfeng, I need to see Master Guangwei.
467
00:34:11,440 --> 00:34:12,130
I'm leaving.
468
00:34:15,280 --> 00:34:16,570
If it weren't for Qin,
469
00:34:17,030 --> 00:34:18,130
I'd have taught him a lesson.
470
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Wu Nuo is just an outer sect disciple.
471
00:34:32,000 --> 00:34:33,740
He is of low cultivation, utterly insignificant.
472
00:34:34,480 --> 00:34:36,050
Why did it take you so long
473
00:34:36,070 --> 00:34:37,170
to subdue him?
474
00:34:37,670 --> 00:34:40,610
Sir, that traitor was secretly practicing demonic techniques.
475
00:34:40,920 --> 00:34:41,860
He went mad
476
00:34:42,070 --> 00:34:43,490
and killed his fellow disciples.
477
00:34:43,880 --> 00:34:45,570
He absorbed their spirit power,
478
00:34:45,960 --> 00:34:47,690
which greatly boosted his cultivation.
479
00:34:48,400 --> 00:34:50,090
I had to use my master's
480
00:34:50,110 --> 00:34:51,090
Yin-Yang Tribulation Mirror
481
00:34:51,230 --> 00:34:52,780
to barely restrain him.
482
00:34:53,440 --> 00:34:56,490
How could an immortal sect disciple know demonic techniques?
483
00:34:57,000 --> 00:34:58,090
Have you found out why?
484
00:35:06,760 --> 00:35:10,820
There's no right or wrong in techniques. Power is the only truth.
485
00:35:13,150 --> 00:35:16,300
Think it over. You can hand it in
486
00:35:17,360 --> 00:35:19,010
or not.
487
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
I searched for days but found nothing.
488
00:35:24,030 --> 00:35:27,380
Perhaps he was bewitched by the demons.
489
00:35:27,840 --> 00:35:29,210
I've heard of similar incidents
490
00:35:29,230 --> 00:35:30,650
occurring in other sects.
491
00:35:31,000 --> 00:35:34,460
It seems the demons want to overthrow the Central Plains
492
00:35:34,960 --> 00:35:35,980
and divide the immortal sects.
493
00:35:38,440 --> 00:35:39,530
That's possible.
494
00:35:40,110 --> 00:35:41,650
Demons have always been cunning.
495
00:35:42,440 --> 00:35:43,900
With the Sea Calamity approaching,
496
00:35:44,280 --> 00:35:46,420
they will send spies to infiltrate the Central Plains,
497
00:35:46,920 --> 00:35:49,210
spreading confusion and causing trouble.
498
00:35:49,840 --> 00:35:50,300
Yangling,
499
00:35:50,840 --> 00:35:51,980
gather the disciples immediately.
500
00:35:52,280 --> 00:35:53,650
Set up the Demon-Quelling Formation
501
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
to secure Wuyue Court.
502
00:35:56,760 --> 00:35:57,340
Also,
503
00:35:57,800 --> 00:35:59,980
strictly screen all inner and outer sect disciples.
504
00:36:00,070 --> 00:36:01,010
Strengthen our defenses.
505
00:36:01,480 --> 00:36:03,460
We mustn't give the demons any opening.
506
00:36:04,150 --> 00:36:04,650
Yes.
507
00:36:18,190 --> 00:36:18,780
Master,
508
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
Master Guangwei suspects
509
00:36:20,360 --> 00:36:21,530
it was a demon spy.
510
00:36:21,710 --> 00:36:23,860
He's ordered all peaks to be on high alert against infiltrators.
511
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
After all this time,
512
00:36:58,630 --> 00:37:01,530
you still haven't broken through the fifth level.
513
00:37:01,840 --> 00:37:03,300
Useless.
514
00:37:03,710 --> 00:37:06,260
You probably can't even withstand a single strike from the demons.
515
00:37:06,960 --> 00:37:09,780
How can you lead the sect against the Sea Calamity?
516
00:37:11,190 --> 00:37:12,650
How can I possibly
517
00:37:12,880 --> 00:37:15,170
entrust Wuyue Court to your hands?
518
00:37:17,480 --> 00:37:18,300
I am deeply ashamed.
519
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
Only the strong may remain on Cuihua Peak.
520
00:37:21,030 --> 00:37:22,610
If you show no improvement,
521
00:37:23,360 --> 00:37:25,690
step down for the younger disciples.
522
00:37:26,440 --> 00:37:27,010
Yes.
523
00:37:31,000 --> 00:37:33,460
Scatter into wind, gather into form.
524
00:37:33,480 --> 00:37:35,090
Draw the essence of heaven and earth,
525
00:37:35,280 --> 00:37:38,380
and fuse the five elemental powers of metal, wood, water, fire, and earth
526
00:37:38,400 --> 00:37:39,380
into your vessel.
527
00:37:40,230 --> 00:37:43,050
Release different techniques according to subtle variations,
528
00:37:43,070 --> 00:37:45,210
and you will have endless transformations.
529
00:37:45,800 --> 00:37:49,650
This is the Earth-Shattering Five Turtles Technique.
530
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Master! Did you see that?
531
00:38:29,360 --> 00:38:30,490
I can use the water technique now.
532
00:38:33,880 --> 00:38:34,650
Well...
533
00:38:35,400 --> 00:38:36,460
I taught you for so long,
534
00:38:36,480 --> 00:38:39,010
and you've only just managed to fuse your water and wood spirits.
535
00:38:39,550 --> 00:38:41,050
I'm a bit ashamed, honestly.
536
00:38:41,510 --> 00:38:42,490
The hard part is still ahead.
537
00:38:42,800 --> 00:38:45,460
Especially the metal technique. That's the foremost of the five elements.
538
00:38:46,000 --> 00:38:46,780
Take your time practicing.
539
00:38:48,150 --> 00:38:49,300
As I always say,
540
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
I've taught you everything.
541
00:38:51,670 --> 00:38:53,490
Whether you succeed is all up to you.
542
00:39:04,480 --> 00:39:06,340
Where... where did it go?
543
00:39:09,280 --> 00:39:10,210
Where did it go?
544
00:39:11,360 --> 00:39:12,460
What happened, Master?
545
00:39:19,320 --> 00:39:20,380
Take your time practicing.
546
00:39:20,960 --> 00:39:22,260
I'm going back to sleep.
547
00:39:28,190 --> 00:39:30,130
Practice all you want, but don't forget to cook.
548
00:39:30,920 --> 00:39:31,650
Got it.
549
00:39:32,110 --> 00:39:33,380
You're still eating while you talk.
550
00:39:59,320 --> 00:40:01,010
How am I supposed to use this metal spirit?
551
00:40:38,400 --> 00:40:38,690
I...
552
00:40:39,400 --> 00:40:40,650
I mastered the metal technique?
553
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
♪I trade all the mortal world's splendor♪
554
00:41:42,760 --> 00:41:45,260
♪For a fleeting moment with you♪
555
00:41:45,720 --> 00:41:49,040
♪Our fates intertwined, embracing yet fighting♪
556
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
♪The hardest bond to balance♪
557
00:41:52,520 --> 00:41:56,000
♪Obsessed and struggling, a thousand thoughts arise♪
558
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
♪Love sprouts again in this lifetime♪
559
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
♪No calamity can rival♪
560
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
♪The lingering thread of a fragrance♪
561
00:42:06,780 --> 00:42:10,260
♪With you, through mountains falling and seas turning to sand♪
562
00:42:11,020 --> 00:42:13,260
♪Withered branches burst into bloom♪
563
00:42:14,070 --> 00:42:15,010
What do you want?
564
00:42:15,010 --> 00:42:16,740
♪Hand in hand on the Naihe Bridge♪
565
00:42:17,380 --> 00:42:19,660
♪Past the pagoda♪
566
00:42:20,460 --> 00:42:22,510
♪In fine robes on galloping horses♪
567
00:42:22,510 --> 00:42:23,210
Your spirit energy.
568
00:42:24,300 --> 00:42:26,580
♪Comes that one moment of softness♪
569
00:42:27,100 --> 00:42:30,060
♪Betrayed by all, I still♪
570
00:42:30,780 --> 00:42:32,980
♪Reign supreme♪
571
00:42:34,060 --> 00:42:37,200
♪With you, we melt into mist and haze♪
572
00:42:38,960 --> 00:42:39,690
Take it back.
573
00:42:40,320 --> 00:42:41,380
Never show your face before me again.
574
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
[The Eternal Fragrance]
575
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
576
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪It's me, blinded by longing♪
577
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Every glance lands on you♪
578
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Fire and water clash, yet we cling inseparably♪
579
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotus broken, threads still bind us♪
580
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪My heart calm till you stir storms and rain♪
581
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪You are my destined rival♪
582
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Winters pass, springs come; bound for lifetimes, fate ties me to you♪
583
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Mountains, rivers, lakes and seas, I follow no one but you♪
584
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪Bitterness brews sweet bliss, drained in one sip♪
585
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪Love and feud balance out, I'm yours alone♪
586
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪Fated foes, fate plays tricks; you complete my five elements♪
587
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
588
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
589
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪We'll dwell in mortal dust, stay side by side till the end♪
590
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Sometimes I throw petty fits♪
591
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪I blame all troubles on you♪
592
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪Though distant on the surface, our souls resonate as one♪
593
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪We wander far, parted to separate corners♪
594
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪Yet my heart still leans toward you, my foe♪
595
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪I sigh and laugh, defeated in this game of affection♪
596
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Winters pass, springs come; bound for lifetimes, fate ties me to you♪
597
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Mountains, rivers, lakes and seas, I follow no one but you♪
598
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Perhaps endless tangling is our silent bond♪
599
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪Love and feud balance out, I'm yours alone♪
600
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪Fated foes, fate plays tricks; you complete my five elements♪
601
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Burning love, unbridled hatred, they suit each other well♪
602
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪If you don't leave, I'll never abandon you♪
603
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪We'll dwell in mortal dust, stay side by side till the end♪
40470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof