Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,550
Wie, ist das jetzt schon sicher oder
was? Ja klar, ist keine halbe Stunde
2
00:00:03,550 --> 00:00:05,150
her, da kommt Hotte zu mir, lächelt und
sagt.
3
00:00:05,470 --> 00:00:06,750
Das kann doch nicht wahr sein.
4
00:00:07,770 --> 00:00:10,230
Ja was, ich hab den Brief doch gesehen
vom Innenministerium.
5
00:00:10,530 --> 00:00:12,110
Vom Innenministerium, was steht denn
drin?
6
00:00:12,630 --> 00:00:15,190
Mögliche Frühpensionierung, wenn er auf
einen Teil seiner Bezüge verzichtet.
7
00:00:16,050 --> 00:00:17,830
Hotte in Rente, kannst du dir das
vorstellen?
8
00:00:23,330 --> 00:00:24,390
Wo bleibt der denn?
9
00:00:27,330 --> 00:00:28,330
Keine Ahnung.
10
00:00:28,380 --> 00:00:31,700
Danny hat sich doch noch nie ein Rennen
sehen lassen. Na los, Sven, Sven, komm.
11
00:00:31,860 --> 00:00:34,500
Ohne ihn überhaupt da rumzuschrauben,
bring ich dir nichts mehr. Los.
12
00:00:35,380 --> 00:00:36,380
200?
13
00:00:36,580 --> 00:00:37,760
Warum sagen wir nicht 300?
14
00:00:38,220 --> 00:00:39,220
Bitte.
15
00:00:41,220 --> 00:00:43,580
Die Kohle gehört so gut wie mir. Das
können wir ja sehen.
16
00:00:56,650 --> 00:00:58,170
Ich kann da mal im Atem hochkniffen.
17
00:01:41,230 --> 00:01:42,310
Sind sie immer noch, ja?
18
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Ja.
19
00:02:00,470 --> 00:02:02,010
Ja. Ja. Ja.
20
00:02:08,810 --> 00:02:10,850
Dann wird er doch bald wieder mit dem
ganzen Pferd machen.
21
00:02:11,150 --> 00:02:13,450
Warum kriegt ich eigentlich keinen Brief
vom Innenministerium?
22
00:02:14,530 --> 00:02:17,750
Herr Kranich, wir bieten Ihnen an,
kurzzeitig im Ruhestand, volle Bezüge.
23
00:02:17,910 --> 00:02:20,450
Für Ihren unermüdlichen Einsatz zum
Wohle des Bürgers?
24
00:02:20,670 --> 00:02:21,890
Ja, ja, ja, richtig.
25
00:02:22,150 --> 00:02:23,210
Oberelf für Zentrale.
26
00:02:23,450 --> 00:02:25,190
Sehen wir, äh, äh, Feierabend.
27
00:02:25,530 --> 00:02:26,910
Wir haben doch jetzt nur Überstunden.
28
00:02:27,370 --> 00:02:28,370
Oberelf hört.
29
00:02:28,490 --> 00:02:32,310
Auf der A59 Richtung Bonn sind gerade
irgendwelche Spinner unterwegs, die sich
30
00:02:32,310 --> 00:02:34,110
im Rennen liefern. Ihr müsst da ganz
nett wieder sein, oder?
31
00:02:35,770 --> 00:02:37,310
Wir übernehmen Ende.
32
00:02:38,860 --> 00:02:40,920
Für den unermüdlichen Einsatz erst.
33
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Da bin ich wieder, Baby.
34
00:02:54,140 --> 00:02:58,640
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner
35
00:02:58,640 --> 00:03:02,440
Autoschieber, Mörder und Erpresser.
Einsatz rund um die Uhr für die Männer
36
00:03:02,440 --> 00:03:03,440
von Cobra 11.
37
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
38
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Ich muss das machen.
39
00:03:40,710 --> 00:03:43,550
Na warte, euch kriege ich.
40
00:03:51,450 --> 00:03:52,570
Sonst seid bei Papi, ne?
41
00:05:27,020 --> 00:05:28,020
Hier, da noch.
42
00:05:28,100 --> 00:05:29,100
Ja,
43
00:05:29,700 --> 00:05:32,440
der Junge war sofort tot. Sven Bühler,
20 Jahre alt.
44
00:05:32,700 --> 00:05:35,160
Laut Zeugenhaus sagen wir, dass ich vor
dem Unfall ein Rennen mit einem anderen
45
00:05:35,160 --> 00:05:37,020
Wagen geliefert habe. Kann ich mal die
Lampe haben?
46
00:05:37,580 --> 00:05:38,840
Haben wir das Kennzeichen von einem
anderen?
47
00:05:39,320 --> 00:05:40,800
Habe ich am Dreher durchgegeben, sie ist
dran.
48
00:05:41,660 --> 00:05:42,720
Ich habe auch was Interessantes.
49
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Guck dir das mal an hier.
50
00:05:47,580 --> 00:05:48,700
Sieht das nach einem Unfall aus?
51
00:05:56,780 --> 00:05:57,880
Sven geht nicht an sein Telefon.
52
00:05:59,020 --> 00:06:01,380
Der traut sich nach der Niederlage nicht
mehr hierher.
53
00:06:02,040 --> 00:06:03,180
Immer die Kohle rüber.
54
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Geiles Geräusch.
55
00:06:09,820 --> 00:06:10,820
Da ist er ja.
56
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
Sven? Nee, Daniel.
57
00:06:13,980 --> 00:06:15,220
Na Männer, alles klar?
58
00:06:17,340 --> 00:06:20,960
Daniel, wo warst du denn die ganze Zeit?
Bei meinem Vater, der feiert heute ganz
59
00:06:20,960 --> 00:06:22,660
kurz Geburtstag. Hab ich auch was
mitgebracht.
60
00:06:23,680 --> 00:06:25,220
Sven ist vom Rennen nicht
zurückgekommen.
61
00:06:25,680 --> 00:06:26,760
Wahrscheinlich hat er sich vertragen.
62
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
Also, was ist jetzt?
63
00:06:30,620 --> 00:06:31,160
Es
64
00:06:31,160 --> 00:06:42,700
war
65
00:06:42,700 --> 00:06:43,659
eindeutig Mord.
66
00:06:43,660 --> 00:06:48,580
Ja? Laut KTU-Bericht wurde der Wagen von
mehreren Geschossen als Kaliber 7x65A
67
00:06:48,580 --> 00:06:51,500
getroffen. Ein recht ungewöhnliches
Kaliber, aber häufig von Jägern
68
00:06:51,500 --> 00:06:52,960
verwendet. Von Jägern?
69
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
Hat die Fahndung nach dem zweiten
Fahrradentrennungswasser gegeben? Nee,
70
00:06:57,260 --> 00:06:59,260
Fehlanzeige. Oh, der Typ heißt Robert
Keller.
71
00:06:59,680 --> 00:07:00,700
Schon mal auffällig geworden?
72
00:07:00,960 --> 00:07:03,680
Ja, das ist abgenkundig. Alles
Verkehrsdelikt. Die Chefin hat schon
73
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Unterlagen angefordert.
74
00:07:05,980 --> 00:07:07,020
Ach, Hottelmensch.
75
00:07:08,540 --> 00:07:10,180
Stimmt es, du willst in Frührente gehen?
76
00:07:11,400 --> 00:07:12,500
Überleg dir das doch nochmal.
77
00:07:12,920 --> 00:07:14,140
Aber Mensch, stellt euch doch mal vor.
78
00:07:14,940 --> 00:07:17,520
Endlich nur noch das machen, wozu ich
Lust habe.
79
00:07:18,020 --> 00:07:20,300
Ja, was soll das sein?
80
00:07:21,220 --> 00:07:23,540
Naja, was man als Rentner so macht.
81
00:07:24,900 --> 00:07:27,140
Schrebergarten oder noch besser angeln
gehen.
82
00:07:27,420 --> 00:07:29,680
Tom, Sie mir. Kommen Sie bitte in mein
Büro.
83
00:07:32,740 --> 00:07:34,640
Du wirst doch noch nie angeln.
84
00:07:35,360 --> 00:07:39,800
Es gibt eine interessante Verbindung
zwischen dem verstorbenen Sven Bühler
85
00:07:39,800 --> 00:07:41,740
und diesem Robert Keller.
86
00:07:42,140 --> 00:07:45,840
Die beiden haben gemeinsam vor Gericht
als Zeugen ausgesagt.
87
00:07:46,600 --> 00:07:48,140
In welcher Angelegenheit?
88
00:07:48,420 --> 00:07:52,500
Vor knapp einem Jahr wurde der Wagen
eines gewissen Daniel Merseburger...
89
00:07:52,840 --> 00:07:57,580
in einen Unfall verwickelt. Es gab ein
Todesopfer und eine schwerverletzte, ein
90
00:07:57,580 --> 00:08:00,920
junges Mädchen. Der Unfallverursacher
hat Fahrerflucht begangen.
91
00:08:03,060 --> 00:08:06,120
Merseburger, Merseburger. Gab es da
nicht diesen Anwalt? Das ist der Vater
92
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
von Daniel.
93
00:08:07,220 --> 00:08:10,300
Normalerweise hat er nur große,
medienwirksame Mandate angenommen, aber
94
00:08:10,300 --> 00:08:13,960
in diesem Fall hat er seinen Sohn
höchstpersönlich vertreten. Dann zähle
95
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
ich mal auf Freispruch.
96
00:08:15,880 --> 00:08:19,840
Sven Bühler und Robert Keller haben
unter Eid ausgesagt, dass sie zum
97
00:08:19,840 --> 00:08:21,260
Zeitpunkt des Unfalls...
98
00:08:21,500 --> 00:08:23,200
mit Daniel zusammen gewesen sind.
99
00:08:24,300 --> 00:08:27,200
Offenbar wurde Daniel kurz davor der
Wagen gestohlen.
100
00:08:27,700 --> 00:08:31,140
Die Richter haben der Darstellung
geglaubt und haben ihn freigesprochen.
101
00:08:32,200 --> 00:08:34,539
Robert Keller, Sven Bühler, Daniel
Merseburger.
102
00:08:34,760 --> 00:08:37,419
Gibt es eine Verbindung zwischen den
dreien? Ja, sie alle gehörten zu einer
103
00:08:37,419 --> 00:08:38,620
Clique von Autorasern.
104
00:08:39,159 --> 00:08:44,039
Die Kollegen hatten sie schon öfters im
Visier, aber bis heute konnte ihnen
105
00:08:44,039 --> 00:08:46,620
nichts nachgewiesen werden, außer ein
paar Verkehrsdelikte.
106
00:08:46,980 --> 00:08:49,660
Tja, dann wird es mal Zeit, dass wir die
Clique ändern.
107
00:08:52,400 --> 00:08:53,460
Es handelt sich um Mord.
108
00:08:54,200 --> 00:08:55,680
Er verstarb noch an der Unfallstelle.
109
00:08:56,060 --> 00:08:57,840
Wenn es tut, er mordet schon.
110
00:08:58,660 --> 00:08:59,619
Oh mein Gott.
111
00:08:59,620 --> 00:09:00,680
Das darf doch nicht wahr sein.
112
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Er sollte so etwas tun.
113
00:09:04,580 --> 00:09:08,020
Um das herauszufinden, sind wir hier. Wo
waren Sie gestern Abend zwischen 20 und
114
00:09:08,020 --> 00:09:09,020
21 Uhr?
115
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
Moment mal, Sie verdächtigen doch nicht
etwa uns.
116
00:09:22,449 --> 00:09:23,449
Wir waren alle hier.
117
00:09:24,770 --> 00:09:26,650
Und da sind Sie sich auch alle ganz
sicher, ja?
118
00:09:29,450 --> 00:09:32,430
Also ich war auf der Geburtstagsfeier
von meinem Vater.
119
00:09:33,890 --> 00:09:35,170
Das werden wir überprüfen.
120
00:09:36,470 --> 00:09:37,970
Gut, Herr Keller, Sie kommen bitte mit
zur Wache.
121
00:09:38,850 --> 00:09:39,850
Wieso das denn?
122
00:09:40,390 --> 00:09:41,910
Gefährlicher Eingriff in den
Straßenverkehr.
123
00:09:42,770 --> 00:09:44,970
Ihr Wagen ist konfisziert. Können Sie
die Schlüssel bekommen?
124
00:09:48,270 --> 00:09:49,270
Kommen Sie.
125
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Wiedersehen.
126
00:09:54,660 --> 00:09:55,660
Robert!
127
00:09:56,440 --> 00:09:59,260
Mach dir keine Sorgen, ich sag meinem
Vater Bescheid. Der kümmert sich um
128
00:09:59,260 --> 00:10:00,260
alles.
129
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
So, der Führerschein ist für das Erste
eingezogen.
130
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
Was? Moment mal.
131
00:10:13,220 --> 00:10:15,880
Gegen Sie wird ein Verfahren
eingeleitet, Sie kriegen dann Bescheid.
132
00:10:16,720 --> 00:10:18,040
Das ist doch wohl ein Witz.
133
00:10:18,460 --> 00:10:20,920
Warum macht ihr nicht euren Job und
nehmt Svens Mörder fest?
134
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Wer soll es bitte sein?
135
00:10:22,580 --> 00:10:25,500
Der Vater von diesem Mädchen, das damals
den Unfall hatte.
136
00:10:26,000 --> 00:10:29,260
Sie meinen den Unfall, an dem der Wagen
von Daniel Merseburger beteiligt war?
137
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Genau.
138
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Der Spinner glaubt, dass Daniel an allem
schuld ist.
139
00:10:33,660 --> 00:10:36,140
Nach der Gerichtsverhandlung hat er
Rache geschworen.
140
00:10:37,780 --> 00:10:39,380
Ich glaube also, dass Sie gelogen haben.
141
00:10:40,220 --> 00:10:42,580
Daniel kann den Unfall nicht verursacht
haben.
142
00:10:43,180 --> 00:10:47,560
Wir waren den ganzen Abend zusammen und
dann war einfach der Wagen weg.
143
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Gestohlen.
144
00:10:51,140 --> 00:10:53,080
So, und der Vater von dem jungen
Mädchen?
145
00:10:53,380 --> 00:10:55,420
Der sieht das ohne Grund alles ganz
anders.
146
00:10:55,700 --> 00:10:58,160
Ja, der Typ ist total besessen.
147
00:10:59,060 --> 00:11:03,520
Ich meine, gut, die Sache mit dem
Mädchen, das war traurig, aber... Ja,
148
00:11:03,600 --> 00:11:04,599
und?
149
00:11:04,600 --> 00:11:05,740
Was können wir dafür?
150
00:11:10,620 --> 00:11:12,780
Nächsten Sommer wollte Sven den Wagen
fertig haben.
151
00:11:15,040 --> 00:11:16,420
Einmal über die Nordschleife.
152
00:11:17,800 --> 00:11:19,380
Es war sein großer Traum.
153
00:11:21,340 --> 00:11:23,060
Da kommt irgend so ein Wahnsinniger.
154
00:11:26,620 --> 00:11:30,900
Was soll das denn?
155
00:11:31,640 --> 00:11:35,480
Erklär es mir.
156
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Du weißt doch sonst immer alles.
157
00:11:45,300 --> 00:11:48,020
Wenn der Vater des Mädchens Rache
geschworen hat, dann sollten wir den mal
158
00:11:48,020 --> 00:11:49,020
kennenlernen.
159
00:11:50,410 --> 00:11:54,150
Ja, da haben Sie dann eine Rente
gestrichen? Mann, dieser Promi-Anwalt,
160
00:11:54,170 --> 00:11:55,590
so ein arroganter Schnösel.
161
00:11:56,170 --> 00:11:59,550
Der ist ausgeflickt, weil wir ihn
angeblich geweckt haben. Ihr hättet mal
162
00:11:59,550 --> 00:12:02,470
die Hütte von dem Kerl sehen sollen,
mein lieber Schwan, der Mann stinkt vor
163
00:12:02,470 --> 00:12:05,330
Geld. Ach, wenn ich da an meine Bezüge
aus der Frührente denke.
164
00:12:05,630 --> 00:12:07,570
Also du denkst auch an gar nichts
anderes mehr.
165
00:12:09,190 --> 00:12:12,710
Also, der Mann hat die Aussage seines
Sohnes bestätigt, dann haben wir noch
166
00:12:12,710 --> 00:12:15,250
mit der Haushälterin gesprochen, aber
die hat nur gesagt, dass auf dieser
167
00:12:15,250 --> 00:12:18,670
Feier sehr viele Menschen waren, also
alles angeblich total unübersichtlich.
168
00:12:19,080 --> 00:12:22,720
Daniels Alibi erscheint euch also nicht
sehr stichhaltig. Ja, so das will ich
169
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
lieber nicht gesagt haben, sonst
verklagt mich der Typ noch.
170
00:12:25,420 --> 00:12:26,560
Es gibt Arbeit für euch.
171
00:12:26,860 --> 00:12:30,420
Die Schüsse auf den Bülows Wagen wurden
von einem Hochstand in der Nähe der
172
00:12:30,420 --> 00:12:33,480
Autobahn abgefeuert. Die haben wohl
zahlreiche Spuren sichergestellt.
173
00:12:33,740 --> 00:12:36,860
Ich habe hier eine Liste von allen im
Umkreis zugelassenen Jägern.
174
00:12:38,280 --> 00:12:40,600
Ja, die ist ja dann doch ziemlich lang.
175
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Na, gib schon her.
176
00:12:43,050 --> 00:12:46,350
Die paar Tage, die ich noch da bin, da
kann ich noch mal so richtig ranplatzen.
177
00:12:46,570 --> 00:12:48,970
Hör doch mal auf, du, mit deiner
dämlichen Rente.
178
00:12:49,850 --> 00:12:53,110
Mensch, heute seit 15 Jahren arbeiten
wir zusammen. Und jetzt haust du auf
179
00:12:53,110 --> 00:12:56,770
einmal in den Sack. Ohne Vorwarnung, aus
heiterem Himmel. Aber was aus mir wird,
180
00:12:56,810 --> 00:12:57,890
das ist dir ja völlig egal.
181
00:12:58,290 --> 00:13:01,630
Ja, aber... Mensch, Dieter, warte doch!
182
00:13:03,590 --> 00:13:06,130
Tja, also, wenn heute wirklich in Rente
geht, dann macht er so unglücklich.
183
00:13:07,150 --> 00:13:10,150
Der geht ein vor langer Weile. Wenn er
von heute auf morgen keinen Stress mehr
184
00:13:10,150 --> 00:13:11,930
hat, dann ameln.
185
00:13:12,970 --> 00:13:15,210
Kannst du dir vorstellen, dass Vater so
zappelnde Fische anfällt?
186
00:13:15,450 --> 00:13:16,590
Der isst doch nicht mal welchen.
187
00:13:16,810 --> 00:13:18,250
Ja, Eisbahn kann man ja nicht angeln.
188
00:13:18,650 --> 00:13:19,730
Mach doch einen Köder an.
189
00:13:22,530 --> 00:13:24,210
Sie war damals so glücklich.
190
00:13:24,750 --> 00:13:26,810
Was ist denn Ihrer Meinung nach damals
passiert?
191
00:13:29,970 --> 00:13:32,730
Daniel Merdeburger, der hat den Unfall
verursacht.
192
00:13:33,110 --> 00:13:35,930
Und der ist schuld, dass meine Tochter
wahrscheinlich ihr ganzes Leben im
193
00:13:35,930 --> 00:13:36,930
Rollstuhl sitzen muss.
194
00:13:37,790 --> 00:13:40,070
Und Frank, ihr Verlobter, ist dabei ums
Leben gekommen.
195
00:13:40,410 --> 00:13:42,650
Und dieser junge Schnürsel, der läuft
frei rum.
196
00:13:42,960 --> 00:13:44,300
Als ob überhaupt nichts passiert ist.
197
00:13:44,540 --> 00:13:47,300
Daniel Glaseburger hatte zum Zeitpunkt
des Unfalls ein Alibi.
198
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
Schönes Alibi.
199
00:13:49,580 --> 00:13:53,140
Sven Bühler und dieser Robert Keller,
die haben sich die falsche Aussage teuer
200
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
bezahlen lassen.
201
00:13:55,360 --> 00:13:57,400
Der Vater von Daniel ist doch
stinkreich.
202
00:13:58,260 --> 00:14:00,300
Der ist es doch gewohnt, sich alles zu
kaufen.
203
00:14:01,740 --> 00:14:03,120
Wie geht es Ihrer Tochter heute?
204
00:14:06,980 --> 00:14:09,880
Sie besucht regelmäßig die
Rehabilitationsmaßnahmen.
205
00:14:10,120 --> 00:14:11,780
Zum Teil sehr anstrengende Übungen.
206
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Aber sie hat einen eigenen Willen.
207
00:14:15,500 --> 00:14:17,100
Den hat sie schon immer gehabt.
208
00:14:19,280 --> 00:14:20,920
Sie hat große Fortschritte gemacht.
209
00:14:21,280 --> 00:14:22,540
Hoffentlich geht es weiter so.
210
00:14:27,180 --> 00:14:28,540
Sie sind Jäger, Friedrich?
211
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Ja.
212
00:14:30,520 --> 00:14:33,420
Besitzen Sie eine Waffe mit dem Kaliber
7x65 R?
213
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Ja, wieso?
214
00:14:35,440 --> 00:14:38,400
Das ist das Kaliber, mit dem gestern die
tödlichen Schüsse abgefeuert wurden.
215
00:14:38,800 --> 00:14:41,140
Unter Jägern ist es ein gängiges
Kaliber.
216
00:14:41,610 --> 00:14:42,610
Das benutzen viele.
217
00:14:45,110 --> 00:14:47,610
Ja gut, können wir dann die Waffe
vielleicht mal sehen?
218
00:14:50,650 --> 00:14:51,950
Die ist mir gestohlen worden.
219
00:14:52,670 --> 00:14:54,730
Vor zwei Monaten ist sie eingebrochen
worden.
220
00:14:54,950 --> 00:14:56,650
Ich habe der Polizei alles gemeldet.
221
00:14:58,230 --> 00:15:00,950
Wo waren Sie denn gestern Abend zwischen
20 und 21 Uhr?
222
00:15:02,630 --> 00:15:04,010
Er war den ganzen Abend hier.
223
00:15:05,470 --> 00:15:06,710
Das kann ich bezeugen.
224
00:15:17,070 --> 00:15:18,870
Wir hatten damals schon unsere Hochzeit
geplant.
225
00:15:19,430 --> 00:15:21,130
In der Kleinkirche in Schottland.
226
00:15:21,530 --> 00:15:22,870
Die hat Frank entdeckt.
227
00:15:26,970 --> 00:15:27,970
Hier.
228
00:15:29,390 --> 00:15:30,710
Da haben wir immer Urlaub gemacht.
229
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
Ja.
230
00:15:35,490 --> 00:15:36,990
Glauben Sie auch, dass es Daniel war?
231
00:15:38,430 --> 00:15:40,930
Ich habe keinerlei Erinnerung an die
Vorgänge von damals.
232
00:15:41,670 --> 00:15:42,890
Alles wird ausgelöscht.
233
00:15:44,910 --> 00:15:47,450
Aber... Vielleicht ist es ja auch ganz
gut so.
234
00:15:49,190 --> 00:15:51,790
Sie können also bestätigen, dass Ihr
Vater gestern Abend zu Hause war?
235
00:15:52,210 --> 00:15:54,790
Mein Vater ist selbstständiger
Bauzeichner und arbeitet oft zu Hause.
236
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
Verdächtigen Sie ihn?
237
00:15:57,390 --> 00:15:59,630
Ja, er hat damals den Zeugen massiv
gedroht.
238
00:16:01,010 --> 00:16:02,030
Ich kenne meinen Vater.
239
00:16:02,590 --> 00:16:03,630
Er ist kein Mörder.
240
00:16:04,510 --> 00:16:05,530
Er hat das Schicksal.
241
00:16:06,090 --> 00:16:08,690
Alles ist bestens, dann kommt so ein
Idiot und macht von einer Sekunde auf
242
00:16:08,690 --> 00:16:09,690
die andere. Das ist kaputt.
243
00:16:09,790 --> 00:16:10,810
Komm, er hat es schon verstehen.
244
00:16:11,210 --> 00:16:13,370
Wir haben keinen Grund, jemanden
umzubringen. Ja, das war.
245
00:16:14,599 --> 00:16:16,960
Andrea soll mal checken, ob bei dem
Diebstahl der Waffe was merkwürdig war.
246
00:16:17,020 --> 00:16:19,660
Vielleicht hat er einen Einbruch bis vor
getäuscht. In der Zwischenzeit kümmern
247
00:16:19,660 --> 00:16:21,420
wir uns wohl um diesen Daniel
Merseburg-Akt.
248
00:16:21,840 --> 00:16:24,540
Irgendwie hängt das alles mit diesem
mysteriösen Unfall von damals zusammen.
249
00:16:40,240 --> 00:16:41,640
Ist ja auch nicht gerade eine
Hundehütte.
250
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
Was machen wir falsch?
251
00:16:43,500 --> 00:16:46,520
Guten Tag, Kranich über Autobahn ist
mein Kollege.
252
00:16:47,780 --> 00:16:50,300
Guten Tag, Herr Kahn. Guten Tag, was
kann ich für Sie tun?
253
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
Das war ja eine ziemlich große Feier
gestern.
254
00:16:52,980 --> 00:16:56,300
Und der Daniel Naseburger... Danke, Frau
Franki, ich kümmere mich um die beiden.
255
00:16:57,120 --> 00:17:04,020
Ich kann Ihnen sagen,
256
00:17:04,119 --> 00:17:05,480
warum Johannes Friedrich mich hasst.
257
00:17:06,180 --> 00:17:08,180
Für den bin ich ein arroganter, reicher
Schnösel.
258
00:17:08,569 --> 00:17:10,869
Er sieht meinen teuren Wagen, sieht
meinen reichen Vater und schon macht es
259
00:17:10,869 --> 00:17:11,869
bei dem Klick.
260
00:17:12,050 --> 00:17:14,910
Reich heißt für ihn automatisch korrupt
verlogene Almschuld.
261
00:17:16,530 --> 00:17:20,290
Er behauptet, Sie seien den Wagen
gefahren und dass Ihre Freunde für Sie
262
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
gelungen haben.
263
00:17:21,930 --> 00:17:23,609
Warum sollten die so etwas für mich tun?
264
00:17:24,670 --> 00:17:25,670
Geld?
265
00:17:26,130 --> 00:17:27,450
Ich habe kein Geld, ich bin Student.
266
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Bestimmt Jura.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Ja.
268
00:17:30,810 --> 00:17:33,290
Da ist doch Ihr Vater bestimmt mächtig
stolz auf Sie und wird Sie auch
269
00:17:33,290 --> 00:17:34,570
angemessen unterstützen, oder nicht?
270
00:17:35,310 --> 00:17:38,190
Selbstverständlich wird mein Sohn von
mir angemessen unterstützen, so wie das
271
00:17:38,190 --> 00:17:39,210
jeder Vater tun würde.
272
00:17:39,950 --> 00:17:43,570
Die Herren Gerkan und Kranich von der
Autobahnpolizei, mein Vater, Dr. Richard
273
00:17:43,570 --> 00:17:44,670
Merseburger. Kranich?
274
00:17:45,270 --> 00:17:47,750
Wir sprachen gerade von der
Gerichtsverhandlung von vor einem Jahr.
275
00:17:48,850 --> 00:17:52,530
Sie haben ja Ihren Sohn höchstpersönlich
verteidigt. Eine symbolische Geste.
276
00:17:52,730 --> 00:17:55,510
Ich wollte meinem Sohn zeigen, dass ich
hundertprozentig hinter ihm stehe.
277
00:17:56,170 --> 00:17:57,930
Außerdem waren die Fakten ja glasklar.
278
00:17:58,380 --> 00:18:01,260
Der Diebstahl des Wagens wurde erst
einen Tag nach dem Unfall gemeldet.
279
00:18:01,920 --> 00:18:04,680
Oh, Sie sind ja gut vorbereitet.
280
00:18:06,920 --> 00:18:09,860
Bedauerlicherweise wurde der Diebstahl
von meinem Sohn tatsächlich erst nach
281
00:18:09,860 --> 00:18:11,540
dem Zeitpunkt des Unfalls bemerkt.
282
00:18:12,820 --> 00:18:16,060
Der Vater des verunglückten Mädchens
glaubt, dass Zeugen bestochen wurden.
283
00:18:16,420 --> 00:18:19,960
Das hat der Mann schon damals nach der
Gerichtsverhandlung behauptet. Und nicht
284
00:18:19,960 --> 00:18:20,639
nur das.
285
00:18:20,640 --> 00:18:23,600
Der Mann hat massive Drohungen gegen
mich und meine Freunde aufgesprochen.
286
00:18:23,800 --> 00:18:25,160
Und außerdem hat er... Daniel!
287
00:18:26,380 --> 00:18:28,740
Dieser Mann hat einen schweren
Schicksalsschlag hinter sich und
288
00:18:28,740 --> 00:18:32,380
verdient unser aufrichtiges Mitgefühl.
Frau Reinke, Herr Maseburg, gestern
289
00:18:32,380 --> 00:18:35,000
Abend hatten wir hier eine kleine
Abendgesellschaft. Mein Sohn war auch
290
00:18:35,000 --> 00:18:38,580
dabei. Das ist ein perfektes Alibi. Ich
wüsste nicht, wozu er eins brauchen
291
00:18:38,580 --> 00:18:39,720
sollte, Herr Hauptkommissar.
292
00:18:40,240 --> 00:18:41,260
Die Herren möchten gehen.
293
00:18:41,520 --> 00:18:42,700
Sie entschuldigen uns bitte.
294
00:18:45,660 --> 00:18:48,720
Mal angenommen, Daniel hat diesen Unfall
damals wirklich verursacht. Dann wäre er
295
00:18:48,720 --> 00:18:51,060
für den Rest der Liebsten von Sven und
Robert erpressbar. Das ist kein
296
00:18:51,060 --> 00:18:53,960
schlechtes Motiv für den, aber was mit
dem Vater, mit diesem Arroganten,
297
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
diesen... Kann sein, dass du den nicht
leiden kannst?
298
00:18:57,100 --> 00:18:59,200
Vielleicht hat er mit seinem Geld bei
den Zeugenaussagen ein bisschen
299
00:18:59,200 --> 00:19:01,660
nachgeholfen. Verkaufte Zeugenaussagen.
300
00:19:02,120 --> 00:19:04,460
Wenn das rauskäme, wäre er die längste
Zeit Anwalt gewesen.
301
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
Vielleicht versucht er genau das zu
verhindern.
302
00:19:08,520 --> 00:19:09,900
Auch kein schlechtes Motiv.
303
00:19:10,780 --> 00:19:11,780
Ja.
304
00:19:24,010 --> 00:19:25,190
Ich will das Doppelte.
305
00:19:29,810 --> 00:19:32,450
Wieso? Du gibst mir einfach die Kohle,
die du sonst eingezahlt hast.
306
00:19:34,010 --> 00:19:36,990
Du, ich kann dem Bullen auch die
Wahrheit erzählen.
307
00:19:41,030 --> 00:19:43,110
Er soll schon sein, am Treffpunkt, wie
immer.
308
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
Ciao.
309
00:19:50,210 --> 00:19:51,810
Jetzt haben wir drei Verdächtige.
310
00:19:52,820 --> 00:19:56,680
Johannes Friedrich, diesen Daniel
Merseburger und seinen Vater, diesen
311
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
Promi-Anwalt.
312
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Sehen wir hier?
313
00:20:00,260 --> 00:20:04,520
Ja, Andrea, was gibt's? Ich hab die
Unterlagen zu dem Waffendiebtal bei
314
00:20:04,520 --> 00:20:07,340
Johannes Friedrich überprüft. Alles
korrekt. Aha.
315
00:20:08,160 --> 00:20:12,040
Andrea, sag mal, wann hat denn dieser
Sven Bühler eigentlich seinen Sportwagen
316
00:20:12,040 --> 00:20:13,520
gekauft? Warte Sekunde.
317
00:20:14,740 --> 00:20:16,020
Vor knapp vier Monaten.
318
00:20:16,240 --> 00:20:18,060
Hat bar bezahlt, 19.000 Euro.
319
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
Was, in bar?
320
00:20:20,700 --> 00:20:23,200
Und dieser Freispruch von Daniel
Merseburger, wann war der?
321
00:20:24,520 --> 00:20:25,580
Auch vor vier Monaten.
322
00:20:28,160 --> 00:20:29,160
Danke, Andrea.
323
00:20:29,380 --> 00:20:31,840
So, wenn das eine Erpressung war, hat
sich das beim Wiederherr gelohnt.
324
00:20:33,480 --> 00:20:36,680
Ja, aber dann hätte doch dieser Robert
Keller vor Gericht genauso gelogen.
325
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Dann den Taxi bestellen. Jo.
326
00:20:59,700 --> 00:21:01,160
Ist echt nett von dir.
327
00:21:03,120 --> 00:21:06,140
Leben ohne Führerschein, der absolute
Albtraum.
328
00:21:07,680 --> 00:21:09,340
Was wollen die denn schon wieder?
329
00:21:58,270 --> 00:22:01,370
Wir werden beschossen. Wir brauchen
dringend Verstärkung. Schickt eine RCW
330
00:22:01,370 --> 00:22:03,450
und Einheiten zur alten Tankstelle und
beeilt euch. Ende.
331
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
Was ist mit ihm?
332
00:22:41,610 --> 00:22:45,530
Geländewagen auf der B9 Richtung Norden,
erbitt Verstärkung, Ende.
333
00:23:25,130 --> 00:23:26,830
Der Papst! Ganz sicher!
334
00:24:36,770 --> 00:24:39,670
Sag mal, sind wir gegen sowas jetzt
eigentlich versichert?
335
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Ja.
336
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
Sind Sie sicher, dass er keinen
Tierangst braucht?
337
00:24:46,860 --> 00:24:47,900
Alles in Ordnung.
338
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
Danke,
339
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Ende.
340
00:24:51,340 --> 00:24:52,360
Und, hast du was Neues?
341
00:24:52,700 --> 00:24:55,560
Ja, halt dich fest. Der Lexus ist
zugelassen auf Daniel Maseberger.
342
00:24:55,860 --> 00:24:57,020
Der fährt doch den gelben Notstand.
343
00:24:57,280 --> 00:24:59,460
Ach, die haben ja mehrere Autos. Die
Fahndung läuft.
344
00:25:12,810 --> 00:25:13,990
Das sagte ich Ihnen ja bereits.
345
00:25:15,610 --> 00:25:19,010
Wo war denn heute Nachmittag? Nach Ihrem
Besuch ist er auf sein Zimmer gegangen.
346
00:25:19,550 --> 00:25:21,490
Aber wann er das Haus verlassen hat,
keine Ahnung.
347
00:25:21,870 --> 00:25:22,870
Wo könnte er jetzt sein?
348
00:25:23,370 --> 00:25:25,430
Mein Sohn wird in wenigen Monaten 22.
349
00:25:25,750 --> 00:25:28,390
Ich habe schon vor ein paar Jahren
aufgehört, darauf zu bestehen, dass er
350
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
sich bei mir abmeldet.
351
00:25:32,030 --> 00:25:34,550
Sagen Sie, wo waren Sie denn überhaupt
heute Nachmittag um halb vier?
352
00:25:36,750 --> 00:25:40,070
Ich war den ganzen Nachmittag in meinem
Arbeitszimmer. Frau Reinkind?
353
00:25:41,200 --> 00:25:43,840
Die Herren möchten gerne wissen, ob ich
heute Nachmittag um halb vier in meinem
354
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Arbeitszimmer war.
355
00:25:44,860 --> 00:25:46,600
Ja, das stimmt. Da habe ich Herrn
Merseburger Tee gebracht.
356
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Ach was.
357
00:25:48,400 --> 00:25:49,920
Was ein Zufall. Genau um halb vier?
358
00:25:50,620 --> 00:25:52,240
Ja. Vielen Dank.
359
00:25:54,940 --> 00:25:55,940
Gut, Herr Merseburger.
360
00:25:56,120 --> 00:25:59,020
Sollte sich Daniel bei Ihnen melden?
Bekommen Sie selbstverständlich
361
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Bescheid.
362
00:26:00,700 --> 00:26:01,920
Vor allen anderen.
363
00:26:07,280 --> 00:26:11,860
Im Laufe des gestrigen Nachmittags wurde
der 21-jährige Student Robert Karls Köln
364
00:26:11,860 --> 00:26:16,380
Opfer eines Mordanschlags. Trotz einer
sofortigen Großfahndung der Polizei nach
365
00:26:16,380 --> 00:26:20,660
einem potenziellen Täter blieb die Suche
bisher erfolglos. Die Hintergründe der
366
00:26:20,660 --> 00:26:21,380
Tat...
367
00:26:21,380 --> 00:26:31,760
Im
368
00:26:31,760 --> 00:26:34,560
KTU-Bericht wurde Robert Keller mit der
gleichen Waffe erschossen wie Sven
369
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Böhler.
370
00:26:37,100 --> 00:26:40,800
Aber vielleicht hat der Daniel
Merzenburger, dem Joachim Friedrich, die
371
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
Jagdklassen nur geschaut, um den
Verdacht auf ihn zu lenken.
372
00:26:42,960 --> 00:26:44,380
Ja, es ist Zeit, dass wir uns den Daniel
greifen.
373
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Heute?
374
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Wenn du in Rente bist.
375
00:26:51,500 --> 00:26:53,860
Das Seniorenprogramm der Volksschule.
376
00:26:54,240 --> 00:26:55,320
Fit ins Alter.
377
00:26:56,340 --> 00:26:58,560
Gesund durch Gymnastik und Tanz für
Senioren.
378
00:26:59,260 --> 00:27:00,460
Drei Vorträge.
379
00:27:01,260 --> 00:27:03,660
In einer anderen Seite.
380
00:27:04,120 --> 00:27:07,900
Angeln für Anfänger. Der Friedfisch und
seine Köder.
381
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
Genau das ist es doch.
382
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
Danke euch, Jungs.
383
00:27:12,820 --> 00:27:14,320
Nee, ich muss hier arbeiten.
384
00:27:14,780 --> 00:27:16,940
Aber wir können uns doch nicht ewig hier
einschließen.
385
00:27:17,780 --> 00:27:19,100
Ich habe niemandem was getan.
386
00:27:19,780 --> 00:27:21,540
Robert und Sven haben auch niemandem was
getan.
387
00:27:22,520 --> 00:27:23,600
Außer Rennen zu fahren.
388
00:27:24,380 --> 00:27:25,540
Und das hast du auch gemacht.
389
00:27:26,340 --> 00:27:27,460
Das haben wir alle gemacht.
390
00:27:38,160 --> 00:27:39,320
Sie suchen Daniel Merseburger.
391
00:27:41,800 --> 00:27:43,220
Wir wissen auch nicht, wo Daniel ist.
392
00:27:44,620 --> 00:27:45,720
Vielleicht ist er untergetaucht?
393
00:27:46,340 --> 00:27:47,360
Wieso sollte er es tun?
394
00:27:49,140 --> 00:27:50,900
Wir glauben doch nicht, dass es Daniel
ist.
395
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Sven und Robert waren seine Freunde.
396
00:27:54,120 --> 00:27:56,760
Er ist untergetaucht, weil er Angst hat,
nicht weil er der Mörder ist.
397
00:27:57,200 --> 00:27:59,940
Weil er Angst hat, das nächste Opfer von
diesem Irren zu werden, genau wie wir
398
00:27:59,940 --> 00:28:00,940
alle hier.
399
00:28:01,960 --> 00:28:03,640
Dann sagen Sie uns bitte, wo er ist.
400
00:28:08,690 --> 00:28:09,690
bevor es zu spät ist.
401
00:28:55,470 --> 00:28:57,090
Er wollte mich doch nur für diesen
Wahnsinnigen verstecken.
402
00:28:58,410 --> 00:29:00,930
Ich schwöre Ihnen, Johannes Friedrich
ist der Mörder.
403
00:29:01,490 --> 00:29:03,450
Dafür lasse ich Herrn Friedrich ja zwei
Wagen aus.
404
00:29:07,330 --> 00:29:08,890
Dann hat er mir den Wagen eben
gestohlen.
405
00:29:09,930 --> 00:29:10,909
Na, ist doch klar.
406
00:29:10,910 --> 00:29:13,490
Johannes Friedrich will den Verdacht
gezielt auf mich lenken. Hören Sie doch
407
00:29:13,490 --> 00:29:16,710
auf. Damals wurde Ihnen angeblich Ihr
Wagen gestohlen. Diesmal wieder. Immer
408
00:29:16,710 --> 00:29:19,110
so, wie es Ihnen im Kram passt. Das
glaubt Ihnen doch kein Mensch. Sven und
409
00:29:19,110 --> 00:29:20,190
Robert waren meine Freunde.
410
00:29:20,750 --> 00:29:22,190
Warum sollte ich die ermorden? Freunde?
411
00:29:22,430 --> 00:29:24,490
Die beiden haben Sie doch gnadenlos
erpresst.
412
00:29:24,700 --> 00:29:27,580
So war es doch, oder nicht? Wir hatten
sie in der Hand für ihr ganzes Leben.
413
00:29:27,940 --> 00:29:30,760
Zwei teure Sportwagen, bar bezahlt. Wo
kam das Geld denn her?
414
00:29:31,020 --> 00:29:32,960
Sven Bühler und Robert Keller hatten
keine reichen Eltern.
415
00:29:33,220 --> 00:29:35,300
So viel steht fest. Wann haben Sie das
letzte Mal mit Robert telefoniert?
416
00:29:36,520 --> 00:29:38,940
Ich weiß nicht, gestern oder so. Das ist
eine Lüge.
417
00:29:39,220 --> 00:29:40,840
Ich habe hier das Handy von Robert
Keller.
418
00:29:41,080 --> 00:29:43,200
Was meinen Sie, muss klingeln, wenn ich
hier die Wahlwiederholung drücke?
419
00:29:46,370 --> 00:29:48,830
Sie waren der Letzte, der mit Robert
telefoniert hat.
420
00:29:49,030 --> 00:29:50,710
Keine 20 Minuten vor seinem Tod.
421
00:29:50,970 --> 00:29:53,830
Was gab es da noch Wichtiges zu bereden?
Jetzt sagen Sie uns endlich die
422
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Wahrheit!
423
00:29:59,610 --> 00:30:00,610
Schade.
424
00:30:01,290 --> 00:30:03,590
Ich dachte, die Jura-Studenten sind ein
bisschen intelligenter.
425
00:30:07,410 --> 00:30:08,430
Das war's. Sie können gehen.
426
00:30:08,710 --> 00:30:09,710
Wiedersehen.
427
00:30:10,450 --> 00:30:12,830
Wenn Sie uns nicht helfen wollen, dann
müssen wir alleine zu sehen, wie Sie in
428
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
dem Keller klagen.
429
00:30:34,730 --> 00:30:35,730
Die beiden haben mich erpresst.
430
00:30:37,770 --> 00:30:40,330
Dann haben Sie zuerst Sven und dann
Robert erschossen? Nein.
431
00:30:43,790 --> 00:30:45,630
Ich habe den Unfall damals verursacht.
432
00:30:45,970 --> 00:30:47,730
Und ich habe die falschen Aussagen
gekauft.
433
00:30:49,670 --> 00:30:51,430
Aber mit den Morden habe ich nichts zu
tun.
434
00:30:52,950 --> 00:30:54,190
Können Sie doch mal kurz rüberkommen?
435
00:30:54,990 --> 00:30:56,230
Es ist wirklich wichtig.
436
00:32:02,580 --> 00:32:06,340
Daniel Merseburgers Zweitwagen ist in
der Tiefgarage gefunden worden. Und zwar
437
00:32:06,340 --> 00:32:07,340
hier.
438
00:32:11,140 --> 00:32:12,580
Und hier ist der Tatort.
439
00:32:12,980 --> 00:32:14,900
Hier hat die Flucht des Mörders
begonnen.
440
00:32:15,620 --> 00:32:16,620
Ja, und?
441
00:32:16,720 --> 00:32:19,940
Wir haben den Wagen überprüft. Das
Entscheidende ist, dass der Park noch
442
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
fast voll ist.
443
00:32:21,140 --> 00:32:24,180
Es fehlen maximal 5 Liter und der Wagen
verbraucht ca.
444
00:32:24,460 --> 00:32:25,460
12 auf 100.
445
00:32:27,600 --> 00:32:30,540
Die Entfernung beträgt 30 Kilometer.
446
00:32:31,480 --> 00:32:36,180
Das heißt, dass der Täter den Wagen kurz
vor der Tat noch betankt haben muss. Und
447
00:32:36,180 --> 00:32:40,160
zwar in einem Umkreis von circa 10
Kilometern.
448
00:32:41,280 --> 00:32:44,020
Irgendwo hier in diesem Gebiet. Ganz
genau.
449
00:32:44,300 --> 00:32:48,300
Und deshalb besorgen wir jetzt die
Überwachungsvideos sämtlicher
450
00:32:48,300 --> 00:32:51,940
Tankstellen, die dafür in Frage kommen.
Und auf denen werden wir ihn
451
00:32:51,940 --> 00:32:52,940
identifizieren.
452
00:32:56,200 --> 00:32:59,280
Hut ab, Männer. Ihr seid das absolute
Dreamteam.
453
00:33:00,110 --> 00:33:01,110
Wo ist mein Sohn?
454
00:33:01,670 --> 00:33:05,190
Ich will sofort mit ihm reden. Als Vater
oder als Anwalt?
455
00:33:05,390 --> 00:33:06,550
Es wird nämlich einen brauchen.
456
00:33:10,890 --> 00:33:14,370
Ich bezweifle, dass das Geständnis zur
Gerichtgültigkeit haben wird. Sieht mir
457
00:33:14,370 --> 00:33:17,690
doch eher danach aus, als wäre mein Sohn
massiv eingeschüchtert worden.
458
00:33:18,710 --> 00:33:22,010
Herr Merseburger, Sie können sicher
sein, dass das Verfahren noch aufgerollt
459
00:33:22,010 --> 00:33:24,670
wird. Und dann wird auch Ihre Rolle bei
der Bestreffung der Zeugen ganz genau
460
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
untersucht werden.
461
00:33:25,910 --> 00:33:27,510
Das könnte Sie Ihre Zulassung kosten.
462
00:33:27,730 --> 00:33:28,850
Oder Sie Ihren Job.
463
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Ein Mann, der öffentlich beiden Opfern
gedroht hat und zusätzlich ein
464
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
glasklares Motiv besitzt. Den lassen Sie
gewähren.
465
00:33:35,480 --> 00:33:37,720
Stattdessen schikanieren Sie hier meinen
Sohn und seine Freunde.
466
00:33:38,060 --> 00:33:39,160
Wissen Sie, wie ich das nenne?
467
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Einseitiges Ermitteln.
468
00:33:41,840 --> 00:33:44,940
Sollte sich herausstellen, dass Johannes
Friedrich der Täter ist, so sind Sie
469
00:33:44,940 --> 00:33:46,880
beide die längste Zeit Hauptkommissar
gewesen.
470
00:33:47,120 --> 00:33:48,220
Das verspreche ich Ihnen.
471
00:33:48,440 --> 00:33:51,120
Wissen Sie was? So, wir würden dann
jetzt gerne gehen.
472
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Moment mal!
473
00:33:53,150 --> 00:33:55,850
Wenn Sie möchten, dann können Sie ja
gerne den rechtskräftigen Freispruch
474
00:33:55,850 --> 00:33:58,650
meines Sohnes anzweifeln und bei der
nächsthöheren Gerichtsinstanz ein
475
00:33:58,650 --> 00:34:00,030
Wiederaufnahmeverfahren beantragen.
476
00:34:00,530 --> 00:34:01,530
Schönen Tag noch.
477
00:34:03,690 --> 00:34:05,590
Hoffentlich haben wir bald die Videos
von den Tankstellen. Dann haben wir
478
00:34:05,590 --> 00:34:06,529
endlich eine Antwort dabei.
479
00:34:06,530 --> 00:34:07,810
Dann kann der nämlich auch nichts mehr
machen.
480
00:34:47,699 --> 00:34:48,699
Ja,
481
00:34:51,040 --> 00:34:54,560
vielleicht ist es sogar besser so.
482
00:35:00,240 --> 00:35:04,880
Danach werde ich bei dir in der Kanzlei
anfangen. Sag mal...
483
00:35:05,440 --> 00:35:08,140
Hast du eigentlich jemals eine Sekunde
darüber nachgedacht, ob ich das
484
00:35:08,140 --> 00:35:11,680
überhaupt will? Junge, du hast doch
Möglichkeiten und Chancen, da können
485
00:35:11,680 --> 00:35:12,760
andere nur von träumen.
486
00:35:13,500 --> 00:35:15,700
Du hast doch alles von mir bekommen.
Alles.
487
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Ja, Geld.
488
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
Ach ja?
489
00:35:20,980 --> 00:35:22,700
Das schien dich ja bisher nicht zu
stören.
490
00:35:23,420 --> 00:35:27,860
Wenn ich deine Freunde nicht bezahlt
hätte, was wäre dann?
491
00:35:28,940 --> 00:35:31,180
Dann hätte ich keine Meinheit geleistet.
492
00:35:31,780 --> 00:35:33,500
Sven und Robert würden vielleicht noch
leben.
493
00:35:34,160 --> 00:35:36,320
Ich müsste keine Angst haben, von diesem
Irren getötet zu werden.
494
00:35:37,060 --> 00:35:38,500
Das hat uns gebraucht, dein Geld!
495
00:35:39,580 --> 00:35:42,300
Ich denke, Geld und diese Lügen sind mir
überhaupt jetzt in die ganze Scheiße
496
00:35:42,300 --> 00:35:43,300
hineingeraten.
497
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
Ach ja?
498
00:35:47,760 --> 00:35:49,320
Wer hat denn den Unfall verursacht?
499
00:35:49,820 --> 00:35:53,780
Wer war denn vollkommen hilflos und
wusste nicht, was er tun soll?
500
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Ja.
501
00:35:56,380 --> 00:35:57,840
Aber jetzt weiß ich, was ich tun muss.
502
00:35:58,060 --> 00:35:59,060
Ach ja?
503
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Was denn?
504
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Was denn?
505
00:37:02,209 --> 00:37:03,670
Hören Sie, ich muss mit Ihnen reden.
506
00:37:06,050 --> 00:37:08,790
Bitte. Ich will, dass mit dem Wahnsinn
endlich Schluss ist.
507
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Das glaube ich doch nicht.
508
00:37:38,490 --> 00:37:43,710
Kurz nach dem Unfall war ich total in
Panik. Ich hatte sowas noch nie erlebt.
509
00:37:46,070 --> 00:37:48,130
Nur ein einziger Gedanke ging mir durch
den Kopf.
510
00:37:48,350 --> 00:37:49,550
Nichts wie weg hier.
511
00:37:55,850 --> 00:37:57,930
Ich weiß, dass das ein Riesenfehler von
mir war.
512
00:37:59,190 --> 00:38:01,430
Ich hatte bis heute nicht den Mut, die
Wahrheit zu sagen.
513
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
Und warum jetzt auf einmal?
514
00:38:20,380 --> 00:38:21,600
Nicht, weil es dir leid tut.
515
00:38:23,360 --> 00:38:25,240
Oder weil du dich wirklich entschuldigen
willst.
516
00:38:27,900 --> 00:38:29,020
Weil du Angst hast.
517
00:38:30,900 --> 00:38:32,440
Angst, du konntest der Nächste sein.
518
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Oder?
519
00:38:38,540 --> 00:38:41,240
Ich finde, ich könnte die ganze Sache
wieder regängig machen.
520
00:38:43,240 --> 00:38:45,020
Niemand kann Franks Tod regängig machen.
521
00:38:53,200 --> 00:38:55,900
Wir müssen ihren Vater dazu bringen,
dass er mit dem Morden aufhört.
522
00:39:09,640 --> 00:39:11,040
Ich habe ihrer Tochter die Wahrheit
erzählt.
523
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Ich war's.
524
00:39:14,760 --> 00:39:16,000
Ich bin schuld an dem Unfall.
525
00:39:21,340 --> 00:39:23,800
Wie besessen muss man sein, um so eine
Sache durchzuziehen?
526
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Perfektes Alibi.
527
00:39:26,760 --> 00:39:28,920
Ohne die Binde hätten wir die Wahrheit
nie rausgekriegt.
528
00:39:33,700 --> 00:39:34,880
Wir brauchen keine Polizei.
529
00:39:35,440 --> 00:39:36,620
Wir brauchen keine Polizei.
530
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
Jetzt ist er dran.
531
00:39:49,500 --> 00:39:51,220
Es muss sein, Papa. Es tut mir leid.
532
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Bitte.
533
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Bitte.
534
00:40:01,180 --> 00:40:02,260
Es ist Zeit. Wir müssen gehen.
535
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
Laura.
536
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Verzeih mir, Papa.
537
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Gehen Sie mir aus dem Weg.
538
00:40:29,920 --> 00:40:30,920
Laura, geben Sie auf.
539
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
Daniel hat uns alles gestanden. Damit
haben Sie doch erreicht, was Sie
540
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
wollten. Noch bin ich nicht fertig.
541
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Lassen Sie mich durch.
542
00:40:40,140 --> 00:40:40,839
Laura, nein.
543
00:40:40,840 --> 00:40:41,840
Bitte tun Sie das nicht.
544
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
Geben Sie mir die Waffe.
545
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Geben Sie mir Ihre Handschellen.
546
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Na los!
547
00:41:22,760 --> 00:41:23,760
Ich will doch nicht sterben.
548
00:41:25,540 --> 00:41:26,780
Frank wollte auch nicht sterben.
549
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Was war die vor?
550
00:41:32,280 --> 00:41:34,920
Sag mal, du erinnerst dich an das Foto
in ihrem Zimmer?
551
00:41:35,420 --> 00:41:36,940
Mit dem Kreuz von der Unfallstelle?
552
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
Das steht doch an der Kiesbergstraße.
553
00:41:43,500 --> 00:41:45,300
Sag mal, die fährt doch direkt dahin.
554
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Timmerlich, pass auf!
555
00:41:50,300 --> 00:41:51,300
Bleib dran, bleib dran!
556
00:41:51,670 --> 00:41:52,670
Was soll das denn hier machen?
557
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Gott sei Dank sind wir raus!
558
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
Nein!
559
00:42:27,600 --> 00:42:29,820
Der versucht von der anderen Seite. Das
ist unsere Chance. Sehen wir ran.
560
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
Wo ist die Waffe?
561
00:42:41,660 --> 00:42:43,720
Dichter ran, dichter ran. Setz dich
daneben.
562
00:42:48,140 --> 00:42:49,220
Dichter, dichter ran.
563
00:42:49,520 --> 00:42:50,860
Sehen wir kommen. Probier es doch.
564
00:42:54,120 --> 00:42:55,120
Okay.
565
00:42:55,260 --> 00:42:56,260
Jetzt.
566
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Ihr könnt mich nicht aufhalten.
567
00:44:19,630 --> 00:44:20,630
Ja, das habe ich auch nicht gewusst.
568
00:44:21,070 --> 00:44:23,770
Bei 70 bis 80 Prozent aller
Querschnittslähmungen bleiben
569
00:44:23,770 --> 00:44:26,850
Nervenbahnen erhalten. Und bei
entsprechenden Rehabilitationsmaßnahmen
570
00:44:26,850 --> 00:44:28,730
steht die Möglichkeit, dass sie
mobilisiert werden.
571
00:44:36,450 --> 00:44:37,450
Oh, shit.
572
00:44:37,970 --> 00:44:39,250
Mensch, heute du hast es gut.
573
00:44:39,490 --> 00:44:41,030
Guck mal, das kannst du jetzt jeden Tag
machen.
574
00:44:42,810 --> 00:44:43,870
Es ist kalt.
575
00:44:44,790 --> 00:44:46,930
Die Natur, die Ruhe.
576
00:44:48,310 --> 00:44:49,310
Eindruckvoll.
577
00:44:52,620 --> 00:44:53,800
Es stinkt langweilig.
578
00:44:54,900 --> 00:44:57,320
Zum Glück fangen wir nichts, wo du doch
Fisch gar nicht magst.
579
00:45:01,020 --> 00:45:02,020
Hör mal auf.
580
00:45:04,120 --> 00:45:05,500
Jetzt passt ihr mal auf.
581
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
Also, diese Angelei ist nichts für mich.
582
00:45:09,240 --> 00:45:10,860
Und ich pfeife auf die Frührente.
583
00:45:11,880 --> 00:45:13,420
Ich mach weiter. Na endlich.
584
00:45:13,780 --> 00:45:14,780
Dann kommen wir auch zurück.
585
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
Mann,
586
00:45:19,380 --> 00:45:20,319
oh Mann.
587
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
Mann.
588
00:45:21,580 --> 00:45:23,680
Ja! Und Zug!
589
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Zug!
47737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof