Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:05,930
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
2
00:00:05,930 --> 00:00:09,930
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra 11.
3
00:00:10,350 --> 00:00:12,050
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
4
00:00:40,780 --> 00:00:42,800
Hoffentlich wird Kaminski mit dem
Waffentransport recht.
5
00:00:46,940 --> 00:00:47,940
Hey.
6
00:00:48,660 --> 00:00:49,700
Interessant, interessant, interessant.
7
00:00:50,220 --> 00:00:52,640
Kannst du das mal lassen? Das ist kein
Knutschfleck, verdammt nochmal.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,960
Da hab ich mich verlegen oder so.
Verlegen oder so? Mensch, ich werd doch
9
00:00:54,960 --> 00:00:55,960
wohl nur Knutschfleck erkennen.
10
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
Da bin ich schon wieder.
11
00:00:59,660 --> 00:01:01,820
Du warst doch mit Andrea gestern im
Kino. Ja und?
12
00:01:03,120 --> 00:01:05,720
Ja, ich weiß. Ihr zwei wollt's wieder
miteinander probieren, hm?
13
00:01:07,050 --> 00:01:09,110
Ja gut, ja, aber diesmal ist was
anderes.
14
00:01:09,370 --> 00:01:10,650
Ach, das habe ich doch schon hundertmal
gehört.
15
00:01:10,930 --> 00:01:13,250
Ich weiß, dass du das hundertmal gehört
hast, aber diesmal ist wirklich was
16
00:01:13,250 --> 00:01:15,530
anderes. Wir wollen es richtig
miteinander versuchen, weißt du was?
17
00:01:15,910 --> 00:01:17,290
Ich glaube auch, dass diesmal
funktioniert.
18
00:01:17,870 --> 00:01:21,290
Jawoll! Und die Erde ist eine Scheibe.
Du bist vielleicht... Hey, guck mal da,
19
00:01:21,330 --> 00:01:22,330
das könnte das sein.
20
00:01:23,070 --> 00:01:24,070
Ja, sieht so aus.
21
00:01:27,550 --> 00:01:28,550
Scheibe, die wollen.
22
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
Dann los.
23
00:02:19,720 --> 00:02:23,920
Der A4, Kilometer 51,5, schickt
Krankenwagen und Feuerwehr. Hier ist die
24
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Hölle los.
25
00:02:25,660 --> 00:02:26,760
Was ist das denn?
26
00:02:27,820 --> 00:02:29,280
Ist das eine Verfrustung von dir?
27
00:02:56,400 --> 00:02:58,280
Was ist es? Sieht so kalt aus. Was hast
du für Haare?
28
00:02:59,900 --> 00:03:04,320
Pass auf, halt auf die Maschine zu.
29
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
Wenn ich sage jetzt, geh rüber.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,680
Warum? Komm, gib das nach einfach.
31
00:03:22,580 --> 00:03:23,760
Weiter, weiter, jetzt!
32
00:03:54,250 --> 00:03:57,130
Ja! Pass auf, was du willst!
33
00:03:58,730 --> 00:04:00,510
Jetzt aber! Nein!
34
00:05:47,240 --> 00:05:48,880
Da hab ich dich, Bulle! Warte, ich bin
hinter dir!
35
00:07:01,120 --> 00:07:04,760
Oberalpenzentrale? Verhandlungsmeldung.
Ein schwarzer Audi auf der A4 Richtung
36
00:07:04,760 --> 00:07:06,740
Olpe. Vorsicht, Leute sind bewaffnet.
37
00:07:09,640 --> 00:07:11,720
Hey, weg da, weg!
38
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
Ja, alles klar.
39
00:07:15,440 --> 00:07:17,460
Weg da, weg!
40
00:07:19,180 --> 00:07:21,880
Was zum Teufel? Alle raus, raus, raus!
41
00:07:22,140 --> 00:07:24,420
Mit der Gesicherheit! Weg!
42
00:08:32,299 --> 00:08:35,620
Naja, Chefin, also so stimmt das jetzt
aber auch nicht. Also da übertreiben die
43
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Reporter auch ein bisschen.
44
00:08:38,360 --> 00:08:40,299
Dienstwagen, ja, ein bisschen hat er was
abgekriegt, natürlich.
45
00:08:40,840 --> 00:08:45,620
Chefin, wir konnten doch nicht wissen...
Ja, bis nachher. Kommen wir gleich
46
00:08:45,620 --> 00:08:46,620
zurück, ja?
47
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Ja, bis dann, ciao.
48
00:08:48,520 --> 00:08:51,800
Ich hoffe nur, dass unser Informant
recht hat, ansonsten reißt die Engel uns
49
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
wirklich den Kopf ab.
50
00:08:54,860 --> 00:08:57,460
Kaminski lag die letzten beiden Male
auch goldrechtig. Warum soll er uns
51
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
nicht mehr angelogen haben?
52
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Sorry, Kaminski.
53
00:09:09,040 --> 00:09:11,640
Der dritte Waffentransport. Wie Kaminski
gesagt.
54
00:09:29,220 --> 00:09:30,780
Was ist passiert, Otto?
55
00:09:31,180 --> 00:09:33,240
Schlechte Neuigkeiten, Frau von
Kerkhofen.
56
00:09:33,540 --> 00:09:37,560
Der Waffentransport ist aufgeflogen.
Scheiße, wieder diese Autobahnbullen.
57
00:09:39,010 --> 00:09:40,090
Gerkan und Kranich.
58
00:09:40,730 --> 00:09:42,670
Immer wieder Gerkan und Kranich.
59
00:09:43,930 --> 00:09:46,850
Das ist jetzt der dritte Deal, den sie
uns versauen. Vier Millionen haben uns
60
00:09:46,850 --> 00:09:50,110
die beiden bis jetzt gekostet. Unsere
Geschäftspartner werden langsam nervös.
61
00:09:50,170 --> 00:09:51,610
Okay, dann kümmere dich um die beiden.
62
00:09:52,610 --> 00:09:55,710
Ich werde nicht zulassen, dass
monatelange Vorbereitung wieder umsonst
63
00:09:55,710 --> 00:09:57,730
war. Wir werden das Ding durchziehen.
64
00:09:58,130 --> 00:09:59,510
Übermorgen. Wie geplant.
65
00:10:00,470 --> 00:10:03,370
Doch wenn wir die beiden jetzt
umbringen, scheuchen wir die Bullen nur
66
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
unnötig auf.
67
00:10:04,790 --> 00:10:06,110
Wer spricht denn von umbringen?
68
00:10:06,640 --> 00:10:09,040
Für die beiden werden wir uns was ganz
Besonderes überlegen.
69
00:10:09,840 --> 00:10:10,840
Ja.
70
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Gut.
71
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
In zehn Minuten bin ich da.
72
00:10:15,760 --> 00:10:18,120
Sieht so aus, als ob wir die undichte
Stelle gefunden haben.
73
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Das trifft sich gut.
74
00:10:21,880 --> 00:10:23,500
Das trifft sich sogar sehr gut.
75
00:10:27,540 --> 00:10:30,500
Wir flüchtigen Wagen haben ihn in der
Autobahn gefunden, in der Montellewahn
76
00:10:30,500 --> 00:10:34,380
gefälscht. Und der Fahndungskomputer hat
keinerlei Hinweise auf die beiden Toten
77
00:10:34,380 --> 00:10:37,270
aus dem ersten Begleitfahrzeug
ausgesprochen. Das ist genau das gleiche
78
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
wie beim letzten Mal.
79
00:10:38,810 --> 00:10:40,390
Wieder komplette Fehlanzeige.
80
00:10:41,650 --> 00:10:46,190
Das sieht doch eine Brille aus. Das
sieht die Originalverpackung aus.
81
00:10:46,730 --> 00:10:48,210
Dann lass dir die Rechnung zeigen.
82
00:10:49,150 --> 00:10:51,850
Hotte und Dieter haben sich geklaute
Lecktops andrehen lassen.
83
00:10:52,230 --> 00:10:55,350
Bei den Dingen, die sie an uns verhökern
wollten? Ja.
84
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
Wollen wir mal.
85
00:11:00,050 --> 00:11:01,310
So, jetzt zu Ihnen.
86
00:11:01,970 --> 00:11:04,430
Sie fahren also immer Maschinengewehre
durch die Gegend.
87
00:11:06,030 --> 00:11:07,030
Kaffee ist gleich fertig.
88
00:11:07,090 --> 00:11:08,090
Oh, danke.
89
00:11:10,090 --> 00:11:12,370
Und? Ja, nichts und.
90
00:11:13,110 --> 00:11:15,190
Ein bisschen ein begnadeter Lügner,
oder?
91
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Ja, Femir?
92
00:11:36,450 --> 00:11:37,450
Ich bin's.
93
00:11:37,790 --> 00:11:38,749
Ah, Kaminski.
94
00:11:38,750 --> 00:11:40,090
Hör zu, Semir, ich hab nicht viel Zeit.
95
00:11:40,810 --> 00:11:43,870
Heute Abend findet ein Treffen statt,
bei dem auch der große Boss dabei sein
96
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
soll. Ah, endlich.
97
00:11:45,270 --> 00:11:48,330
Aber ihr müsst allein kommen, hörst du?
Wir sind sehr misstrauisch wegen diesem
98
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
aufgeflogenen Deal.
99
00:11:50,090 --> 00:11:53,590
Magirus-Deutzweg, das stehgelegte
Betriebsgelände. Gegen Mitternacht.
100
00:11:53,850 --> 00:11:55,290
Ah, okay, danke, Kaminski.
101
00:11:55,650 --> 00:11:56,650
Ich muss jetzt Schluss machen.
102
00:11:57,030 --> 00:11:58,050
Ey, warte, warte, warte.
103
00:11:58,270 --> 00:11:59,089
Was ist?
104
00:11:59,090 --> 00:12:01,690
Pass auf, die ganze Sache wird jetzt zu
gefährlich für dich und ich möchte dich
105
00:12:01,690 --> 00:12:04,030
nicht tot aus dem Rhein fischen. Ich
pass schon auf mich auf, Semir.
106
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Hallo?
107
00:12:13,980 --> 00:12:14,980
So, und jetzt?
108
00:12:15,700 --> 00:12:16,760
Hast du bestimmt einen Plan?
109
00:12:17,080 --> 00:12:20,340
Ja, wir stürmen rein, erschießen die
Gangster, schmeißen Pankanaten hinterher
110
00:12:20,340 --> 00:12:21,340
und nehmen die Überlebenden fest.
111
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Das ist ein guter Plan.
112
00:12:23,740 --> 00:12:24,800
Machen wir mal ernst.
113
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Warten wir auf das EK.
114
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
Schauen wir uns das mal an.
115
00:12:29,900 --> 00:12:31,380
Das ist auch ein guter Plan.
116
00:13:45,130 --> 00:13:48,350
die Autobahn wegen Bergungsarbeiten bis
in die frühen Abendstunden gesperrt
117
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
bleiben.
118
00:15:05,639 --> 00:15:07,500
Ich bin's, ich bin's, ich bin's.
119
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Was ist passiert?
120
00:15:10,360 --> 00:15:12,260
Tom, das ist eine Falle. Wir müssen
verschwinden.
121
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Komm mit.
122
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Sie sind schon da.
123
00:15:24,130 --> 00:15:25,069
Die kommen schon.
124
00:15:25,070 --> 00:15:26,070
Was ist? Kannst du laufen?
125
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
Warum?
126
00:15:27,290 --> 00:15:29,790
Tom, da ist Kokain. Er ist tot. Du hast
eine Waffe in der Hand. Was dauert du,
127
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
wonach das aussieht? Los, komm!
128
00:15:32,570 --> 00:15:35,050
Nein, nein, nein. Nicht da lang. Nicht
da. Da lang. Da lang.
129
00:15:50,730 --> 00:15:51,730
Wiesbaden!
130
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
damit zu tun.
131
00:16:33,540 --> 00:16:35,580
Was glauben Sie, wie oft ich das schon
gehört habe?
132
00:16:37,920 --> 00:16:38,920
Abführen.
133
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Auf die Knie, los, los, los.
134
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Weiter hoch.
135
00:16:48,900 --> 00:16:49,960
Bleiben die beiden nur.
136
00:16:50,360 --> 00:16:52,860
Guten Morgen, Chefin. Haben Sie was von
Tom und Remi gehört?
137
00:16:53,300 --> 00:16:56,620
Nee, keine Ahnung. Die stecken bestimmt
wieder am Stamm. Oder im Unfall. Mensch.
138
00:16:57,120 --> 00:17:00,420
Ich meine also einen Fremden, also
einen, den die nicht selber verursacht
139
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
haben. Bonnerat, Bonnerat, ich weiß.
140
00:17:01,820 --> 00:17:04,839
Aber dann hätten Sie sich über Handy
oder Funk bemüht. Haben Sie was von
141
00:17:04,839 --> 00:17:05,699
Semir gehört?
142
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
Ja.
143
00:17:06,960 --> 00:17:08,900
Der wollte mich eigentlich heute Morgen
abholen.
144
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
Autobahnpolizei, Schäfer-Gunther.
145
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
Ja, kleinen Moment.
146
00:17:14,819 --> 00:17:16,060
Der Polizeipräsident.
147
00:17:16,819 --> 00:17:18,540
Wer? Der Polizeipräsident.
148
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Ja, Engelhardt.
149
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Wo sind die beiden?
150
00:17:28,319 --> 00:17:30,540
Wissen Sie, was die Soko Inneres ist,
Kranich?
151
00:17:32,200 --> 00:17:33,220
Bela, verdammt nochmal.
152
00:17:34,000 --> 00:17:37,580
Wie oft soll ich Ihnen denn noch sagen,
wir haben mit der ganzen Sache nichts zu
153
00:17:37,580 --> 00:17:41,220
tun? Die Soko Inneres befasst sich mit
dem Ergreifen von korrupten
154
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Polizeibeamten.
155
00:17:43,020 --> 00:17:44,580
Und wissen Sie was, Kranich?
156
00:17:46,560 --> 00:17:49,320
Korrupte Kollegen sind das
Widerwärtigste, was es gibt.
157
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
So, Bela, Sie hören mir jetzt mal zu.
Nein, Sie hören mir zu.
158
00:17:52,490 --> 00:17:56,310
Sie und Ihr Kollege werden in einem
leerstehenden Gebäude verhaftet, in dem
159
00:17:56,310 --> 00:17:59,550
sich die Leiche eines wegen diverser
Drogendelikte vorbestraften Mannes
160
00:17:59,550 --> 00:18:03,130
befindet, der mit einer Waffe erschossen
wurde, die in der Asservatenkammer
161
00:18:03,130 --> 00:18:04,130
gestohlen wurde.
162
00:18:04,910 --> 00:18:07,930
Ebenso wie das Kokain, das wir neben der
Leiche gefunden haben.
163
00:18:08,890 --> 00:18:11,970
Wonach sieht das für Sie aus? Was soll
denn dieser Blödsinn? Sie sind auf dem
164
00:18:11,970 --> 00:18:14,390
falschen Dampfer! Was sollen Sie mir in
diesem Quatsch abnehmen?
165
00:18:15,870 --> 00:18:17,330
Der Haftrichter zum Beispiel.
166
00:18:18,640 --> 00:18:21,760
Ich wette, dass Ihnen meine Version viel
besser gefallen wird, als Ihre
167
00:18:21,760 --> 00:18:25,340
Geschichte vom großen Unbekannten, der
Sie in eine Falle gelockt hat. Sind
168
00:18:25,340 --> 00:18:32,080
Sie Hauptkommissar Behler?
169
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
Ja, warum?
170
00:18:35,220 --> 00:18:36,220
Ich muss Sie sprechen.
171
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Draußen.
172
00:18:51,370 --> 00:18:52,370
Darf ich fragen, wer Sie sind?
173
00:18:52,610 --> 00:18:56,250
Anna Engelhardt. Ich bin die Leiterin
der Dienststelle von Kranich und Gerkan.
174
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Ach so.
175
00:18:57,470 --> 00:18:59,030
Ich möchte die beiden gerne sprechen.
176
00:18:59,510 --> 00:19:01,090
Zusammen, ungestört und gleich.
177
00:19:01,490 --> 00:19:03,670
Ausgeschlossen. Die beiden stehen unter
Mordverdacht. Ich weiß.
178
00:19:04,710 --> 00:19:06,870
Der Polizeipräsident hat mich
informiert.
179
00:19:08,970 --> 00:19:12,890
Frau Engelhardt, das da drin sind zwei
korrupte Polizisten, die ihren
180
00:19:12,890 --> 00:19:14,050
Kontaktmann erschossen haben.
181
00:19:14,470 --> 00:19:15,490
Tut mir leid.
182
00:19:16,310 --> 00:19:18,030
Bela, ich kenne Ihre Akte.
183
00:19:18,730 --> 00:19:21,830
Ich weiß auch, dass Sie vor einigen
Jahren Ihren Partner durch einen
184
00:19:21,830 --> 00:19:23,470
korrupten Polizisten verloren haben.
185
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Fünf Minuten.
186
00:19:28,130 --> 00:19:32,110
Das ist das Einzige, was ich verlange.
Wie um Gottes Willen sind Sie wieder in
187
00:19:32,110 --> 00:19:33,590
so einen Schlamakel geraten?
188
00:19:33,810 --> 00:19:36,630
Chefin, bis gestern Abend konnten wir
uns hundertprozentig auf Kaminski
189
00:19:36,630 --> 00:19:39,410
verlassen. Der war doch selber heiß
drauf, die Drahtzieher ins Messer zu
190
00:19:39,410 --> 00:19:40,990
liefern. Die haben sein Brot auf dem
Gewissen.
191
00:19:42,410 --> 00:19:45,190
Gibt es irgendwelche Fakten, die für
Ihre Unschuld sprechen?
192
00:19:53,100 --> 00:19:57,020
Nicht. Also, Bela hat einen
Anfangsverdacht. Das Einzige, was gegen
193
00:19:57,020 --> 00:19:59,700
sie spricht, ist ihre Anwesenheit am
Tatort.
194
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
Also damit alleine kommt er nicht durch.
195
00:20:02,240 --> 00:20:03,580
Kopf hoch, das wird schon.
196
00:20:05,960 --> 00:20:09,180
Fragen Sie Ihre ehrenwerten Kollegen
mal, woher Sie das hier haben.
197
00:20:11,360 --> 00:20:12,360
Was ist denn das?
198
00:20:12,960 --> 00:20:16,180
Das sind 40.000 in Bar. Die haben wir in
Kranichs Wohnung gefunden.
199
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Bitte was?
200
00:20:21,040 --> 00:20:23,780
Diesen nachgemachten Schlüssel zur
Asservatenkammer.
201
00:20:24,060 --> 00:20:26,840
Der lag versteckt in Gerkans
Privatwagen.
202
00:20:27,320 --> 00:20:30,500
Bela, das ist doch kompletter Blödsinn.
Das Zeug muss uns irgendjemand
203
00:20:30,500 --> 00:20:31,520
untergeschoben haben.
204
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Und das hier auch?
205
00:20:34,860 --> 00:20:38,420
Hier, das lag in einem Schließfach, das
Kaminski angemietet hat.
206
00:20:38,940 --> 00:20:42,560
Darin hat er alle Treffen mit Gerkan und
Kahnig verzeichnet, sowie die Menge des
207
00:20:42,560 --> 00:20:44,520
Stoffes und den erzielten Gewinn.
208
00:21:09,740 --> 00:21:11,520
Zieht ein bisschen nach links. Kümmer
dich mal drum.
209
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Was gibt's, Otto?
210
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Es hat geklappt.
211
00:21:17,540 --> 00:21:19,280
Gerkan und Kani sind verhaftet worden.
212
00:21:20,740 --> 00:21:21,740
Gut.
213
00:21:22,360 --> 00:21:25,280
Und wenn die beiden im Knast sind, dann
sorgst du dafür, dass sie da nie wieder
214
00:21:25,280 --> 00:21:26,280
rauskommen.
215
00:21:59,200 --> 00:22:01,020
Licht. Nach rechts drehen.
216
00:22:04,220 --> 00:22:05,460
Und die andere Seite.
217
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Licht aus.
218
00:22:10,740 --> 00:22:14,060
Abführen. Tom Panik und Semir Gerkan.
219
00:22:16,040 --> 00:22:17,040
Wortverdacht.
220
00:22:18,100 --> 00:22:20,260
Getrennte Unterbringung wegen
Verdunklungsgefahr.
221
00:22:20,700 --> 00:22:22,380
Die Werte haben sich hier erreicht.
222
00:22:46,879 --> 00:22:48,480
Weiter. Schlimmer kann es aber kommen,
kommen.
223
00:22:49,020 --> 00:22:50,840
Schlimmer geht immer. Alter
Knast-Spruch.
224
00:23:00,160 --> 00:23:01,700
Das kann doch alles nicht wahr sein.
225
00:23:26,480 --> 00:23:28,400
Haben Sie nicht vor drei Jahren damit
aufgehört?
226
00:23:30,020 --> 00:23:31,120
Ist mir jetzt auch egal.
227
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Vielen Dank.
228
00:25:17,169 --> 00:25:18,169
Neu? Ja.
229
00:25:19,610 --> 00:25:20,610
Merzmal drin, was?
230
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
Ja, seit gestern.
231
00:25:23,610 --> 00:25:25,010
Hey, kennst du die da drüben?
232
00:25:31,490 --> 00:25:36,270
An deiner Stelle würde ich mir eine
Knarre organisieren oder schleunigst von
233
00:25:36,270 --> 00:25:37,270
dir abhauen.
234
00:25:40,590 --> 00:25:42,770
Aber Sie sind der Oberstaatsanwalt.
235
00:25:44,110 --> 00:25:45,930
Ja. Ich verstehe.
236
00:25:49,350 --> 00:25:51,210
Er hat die Haftverschonung abgelehnt.
237
00:25:52,670 --> 00:25:56,010
Können Sie sich an Pascalke erinnern?
Ist es nicht dieser durchgeknallte Typ,
238
00:25:56,030 --> 00:25:57,470
den Tom und Semi wegen Totschlags?
239
00:25:57,910 --> 00:26:01,090
Er sitzt in derselben JVA. Ich habe die
Insassenliste checken lassen.
240
00:26:01,290 --> 00:26:02,290
Nein.
241
00:26:03,350 --> 00:26:06,190
Okay, Andrea, Sie fahren da hin und
informieren die beiden. Ich rufe den
242
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Anschaltleiter an.
243
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
Hallo, wer kam?
244
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Schön ist es.
245
00:26:25,990 --> 00:26:28,730
Es ist doch immer wieder schön, wenn man
hier drin alte Freunde trifft.
246
00:26:32,650 --> 00:26:34,170
Ich bin nicht dein Freund, Herr Schäfer.
247
00:26:34,470 --> 00:26:35,610
Du bist nicht mein Freund.
248
00:26:37,590 --> 00:26:38,590
Ach was.
249
00:26:39,270 --> 00:26:40,570
Natürlich falsche Antwort, oder?
250
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Er muss jetzt vielleicht setzen.
251
00:26:56,570 --> 00:26:57,570
Ach, komm.
252
00:27:00,450 --> 00:27:02,910
Hol dir einen Lappen und mach den Scheiß
weg.
253
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Weiterhelfen.
254
00:27:13,890 --> 00:27:15,890
Ja? Wie weit seid ihr?
255
00:27:16,350 --> 00:27:17,350
Fast fertig.
256
00:27:17,790 --> 00:27:18,790
Okay.
257
00:27:19,110 --> 00:27:21,630
Der Zug wird pünktlich am
Container-Terminal sein.
258
00:27:22,690 --> 00:27:24,550
Und was machen wir mit Jackern und
Kranich?
259
00:27:28,110 --> 00:27:29,110
Ich habe genug gespielt.
260
00:27:29,390 --> 00:27:30,910
Sag deinen Leuten Bescheid.
261
00:27:36,730 --> 00:27:43,670
Alles klar.
262
00:28:00,400 --> 00:28:02,620
Gerkan, mitkommen.
263
00:28:03,280 --> 00:28:04,900
Das Besuch.
264
00:29:06,440 --> 00:29:07,580
Nicht weinen, hallo.
265
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
Alles gut, brauch keine Angst haben.
266
00:29:12,060 --> 00:29:13,200
Ich bin doch ein Held.
267
00:29:15,940 --> 00:29:19,580
Ich kann es einfach nicht ertragen, was
sie mit euch machen.
268
00:29:55,210 --> 00:29:56,710
Ich würde mich lieber um deinen Kumpel
kümmern.
269
00:30:10,670 --> 00:30:13,730
Guck dir auf die Klette, dass du und
dein Freund die Nacht nicht überleben
270
00:30:13,730 --> 00:30:16,510
werden. Komm schon, geh mit mir. Du
wirst mich doch nicht enttäuschen, oder?
271
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
Mit mir.
272
00:30:19,390 --> 00:30:20,390
Zeig mal.
273
00:31:21,840 --> 00:31:25,200
Maybach, Reuter, die Staatsanwaltschaft
hat gerade angerufen.
274
00:31:25,640 --> 00:31:27,540
Kranich und Gerkan wollen jetzt endlich
aussagen.
275
00:31:28,340 --> 00:31:30,680
Sie fahren jetzt in die JVA und bringen
die beiden hierher.
276
00:31:30,940 --> 00:31:31,940
Geht klar, Chef.
277
00:31:32,280 --> 00:31:34,900
Und sorgen Sie dafür, dass der Transport
sicher hier ankommt.
278
00:31:35,680 --> 00:31:36,900
Ich trau den beiden nicht.
279
00:32:06,830 --> 00:32:07,830
Vielen Dank.
280
00:32:46,120 --> 00:32:47,120
Oh, ich schwöre dir, ich habe es.
281
00:33:14,730 --> 00:33:15,810
Und was für eine Scheiße.
282
00:33:19,370 --> 00:33:22,530
So, das war's. Den Rest müssen wir jetzt
alleine stoppen.
283
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
Wir fliegen weiter.
284
00:33:33,090 --> 00:33:34,090
Oben ist die Klappe.
285
00:33:34,550 --> 00:33:35,910
Versuchen wir einfach mal rauszukommen.
286
00:33:38,210 --> 00:33:39,410
Immer ganz schnell hier hinterher.
287
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Immer ganz schnell.
288
00:33:50,030 --> 00:33:51,430
Du musst mal herunterlaufen. Ja.
289
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Komm, komm, komm.
290
00:34:04,510 --> 00:34:05,530
Komm, komm, komm.
291
00:34:06,550 --> 00:34:08,489
Komm, komm, komm. Komm, komm, komm.
292
00:34:08,770 --> 00:34:09,728
Komm, komm, komm. Komm, komm, komm.
293
00:34:09,730 --> 00:34:11,389
Komm, komm, komm. Komm, komm, komm.
294
00:34:12,130 --> 00:34:13,130
Komm, komm, komm.
295
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Ja? Reuter.
296
00:34:50,880 --> 00:34:51,880
Was?
297
00:34:53,219 --> 00:34:54,699
In der Ostau steht ein Wagen.
298
00:34:54,920 --> 00:34:55,920
Jetzt verschwinden wir hier.
299
00:34:56,659 --> 00:34:58,360
Gehen Sie nach, bitte. Okay? Alles klar.
300
00:34:59,940 --> 00:35:00,940
Ja,
301
00:35:02,980 --> 00:35:03,980
aber was ist das?
302
00:35:13,460 --> 00:35:15,000
Wenn Lust kommt, dann...
303
00:35:20,270 --> 00:35:21,430
Und jetzt mal nicht einmal Wasser rein!
304
00:35:27,910 --> 00:35:32,010
Warum hast du die Kräfte wieder
zugeschlagen? Die sind doch verlegen!
305
00:35:35,410 --> 00:35:36,410
Meine Kollegen!
306
00:35:37,650 --> 00:35:38,650
Nichts!
307
00:35:40,550 --> 00:35:41,550
Was ist jetzt?
308
00:35:42,110 --> 00:35:43,109
Ja, Ende.
309
00:35:43,110 --> 00:35:44,350
Wir schwingen aus dem Fenster.
310
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Okay.
311
00:35:51,080 --> 00:35:52,080
Und los!
312
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Super von Andrea.
313
00:36:57,930 --> 00:37:00,110
Mal wieder typisch. Wenn es um
Verbrecher geht, dann kommen sie nicht
314
00:37:00,110 --> 00:37:01,670
auf den Putzen und für uns machen sie
eine Ausnahme.
315
00:37:08,370 --> 00:37:09,370
Lernen wir mal mehr.
316
00:37:10,910 --> 00:37:12,490
Sollen wir vielleicht warten, bis eine
da sind?
317
00:37:12,710 --> 00:37:13,750
Komm, gib Gas, gib Gas.
318
00:37:20,730 --> 00:37:23,870
Du musst dir langsam mal was einfallen
lassen, sonst trittst du in verdammt
319
00:37:23,870 --> 00:37:24,870
tote Flucht.
320
00:38:33,840 --> 00:38:35,060
Hier los, weg, weg, weg, weg, weg!
321
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
Was auch immer, da hab ich es!
322
00:38:39,420 --> 00:38:40,420
Da hab ich was?
323
00:38:40,660 --> 00:38:41,660
Was?
324
00:39:31,870 --> 00:39:33,710
Wir konfiszieren Ihr Boot, Küstenwache.
325
00:39:34,150 --> 00:39:36,410
Matrose Gerkan, Sie kappen die Leine.
Sehr gern.
326
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Okay, wir brechen ab.
327
00:40:04,120 --> 00:40:07,520
Jetzt würde ich das träumen lassen, dass
wir mal vor den Kollegen ziehen müssen,
328
00:40:07,740 --> 00:40:09,020
nämlich seine Karriere.
329
00:40:09,380 --> 00:40:12,320
Jetzt halt, dass wir uns um den
Waffenhändler kümmern. Und zwar bevor er
330
00:40:12,320 --> 00:40:13,420
seinen großen Kuh durchzieht.
331
00:40:14,380 --> 00:40:16,760
Ich verbitte mir solche Verdächtigungen,
Wähler.
332
00:40:17,000 --> 00:40:20,400
Keiner meiner Leute hat mit der Flucht
von Gerkan und Kralich etwas zu tun.
333
00:40:20,860 --> 00:40:24,860
Und wenn ihre eigenen Leute unfähig
sind, einen Gefangenentransport zu
334
00:40:24,860 --> 00:40:26,160
bewachen, dann ist das ihr Problem.
335
00:40:34,480 --> 00:40:35,279
Also, wo sind Sie?
336
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
Mir.
337
00:40:36,400 --> 00:40:37,760
Wollen Sie mich für dumm verkaufen?
338
00:40:38,380 --> 00:40:39,520
Ich weiß doch, was hier läuft.
339
00:40:39,780 --> 00:40:41,400
Ich weiß wirklich nicht, wovon ich...
Vorne Rat.
340
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
Es war meine Idee. Die beiden haben
damit nichts zu tun.
341
00:40:46,560 --> 00:40:50,520
Quatsch. Andrea ist völlig unschuldig.
Ich schaffe ja nicht... Okay, es war
342
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
meine Idee.
343
00:40:53,640 --> 00:40:55,480
Ich kenne die Konsequenzen. Bitte.
344
00:40:59,100 --> 00:41:01,040
Aber das war ich den beiden einfach
schuldig.
345
00:41:11,690 --> 00:41:13,550
Natürlich waren Sie den beiden das
schuldig.
346
00:41:14,990 --> 00:41:16,430
Ich bin stolz auf Sie.
347
00:41:17,070 --> 00:41:19,970
Jetzt sagen Sie Tom und Seema, dass ich
voll hinter Ihnen stehe.
348
00:41:20,250 --> 00:41:21,810
Offiziell weiß ich natürlich von nichts.
349
00:41:22,550 --> 00:41:25,110
Und jetzt geht es darum, die Unschuld
der beiden zu bereiten.
350
00:41:25,410 --> 00:41:26,368
Herr Steffen.
351
00:41:26,370 --> 00:41:28,510
Herr Steffen, Sie sind... Herr Steffen.
352
00:41:31,350 --> 00:41:32,350
Und wie?
353
00:41:34,150 --> 00:41:35,150
Okay.
354
00:41:38,250 --> 00:41:39,330
Ist was passiert?
355
00:41:41,779 --> 00:41:43,740
Gerkan und Kranich sind abgehauen.
356
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Verdammt!
357
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Gut, gut.
358
00:41:48,320 --> 00:41:50,200
Was ist? Sollen wir die Sache abblasen?
359
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Unmöglich.
360
00:41:54,600 --> 00:41:57,000
Wir haben einen Deal. Wir können da
jetzt nicht aussteigen.
361
00:41:57,660 --> 00:42:01,300
Wir müssen die Waffen wie geplant
liefern. Mit unseren Auftraggebern ist
362
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
nichts zu sparten.
363
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Ich will, dass Ralph und Rico die beiden
finden und umlegen.
364
00:42:11,550 --> 00:42:12,570
Nichts. Kein Hinweis.
365
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
Gar nichts.
366
00:42:15,550 --> 00:42:18,910
Warum hat dieser Waffenhändler es? Er
hat nicht den kleinsten Fehler gemacht.
367
00:42:24,210 --> 00:42:25,210
Vielleicht doch.
368
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
Ha?
369
00:42:34,110 --> 00:42:35,990
Darüber habe ich vorgestern Nacht Licht
brennen sehen.
370
00:42:36,210 --> 00:42:37,690
Ja, und inwiefern bringt uns das weiter?
371
00:42:38,799 --> 00:42:41,260
Wenn der Licht gebrannt hat, dann war da
vielleicht jemand im Büro und ihr
372
00:42:41,260 --> 00:42:43,880
könntet was gesehen haben. Vergiss es.
Wenn da jemand im Büro gewesen ist, was
373
00:42:43,880 --> 00:42:45,600
wir sehen hätten, dann wäre er doch
schon bei der Polizei gewesen.
374
00:42:46,060 --> 00:42:47,180
Ein Versuch ist es wert.
375
00:42:53,620 --> 00:42:58,580
Da sind zwei Herren von der Polizei für
Sie, Herr Müller.
376
00:42:59,080 --> 00:43:00,080
Guten Tag.
377
00:43:00,620 --> 00:43:03,240
Herr Kant, hier bei Autobahn ist mein
Kollege Kranich.
378
00:43:06,020 --> 00:43:07,060
Was kann ich für Sie tun?
379
00:43:09,999 --> 00:43:12,600
Es geht um vorletzte Nacht. Sie haben
den Täter.
380
00:43:14,680 --> 00:43:16,420
Welchen Täter? Na, den Einbrecher.
381
00:43:17,200 --> 00:43:18,620
Sie sind doch wegen dem Einbruch hier.
382
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Wann genau war das?
383
00:43:21,120 --> 00:43:22,160
Kurz vor Mitternacht.
384
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
Woher wissen Sie das so genau?
385
00:43:25,380 --> 00:43:28,420
Weil der Typ meinen Computer geklaut hat
und damit das Netzwerk unterbrochen hat.
386
00:43:28,500 --> 00:43:30,560
Aber das habe ich doch Ihren Kollegen
alles schon erzählt.
387
00:43:30,800 --> 00:43:31,800
Er hat nur den Computer mitgehen lassen?
388
00:43:32,120 --> 00:43:36,300
Ja, vielleicht ist er gestört worden,
das weiß ich. Ich habe keine Ahnung, wer
389
00:43:36,300 --> 00:43:37,440
das mit diesem sein wird. Nein.
390
00:43:41,189 --> 00:43:44,530
Aber Moment mal, was ist denn nun mit
dem Täter? Haben Sie eine Spur oder?
391
00:43:44,830 --> 00:43:47,350
Diese kleinen Ganoven gibt es wie Sand
am Meer. Das ist wie die Nadel im
392
00:43:47,350 --> 00:43:49,910
Heuhaufen. Wie sollen wir den finden?
Ich meine, der wird ja nicht gelaufen
393
00:43:49,910 --> 00:43:51,190
sein. Vielleicht hat jemand seinen Wagen
gesehen.
394
00:43:52,690 --> 00:43:55,190
Oh, fahr mal nicht so schnell. Da vorne
ist schon ein Stahlkasten. Da wollen wir
395
00:43:55,190 --> 00:43:56,650
dem Bela die Arbeit nicht so einfach
machen.
396
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Was?
397
00:44:01,970 --> 00:44:04,350
Sag mal, wenn der von der Werbeagentur
gekommen ist, dann ist der hier lang
398
00:44:04,350 --> 00:44:05,350
gefahren.
399
00:44:05,840 --> 00:44:08,620
Und ich meine, wenn er wirklich in Panik
war, dann kümmert er sich den Scheiß um
400
00:44:08,620 --> 00:44:10,480
die Geschwindigkeitsbegrenzung. Dann ist
er vielleicht geblitzt worden.
401
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Stimmt, das wäre möglich.
402
00:44:12,060 --> 00:44:14,040
Ja, und ich meine, wenn er geblitzt
worden ist, dann kann uns Andrea das
403
00:44:14,040 --> 00:44:15,580
Bote besorgen und dann retten wir ihn.
404
00:44:16,480 --> 00:44:19,460
Unsere Kollegen überwachen die Wohnungen
von Gerkan und Kranich und die
405
00:44:19,460 --> 00:44:21,660
sämtlicher Freunde und Kollegen. Bisher
erfolglos.
406
00:44:21,940 --> 00:44:23,440
Kein Versuch der Kontaktaufnahme.
407
00:44:24,000 --> 00:44:25,480
Was macht die Fahndung nach den beiden?
408
00:44:26,760 --> 00:44:29,600
Alle Streifenpolizisten haben die Fotos
und Personenbeschreibungen.
409
00:44:29,960 --> 00:44:32,060
Alle Flughäfen und Bahnhöfe werden
überwacht.
410
00:44:32,260 --> 00:44:33,640
Ergebnis negativ.
411
00:44:34,890 --> 00:44:36,430
Irgendwo da draußen stecken die beiden.
412
00:44:38,350 --> 00:44:39,590
Und wir werden sie kriegen.
413
00:44:41,050 --> 00:44:43,710
Sag mal, hast du eigentlich eine Ahnung,
wo Andrea immer unsere Flugwagen
414
00:44:43,710 --> 00:44:45,790
herkriegt? Ich will es gar nicht wissen.
415
00:44:46,410 --> 00:44:47,570
Ja, sie ist eben genial.
416
00:44:48,290 --> 00:44:50,770
Sonst hätte sie auch nicht so schnell
rausgekriegt, wer der Computerdief ist.
417
00:44:53,570 --> 00:44:55,670
Na, dann hoffen wir mal, dass sie
hiermit auch recht hat und dieser
418
00:44:55,670 --> 00:44:57,570
Trödelhain hier wirklich der Hehler von
dem Schröder ist.
419
00:44:58,110 --> 00:45:00,410
Die beiden sollen in letzter Zeit
zusammen ein bisschen auffällig geworden
420
00:45:00,410 --> 00:45:03,250
sein. Wenn das nicht ist, dann haben wir
ein richtiges Problem.
421
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
Hallo? Ah.
422
00:45:16,820 --> 00:45:18,000
Tag. Tag.
423
00:45:18,880 --> 00:45:20,200
Was kann ich für euch tun?
424
00:45:21,600 --> 00:45:24,060
Äh, Kriminalpolizei. Sagen Sie, wir
suchen diesen Mann. Können Sie uns
425
00:45:24,060 --> 00:45:26,180
helfen? Nein, den habe ich nie gesehen.
426
00:45:26,800 --> 00:45:29,060
Der Typ heißt Karl Schröder. Nie gehört.
427
00:45:29,760 --> 00:45:32,420
Wissen Sie, normalerweise würde ich
jetzt sagen... Bitte, lieber...
428
00:45:32,420 --> 00:45:34,080
Entschuldigung, Kundschaft.
429
00:45:44,649 --> 00:45:45,448
Kennen wir uns?
430
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
Noch nicht.
431
00:45:46,830 --> 00:45:50,230
Wir haben nichts getan.
432
00:45:51,010 --> 00:45:52,010
Wiedersehen.
433
00:45:52,390 --> 00:45:53,390
Was soll das denn?
434
00:45:53,750 --> 00:45:56,070
Das ist freiheitsberaubend. Ich will
erst mal Landwahl sprechen.
435
00:45:56,450 --> 00:45:58,730
Komm, jetzt halt mal die Luft an. Wir
sind nicht wegen der Computer hinter dir
436
00:45:58,730 --> 00:45:59,990
her. Quatsch, warum denn sonst?
437
00:46:00,310 --> 00:46:03,210
Wir untersuchen den Mord in der
Lagerhalde neben der Werbeagentur. Den
438
00:46:03,210 --> 00:46:05,730
Mord in der Nacht, in der du die
Computer geklaut hast. Ich weiß nicht,
439
00:46:05,950 --> 00:46:06,950
wovon ihr redet.
440
00:46:07,530 --> 00:46:09,730
Mord, Computer, das muss alles ein
Missverständnis sein. Dann kommst du mit
441
00:46:09,730 --> 00:46:10,730
auf die Wache.
442
00:46:12,880 --> 00:46:14,980
Wenn Sie mitkriegen, dass es einen
Zeugen gibt, ist mein Leben doch kein
443
00:46:14,980 --> 00:46:15,980
Pfifferling mehr wert.
444
00:46:22,360 --> 00:46:23,700
Was springt für mich dabei eigentlich
raus?
445
00:46:24,660 --> 00:46:25,880
Okay, dann machen wir dir einen
Vorschlag.
446
00:46:26,120 --> 00:46:28,520
Du kommst mit uns auf die Wache und
guckst dir unsere Kundenkartei an.
447
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
Sind die Kollegen dabei?
448
00:46:30,320 --> 00:46:33,020
Perfekt, wunderbar. Vergessen wir die
Computergeschichte. Sind sie nicht
449
00:46:33,020 --> 00:46:34,020
dabei?
450
00:46:34,640 --> 00:46:35,720
Ist natürlich schlecht für dich.
451
00:46:36,860 --> 00:46:38,640
Was soll denn das für ein dämlicher
Vorschlag sein?
452
00:46:38,940 --> 00:46:39,940
Schon, du hast die Wahl.
453
00:46:41,319 --> 00:46:43,060
Das ist der beschissenste Tag meines
Lebens.
454
00:46:44,040 --> 00:46:45,040
Schlimmer geht immer.
455
00:46:47,100 --> 00:46:48,100
Alter Knaschbruch.
456
00:46:48,960 --> 00:46:51,600
Guck dir das an. Jetzt werden die schon
gesucht, wie Schwerverbrecher. Ihr
457
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Frechheit.
458
00:46:53,560 --> 00:46:55,660
Das darf doch nicht wahr sein. Guck mal,
wer da kommt.
459
00:46:56,240 --> 00:46:57,240
Das ist er nicht.
460
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Das ist er.
461
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
Schröder!
462
00:47:00,980 --> 00:47:01,980
Ach du Scheiße.
463
00:47:03,040 --> 00:47:05,300
Herr Jung, ich kann euch das erklären.
Ich habe echt nicht gewusst, dass diese
464
00:47:05,300 --> 00:47:06,360
Laptops alle geklaut sind.
465
00:47:07,400 --> 00:47:09,460
Sollen wir ihm das glauben? Ich glaube
nicht.
466
00:47:09,930 --> 00:47:11,530
Komm, raus mit der Kohle.
467
00:47:12,270 --> 00:47:13,390
Das ist jetzt dumm.
468
00:47:13,970 --> 00:47:17,550
Momentan bin ich nicht wirklich gut bei
Kasse. Aber in einer Woche... In einer
469
00:47:17,550 --> 00:47:20,210
Woche sitzt du im Knast und machst das
dein Problem.
470
00:47:21,610 --> 00:47:26,210
Ich bin doch nicht zum Spaß hier. Ach,
du wolltest eine Selbstanzeige
471
00:47:26,210 --> 00:47:29,030
erstatten. Nein, Tom und Semi schicken
mich.
472
00:47:29,870 --> 00:47:31,070
Also, noch einmal.
473
00:47:31,830 --> 00:47:33,150
Hier lagern die Wachen.
474
00:47:33,430 --> 00:47:35,030
Das muss alles verdammt schnell gehen.
475
00:47:35,530 --> 00:47:38,330
Zwei und drei Leute bleiben hier unten,
wenn in Freude etwas schief geht.
476
00:47:38,700 --> 00:47:40,320
Und sichern unseren eventuellen
Fluchtweg.
477
00:47:40,740 --> 00:47:43,640
Wir anderen gehen durch das
Lüftungssystem raus.
478
00:47:44,380 --> 00:47:47,380
Wenn alles gut läuft, sind wir in knapp
zwei Stunden fertig. Nur Fragen.
479
00:47:47,660 --> 00:47:51,820
Da, da, da, da, da. Das ist der Typ, der
den Kaminski erschossen hat. Kaminski.
480
00:47:51,920 --> 00:47:54,920
Kaminski, auch schön. Otto Wolden, 63,
geboren in Berlin.
481
00:47:55,420 --> 00:47:57,860
Ehemalige rechte Hand von Job van
Plakhoven.
482
00:47:58,120 --> 00:48:01,240
Aber das ist doch dieser Waffenschieber,
der vor zwei Jahren bei seiner Festnahme
483
00:48:01,240 --> 00:48:04,660
erschossen worden ist. Ja, und bei der
Gelegenheit ist auch Wolden ums Leben
484
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
gekommen.
485
00:48:06,280 --> 00:48:08,640
Das kann nicht sein. Das ist der Typ.
Ganz hundertprozentig.
486
00:48:08,920 --> 00:48:11,380
Treffpunkt um siebzehnhundert.
487
00:48:12,420 --> 00:48:13,420
Na los!
488
00:48:24,120 --> 00:48:26,280
Hast du schon was von Ralf und Rico
gehört?
489
00:48:28,120 --> 00:48:30,980
Machen Sie sich keine Sorgen. Die beim
Bullen sind so gut wie tot.
490
00:48:44,430 --> 00:48:45,408
Will sie?
491
00:48:45,410 --> 00:48:50,190
Dann wird von Kerkhovens Frau Lea, 35,
lebt seit dem Tod ihres Mannes
492
00:48:50,190 --> 00:48:51,470
zurückgezogen auf einem Landgut.
493
00:48:54,690 --> 00:48:58,310
Okay, gehen wir doch davon aus, dass
Otto Golsen seinen Tod nur vorgetäuscht
494
00:48:58,310 --> 00:48:59,310
hat.
495
00:49:00,430 --> 00:49:04,010
Und gehen wir weiter davon aus, dass er
nach dem Tod einen Chef, dessen Geschäft
496
00:49:04,010 --> 00:49:06,350
übernommen hat. Bruder, ich hab jetzt
Pause.
497
00:49:09,210 --> 00:49:10,990
Wieso, das ist aber gar nicht so
schlecht, was er sagt.
498
00:49:11,470 --> 00:49:13,910
Vielleicht ist der Otto Golsen der Typ,
der euch in den Knast gebracht hat.
499
00:49:16,510 --> 00:49:19,150
Aber Golsen ist doch eher ein Kinder,
das ist doch kein Geschäftsmann.
500
00:49:24,290 --> 00:49:27,130
Was wäre denn, wenn nicht Otto dahinter
steckt, sondern Frank Herkofens Frau?
501
00:49:27,930 --> 00:49:30,510
Was wäre denn, wenn sie die Geschäfte
von ihrem Mann übernommen hat und Otto
502
00:49:30,510 --> 00:49:31,510
für sie arbeitet?
503
00:49:34,450 --> 00:49:36,130
Dann sollten wir uns mal auf ihrem Land
gut umsehen.
504
00:49:38,410 --> 00:49:39,770
Wollen wir nicht in deine Hälfte?
505
00:49:40,460 --> 00:49:41,660
Das waren auch die von Dieter und Hotte.
506
00:49:53,900 --> 00:49:56,700
Mensch, wo zum Teufel kommt ihr denn auf
einmal her?
507
00:49:57,440 --> 00:49:59,820
Ich glaube, wir sind frei. Ja, einer
rechts, einer links.
508
00:50:02,920 --> 00:50:04,200
Ihr seid hier. Seid los.
509
00:50:06,720 --> 00:50:08,740
Alles eine Verzichtung. Die meinten, ich
brauche sie.
510
00:50:10,760 --> 00:50:16,300
Ich bin die Jugendmitglieder. Die beiden
haben mir versprochen, dass ich gehen
511
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
kann, wenn ich euch helfen kann.
512
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Halt!
513
00:50:20,760 --> 00:50:21,760
Du bleibst hier!
514
00:50:25,300 --> 00:50:26,860
Bin ich bitte doch hinter dir, ja?
515
00:50:29,940 --> 00:50:31,720
Du bist der Einzige, der grüßen in
den...
516
00:53:13,110 --> 00:53:14,070
Und Sie
517
00:53:14,070 --> 00:53:21,650
sind
518
00:53:21,650 --> 00:53:23,170
sicher, dass es Gerkan und Kranich
waren?
519
00:53:23,510 --> 00:53:26,630
Unsere Zeugen haben die beiden
zweifelsfrei identifiziert. Gerkan und
520
00:53:26,630 --> 00:53:29,430
Kranich. Überall Gerkan und Kranich.
521
00:53:29,820 --> 00:53:32,880
Die reißen eine halbe Hotelhalle ab und
dann spazieren die einfach so raus.
522
00:53:33,140 --> 00:53:34,140
Das gibt's doch nicht!
523
00:54:13,320 --> 00:54:14,780
Ja, aber ich bin rechts gefahren.
524
00:54:15,400 --> 00:54:18,380
Nein, Sie sind hier links gefahren.
525
00:54:18,700 --> 00:54:19,700
Oh mein Gott.
526
00:54:19,960 --> 00:54:21,380
Ich bin in Schweiß gebadet.
527
00:54:22,460 --> 00:54:23,860
Das glaube ich.
528
00:54:24,480 --> 00:54:26,580
Aber Sie hatten trotzdem an der
Grotenkreuzung rechts gemacht.
529
00:54:32,400 --> 00:54:34,980
Was ist? Der Typ aus der Hotelhalle
läuft hier oben rum.
530
00:54:35,620 --> 00:54:37,540
Also steckt Lea von Kackhofen doch in
deiner Sache.
531
00:54:37,900 --> 00:54:40,060
Na los, rüber. Schaffst du es mit deinem
Arm? Du mit deiner Hüfte.
532
00:54:41,460 --> 00:54:42,460
Aua.
533
00:54:49,130 --> 00:54:50,290
Na los, Opa.
534
00:54:51,050 --> 00:54:52,150
Opa wird hier gleich.
535
00:54:54,990 --> 00:54:55,430
Jetzt
536
00:54:55,430 --> 00:55:03,470
haben
537
00:55:03,470 --> 00:55:04,570
Sie mich total verwirrt.
538
00:55:05,330 --> 00:55:06,330
Nicht doch.
539
00:55:06,370 --> 00:55:07,370
Ach Gott.
540
00:55:11,090 --> 00:55:13,490
Vielleicht gibt es hier ein nettes
Burgvorlein. Ich würde mich schon
541
00:55:13,490 --> 00:55:14,990
freuen, wenn wir in den Burgenschützen
vorbeikommen würden.
542
00:55:22,090 --> 00:55:23,090
Gibt was in der Kohlkarte dabei?
543
00:55:23,370 --> 00:55:24,370
So was habe ich nicht.
544
00:55:25,170 --> 00:55:26,170
Komm mal her.
545
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
Warum?
546
00:55:28,450 --> 00:55:29,308
Beeil dich.
547
00:55:29,310 --> 00:55:31,390
Jetzt muss ich gleich noch meine
Schwester anrufen, dass ich später
548
00:55:31,390 --> 00:55:32,670
komme. Tschüss, danke.
549
00:55:32,950 --> 00:55:33,950
Keine Ursache.
550
00:55:39,050 --> 00:55:40,790
Komm, nimm mal an.
551
00:55:42,370 --> 00:55:48,330
Wir sind drin.
552
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Okay, danke, Antoja.
553
00:55:50,410 --> 00:55:51,410
Dieter, es geht los.
554
00:55:52,190 --> 00:55:53,730
Bist du dir sicher, dass das
funktioniert?
555
00:55:54,350 --> 00:55:57,250
Das Ding hier ist kein Porsche und wir
haben nur einen Versuch.
556
00:55:57,550 --> 00:56:01,490
Dann kümmere dich mal ums Fahren und ich
kümmere mich hier um den Anhänger und
557
00:56:01,490 --> 00:56:02,990
die Kupplung. Also dann los.
558
00:56:03,190 --> 00:56:04,190
Ja.
559
00:56:41,260 --> 00:56:42,600
So leer wie man konnte am Monatsende.
560
00:56:42,860 --> 00:56:44,600
Und jetzt? Erst mal umgucken.
561
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
Mensch.
562
00:56:56,600 --> 00:56:57,600
Guck mal hier.
563
00:56:57,620 --> 00:56:59,400
Eine Fabrik, ein Gebäude.
564
00:56:59,740 --> 00:57:01,100
Ich weiß nicht, was das ist.
565
00:57:08,200 --> 00:57:09,320
Ich weiß nicht.
566
00:57:19,279 --> 00:57:22,960
Hey! Ich bin hier im Besprechungsraum.
Ich brauche Verstärkung.
567
00:57:31,420 --> 00:57:32,520
Eva, komm!
568
00:58:08,940 --> 00:58:10,020
Gibt mir noch einen Vortrag.
569
00:58:10,780 --> 00:58:11,780
Oho, gutig.
570
00:58:51,470 --> 00:58:52,870
Los,
571
00:58:53,930 --> 00:58:54,930
Tempo!
572
00:59:18,060 --> 00:59:19,720
Ja, sag mal, um was soll das jetzt hier
sein?
573
00:59:20,140 --> 00:59:23,480
Keine Ahnung, aber da ging noch so eine
Linie runter, da parallel dazu, wie so
574
00:59:23,480 --> 00:59:23,999
ein Weg.
575
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
So? Ja.
576
00:59:28,620 --> 00:59:32,040
Aber... Hallo?
577
00:59:32,540 --> 00:59:35,300
Jemand zu Hause? Na endlich gibt's was
zu futtern.
578
00:59:37,820 --> 00:59:38,820
Ja und?
579
00:59:38,940 --> 00:59:39,899
Mensch, Röder.
580
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
Habt ihr was rausgefunden?
581
00:59:41,540 --> 00:59:44,360
Ja, die Lea von Kerkhofen steckt hinter
der ganzen Sache. Sie wollte uns aus dem
582
00:59:44,360 --> 00:59:46,880
Weg räumen, weil wir ihr zu oft in die
Suppe gespuckt haben. Ja, aber das
583
00:59:46,880 --> 00:59:51,640
möchte Bela erzählen. Ja, das Problem
ist nur, dass wir keine Beweise haben.
584
00:59:56,060 --> 00:59:57,060
Keine Panik.
585
00:59:57,760 --> 01:00:01,420
Das ist eine zweimotorige EC-135. Kein
Bulli der Welt schließt so ein Ding.
586
01:00:02,960 --> 01:00:05,240
Du scheinst ja aus der
Computerdienststelle noch andere Hobbys
587
01:00:05,240 --> 01:00:05,999
zu haben.
588
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Hm.
589
01:00:07,180 --> 01:00:08,180
Hast du wieder einen Plan?
590
01:00:08,520 --> 01:00:11,100
Tja. Wenn wir das wissen, werden wir ein
großes Stück weiter.
591
01:00:33,720 --> 01:00:35,100
Schreuder, es geht doch bestimmt leiser,
oder?
592
01:00:36,520 --> 01:00:37,520
Natürlich, sehr gern.
593
01:00:38,069 --> 01:00:39,069
Entschuldigung, dass ich atme.
594
01:00:40,690 --> 01:00:43,250
Sag mal, was ist mit dieser Markierung?
Bist du sicher, dass das stimmt?
595
01:00:43,510 --> 01:00:44,930
Die war da, hundertprozentig.
596
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
Das ist vielleicht eine Straße.
597
01:00:46,510 --> 01:00:47,510
Lass mal den.
598
01:00:49,050 --> 01:00:50,310
Oh, Mensch.
599
01:00:51,550 --> 01:00:52,550
Entschuldigung.
600
01:00:54,150 --> 01:00:55,410
Jetzt sieht es aus wie ein Fluss.
601
01:00:59,770 --> 01:01:00,770
Was ist?
602
01:01:02,950 --> 01:01:03,970
Was habe ich denn jetzt wieder gemacht?
603
01:01:04,290 --> 01:01:05,290
Da steht das Unfall.
604
01:01:06,480 --> 01:01:07,600
Ja genau, das ist es.
605
01:01:08,660 --> 01:01:11,160
Sage ich doch die ganze Zeit. Was macht
ihr eigentlich ohne mich?
606
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
Andrea, du musst rausfinden, um was für
ein Gebäude es sich handelt.
607
01:01:38,680 --> 01:01:39,940
Und sag der Engelart Bescheid.
608
01:01:40,360 --> 01:01:41,360
Machen.
609
01:01:42,520 --> 01:01:43,520
Macht's gut.
610
01:01:44,840 --> 01:01:47,680
Und haltet die Ohren steif.
611
01:01:50,300 --> 01:01:51,300
Okay.
612
01:02:38,890 --> 01:02:40,850
Ich freue mich jetzt schon auf Belas
Gesicht, wenn er sich bei uns
613
01:02:40,850 --> 01:02:42,490
entschuldigt. Naja, noch ist nicht so
weit.
614
01:02:51,490 --> 01:02:53,870
Naja, wahrscheinlich wieder so eine
EC-100 irgendwas.
615
01:02:54,070 --> 01:02:56,070
So ein Ding, was kein vorliegender Welt
fliegen kann.
616
01:02:57,750 --> 01:03:00,570
Das hört eher an nach einer AS-350
Ecorel.
617
01:03:00,910 --> 01:03:02,310
Jede zweite Pulle fliegt so ein Ding.
618
01:03:41,460 --> 01:03:44,440
Bela, Mensch, Bela, die Idiot, die haben
die Falsche, mal kapieren Sie das
619
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
endlich.
620
01:03:45,800 --> 01:03:47,420
Langweilen Sie mich mal, wenn es aus
anderem herkommt.
621
01:03:47,640 --> 01:03:50,080
Aber es stimmt, Schröder, ihr habt den
Mörder von Kaminski gesehen.
622
01:03:50,380 --> 01:03:52,440
Ich habe damit überhaupt nichts zu tun,
ich kenne die beiden überhaupt nicht.
623
01:03:52,600 --> 01:03:53,600
Herr Schröder!
624
01:03:53,840 --> 01:03:56,320
Ja, okay, ich habe ihn gesehen, diesen
Otto.
625
01:03:56,960 --> 01:03:59,700
Otto Gohl ist in die rechte Hand von
Frank Kerkhofen. Moment mal.
626
01:04:01,940 --> 01:04:03,780
Job von Kerkhofen, der Waffenhändler?
627
01:04:04,000 --> 01:04:07,380
Ja. Seine Frau hat den Laden übernommen,
Bela. Wir waren hier auf der Spur die
628
01:04:07,380 --> 01:04:08,319
ganze Zeit.
629
01:04:08,320 --> 01:04:10,620
Und sie hatte heute Abend ein ganz
großes Ding drauf. Wenn Sie uns jetzt
630
01:04:10,620 --> 01:04:13,520
einbuchten, war alles umsonst. Das ist
doch alles an den Haaren herbeigezogen.
631
01:04:13,720 --> 01:04:15,500
Aber dann lassen Sie es doch drauf
ankommen, Bela.
632
01:04:15,780 --> 01:04:18,620
Was spricht dann dagegen, dass wir
gemeinsam zu dieser Lea von Kerkhofen
633
01:04:18,620 --> 01:04:22,200
fahren und Sie fragen, was sie zu dieser
ganzen Sache zu sagen hat? Na, was haben
634
01:04:22,200 --> 01:04:23,200
Sie zu verlieren?
635
01:04:28,259 --> 01:04:29,259
Also gut.
636
01:04:29,560 --> 01:04:31,420
Es ist Ihre einzige und letzte Chance.
637
01:04:32,260 --> 01:04:34,840
Die anderen können nach Hause fahren.
Wir fahren jetzt zu dieser Lea.
638
01:04:35,120 --> 01:04:37,260
Hey, wenn du mich nicht dringend
brauchst, ich hätte noch einen wichtigen
639
01:04:37,260 --> 01:04:38,260
Termin. Halt's Maul!
640
01:04:44,300 --> 01:04:46,380
Scheiße! Kurt, weg vom Telefon!
641
01:04:52,620 --> 01:04:53,700
Rot 1 an Fock.
642
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
Hier, Fock.
643
01:04:55,240 --> 01:04:56,520
Die Wachen sind erledigt.
644
01:04:57,100 --> 01:04:59,000
Gute Arbeit heute Abend. Los jetzt!
645
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
Haben Sie uns eigentlich gefunden,
Wähler? Ganz einfach.
646
01:05:38,020 --> 01:05:41,060
Ich habe mir erlaubt, Peilsender an die
Wagen Ihrer Kollegen anbringen zu
647
01:05:41,060 --> 01:05:42,058
lassen.
648
01:05:42,060 --> 01:05:44,340
Dachte ich mir doch, dass Sie mit denen
unter einer Decke stecken.
649
01:05:46,260 --> 01:05:47,640
Sepp, wo fahren Sie denn eigentlich hin?
650
01:05:48,900 --> 01:05:50,100
Ich kenne da eine Abkürzung.
651
01:05:55,320 --> 01:06:01,200
Wir sind gleich da.
652
01:06:02,000 --> 01:06:04,740
Genießen Sie die Aussicht. Sowas werden
Sie jetzt lange nicht mehr sehen.
653
01:06:13,060 --> 01:06:17,760
Sagen Sie, Reuter, das ist die Waffe,
die Sie K. nicht abgenommen haben?
654
01:06:18,060 --> 01:06:19,060
Ja, genau.
655
01:06:21,920 --> 01:06:23,720
Mit seinen Finger abdrücken? Ja.
656
01:06:34,060 --> 01:06:35,220
Los, raus, auszeigen.
657
01:06:39,280 --> 01:06:40,380
Bela, was zum Teufel?
658
01:06:42,840 --> 01:06:43,960
Was geht denn hier ab?
659
01:06:45,720 --> 01:06:46,720
Bela, Sie?
660
01:06:46,740 --> 01:06:47,740
Ja, ich.
661
01:06:48,340 --> 01:06:49,340
Überrascht?
662
01:06:50,120 --> 01:06:51,120
Los, darüber.
663
01:06:57,300 --> 01:06:59,140
Was ist mit Ihrem Partner, der
erschossen wurde?
664
01:07:00,100 --> 01:07:03,000
Der hat irgendwann rausgekriegt, dass
ich die Seiten gewechselt habe.
665
01:07:03,400 --> 01:07:04,660
Musste ja eben sterben.
666
01:07:06,360 --> 01:07:07,360
Na, wird's bald?
667
01:07:16,780 --> 01:07:19,800
Korrupte Kollegen sind das
Widerwärtigste auf der Welt. Das waren
668
01:07:19,800 --> 01:07:21,440
Ihre Worte. Sie erinnern sich?
669
01:07:22,780 --> 01:07:23,780
Hm.
670
01:07:24,640 --> 01:07:26,480
Damit kommen Sie niemals durch, Bela.
671
01:07:28,780 --> 01:07:29,780
Jetzt tu doch was!
672
01:07:30,140 --> 01:07:31,140
Halt die Maul!
673
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
Na, wird's bald.
674
01:08:18,160 --> 01:08:20,220
Wir machen jetzt eine kleine
Spazierfahrt.
675
01:08:21,220 --> 01:08:23,380
Ja, dann noch mal später, warum hast du
uns gewagt, du?
676
01:08:24,279 --> 01:08:25,920
Das ist alles meine Schwachsinn!
677
01:08:28,620 --> 01:08:30,040
Los, beeilt euch.
678
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Los.
679
01:08:34,920 --> 01:08:35,920
Ja?
680
01:08:36,200 --> 01:08:37,200
Ich bin.
681
01:08:37,460 --> 01:08:40,479
Gerkan und dieser Typ, der dich gesehen
hat, sind entwischt. Wird mir was von
682
01:08:40,479 --> 01:08:41,479
der Waffenfabrik?
683
01:08:41,939 --> 01:08:44,399
Glaube ich nicht. Sonst wären die
Kollegen doch schon längst da.
684
01:08:45,050 --> 01:08:48,250
Beeilt euch aber trotzdem, wir treffen
uns am Container-Terminal. Okay.
685
01:08:49,390 --> 01:08:51,430
Los, schneller, dass du schneller gehst.
686
01:08:51,710 --> 01:08:52,710
Los.
687
01:09:00,569 --> 01:09:01,569
Komm,
688
01:09:02,010 --> 01:09:03,010
komm.
689
01:09:16,760 --> 01:09:18,340
So. Ey, Kröder!
690
01:09:29,460 --> 01:09:30,460
Er ist weg.
691
01:09:30,680 --> 01:09:31,680
Kein Handy noch.
692
01:09:38,520 --> 01:09:39,520
Demir!
693
01:09:41,540 --> 01:09:43,080
Ich hätte ein Auto für uns gefunden.
694
01:09:47,220 --> 01:09:48,220
Wo denn?
695
01:09:48,580 --> 01:09:49,580
Da vorne.
696
01:09:56,780 --> 01:09:58,380
Ist aber schon romantisch.
697
01:09:59,700 --> 01:10:02,680
Guten Tag, erkannt, Kieper Autobahn. Da
sind Polizeieinsatz, wir müssen draußen
698
01:10:02,680 --> 01:10:05,540
weiterknutschen. Der Wagen ist
beschlagnahmt. Haben Sie ein Handy?
699
01:10:05,660 --> 01:10:07,040
Nein, aber da ist ein Autotelefon.
700
01:10:07,520 --> 01:10:09,080
Mensch, tu was!
701
01:10:09,920 --> 01:10:10,920
Scheiße!
702
01:10:17,130 --> 01:10:20,370
für Lea von Kerkhofen und der Atom in
seiner Gewalt. Was?
703
01:10:21,210 --> 01:10:23,130
Chefin, wir müssen rausfinden, wo der
hin will.
704
01:10:23,550 --> 01:10:26,130
Ja, bestülte die Waffenfabrik. Eine
gefährliche Waffenfabrik?
705
01:10:26,730 --> 01:10:29,550
Die Beschreibung des Gebäudes, du weißt
schon, die mit dem Fluss passt, auf eine
706
01:10:29,550 --> 01:10:32,810
hochmoderne Waffenfabrik in der Nähe von
Worringer. Andrea, das könnte passen.
707
01:10:33,350 --> 01:10:34,289
Sieh mir.
708
01:10:34,290 --> 01:10:36,110
Mach dir keine Sorgen, wir kommen da
schon raus.
709
01:10:36,790 --> 01:10:38,010
Okay, bis dann, ciao.
710
01:10:38,570 --> 01:10:40,250
Es regnet, wollen wir nicht das Dach zu
machen?
711
01:10:40,470 --> 01:10:41,490
Hast du Angst, nass zu werden?
712
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Wie weit seid ihr?
713
01:10:44,640 --> 01:10:45,860
Wir sind gleich soweit, nur noch eine.
714
01:10:46,160 --> 01:10:47,160
Gut.
715
01:11:07,180 --> 01:11:09,680
Oh Mann, das wird ein schönes Feuerwerk
geben.
716
01:11:09,980 --> 01:11:13,080
Wir werden nie merken, was hier passiert
ist. Das ist ja auch deiner Sache.
717
01:11:14,580 --> 01:11:15,580
Lauf weiter.
718
01:11:21,260 --> 01:11:22,260
Hallo?
719
01:11:31,500 --> 01:11:33,140
Entschuldigung? Hallo?
720
01:11:34,260 --> 01:11:35,800
Hier ist nichts zu machen, alles zu.
721
01:11:36,420 --> 01:11:40,240
Das sind doch so Eisendinger oben drauf.
722
01:11:40,960 --> 01:11:41,639
Wieso meine?
723
01:11:41,640 --> 01:11:42,640
Gib mal her.
724
01:11:44,280 --> 01:11:45,280
Ich.
725
01:11:45,920 --> 01:11:47,060
So, ein weiter Hauch.
726
01:11:48,100 --> 01:11:50,380
So, Gott sei Dank. Ich will doch keine
Rehe.
727
01:11:51,120 --> 01:11:52,120
Los. Au.
728
01:11:53,820 --> 01:11:55,260
Wieso muss ich da überhaupt mit rein?
729
01:11:55,620 --> 01:11:58,400
Sonst wird mir aus der Schmiere stehen.
730
01:12:11,600 --> 01:12:13,020
Ich finde ja, wir sollten von hier
verschwinden.
731
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Es ist gleich zu spät.
732
01:12:15,060 --> 01:12:17,580
Jetzt hör mal zu. Ich habe genauso große
Lust, in Bela in den Arsch zu treten.
733
01:12:17,620 --> 01:12:19,640
Aber wir sollten wenigstens warten, bis
deine Kollegen hier sind.
734
01:12:24,720 --> 01:12:25,980
Sehen Sie, was das so nachher aussieht?
735
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
Genau das.
736
01:12:27,400 --> 01:12:28,400
Komm schon, Leut.
737
01:12:30,680 --> 01:12:32,920
Schießt von hier nicht raus. Wir haben
alles von Ihnen.
738
01:12:35,100 --> 01:12:36,360
Ich kümmere mich um die Sprenglage.
739
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
Verstehst du was davon?
740
01:12:38,360 --> 01:12:39,900
Ein bisschen von Elektronik.
741
01:12:40,190 --> 01:12:43,050
Schröder, wir haben keine Zeit zu
diskutieren. Kümmerst du dich um die
742
01:12:43,050 --> 01:12:44,050
Arbeiter?
743
01:12:50,650 --> 01:12:51,930
Komm doch durch die Scheibe!
744
01:12:52,690 --> 01:12:55,470
Geh sie vom Fenster weg! Vom Fenster
weg! Weg!
745
01:13:03,610 --> 01:13:05,290
Ich kümmere mich um die Sprengladungen.
746
01:13:09,630 --> 01:13:10,630
Was machst du jetzt?
747
01:13:20,990 --> 01:13:21,990
Los, los!
748
01:13:22,190 --> 01:13:23,190
Schnell los!
749
01:13:23,630 --> 01:13:24,549
Schnell durch!
750
01:13:24,550 --> 01:13:25,550
Steht niemand!
751
01:13:28,350 --> 01:13:29,350
Steht! Steht!
752
01:13:44,540 --> 01:13:47,200
Man kann die Dinge anscheinend über
einen zentralen Zündmöcher nicht
753
01:13:47,200 --> 01:13:50,480
entschärfen. Das ist ein Witz, das weiß
ich selber. Und wo ist der? Wer soll ich
754
01:13:50,480 --> 01:13:51,480
das wissen?
755
01:13:51,540 --> 01:13:53,140
Wir müssen sie wahrscheinlich einzeln
entschärfen.
756
01:13:54,360 --> 01:13:58,820
Dann kümmer du dich weiter um die Bomben
und ich kümmere mich um die Gangster.
757
01:14:00,180 --> 01:14:01,180
Sehen wir.
758
01:14:46,960 --> 01:14:48,140
Ich habe dir was mitgebracht.
759
01:14:57,580 --> 01:15:00,760
So lernt man sich endlich persönlich
kennen, Herr Hauptkommissar Karnes.
760
01:15:05,060 --> 01:15:06,600
Abflug, Männer! Hier fliegt gleich alles
hoch!
761
01:15:08,280 --> 01:15:09,680
Zieh mir schaubartig noch ein Stück,
Mann!
762
01:15:11,200 --> 01:15:12,200
Scheiße!
763
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
Moment!
764
01:15:18,150 --> 01:15:19,410
Wollen wir das irgendwann mal machen?
765
01:15:21,290 --> 01:15:23,130
Entschuldigung, was soll ich denn mit
dem Magazin ohne Waffe?
766
01:16:03,980 --> 01:16:04,980
Glauben Sie?
767
01:16:05,480 --> 01:16:07,300
Wir wissen, dass Otto Ihre rechte Hand
ist.
768
01:16:08,100 --> 01:16:10,520
Wir wissen, dass Sie die Geschäfte Ihres
Mannes übernommen haben.
769
01:16:10,880 --> 01:16:13,540
Und wir haben einen Zeugen, der
versichert, dass Otto Gosenkaminski
770
01:16:13,540 --> 01:16:15,820
ermordet hat. Und mein Partner weiß, was
ich weiß.
771
01:16:16,580 --> 01:16:18,240
Gar nichts wissen Sie gerade nicht.
772
01:16:19,760 --> 01:16:21,200
Sie sind auf der Flucht.
773
01:16:21,760 --> 01:16:23,420
Sie sind ein korrupter Bulle.
774
01:16:24,520 --> 01:16:25,640
Niemand wird Ihnen glauben.
775
01:16:26,280 --> 01:16:27,760
Und Ihrem Partner auch nicht.
776
01:16:29,080 --> 01:16:30,660
Sie haben keinerlei Beweise.
777
01:16:31,570 --> 01:16:33,270
Und einen fadenscheinigen Zeugen.
778
01:16:34,650 --> 01:16:37,130
Machen Sie sich keine Sorgen. Jetzt
kümmern wir uns erst mal um Sie.
779
01:16:38,670 --> 01:16:40,050
Und dann um diesen Zeugen.
780
01:16:40,850 --> 01:16:43,690
Und dann um Ihren Partner, Senior
Gerkan.
781
01:16:45,310 --> 01:16:46,610
Darf ich bitten, Herr Kommissar?
782
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Das war die letzte.
783
01:17:05,040 --> 01:17:06,520
Ich habe sie alle entschärft. Wer nicht?
784
01:17:11,580 --> 01:17:12,580
Nicht so!
785
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Brüder!
786
01:17:23,420 --> 01:17:24,420
So.
787
01:17:24,980 --> 01:17:27,100
Und wer erzählt uns jetzt, wo seine
Freunde und Tom sind?
788
01:17:27,480 --> 01:17:28,480
Hallo? Komm, mach auf!
789
01:17:34,030 --> 01:17:34,869
Okay, ich bin dran.
790
01:17:34,870 --> 01:17:36,190
Beeil dich, wir haben nicht mehr viel
Zeit.
791
01:17:36,770 --> 01:17:38,210
Dem hier zum Teufel, was ist los?
792
01:17:38,470 --> 01:17:40,770
Ja, die Lea hat die Waffenfabrik
ausgeräumt und will die Beute
793
01:17:40,770 --> 01:17:41,769
auseinander schaffen.
794
01:17:41,770 --> 01:17:42,770
Verdammt, ist Tom auch dort?
795
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Das hoffe ich sehr.
796
01:17:44,290 --> 01:17:48,330
Er hat Containertürme in der
Kesselstraße, Düsseldorf-Hamm.
797
01:17:48,670 --> 01:17:50,850
Okay, ich schicke alles los, was laufen
kann. Viel Glück.
798
01:17:51,190 --> 01:17:52,190
Danke, Chefin.
799
01:18:04,110 --> 01:18:05,370
Sie werden nie gewinnen, niemals.
800
01:18:05,850 --> 01:18:08,570
Mein Partner wird Sie bis ans Ende der
Welt jagen. Er wird Sie kriegen, so oder
801
01:18:08,570 --> 01:18:09,570
so.
802
01:18:11,090 --> 01:18:13,530
Sparen Sie sich Ihre Kräfte für das, was
jetzt kommt. Sie werden sie brauchen.
803
01:18:14,790 --> 01:18:17,070
Diesmal haben Sie sich mit den Falschen
angelegt, Kranich.
804
01:18:17,890 --> 01:18:18,890
Wähler, es ist noch nicht vorbei.
805
01:18:20,290 --> 01:18:21,310
Ich glaube schon.
806
01:18:41,870 --> 01:18:44,590
Leben Sie wohl!
807
01:18:51,010 --> 01:18:52,410
Danke.
808
01:19:10,960 --> 01:19:12,320
Du machst überhaupt nichts.
809
01:19:13,580 --> 01:19:14,580
Entschuldige.
810
01:20:19,560 --> 01:20:20,560
Ist hier alles in Ordnung?
811
01:20:21,580 --> 01:20:23,100
Ich glaube, ich muss zum Orthopäden.
812
01:20:23,360 --> 01:20:24,680
Sieht die Ware hier aus?
813
01:20:25,040 --> 01:20:26,400
Abfahrt! Abfahrt!
814
01:20:28,300 --> 01:20:29,780
Worauf warten wir noch? Auf dich!
815
01:20:30,200 --> 01:20:31,200
Dann los!
816
01:21:23,560 --> 01:21:26,780
Der Einsatz ist schiefgelaufen. Die
Gangster sind mit drei LKWs entkommen.
817
01:21:27,060 --> 01:21:28,060
Und Tom und Simon?
818
01:21:28,180 --> 01:21:30,260
Das sind die einzigen, die es geschafft
haben, dran zu bleiben.
819
01:21:30,980 --> 01:21:34,800
Und die Gangster, haben die die Waffen?
Ja, und ein LKW ist voll mit Munition.
820
01:21:43,120 --> 01:21:45,780
Ja, die Kollegen, sperren Sie auf, Mann!
Es war alles gut, alles klar, jawohl!
821
01:21:51,600 --> 01:21:53,060
Komm falschrum auf die Autobahn!
822
01:21:54,460 --> 01:21:55,460
Sehr clever!
823
01:21:57,560 --> 01:21:58,560
Nichts war dann klar!
824
01:22:25,420 --> 01:22:26,420
Wir sind ja schon mal los.
825
01:22:31,160 --> 01:22:32,320
Verfluchte Mistkarre, Bengt!
826
01:22:34,300 --> 01:22:35,300
Scheiße!
827
01:22:38,700 --> 01:22:40,800
Kannst du mir mal sagen, wo du
eigentlich immer hinziehst? Ich hab
828
01:22:40,800 --> 01:22:43,060
versucht, dich zu treffen. Ich hab dich
die ganze Zeit zurückgeschossen.
829
01:23:21,740 --> 01:23:22,740
Vielen Dank.
830
01:23:56,160 --> 01:23:58,720
Feuerwehr? Der kann und kann!
831
01:24:59,740 --> 01:25:03,640
Was ist? Halt doch an! Ja, halt an! Ja,
das Bremspedal verschoss. Nein, Steve!
832
01:25:04,300 --> 01:25:06,530
Nichts! Komm, wir fahren direkt auf die
Baustelle zu.
833
01:25:09,230 --> 01:25:10,230
Heli ist noch da.
834
01:25:10,930 --> 01:25:12,210
Nikon, hol die Leute da raus.
835
01:25:38,280 --> 01:25:39,280
Abschlusst an mich!
836
01:27:12,940 --> 01:27:13,980
Na, wie haben wir das gemacht?
837
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
Ganz ehrlich, Schröder?
838
01:27:20,180 --> 01:27:21,180
Danke.
839
01:27:22,460 --> 01:27:23,960
Ja, Schröder, von mir auch danke.
840
01:27:24,820 --> 01:27:26,360
Ohne dich hätten wir es wirklich nicht
geschafft.
841
01:27:27,880 --> 01:27:29,400
Heißt das, ich kann bei euch anfangen?
842
01:27:29,640 --> 01:27:33,020
Ich meine, ich wollte mich ohnehin
beruflich neu orientieren und wir wären
843
01:27:33,020 --> 01:27:34,160
doch ein unschlagbares Team.
844
01:27:34,480 --> 01:27:35,700
Du, Tom und ich.
845
01:27:55,900 --> 01:27:58,380
Ist das schön.
846
01:27:59,500 --> 01:28:03,320
Sag mal, Schröder, halt doch einfach mal
die Klappe.
847
01:28:11,150 --> 01:28:15,430
In my heart there'll always be a place
for you.
65640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof