Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respect Copyright, Everyone's Responsibility]
2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[The Eternal Fragrance]
3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episode 26]
5
00:01:18,270 --> 00:01:20,420
On this mission, we must seize the Divine Tree's power
6
00:01:21,000 --> 00:01:22,340
and restore Dizang Sect's glory!
7
00:01:24,590 --> 00:01:26,030
[The Divine Tree emerges]
8
00:01:26,030 --> 00:01:27,420
Why does the Wuyue Court mobilize all forces
9
00:01:28,000 --> 00:01:29,780
to put Lifei on public trial
10
00:01:30,520 --> 00:01:31,140
before the Mountain and Sea Sects?
11
00:01:35,390 --> 00:01:35,890
Master,
12
00:01:36,550 --> 00:01:38,010
could they kill Lifei to grab
13
00:01:38,670 --> 00:01:39,940
the Divine Tree's power?
14
00:01:40,440 --> 00:01:42,010
From despair comes rebirth.
15
00:01:42,390 --> 00:01:44,220
There is surely sound sense
16
00:01:44,440 --> 00:01:45,730
in Mr. Zuo Qiu's arrangements.
17
00:01:46,160 --> 00:01:48,530
Let us wait and watch.
18
00:01:53,800 --> 00:01:55,370
Your Highness, what should we do now?
19
00:01:55,370 --> 00:01:56,080
[The Divine Tree emerges]
20
00:01:56,080 --> 00:01:58,140
Shall we gather men to rescue Lifei now?
21
00:02:03,640 --> 00:02:04,450
Did the Chufeng Academy
22
00:02:04,910 --> 00:02:06,290
leak this news?
23
00:02:07,310 --> 00:02:07,860
Yes.
24
00:02:32,240 --> 00:02:34,940
Heaven watches over us and protects our clan.
25
00:02:44,150 --> 00:02:46,060
I firmly believe Your Lordship will gain a new life.
26
00:02:46,760 --> 00:02:47,690
For five centuries,
27
00:02:47,920 --> 00:02:49,220
I snuck into the Wuyue Court countless times,
28
00:02:49,710 --> 00:02:51,690
only to search for Qingcheng and Your Lordship.
29
00:02:52,270 --> 00:02:53,740
Guangwei wounded me
30
00:02:54,200 --> 00:02:56,340
on my last try.
31
00:02:56,800 --> 00:02:58,250
Luckily, when his beloved disciple
32
00:02:58,270 --> 00:02:59,690
Yue Cailing chased me,
33
00:02:59,710 --> 00:03:00,650
I seized her mortal vessel.
34
00:03:01,670 --> 00:03:03,220
While recovering in Lugong Town,
35
00:03:03,870 --> 00:03:05,340
I finally awaited your return.
36
00:03:06,240 --> 00:03:07,650
This is great, my Lord.
37
00:03:07,800 --> 00:03:08,410
So,
38
00:03:11,590 --> 00:03:13,250
in the cave outside Lugong Town back then,
39
00:03:14,320 --> 00:03:15,460
you already knew who I was.
40
00:03:16,640 --> 00:03:17,850
You summoned the bone-devouring butterfly
41
00:03:18,430 --> 00:03:21,220
and made Songfeng fall into darkness, too.
42
00:03:23,990 --> 00:03:24,810
Lei Xiuyuan,
43
00:03:26,040 --> 00:03:27,220
how come you're conscious?
44
00:03:28,430 --> 00:03:29,940
You were poisoned by Soul-Bewitching Vines.
45
00:03:31,080 --> 00:03:32,130
Mere Soul-Bewitching Vines
46
00:03:33,150 --> 00:03:34,130
can never control me.
47
00:03:42,080 --> 00:03:43,970
I never intended to control you.
48
00:03:44,990 --> 00:03:47,370
I only hoped you'd remember you're Yecha.
49
00:03:47,390 --> 00:03:48,130
All I've ever been
50
00:03:49,270 --> 00:03:50,340
is Lei Xiuyuan.
51
00:03:50,870 --> 00:03:51,780
I don't understand.
52
00:03:51,960 --> 00:03:53,090
What joy is there in living as a human?
53
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Do you still dream of staying forever with the Divine Tree?
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,060
I'm nothing like you.
55
00:03:59,550 --> 00:04:00,460
All I want is to live as a human,
56
00:04:01,760 --> 00:04:04,220
an ordinary man in this world.
57
00:04:06,990 --> 00:04:07,940
I made a promise to Lu,
58
00:04:09,040 --> 00:04:09,810
yet I broke it.
59
00:04:11,150 --> 00:04:11,900
This time,
60
00:04:12,870 --> 00:04:13,780
I'll not go back on my word.
61
00:04:14,710 --> 00:04:15,250
You!
62
00:04:15,800 --> 00:04:16,340
Rakshasa,
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,780
you've caused trouble time and again.
64
00:04:19,520 --> 00:04:21,570
I cannot spare you any longer.
65
00:04:28,590 --> 00:04:30,010
Spare me, My Lord!
66
00:04:31,120 --> 00:04:32,420
Show mercy!
67
00:04:34,830 --> 00:04:35,540
Cuixuan
68
00:04:36,470 --> 00:04:38,330
has captured Jiang Lifei.
69
00:04:39,080 --> 00:04:40,980
They will destroy the Divine Tree.
70
00:04:41,680 --> 00:04:44,100
Just like a thousand years ago,
71
00:04:45,790 --> 00:04:48,450
they will tear her apart and feed on her power
72
00:04:50,080 --> 00:04:52,450
until her soul vanishes completely.
73
00:05:00,960 --> 00:05:01,620
My Lord!
74
00:05:30,320 --> 00:05:32,740
You claim to be the top cultivator of the immortal sects.
75
00:05:33,710 --> 00:05:36,330
Why do you need my master's Senluo Grand Art?
76
00:05:40,390 --> 00:05:41,370
I see.
77
00:05:42,520 --> 00:05:43,940
Without the miniature realm
78
00:05:44,760 --> 00:05:46,740
and the wronged demon spirit,
79
00:05:48,350 --> 00:05:50,210
you can never cultivate and ascend.
80
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
Stop daydreaming.
81
00:05:56,120 --> 00:05:57,740
I'd rather die than give it to you.
82
00:06:00,320 --> 00:06:01,330
We'll see
83
00:06:02,470 --> 00:06:04,450
how tough you are.
84
00:06:20,470 --> 00:06:21,860
You imprisoned my master
85
00:06:23,150 --> 00:06:25,370
all for your greedy ambition.
86
00:06:25,590 --> 00:06:26,180
Silence!
87
00:06:27,640 --> 00:06:29,330
Everything I've done
88
00:06:29,880 --> 00:06:32,060
is for the immortal sects' grand cause.
89
00:06:34,120 --> 00:06:35,300
Absorbing demon spirits
90
00:06:36,350 --> 00:06:37,540
and slaying fellow cultivators
91
00:06:38,390 --> 00:06:40,100
are what you call the grand cause?
92
00:06:41,350 --> 00:06:44,860
If they saw you kill my master
93
00:06:45,590 --> 00:06:47,690
and piles of bones in the miniature realm,
94
00:06:48,830 --> 00:06:50,500
would they still buy your lies?
95
00:06:51,640 --> 00:06:53,660
The miniature realm has been destroyed.
96
00:06:54,230 --> 00:06:55,300
No one will believe a word
97
00:06:55,760 --> 00:06:57,130
of what you say.
98
00:06:57,910 --> 00:06:58,620
True,
99
00:07:00,320 --> 00:07:01,500
I have no proof.
100
00:07:02,560 --> 00:07:03,570
But my master once said
101
00:07:04,120 --> 00:07:05,690
justice prevails in this world.
102
00:07:08,710 --> 00:07:09,860
What justice?
103
00:07:10,120 --> 00:07:11,250
What even is justice?
104
00:07:12,030 --> 00:07:13,250
With the Fruit of the Divine Tree,
105
00:07:13,960 --> 00:07:16,180
I'll have endless spirit energy.
106
00:07:16,710 --> 00:07:18,420
Once my cultivation reaches perfection
107
00:07:18,760 --> 00:07:19,860
and I become an immortal,
108
00:07:21,000 --> 00:07:24,180
every word and deed of mine shall be the rules
109
00:07:24,200 --> 00:07:25,300
and the heavenly law itself.
110
00:07:28,520 --> 00:07:30,370
Your master is far too naive
111
00:07:30,880 --> 00:07:33,620
to still believe in karmic retribution.
112
00:07:33,640 --> 00:07:35,890
You have no right to mention him!
113
00:07:46,560 --> 00:07:47,540
Stop struggling.
114
00:07:48,470 --> 00:07:51,130
Even your master could not break these spirit-sealing chains,
115
00:07:51,790 --> 00:07:53,810
let alone you.
116
00:07:56,230 --> 00:07:57,180
Master.
117
00:08:00,590 --> 00:08:01,330
Don't move!
118
00:08:11,150 --> 00:08:13,660
You tricked my master back by using your bond
119
00:08:14,640 --> 00:08:15,660
as fellow disciples,
120
00:08:15,680 --> 00:08:18,500
locked him in the miniature realm, and tortured him.
121
00:08:19,200 --> 00:08:20,300
He was your senior brother.
122
00:08:21,080 --> 00:08:22,540
Do you have any conscience left?
123
00:08:22,680 --> 00:08:24,300
He wronged me first.
124
00:08:27,030 --> 00:08:28,890
Years ago, Yecha left me gravely wounded.
125
00:08:29,320 --> 00:08:30,660
As my fellow disciple,
126
00:08:31,790 --> 00:08:35,010
he refused to heal me with the Divine Tree and demon spirits,
127
00:08:35,790 --> 00:08:37,540
was obsessed with building the Outcast Tomb,
128
00:08:38,040 --> 00:08:39,730
and sealed all demon spirits away.
129
00:08:40,510 --> 00:08:41,940
Where
130
00:08:42,080 --> 00:08:44,780
was our bond back then?
131
00:08:46,230 --> 00:08:48,450
He was stopping you from falling into darkness.
132
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
He fell into darkness!
133
00:08:50,350 --> 00:08:51,780
His heart belonged to foreign lands,
134
00:08:52,400 --> 00:08:53,540
and he betrayed our sect,
135
00:08:55,710 --> 00:08:59,730
leaving us his junior disciples to fend for ourselves.
136
00:09:01,040 --> 00:09:03,060
I trusted him with all my heart once,
137
00:09:03,710 --> 00:09:04,420
yet
138
00:09:05,440 --> 00:09:06,780
look what he did.
139
00:09:07,830 --> 00:09:09,300
He betrayed the sect.
140
00:09:10,080 --> 00:09:13,060
I hate how he cannot tell right from wrong.
141
00:09:13,560 --> 00:09:15,610
He never repented even till his last breath.
142
00:09:16,320 --> 00:09:17,690
Narrow-minded wretches
143
00:09:18,710 --> 00:09:20,970
will never understand embracing all beings,
144
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
nor compassion for every living soul.
145
00:09:23,230 --> 00:09:24,210
All you see
146
00:09:24,920 --> 00:09:27,060
is the fake miniature realm.
147
00:09:27,560 --> 00:09:28,690
You are filled with hatred,
148
00:09:29,680 --> 00:09:31,450
dwelling in suspicion and wariness all the time,
149
00:09:32,280 --> 00:09:33,850
yet you dream of controlling heavenly law.
150
00:09:35,680 --> 00:09:36,490
Ridiculous.
151
00:09:39,470 --> 00:09:40,300
So what?
152
00:09:41,470 --> 00:09:43,660
No matter how well Qingcheng hid you,
153
00:09:44,510 --> 00:09:47,450
you shall end up in my hands.
154
00:09:57,990 --> 00:10:00,210
I'll refine you into a vessel
155
00:10:00,230 --> 00:10:01,420
and absorb all your spirit energy
156
00:10:02,110 --> 00:10:04,210
to become the supreme cultivator.
157
00:10:05,040 --> 00:10:07,330
Then I will unify all immortal sects,
158
00:10:07,350 --> 00:10:08,450
wipe out the demon clan,
159
00:10:08,560 --> 00:10:10,900
and rewrite the world's rules.
160
00:10:11,510 --> 00:10:12,420
As the saying goes,
161
00:10:12,920 --> 00:10:14,260
those who obey me shall thrive;
162
00:10:15,280 --> 00:10:16,780
those who oppose me shall perish.
163
00:10:39,230 --> 00:10:39,850
Cuixuan,
164
00:10:40,630 --> 00:10:42,690
dozens of immortal sects are breaking the barrier,
165
00:10:42,990 --> 00:10:44,020
claiming they wish to see the Divine Tree.
166
00:10:46,160 --> 00:10:47,940
How did they learn that?
167
00:10:50,960 --> 00:10:52,020
What one does,
168
00:10:52,990 --> 00:10:54,140
heaven witnesses.
169
00:10:58,320 --> 00:11:00,060
Do you think you can hide everything
170
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
and control all under heaven?
171
00:11:28,470 --> 00:11:29,300
Elder Cuixuan,
172
00:11:30,040 --> 00:11:31,540
since the Divine Tree is in your possession,
173
00:11:31,560 --> 00:11:32,540
why keep it concealed?
174
00:11:33,280 --> 00:11:35,690
What do you plan to do with it next?
175
00:11:43,040 --> 00:11:44,300
Matters of the Wuyue Court
176
00:11:45,320 --> 00:11:47,570
hardly require any explanation to you.
177
00:11:49,280 --> 00:11:50,420
That's not how it works.
178
00:11:51,470 --> 00:11:52,780
The demon clan has run rampant lately.
179
00:11:53,230 --> 00:11:55,300
Many immortal cultivators have fallen victim.
180
00:11:55,990 --> 00:11:58,020
The Sea Calamity is also drawing near.
181
00:11:58,350 --> 00:11:59,610
The Divine Tree concerns the safety
182
00:11:59,630 --> 00:12:01,060
of every sect
183
00:12:01,080 --> 00:12:02,180
and the Central Plains.
184
00:12:02,470 --> 00:12:03,140
How can you claim
185
00:12:03,440 --> 00:12:04,780
it's only Wuyue Court's business?
186
00:12:05,320 --> 00:12:06,210
Am I right, everyone?
187
00:12:07,040 --> 00:12:07,900
- Yes. - Exactly!
188
00:12:07,920 --> 00:12:08,490
Yeah.
189
00:12:08,510 --> 00:12:09,940
In the wars against demons years ago,
190
00:12:10,590 --> 00:12:13,180
Dizang Sect's ancestors were wounded by the Divine Tree.
191
00:12:13,510 --> 00:12:15,300
It owes our sect a blood debt
192
00:12:15,870 --> 00:12:16,850
that cannot be ignored.
193
00:12:17,590 --> 00:12:18,210
True!
194
00:12:18,560 --> 00:12:20,090
The Divine Tree also harmed our ancestors.
195
00:12:20,680 --> 00:12:21,060
Right!
196
00:12:21,510 --> 00:12:22,970
We must stand united
197
00:12:23,160 --> 00:12:24,850
against this outsider.
198
00:12:25,400 --> 00:12:25,900
Indeed.
199
00:12:26,440 --> 00:12:27,540
We ought to deal with it together
200
00:12:27,800 --> 00:12:28,540
and discuss a solution side by side.
201
00:12:29,280 --> 00:12:30,180
Let's discuss a solution.
202
00:12:31,960 --> 00:12:33,140
Everyone, listen!
203
00:12:35,990 --> 00:12:37,690
You've all traveled far today.
204
00:12:38,080 --> 00:12:39,780
You may rest first.
205
00:12:39,800 --> 00:12:42,060
Word spreads that the Divine Tree colludes with the demon clan.
206
00:12:42,560 --> 00:12:43,850
Every day we delay
207
00:12:44,080 --> 00:12:45,690
brings greater peril.
208
00:12:46,320 --> 00:12:48,060
We must resolve this without delay.
209
00:12:50,710 --> 00:12:51,850
I share
210
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
your worries.
211
00:12:56,440 --> 00:12:58,730
That is why I sealed all news
212
00:12:59,470 --> 00:13:00,850
and imprisoned the Divine Tree.
213
00:13:02,990 --> 00:13:03,610
Yet
214
00:13:04,200 --> 00:13:06,140
since you have gathered here,
215
00:13:06,630 --> 00:13:08,610
tomorrow, I shall hold a public trial
216
00:13:08,920 --> 00:13:10,940
of the Divine Tree with all of you.
217
00:13:12,160 --> 00:13:14,180
What do you say?
218
00:13:31,200 --> 00:13:32,020
Zhaomin.
219
00:13:40,990 --> 00:13:42,450
Elder Cuixuan has laid secret restriction spells
220
00:13:42,560 --> 00:13:43,660
all around the Wuyue Shrine.
221
00:13:44,510 --> 00:13:45,540
Do not force your way in.
222
00:13:46,830 --> 00:13:48,180
Later, Zhaomin and I
223
00:13:48,200 --> 00:13:49,540
will draw off the guards outside.
224
00:13:52,590 --> 00:13:53,780
Use this to slice open
225
00:13:53,800 --> 00:13:55,020
the barrier temporarily.
226
00:13:55,440 --> 00:13:57,300
But Elder Cuixuan will sense it for sure,
227
00:13:57,630 --> 00:13:58,610
so you must move fast.
228
00:13:59,400 --> 00:14:00,810
If you fail to rescue Lifei in time,
229
00:14:01,960 --> 00:14:02,730
retreat at once.
230
00:14:03,160 --> 00:14:03,940
We'll rethink our plan.
231
00:14:04,710 --> 00:14:06,850
Deng and I cannot openly defy our sect.
232
00:14:07,870 --> 00:14:08,970
We appreciate you risking your lives.
233
00:14:09,680 --> 00:14:11,210
Thank you both on behalf of Lifei.
234
00:14:11,800 --> 00:14:12,850
No need for formalities.
235
00:14:13,280 --> 00:14:14,330
Lifei is family to me.
236
00:14:14,350 --> 00:14:15,380
I'll save her no matter what.
237
00:14:15,710 --> 00:14:18,020
This is nothing like what happened in Duanming City.
238
00:14:18,350 --> 00:14:19,730
If Elder Cuixuan catches us,
239
00:14:20,080 --> 00:14:20,900
we'll be branded traitors
240
00:14:20,920 --> 00:14:22,300
colluding with outsiders,
241
00:14:22,630 --> 00:14:23,940
and we might even lose our lives.
242
00:14:24,680 --> 00:14:25,900
Last time in Duanming City,
243
00:14:26,160 --> 00:14:27,610
Lifei risked her life for the Jiufeng Clan.
244
00:14:28,160 --> 00:14:29,940
My clan always repays kindness.
245
00:14:32,110 --> 00:14:32,900
What about the Wanxian Sect?
246
00:14:34,400 --> 00:14:35,450
The Sea Sects have always been seen
247
00:14:35,470 --> 00:14:36,490
as outsiders by the Mountain Sects.
248
00:14:36,830 --> 00:14:38,330
My master approved our trip here.
249
00:14:38,830 --> 00:14:39,690
I don't mind getting dragged
250
00:14:39,800 --> 00:14:40,210
into trouble.
251
00:15:07,710 --> 00:15:11,540
Cuixuan must be troubled by those immortal sects.
252
00:15:14,200 --> 00:15:14,780
So,
253
00:15:16,400 --> 00:15:18,210
have you agreed on how to split my power?
254
00:15:20,470 --> 00:15:21,450
We'll decide what to do with you
255
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
after the public trial tomorrow
256
00:15:23,040 --> 00:15:24,060
at Chen hour.
257
00:15:27,510 --> 00:15:28,090
I once
258
00:15:29,630 --> 00:15:31,180
asked you to be my cultivation partner
259
00:15:31,750 --> 00:15:32,780
and practice with me,
260
00:15:33,470 --> 00:15:34,850
yet you refused time and again.
261
00:15:36,630 --> 00:15:37,490
Never thought
262
00:15:38,710 --> 00:15:40,490
you'd end up like this today.
263
00:15:42,920 --> 00:15:45,940
I thought you still held old affection
264
00:15:45,960 --> 00:15:46,810
and came to see me.
265
00:15:48,110 --> 00:15:49,690
Turns out you're just here to gloat.
266
00:15:52,200 --> 00:15:53,730
I do have a lingering fondness for you.
267
00:15:54,960 --> 00:15:56,540
If you change your mind,
268
00:16:00,590 --> 00:16:02,450
I might take you away.
269
00:16:05,320 --> 00:16:06,570
Can you undo
270
00:16:08,080 --> 00:16:09,020
these chains on me?
271
00:16:16,200 --> 00:16:17,730
Seems we were never fated to be together.
272
00:16:18,680 --> 00:16:19,730
Since things cannot go as we wish,
273
00:16:21,080 --> 00:16:21,810
why not
274
00:16:23,320 --> 00:16:24,330
share some
275
00:16:24,350 --> 00:16:25,450
of your spirit energy with me?
276
00:16:29,160 --> 00:16:30,810
You also want my spirit energy?
277
00:16:33,040 --> 00:16:34,610
You're doomed anyway.
278
00:16:35,470 --> 00:16:37,450
Leave a trace of your energy for me.
279
00:16:41,710 --> 00:16:42,380
Very well.
280
00:16:44,630 --> 00:16:46,850
Better to give it to you
281
00:16:48,590 --> 00:16:49,610
than let that old villain Cuixuan seize it.
282
00:16:51,230 --> 00:16:52,780
You treated me kindly once, after all.
283
00:16:55,680 --> 00:16:56,300
Rest assured.
284
00:16:56,870 --> 00:16:58,090
I'll be gentle,
285
00:16:58,920 --> 00:17:00,570
and you won't suffer any pain.
286
00:17:10,550 --> 00:17:11,820
You worry too much.
287
00:17:12,880 --> 00:17:14,450
I'm bound by spirit-sealing chains,
288
00:17:15,840 --> 00:17:16,580
unable to move an inch.
289
00:17:17,600 --> 00:17:18,820
No need to be so cautious.
290
00:17:20,550 --> 00:17:22,050
You planned to use spirit absorption against me.
291
00:17:25,990 --> 00:17:27,490
Cunning as ever, Lifei.
292
00:17:28,160 --> 00:17:29,490
Death draws near,
293
00:17:29,510 --> 00:17:31,210
yet you still scheme against me.
294
00:17:32,160 --> 00:17:33,340
Then do not blame me
295
00:17:33,990 --> 00:17:35,490
for showing no mercy.
296
00:18:01,120 --> 00:18:01,690
What's this?
297
00:18:02,840 --> 00:18:04,380
You want the Divine Tree's power, right?
298
00:18:06,360 --> 00:18:06,900
Take it.
299
00:18:20,400 --> 00:18:21,010
Lifei!
300
00:18:21,030 --> 00:18:21,860
What brings you here?
301
00:18:25,600 --> 00:18:26,210
It won't work.
302
00:18:26,790 --> 00:18:27,450
Let me try again.
303
00:18:27,750 --> 00:18:28,380
There has to be a way.
304
00:18:35,510 --> 00:18:37,290
Even the Wuyue Court's treasures
305
00:18:38,030 --> 00:18:39,940
cannot break these chains.
306
00:18:41,030 --> 00:18:43,050
Better spare the effort.
307
00:18:46,030 --> 00:18:47,180
Useless fools!
308
00:18:47,840 --> 00:18:49,340
Out of respect for Mr. Shen,
309
00:18:49,880 --> 00:18:51,250
I shall spare your lives for now.
310
00:18:52,160 --> 00:18:53,660
You may stay and accompany her
311
00:18:54,120 --> 00:18:55,690
through her final moments.
312
00:19:16,360 --> 00:19:17,380
I've dragged you into trouble.
313
00:19:18,360 --> 00:19:19,580
Truth is, I'm...
314
00:19:19,600 --> 00:19:20,290
The Divine Tree.
315
00:19:21,510 --> 00:19:22,100
We already know.
316
00:19:25,960 --> 00:19:27,380
We suspected it back in Duantu.
317
00:19:28,790 --> 00:19:30,140
Tongzhou and Xiuyuan must have known, too.
318
00:19:30,790 --> 00:19:32,100
That's why they sent Miaoqing to stand in for you.
319
00:19:35,750 --> 00:19:36,970
So many have suffered because of me.
320
00:19:38,680 --> 00:19:39,340
Gelin,
321
00:19:40,360 --> 00:19:41,770
as you knew my identity all along,
322
00:19:42,680 --> 00:19:43,730
you never should have come.
323
00:19:44,400 --> 00:19:45,340
Don't talk nonsense.
324
00:19:45,840 --> 00:19:46,690
We knew each other young
325
00:19:46,710 --> 00:19:47,380
and walked through things together.
326
00:19:47,640 --> 00:19:48,660
Because you're the Divine Tree,
327
00:19:48,680 --> 00:19:49,860
you cease to be one of us?
328
00:19:51,160 --> 00:19:51,620
What?
329
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
The Divine Tree looks down on us?
330
00:19:53,680 --> 00:19:55,050
Think we're not worthy to be your friends?
331
00:19:57,840 --> 00:19:59,010
We'll always be friends.
332
00:20:03,120 --> 00:20:03,860
I just...
333
00:20:03,880 --> 00:20:04,620
Don't worry.
334
00:20:05,230 --> 00:20:06,900
Chongyi and Zhaomin are working on a plan.
335
00:20:07,440 --> 00:20:08,660
We will get you out for sure.
336
00:20:10,880 --> 00:20:11,490
Where's Xiuyuan?
337
00:20:12,550 --> 00:20:14,100
I heard the demon clan took him hostage.
338
00:20:14,550 --> 00:20:15,620
Is his life in danger?
339
00:20:24,030 --> 00:20:24,770
He
340
00:20:26,440 --> 00:20:27,900
should be fine.
341
00:20:28,400 --> 00:20:29,820
With his cultivation and wits,
342
00:20:30,230 --> 00:20:31,450
he'll turn misfortune into safety.
343
00:20:31,790 --> 00:20:32,660
But what about you?
344
00:20:33,310 --> 00:20:34,290
Tomorrow's public trial
345
00:20:34,550 --> 00:20:35,380
will have every sect watching.
346
00:20:36,030 --> 00:20:36,690
No one knows
347
00:20:36,710 --> 00:20:37,380
what they'll do to you.
348
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
I've been waiting for this trial.
349
00:21:13,790 --> 00:21:16,180
Disguising herself as the Chufeng Academy's disciple,
350
00:21:16,640 --> 00:21:17,860
the Divine Tree infiltrated the Wuyue Court
351
00:21:17,990 --> 00:21:19,100
with malicious schemes.
352
00:21:19,600 --> 00:21:22,530
I've found and captured her alive
353
00:21:23,230 --> 00:21:24,690
for this public trial.
354
00:21:40,680 --> 00:21:42,770
Fellow cultivators,
355
00:21:43,160 --> 00:21:44,660
do you have any questions?
356
00:21:57,400 --> 00:21:58,210
Immortal Cuixuan,
357
00:22:01,550 --> 00:22:03,730
I believe none of us will raise objections.
358
00:22:09,880 --> 00:22:10,380
Everyone,
359
00:22:11,600 --> 00:22:13,420
Lei Xiuyuan is a demon spy,
360
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
and Jiang Lifei is equally guilty.
361
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
In my opinion, no need for a trial.
362
00:22:18,840 --> 00:22:21,100
The Divine Tree must not remain in the world.
363
00:22:25,680 --> 00:22:27,050
Mr. Luo speaks the truth.
364
00:22:27,840 --> 00:22:29,820
The previous Divine Tree helped the Demon Lord Yecha
365
00:22:30,510 --> 00:22:33,010
slaughter countless cultivators.
366
00:22:33,510 --> 00:22:33,970
Today,
367
00:22:34,310 --> 00:22:35,820
we shall make her pay back
368
00:22:36,070 --> 00:22:37,010
every last debt she owes us.
369
00:22:38,710 --> 00:22:39,340
Exactly.
370
00:22:39,960 --> 00:22:41,340
Blood for blood.
371
00:22:43,200 --> 00:22:45,210
The Divine Tree draws boundless spirit energy
372
00:22:46,120 --> 00:22:47,210
from heaven and earth.
373
00:22:48,230 --> 00:22:48,820
I say
374
00:22:49,200 --> 00:22:51,340
we all absorb her energy together
375
00:22:51,510 --> 00:22:52,530
to boost our cultivation,
376
00:22:52,840 --> 00:22:53,620
fend off the Sea Calamity,
377
00:22:54,120 --> 00:22:55,210
and defeat the demon clan.
378
00:22:55,400 --> 00:23:04,210
Fend off the Sea Calamity! Defeat the demon clan!
379
00:23:04,230 --> 00:23:05,730
Enough!
380
00:23:07,920 --> 00:23:08,690
All of you!
381
00:23:49,600 --> 00:23:51,530
Can you all not contain your greed?
382
00:23:53,360 --> 00:23:55,730
The crimes of the old Divine Tree are not hers to bear.
383
00:23:56,120 --> 00:23:57,340
In White Cliff and Duanming City,
384
00:23:57,360 --> 00:23:58,730
Lifei only saved lives.
385
00:23:59,070 --> 00:24:01,210
She has never harmed a single innocent soul,
386
00:24:01,990 --> 00:24:02,820
and every one of you
387
00:24:03,600 --> 00:24:05,490
knows this full well.
388
00:24:12,750 --> 00:24:13,420
What is this?
389
00:24:14,160 --> 00:24:16,620
Just because she bears the Divine Tree's power,
390
00:24:17,400 --> 00:24:18,860
you seek to plunder her spiritual energy
391
00:24:18,880 --> 00:24:20,380
without distinguishing right from wrong?
392
00:24:21,510 --> 00:24:22,660
If that is your intent,
393
00:24:23,360 --> 00:24:24,290
let me ask you all.
394
00:24:26,310 --> 00:24:27,290
How are you any different
395
00:24:28,750 --> 00:24:30,340
from the demon clan?
396
00:24:31,120 --> 00:24:31,450
You...
397
00:24:40,840 --> 00:24:41,940
The Sea Calamity shall ruin the world,
398
00:24:42,440 --> 00:24:43,490
and the innocents will perish.
399
00:24:44,640 --> 00:24:45,690
Capturing the Divine Tree
400
00:24:46,310 --> 00:24:47,730
is heaven's blessing,
401
00:24:48,550 --> 00:24:51,900
a sign that this power is meant to serve us.
402
00:24:52,960 --> 00:24:55,730
We must not cling to misplaced mercy
403
00:24:56,270 --> 00:24:58,050
and waste the blessing.
404
00:24:58,960 --> 00:25:00,580
Immortal Cuixuan speaks the truth.
405
00:25:00,960 --> 00:25:02,530
We must follow heaven's will,
406
00:25:03,070 --> 00:25:03,860
slay the Divine Tree,
407
00:25:04,160 --> 00:25:05,050
and absorb her spirit energy!
408
00:25:05,550 --> 00:25:16,420
Slay the Divine Tree! Absorb her energy!
409
00:25:16,440 --> 00:25:16,900
Ridiculous.
410
00:25:16,920 --> 00:25:17,690
Absorb my energy?
411
00:25:20,470 --> 00:25:21,860
You're all absurd.
412
00:25:23,270 --> 00:25:24,010
Insolent witch!
413
00:25:24,550 --> 00:25:26,050
Your end draws near. What's so funny?
414
00:25:34,640 --> 00:25:36,250
I laugh at your naivety.
415
00:25:37,360 --> 00:25:38,580
Do you believe Cuixuan will share
416
00:25:38,600 --> 00:25:39,970
my energy with all of you?
417
00:25:42,030 --> 00:25:43,450
How blind can you be?
418
00:25:46,840 --> 00:25:47,450
Witch,
419
00:25:48,070 --> 00:25:49,580
cease your deceitful words to sow discord!
420
00:25:49,990 --> 00:25:51,580
Immortal Cuixuan is noble and selfless,
421
00:25:51,710 --> 00:25:52,690
devoted to the greater good.
422
00:25:53,230 --> 00:25:54,490
Never try to sow discord.
423
00:25:56,710 --> 00:25:57,580
The greater good?
424
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Do you see these chains binding me?
425
00:26:10,120 --> 00:26:10,770
Jiang Lifei,
426
00:26:11,710 --> 00:26:13,140
these chains look extraordinary.
427
00:26:13,840 --> 00:26:14,770
What is the story behind them?
428
00:26:16,070 --> 00:26:16,970
Lady Longjing,
429
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
you once aided me
430
00:26:20,680 --> 00:26:22,050
and have seen through many things.
431
00:26:22,880 --> 00:26:24,250
I'll tell you the truth out of goodwill.
432
00:26:27,510 --> 00:26:28,820
Cuixuan designed
433
00:26:31,640 --> 00:26:33,900
these dragon-binding spirit-sealing chains solely to subdue
434
00:26:33,920 --> 00:26:34,860
my master Qingcheng.
435
00:26:36,920 --> 00:26:38,690
They have fused deep into my bones and blood.
436
00:26:41,960 --> 00:26:43,820
If you absorb my spirit energy,
437
00:26:44,600 --> 00:26:47,730
the sealing spell will transfer into your bodies.
438
00:26:48,360 --> 00:26:49,010
Then each of you
439
00:26:50,990 --> 00:26:53,010
will become Cuixuan's puppets.
440
00:26:59,960 --> 00:27:01,380
Devious witch!
441
00:27:01,510 --> 00:27:03,010
You're misleading everyone.
442
00:27:05,360 --> 00:27:06,100
Don't trust
443
00:27:06,270 --> 00:27:06,940
a monster's lies.
444
00:27:07,960 --> 00:27:09,050
We are fellow immortal cultivators.
445
00:27:09,600 --> 00:27:11,210
Why would I harm any of you?
446
00:27:12,030 --> 00:27:14,180
Because you want to stand supreme under heaven.
447
00:27:14,680 --> 00:27:15,660
Driven by this ambition,
448
00:27:16,990 --> 00:27:19,180
you murdered your senior brother Qingcheng,
449
00:27:20,360 --> 00:27:21,860
consorted with demons,
450
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
and drained stray spirits from foreign lands.
451
00:27:25,600 --> 00:27:26,900
There is no evil you would not commit.
452
00:27:32,600 --> 00:27:34,250
Now that you possess me,
453
00:27:34,990 --> 00:27:36,380
you'd never share my energy with others.
454
00:27:39,600 --> 00:27:41,380
Qingcheng is dead?
455
00:27:48,680 --> 00:27:49,450
He perished
456
00:27:51,840 --> 00:27:53,970
in Cuixuan's miniature realm.
457
00:27:57,470 --> 00:27:58,820
You may verify this
458
00:27:59,960 --> 00:28:01,900
at his former residence on Hushe Peak.
459
00:28:02,310 --> 00:28:02,940
Cuixuan,
460
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
was what she said the truth?
461
00:28:10,440 --> 00:28:10,940
Guangwei,
462
00:28:11,600 --> 00:28:13,420
do not believe her slander.
463
00:28:16,990 --> 00:28:17,580
Witch,
464
00:28:17,960 --> 00:28:19,380
stop clouding our judgment.
465
00:28:19,790 --> 00:28:21,010
Do you think sowing discord among us
466
00:28:21,230 --> 00:28:22,420
will spare your life?
467
00:28:41,270 --> 00:28:42,250
Zhaomin,
468
00:28:44,920 --> 00:28:45,900
I'm thirsty.
469
00:28:58,310 --> 00:28:59,100
Watch out, it's a trap!
470
00:29:27,470 --> 00:29:28,100
Qingcheng.
471
00:29:29,200 --> 00:29:29,770
Qingcheng.
472
00:29:32,960 --> 00:29:34,420
Qingcheng!
473
00:29:39,470 --> 00:29:41,450
If they saw you kill my master
474
00:29:42,310 --> 00:29:44,340
and piles of bones in the miniature realm,
475
00:29:44,840 --> 00:29:46,490
would they still buy your lies?
476
00:29:46,960 --> 00:29:49,290
The miniature realm has been destroyed.
477
00:29:50,440 --> 00:29:51,580
No one will believe a word
478
00:29:51,680 --> 00:29:53,140
of what you say.
479
00:30:00,920 --> 00:30:05,770
I've long heard that Qingcheng's Senluo Grand Art
480
00:30:06,200 --> 00:30:07,420
can trace back to past events.
481
00:30:09,360 --> 00:30:11,290
So she is really his disciple.
482
00:30:16,400 --> 00:30:18,620
I'll refine you into a vessel
483
00:30:18,640 --> 00:30:19,730
and absorb all your spirit energy
484
00:30:20,400 --> 00:30:22,690
to become the supreme cultivator.
485
00:30:23,070 --> 00:30:25,050
Then I will unify all immortal sects,
486
00:30:25,070 --> 00:30:26,140
wipe out the demon clan,
487
00:30:26,360 --> 00:30:28,660
and rewrite the world's rules.
488
00:30:28,790 --> 00:30:29,530
As the saying goes,
489
00:30:30,680 --> 00:30:32,050
those who obey me shall thrive;
490
00:30:32,550 --> 00:30:33,940
those who oppose me shall perish.
491
00:30:38,880 --> 00:30:39,660
Why?
492
00:30:41,030 --> 00:30:43,050
Why did you kill Qingcheng?
493
00:30:43,840 --> 00:30:46,820
You two used to be the closest friends.
494
00:30:49,070 --> 00:30:51,100
He colluded with monsters
495
00:30:51,510 --> 00:30:52,660
and sheltered demons,
496
00:30:53,200 --> 00:30:54,860
making him a traitor to all immortal sects.
497
00:30:55,200 --> 00:30:56,940
I had every right
498
00:30:56,960 --> 00:30:57,730
to slay him.
499
00:31:00,880 --> 00:31:02,140
You killed him,
500
00:31:03,840 --> 00:31:06,490
so I will avenge him!
501
00:31:07,270 --> 00:31:07,900
Chongyi.
502
00:31:08,230 --> 00:31:08,900
- Let me go! - Cuixuan.
503
00:31:08,920 --> 00:31:09,770
- Calm your rage. - Release me!
504
00:31:10,360 --> 00:31:11,050
Let go of me!
505
00:31:11,070 --> 00:31:11,770
Facing the Sea Calamity,
506
00:31:12,030 --> 00:31:12,900
don't turn on one another.
507
00:31:13,160 --> 00:31:14,250
We care nothing
508
00:31:14,750 --> 00:31:16,010
for your sect's feuds
509
00:31:16,470 --> 00:31:17,580
over Qingcheng.
510
00:31:18,070 --> 00:31:20,050
Today, we must absorb the Divine Tree's power.
511
00:31:20,070 --> 00:31:20,660
Exactly.
512
00:31:21,270 --> 00:31:23,940
The Divine Tree will only bring disasters.
513
00:31:24,070 --> 00:31:24,860
I say
514
00:31:24,880 --> 00:31:26,660
we consume her power together.
515
00:31:32,750 --> 00:31:36,140
You think you can absorb the power?
516
00:31:44,310 --> 00:31:46,690
All those peerless, extraordinary talents
517
00:31:47,310 --> 00:31:49,580
perished centuries ago.
518
00:31:50,160 --> 00:31:52,690
Only mediocre folk like you remain,
519
00:31:53,030 --> 00:31:55,210
occupying positions yet accomplishing nothing.
520
00:31:56,440 --> 00:31:58,420
For you to absorb the power
521
00:31:59,200 --> 00:32:00,770
is akin to burning lutes to cook cranes,
522
00:32:00,790 --> 00:32:01,860
a waste of divine treasure.
523
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
Far better to channel all its power into me alone.
524
00:32:05,790 --> 00:32:07,010
With my strength,
525
00:32:07,710 --> 00:32:09,210
I can withstand the Sea Calamity
526
00:32:09,510 --> 00:32:10,820
and wipe out the demon clan.
527
00:32:11,160 --> 00:32:12,250
Have you lost your mind?
528
00:32:13,200 --> 00:32:13,820
Cuixuan,
529
00:32:14,160 --> 00:32:15,490
you're talking nonsense.
530
00:32:16,160 --> 00:32:16,770
Guangwei,
531
00:32:17,640 --> 00:32:19,690
you were gravely wounded by Yecha,
532
00:32:20,360 --> 00:32:22,380
stunting your cultivation forever.
533
00:32:22,880 --> 00:32:25,580
Don't you wish to wipe away this humiliation?
534
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
I stand irreconcilably against the demon clan.
535
00:32:27,840 --> 00:32:29,290
Yet all you've done
536
00:32:29,400 --> 00:32:30,690
is no different from them.
537
00:32:31,400 --> 00:32:33,690
You are stubborn beyond reasoning.
538
00:32:33,710 --> 00:32:34,180
You...
539
00:32:35,710 --> 00:32:36,290
Cuixuan,
540
00:32:36,550 --> 00:32:37,210
turn back
541
00:32:37,230 --> 00:32:38,380
while there is still time.
542
00:32:40,510 --> 00:32:41,620
What are you trying to do?
543
00:32:47,030 --> 00:32:48,730
Move aside.
544
00:32:49,310 --> 00:32:50,010
Move aside!
545
00:32:59,600 --> 00:33:00,900
The Divine Tree belongs to the Lantian Sect!
546
00:33:00,920 --> 00:33:02,050
No, it belongs to the Dizang Sect!
547
00:33:02,750 --> 00:33:04,620
- Seize it! - Hurry, move!
548
00:33:04,880 --> 00:33:06,620
- Hurry. - Go after her!
549
00:33:06,840 --> 00:33:07,420
Protect Lifei!
550
00:33:08,470 --> 00:33:09,420
The Divine Tree is ours!
551
00:33:13,680 --> 00:33:14,450
Stay back!
552
00:33:14,600 --> 00:33:15,380
Guard Lifei at all costs!
553
00:33:15,640 --> 00:33:16,210
Stay back!
554
00:33:17,470 --> 00:33:18,380
The Divine Tree is ours.
555
00:33:19,200 --> 00:33:19,770
She is ours!
556
00:33:20,070 --> 00:33:21,210
Don't fight us for her.
557
00:33:22,070 --> 00:33:23,660
No one can take her from us!
558
00:33:26,070 --> 00:33:26,730
Move aside!
559
00:33:27,200 --> 00:33:27,730
Step away!
560
00:33:42,310 --> 00:33:43,450
Hand her over to us.
561
00:33:43,880 --> 00:33:44,620
She's ours!
562
00:33:54,920 --> 00:33:56,050
She is ours.
563
00:33:56,070 --> 00:33:57,250
She belongs to our sect!
564
00:33:58,310 --> 00:33:59,530
She's ours!
565
00:34:00,710 --> 00:34:01,530
Step aside!
566
00:34:04,200 --> 00:34:04,820
Ours.
567
00:34:04,920 --> 00:34:05,820
Master,
568
00:34:07,510 --> 00:34:09,820
are they the ones you swore to protect?
569
00:34:11,990 --> 00:34:13,860
- Move aside! - This treasure is ours!
570
00:34:15,240 --> 00:34:16,260
She's ours.
571
00:34:19,880 --> 00:34:20,530
Lifei!
572
00:34:21,800 --> 00:34:22,420
Lifei!
573
00:34:23,550 --> 00:34:24,610
The Divine Tree is ours.
574
00:34:24,630 --> 00:34:25,900
She is ours.
575
00:34:29,590 --> 00:34:31,820
- Give her to me! - Move aside!
576
00:34:34,440 --> 00:34:35,940
The Divine Tree belongs to our sect!
577
00:34:36,030 --> 00:34:37,220
Master,
578
00:34:38,920 --> 00:34:40,610
I've done all I could.
579
00:34:42,360 --> 00:34:44,570
- Give her to me! - Now!
580
00:35:10,470 --> 00:35:11,130
Demonic energy!
581
00:35:11,240 --> 00:35:12,420
Channel your cultivation to resist it!
582
00:35:47,390 --> 00:35:50,920
♪If the seal can't be broken, then let it go♪
583
00:35:51,590 --> 00:35:53,960
♪Where the heart finds peace, there is home♪
584
00:35:54,280 --> 00:35:57,480
♪Side by side, we fly through seas of clouds, break through the waves♪
585
00:35:58,080 --> 00:36:00,360
♪The heart's ocean knows no shore♪
586
00:36:00,760 --> 00:36:04,480
♪Always, at the very end of fate♪
587
00:36:05,120 --> 00:36:07,520
♪Comes that one moment of defiance♪
588
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
♪In the human world or above, like flowing water♪
589
00:36:11,720 --> 00:36:14,080
♪And falling petals♪
590
00:36:14,800 --> 00:36:19,070
♪Let this fleeting life be whatever it may♪
591
00:36:20,400 --> 00:36:21,010
Xiuyuan?
592
00:36:22,400 --> 00:36:23,610
So he is the one
593
00:36:24,070 --> 00:36:24,900
with golden eyes.
594
00:36:25,670 --> 00:36:26,900
Xiuyuan is Yecha?
595
00:36:28,190 --> 00:36:28,940
Divine Lord?
596
00:36:39,670 --> 00:36:40,700
What scent is this?
597
00:36:41,720 --> 00:36:44,220
Qingcheng sealed her origin
598
00:36:45,070 --> 00:36:46,380
to hide her spirit aura.
599
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
Now she is regaining her Divine Tree physique.
600
00:37:01,590 --> 00:37:02,300
I'll take you away.
601
00:37:32,760 --> 00:37:33,490
Yecha,
602
00:37:34,030 --> 00:37:35,090
meet your end!
603
00:38:13,840 --> 00:38:14,530
Cuixuan,
604
00:38:15,590 --> 00:38:17,380
the five-century feud between you
605
00:38:19,190 --> 00:38:20,380
and my clan ends today.
606
00:38:54,070 --> 00:38:55,130
Who dares seize my Divine Tree?
607
00:38:57,920 --> 00:38:58,490
Xiuyuan!
608
00:39:05,190 --> 00:39:05,860
Are you alright?
609
00:39:20,320 --> 00:39:21,340
You said
610
00:39:24,630 --> 00:39:26,170
you'd always be Lei Xiuyuan.
611
00:39:27,960 --> 00:39:29,090
Have you forgotten it?
612
00:40:33,320 --> 00:40:34,490
Five centuries have passed.
613
00:40:35,470 --> 00:40:37,700
My clan shall finally wipe out all immortal sects.
614
00:40:39,110 --> 00:40:40,900
The Fruit of the Divine Tree is within your grasp.
615
00:40:42,150 --> 00:40:43,900
My Lord, please enjoy it.
616
00:40:52,440 --> 00:40:53,220
Xiuyuan.
617
00:41:13,190 --> 00:41:14,090
Lei Xiuyuan!
618
00:41:26,280 --> 00:41:30,260
Don't forget the original intent of your practice.
619
00:42:33,280 --> 00:42:34,740
It ends like this again.
620
00:42:36,320 --> 00:42:37,050
Is this
621
00:42:37,510 --> 00:42:38,780
truly the end?
622
00:42:42,050 --> 00:42:42,360
[The Eternal Fragrance]
623
00:42:42,360 --> 00:42:44,560
[Adapted from Shisilang's novel, The Eternal Fragrance]
624
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪The warmth within my arms♪
625
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪I can no longer hold on to♪
626
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪In the cold night, how can I♪
627
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Keep you warm until sunrise?♪
628
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪My heartbeat freezes♪
629
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪I can no longer tell you♪
630
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Looking you in the eyes, I cannot♪
631
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪Utter that line♪
632
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Knowing love and hate♪
633
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
634
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪I still linger on♪
635
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
636
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪Last night's stars cast faint glimmers♪
637
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪But we thought nothing of it♪
638
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪With a heartbroken cry♪
639
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪I wish you well♪
640
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Knowing right and wrong♪
641
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Black and gray are all illusions♪
642
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪You're still screaming♪
643
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Running relentlessly without regret♪
644
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪The storm looms, yet the wind stands in its way♪
645
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪A final farewell left on the cliff♪
646
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪Leaping straight into♪
647
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪That heartbreaking past♪
648
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Just to keep you safe♪
649
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪My breath is about to stop♪
650
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Those hands can no longer hold yours♪
651
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Through the future snow, wind, and fog♪
652
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Who will be there by your side?♪
653
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪I smile as it ends♪
654
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Afraid that you might cry for me♪
655
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Quietly, I turn into a sky lantern♪
656
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪To light your way through the night♪
657
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Knowing love and hate♪
658
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Pain and wounds cannot be stopped♪
659
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪I still linger on♪
660
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Unwilling to let go of every inch of our past♪
661
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪The storm looms, yet I stand in its way♪
662
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪Torn inside, still I burn bright♪
663
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪With the light from my fingertips♪
664
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪I build a paradise♪
665
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪To wander with you♪
44496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof