Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:06,370
Taking in a monster?
2
00:00:06,370 --> 00:00:09,360
What in the world were you thinking?!
3
00:00:09,360 --> 00:00:14,690
Um, Miss Claire, it's not a monster anymore. It's a familiar.
4
00:00:14,690 --> 00:00:17,710
I was scared at first, too,
5
00:00:17,710 --> 00:00:19,870
but it's actually quite docile and cute.
6
00:00:19,870 --> 00:00:22,250
A monster is a monster!
7
00:00:22,250 --> 00:00:24,500
Have you forgotten the chaos we only just went through?
8
00:00:24,500 --> 00:00:28,140
But Ralaire is so sweet, Miss Claire!
9
00:00:28,690 --> 00:00:30,630
W-Wait just a minute.
10
00:00:30,630 --> 00:00:32,759
When you say "Ralaire," you don't mean...
11
00:00:32,759 --> 00:00:36,940
It's the slime's name. "Ralaire," from "Rae" and "Claire"!
12
00:00:44,450 --> 00:00:48,420
Forget it. I'll tell Mr. Torrid and have him kill it for me.
13
00:00:48,420 --> 00:00:49,220
Wha—
14
00:00:49,220 --> 00:00:51,130
Wait, Miss Claire!
15
00:00:51,130 --> 00:00:53,690
Ralaire is very clever! For real!
16
00:00:54,460 --> 00:00:55,420
Sit!
17
00:00:55,810 --> 00:00:56,740
Lay down!
18
00:00:57,280 --> 00:00:58,470
Turn around!
19
00:00:58,990 --> 00:01:00,360
See?
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,620
It barely changed position at all!
21
00:01:02,620 --> 00:01:04,720
It needs to be done away with.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,580
Please wait, Miss Claire!
23
00:01:06,990 --> 00:01:09,920
No choice now! Ralaire, last resort time!
24
00:01:09,920 --> 00:01:11,320
Undine!
25
00:01:22,890 --> 00:01:25,660
Is that... me?
26
00:01:25,660 --> 00:01:30,620
Water slimes have a tendency to imitate any beautiful lady they see.
27
00:01:30,620 --> 00:01:32,270
I-Is that true?
28
00:01:32,270 --> 00:01:33,470
Yes!
29
00:01:33,470 --> 00:01:35,530
But only half true.
30
00:01:35,870 --> 00:01:38,780
It's true that they mimic things around them.
31
00:01:38,780 --> 00:01:42,140
It's a type of camouflage they use to protect themselves.
32
00:01:42,539 --> 00:01:46,539
The part about beautiful ladies was a blatant lie, though.
33
00:01:46,539 --> 00:01:51,580
Well, knowing that makes it... kind of cute, perhaps?
34
00:01:51,580 --> 00:01:53,420
She's so easy!
35
00:01:53,759 --> 00:01:57,780
Very well, then. I won't have it killed.
36
00:01:57,780 --> 00:02:00,890
But in return, you must teach it proper discipline.
37
00:02:00,890 --> 00:02:03,950
Thank you, kind Miss Claire!
38
00:02:03,950 --> 00:02:07,650
Also, don't be sneaky and hide it. Show it to everyone.
39
00:02:07,650 --> 00:02:08,560
Sure!
40
00:02:08,560 --> 00:02:11,510
And don't call it "Ralaire."
41
00:02:11,510 --> 00:02:13,350
Come up with a different name.
42
00:02:13,350 --> 00:02:15,750
Oh, it's too late for that.
43
00:02:15,750 --> 00:02:16,690
Too late?
44
00:02:16,690 --> 00:02:22,190
Well, you see, once you give a familiar a name, it never forgets it.
45
00:02:20,700 --> 00:02:22,829
Ralaire
46
00:02:22,829 --> 00:02:25,950
So once again, it's great to know you, Ralaire!
47
00:04:07,540 --> 00:04:10,170
I passed! I got in!
48
00:04:10,170 --> 00:04:13,420
So did I, Miss Claire! We're together!
49
00:04:13,420 --> 00:04:15,640
And congratulations, Misha!
50
00:04:15,640 --> 00:04:16,899
You are too kind.
51
00:04:16,899 --> 00:04:19,649
Miss Claire! You're ignoring me?!
52
00:04:20,180 --> 00:04:22,820
I can't get enough of that cold attitude, though!
53
00:04:22,820 --> 00:04:24,660
Why must you react that way?!
54
00:04:24,660 --> 00:04:26,410
So you girls got in, too?
55
00:04:30,220 --> 00:04:32,630
Well, I hear the written exam is just the first step.
56
00:04:32,630 --> 00:04:35,870
The real test is the practical exam that comes next.
57
00:04:35,870 --> 00:04:39,909
The Academy Knights are an autonomous organization within the academy.
58
00:04:42,550 --> 00:04:46,970
Written Exam Results
59
00:04:42,550 --> 00:04:46,970
1st 2nd 3rd 4th 5th 6th
60
00:04:42,550 --> 00:04:46,970
Rod Bauer Yu Bauer Claire François Rae Taylor Misha Jur Thane Bauer
61
00:04:42,550 --> 00:04:49,260
But only the elite few who pass the rigorous entry exam can get in.
62
00:04:49,260 --> 00:04:51,950
You took the exam, too, Misha?
63
00:04:51,950 --> 00:04:55,220
I had no idea you were interested in the Academy Knights.
64
00:04:55,220 --> 00:04:59,430
Miss Claire asked me to. She said Rae needed a guardian.
65
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
That makes sense.
66
00:05:05,230 --> 00:05:07,210
Commoner, I'm issuing a challenge.
67
00:05:07,210 --> 00:05:10,920
If you fail the knight exam, you will leave this academy.
68
00:05:10,920 --> 00:05:12,550
Huh? No, I won't.
69
00:05:12,550 --> 00:05:15,250
Would you at least give it a little consideration?
70
00:05:15,650 --> 00:05:18,370
Oh, fine, if you say so.
71
00:05:18,370 --> 00:05:21,630
Why don't we compete under the same terms as last time, then?
72
00:05:21,630 --> 00:05:23,270
Wait just a minute!
73
00:05:23,270 --> 00:05:25,510
You're going to trick me again, aren't you?
74
00:05:25,890 --> 00:05:28,140
Oh, poo! You remembered that?
75
00:05:28,490 --> 00:05:31,490
In that case, if I fail, you win,
76
00:05:31,490 --> 00:05:34,390
and if I pass, I win. How about that?
77
00:05:34,390 --> 00:05:38,520
Can't we say that if I pass, I win?
78
00:05:38,520 --> 00:05:40,830
That puts me at too great a disadvantage.
79
00:05:40,830 --> 00:05:43,340
We both know you're going to pass.
80
00:05:43,340 --> 00:05:46,110
Hmph. You really do get it.
81
00:05:46,550 --> 00:05:48,490
And if you win?
82
00:05:48,930 --> 00:05:53,260
Same as before. You have to do one thing I say.
83
00:05:56,190 --> 00:05:58,470
Ralaire! You can't come out of there!
84
00:05:58,470 --> 00:06:01,210
Oh, so that's the familiar I keep hearing about?
85
00:06:04,530 --> 00:06:06,590
All of you who passed the written exam!
86
00:06:07,100 --> 00:06:09,400
That's Lorek, captain of the Academy Knights.
87
00:06:09,400 --> 00:06:11,850
That other guy's the vice captain.
88
00:06:12,320 --> 00:06:14,330
We'll need you to start moving right away.
89
00:06:14,330 --> 00:06:16,480
The practical exam will take place on the athletic ground.
90
00:06:24,270 --> 00:06:26,740
In the entry exam for the honorable Academy Knights,
91
00:06:26,740 --> 00:06:29,610
the main event is the one-on-one mock battles!
92
00:06:30,530 --> 00:06:31,960
There will be ten battles.
93
00:06:31,960 --> 00:06:34,740
The most highly anticipated battles based on survey responses
94
00:06:35,140 --> 00:06:38,750
are the first battle, Thane Bauer versus Yu Bauer...
95
00:06:39,350 --> 00:06:42,750
the sixth battle, Rod Bauer versus Misha Jur...
96
00:07:10,630 --> 00:07:13,280
Go easy on me, okay, Brother?
97
00:07:13,280 --> 00:07:14,850
Prince Thane...
98
00:07:19,290 --> 00:07:21,300
Combatants, ready...
99
00:07:21,300 --> 00:07:22,230
Begin!
100
00:07:30,130 --> 00:07:32,710
And Prince Thane is immediately on the offensive!
101
00:07:32,710 --> 00:07:34,890
Prince Thane is an advanced user of wind magic.
102
00:07:35,330 --> 00:07:37,830
Wind magic is primarily used for support,
103
00:07:37,830 --> 00:07:42,159
but he uses it to boost his physical strength in the style of a magic warrior.
104
00:07:56,360 --> 00:07:57,580
Keep talking!
105
00:07:59,110 --> 00:08:00,120
Water!
106
00:08:03,790 --> 00:08:06,260
Prince Yu is good.
107
00:08:06,260 --> 00:08:08,550
He's using water to turn all his attacks aside.
108
00:08:10,560 --> 00:08:13,100
Unfortunately for you, I'm a long-distance fighter.
109
00:08:17,470 --> 00:08:19,850
Anyone fighting on that would slip.
110
00:08:19,850 --> 00:08:22,600
Which puts Prince Thane, a close-range fighter, at a disadvantage.
111
00:08:22,600 --> 00:08:26,750
Now, I guess it's time for my counterattack.
112
00:08:27,890 --> 00:08:30,190
Prince Yu is an intermediate water magic user.
113
00:08:30,190 --> 00:08:32,740
When you see him use ice magic as cleverly as this,
114
00:08:32,740 --> 00:08:35,490
he's the very image of a prince of ice!
115
00:08:37,990 --> 00:08:38,870
Go!
116
00:08:39,870 --> 00:08:40,830
Prince Thane!
117
00:08:51,510 --> 00:08:53,460
But beneath his feet is ice!
118
00:08:54,210 --> 00:08:56,220
He's hardening air to step on!
119
00:08:56,220 --> 00:08:57,760
Yikes...
120
00:08:57,760 --> 00:08:58,720
Not.
121
00:09:00,780 --> 00:09:02,220
Ice Pillar!
122
00:09:05,730 --> 00:09:08,950
Prince Thane is trapped within pillars of ice!
123
00:09:08,950 --> 00:09:11,610
His wall of wind can't deflect that!
124
00:09:15,470 --> 00:09:16,740
The shards are blocking my...
125
00:09:21,950 --> 00:09:23,240
I give.
126
00:09:23,860 --> 00:09:25,750
The first battle is over!
127
00:09:26,200 --> 00:09:28,500
The winner is Prince Thane!
128
00:09:28,500 --> 00:09:31,610
You're definitely strong, Thane.
129
00:09:31,610 --> 00:09:34,650
And you weren't really giving it your all, were you?
130
00:09:34,650 --> 00:09:37,510
You even saved your healing magic.
131
00:09:42,930 --> 00:09:44,220
Go for it!
132
00:09:44,220 --> 00:09:45,970
You can do it!
133
00:09:44,730 --> 00:09:47,520
Next up is the sixth battle!
134
00:09:47,520 --> 00:09:49,460
Good luck, Misha!
135
00:09:51,210 --> 00:09:52,780
I'm not looking forward to this.
136
00:09:53,720 --> 00:09:56,240
Oh, dear. She isn't very enthusiastic about this.
137
00:09:56,240 --> 00:09:57,900
Well, of course not.
138
00:10:07,540 --> 00:10:09,950
Thank you for this opportunity to practice against you.
139
00:10:09,950 --> 00:10:12,160
Seriously, you can stop being so...
140
00:10:12,560 --> 00:10:13,670
Whatever.
141
00:10:22,930 --> 00:10:25,390
This is how I fight!
142
00:10:25,390 --> 00:10:28,940
My army of flames—my Minions!
143
00:10:32,550 --> 00:10:33,570
Sure are!
144
00:10:33,570 --> 00:10:34,940
Go!
145
00:10:35,310 --> 00:10:37,330
The Minions are attacking!
146
00:10:37,330 --> 00:10:40,620
Things are looking dire for Misha now!
147
00:10:56,400 --> 00:10:58,550
Like fingernails on a chalkboard...
148
00:10:59,860 --> 00:11:02,440
Misha's wind magic is an offensive type
149
00:11:02,440 --> 00:11:05,350
that channels her magic into sound to attack a target.
150
00:11:05,350 --> 00:11:07,850
It's called "Siren."
151
00:11:07,850 --> 00:11:10,780
I see. In that case...
152
00:11:10,780 --> 00:11:12,320
How about this?!
153
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Go!
154
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Burst!
155
00:11:23,890 --> 00:11:25,850
What immense firepower!
156
00:11:25,850 --> 00:11:28,300
Surely there's nothing she can do about this!
157
00:11:28,300 --> 00:11:29,290
Misha!
158
00:11:30,600 --> 00:11:33,670
Amazing! Misha is unharmed!
159
00:11:34,670 --> 00:11:37,170
Was that wind magic, too?
160
00:11:37,170 --> 00:11:39,670
Yes, it was Vacuum Rupture.
161
00:11:39,670 --> 00:11:48,180
Flask Exterior
162
00:11:39,670 --> 00:11:48,180
Vacuum
163
00:11:39,670 --> 00:11:48,180
Flask Interior
164
00:11:40,150 --> 00:11:45,220
She creates gaps in the space around her to shut out heat.
165
00:11:45,220 --> 00:11:48,180
It's the same principle as a vacuum flask.
166
00:11:49,680 --> 00:11:50,850
Interesting.
167
00:11:50,850 --> 00:11:53,810
You're a lot more interesting than I expected!
168
00:11:55,510 --> 00:11:56,420
Go!
169
00:12:05,780 --> 00:12:08,500
Prince Rod unleashes a barrage of attacks!
170
00:12:09,670 --> 00:12:12,800
Rod really never changes, does he?
171
00:12:12,800 --> 00:12:14,250
He never runs out of magic power.
172
00:12:14,250 --> 00:12:17,920
Prince Rod's aptitude for fire magic is only intermediate,
173
00:12:17,920 --> 00:12:20,340
but he has an exceptional amount of magic power.
174
00:12:20,710 --> 00:12:24,240
Still, isn't he taking this a bit too far?
175
00:12:24,240 --> 00:12:26,680
Yes, but pretty soon...
176
00:12:33,690 --> 00:12:35,340
I give.
177
00:12:35,340 --> 00:12:36,860
Th-That's it!
178
00:12:37,210 --> 00:12:38,480
Misha!
179
00:12:44,430 --> 00:12:45,710
She's oxygen-deficient.
180
00:12:47,550 --> 00:12:51,570
Prince Rod's nonstop attacks and her continuous use of Vacuum Rupture
181
00:12:51,570 --> 00:12:54,540
took all the oxygen out of her.
182
00:12:54,900 --> 00:12:59,330
To put it simply, she was overwhelmed by the sheer volume of magic he threw at her.
183
00:13:00,970 --> 00:13:02,660
Misha, are you okay?
184
00:13:03,460 --> 00:13:05,680
I'm fine, Prince Yu.
185
00:13:07,990 --> 00:13:09,780
You went too far, Brother.
186
00:13:09,780 --> 00:13:10,930
Did I?
187
00:13:11,340 --> 00:13:13,480
Should we take her to the nurse's office?
188
00:13:27,110 --> 00:13:31,210
This knight exam has already been far more exciting than those of years past,
189
00:13:31,210 --> 00:13:32,700
and now it's reached the final battle!
190
00:13:32,700 --> 00:13:35,500
Miss Claire! You can do it!
191
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
Go get her!
192
00:13:37,820 --> 00:13:40,500
I think we're gonna get a pretty good show here.
193
00:13:40,820 --> 00:13:42,150
Combatants, step forward!
194
00:13:57,890 --> 00:14:01,520
I will personally read you your last rites!
195
00:14:05,490 --> 00:14:07,100
Did you say "fun"?
196
00:14:07,580 --> 00:14:12,280
A mere commoner shouldn't think she can defeat me so easily!
197
00:14:12,280 --> 00:14:15,840
Now, the final battle will... begin!
198
00:14:22,210 --> 00:14:25,210
What's this? Neither combatant is moving!
199
00:14:25,210 --> 00:14:28,830
Aren't you going to attack? This isn't much of a contest!
200
00:14:28,830 --> 00:14:32,470
I'm happy just standing here looking at you, Miss Claire.
201
00:14:33,240 --> 00:14:35,720
You're making fun of me again!
202
00:14:35,720 --> 00:14:39,480
But if you really insist...
203
00:14:39,480 --> 00:14:40,820
I'll start!
204
00:14:44,820 --> 00:14:48,800
Rae's rock wall has surrounded Claire!
205
00:14:48,800 --> 00:14:50,820
She's putting her barrier to use.
206
00:14:50,820 --> 00:14:52,740
Hmph! This is nothing!
207
00:14:57,950 --> 00:15:00,280
She broke the rock? No...
208
00:15:00,280 --> 00:15:02,130
The rock is melting away!
209
00:15:02,130 --> 00:15:05,130
Wow, that's some firepower.
210
00:15:05,130 --> 00:15:07,700
The fire attribute is strong against earth,
211
00:15:07,700 --> 00:15:10,630
but still, I didn't know it could melt it.
212
00:15:10,630 --> 00:15:12,800
Then let me pick on you even more.
213
00:15:18,890 --> 00:15:20,410
That won't work!
214
00:15:24,400 --> 00:15:26,930
Is that a flame barrier?!
215
00:15:26,930 --> 00:15:29,320
Since flames don't have a physical body,
216
00:15:29,320 --> 00:15:31,360
a wall of them isn't usually effective at defense,
217
00:15:31,720 --> 00:15:36,280
but if the flames are hot enough to melt the stone instantly, that changes everything.
218
00:15:44,290 --> 00:15:46,800
I'll make my own move now!
219
00:15:46,800 --> 00:15:50,940
When you're a noble, even your magic must be artistic!
220
00:15:50,940 --> 00:15:52,800
Flames, roar forth!
221
00:15:53,890 --> 00:15:55,300
Flame Lance, huh?
222
00:16:00,140 --> 00:16:01,600
Quiet!
223
00:16:03,850 --> 00:16:06,360
Sorry, but I can't do that!
224
00:16:16,620 --> 00:16:18,490
Wha... How?!
225
00:16:18,860 --> 00:16:22,120
Looks like it's made of a different material than the last one.
226
00:16:22,120 --> 00:16:24,950
What in the world could it be composed of?
227
00:16:24,950 --> 00:16:26,780
Tungsten carbide.
228
00:16:26,780 --> 00:16:29,450
It's about twice as strong as steel,
229
00:16:29,450 --> 00:16:32,470
and its melting point is over 2,000 degrees.
230
00:16:32,470 --> 00:16:35,970
I'm putting my knowledge from my previous life to use.
231
00:16:36,350 --> 00:16:37,770
I get it.
232
00:16:37,770 --> 00:16:40,970
You may be rotten, but your aptitude is still exceptional.
233
00:16:40,970 --> 00:16:44,350
But I have plenty of ways to deal with this.
234
00:16:45,850 --> 00:16:48,820
Claire is using Flame Lance once again!
235
00:16:48,820 --> 00:16:52,110
But this one is drastically bigger!
236
00:16:52,110 --> 00:16:53,860
Time to finish this!
237
00:16:56,710 --> 00:16:58,120
It got around her!
238
00:16:58,120 --> 00:16:59,830
Now, burst!
239
00:17:00,830 --> 00:17:03,190
The Flame Lance turned into a Fireball fusillade!
240
00:17:03,190 --> 00:17:05,470
What a remarkable control technique!
241
00:17:07,950 --> 00:17:09,300
Wha—
242
00:17:09,300 --> 00:17:11,369
She shot all of them down!
243
00:17:11,369 --> 00:17:13,550
Rae is still putting up a good fight!
244
00:17:13,550 --> 00:17:17,119
Whoa, she got to them all in time from there?
245
00:17:17,119 --> 00:17:18,589
It does seem odd.
246
00:17:18,589 --> 00:17:22,680
As though she's already familiar with Claire's combat style.
247
00:17:22,680 --> 00:17:25,560
Huh? Oh, you know why that is.
248
00:17:25,560 --> 00:17:29,560
Because she's always thinking about Miss Claire!
249
00:17:29,560 --> 00:17:32,640
I mean, frankly, they're right.
250
00:17:32,640 --> 00:17:36,570
I've memorized every last detail of Miss Claire's combat style.
251
00:17:38,130 --> 00:17:39,630
A mere commoner...
252
00:17:39,630 --> 00:17:42,760
Oh? What's the matter? Finished already?
253
00:17:42,760 --> 00:17:43,500
Of course not!
254
00:17:44,120 --> 00:17:45,930
Forgive me, Prince Rod.
255
00:17:50,810 --> 00:17:54,340
I get it. She's copying your Minions.
256
00:17:54,750 --> 00:17:55,880
Go!
257
00:18:02,350 --> 00:18:04,750
Well, I don't mind if she copies it,
258
00:18:04,750 --> 00:18:08,370
but Claire doesn't have the magic power to keep that up for long.
259
00:18:08,370 --> 00:18:10,480
I'm sure she doesn't care.
260
00:18:10,820 --> 00:18:13,110
She's probably trying to deprive her of oxygen.
261
00:18:13,110 --> 00:18:15,560
If you're trying to cut off someone's air,
262
00:18:15,560 --> 00:18:17,520
it doesn't have to take that long.
263
00:18:17,870 --> 00:18:20,370
Rae continues to focus on defense!
264
00:18:22,580 --> 00:18:24,310
Take this, then!
265
00:18:24,740 --> 00:18:27,460
Ah! Now Rae is fighting back!
266
00:18:27,460 --> 00:18:29,540
If she gets trapped in there, she's done!
267
00:18:31,110 --> 00:18:33,550
I won't fall for the same trick twice!
268
00:18:42,930 --> 00:18:46,930
What are you going to show me next, Miss Claire?
269
00:18:46,930 --> 00:18:51,190
Impudent little... Don't you get cocky now!
270
00:18:51,190 --> 00:18:55,530
I never thought I'd have to use this against a commoner.
271
00:18:55,530 --> 00:18:56,780
Light!
272
00:19:00,780 --> 00:19:03,420
That's the François family crest...
273
00:19:03,780 --> 00:19:05,370
Magic Ray!
274
00:19:16,340 --> 00:19:20,850
As you've seen, it's exponentially more powerful than the magic I previously used.
275
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Even I can't use it too many times.
276
00:19:24,750 --> 00:19:26,660
If you get it now, then surrender.
277
00:19:31,550 --> 00:19:32,620
But...
278
00:19:33,360 --> 00:19:36,220
I still can't stand to lose, so I'll try to win.
279
00:19:40,980 --> 00:19:42,600
Miss Claire!
280
00:19:42,600 --> 00:19:45,790
Come on! Of all the spells you could use, you pick a dull one like—
281
00:19:45,790 --> 00:19:47,950
And here's even more.
282
00:19:48,650 --> 00:19:51,460
I have to fall even farther?!
283
00:19:53,140 --> 00:19:56,120
Miss Claire! Can you get out?
284
00:19:56,120 --> 00:19:57,460
Grr!
285
00:19:57,460 --> 00:19:59,950
Stay right where you are!
286
00:19:59,950 --> 00:20:02,670
Just wait! I'll widen this hole with magic!
287
00:20:02,670 --> 00:20:03,970
Give it up, Claire.
288
00:20:04,790 --> 00:20:06,220
Prince Thane!
289
00:20:06,220 --> 00:20:09,510
Wh-What are you saying? I can still—
290
00:20:09,510 --> 00:20:10,870
Did you forget
291
00:20:10,870 --> 00:20:13,220
that Rae is a dual caster?
292
00:20:14,390 --> 00:20:16,940
She hasn't even used her water magic,
293
00:20:16,940 --> 00:20:19,730
and it's a lot more effective against your fire.
294
00:20:19,730 --> 00:20:22,230
You've been holding back all this time?!
295
00:20:22,230 --> 00:20:23,200
Yep!
296
00:20:27,660 --> 00:20:32,480
Miss Claire, I'm sorry, but I must call a referee stop.
297
00:20:36,710 --> 00:20:39,530
You fought so well, Miss Claire!
298
00:20:39,530 --> 00:20:41,710
You were so brave!
299
00:20:42,780 --> 00:20:46,720
The results of the entry exam will be posted on the bulletin board.
300
00:20:47,150 --> 00:20:49,220
Make sure you check for yourselves.
301
00:20:49,990 --> 00:20:50,920
What?
302
00:20:56,980 --> 00:20:58,360
and me?!
303
00:20:58,920 --> 00:21:01,730
Oh, did I forget to tell you?
304
00:21:02,210 --> 00:21:05,300
What counts in the practical exam is raw ability.
305
00:21:05,300 --> 00:21:07,990
Whether you win or lose has no bearing on the result.
306
00:21:07,990 --> 00:21:09,330
You're kidding!
307
00:21:21,100 --> 00:21:23,770
I know, I know! We made a deal, right?!
308
00:21:23,770 --> 00:21:25,570
Tell me what you want me to do!
309
00:21:25,570 --> 00:21:27,390
Okay! Then...
310
00:21:28,610 --> 00:21:31,760
No matter what happens, don't give up.
311
00:21:38,580 --> 00:21:40,510
I know. That's fine.
312
00:21:40,510 --> 00:21:42,760
Make the same promise to me again.
313
00:21:43,270 --> 00:21:46,170
W-Well, I suppose that's fine...
314
00:21:47,300 --> 00:21:52,610
I, Claire François, swear to God that I will never give up.
315
00:21:52,610 --> 00:21:55,410
No matter what happens, I will not abandon hope.
316
00:21:55,410 --> 00:21:58,330
I swear to continue fighting until the very end.
317
00:22:02,920 --> 00:22:04,120
Yes!
318
00:22:04,810 --> 00:22:08,300
Wait... I have a feeling I'm forgetting something...
319
00:22:12,630 --> 00:22:14,530
What do I do with this?
320
00:23:46,550 --> 00:23:50,550
Miss Claire, Rae, congratulations on getting into the Knights!
321
00:23:50,550 --> 00:23:53,740
Um, about that... One of the knights is actually...
322
00:23:53,740 --> 00:23:56,220
Now we'll be together in the Knights, too, Miss Claire!
323
00:23:56,220 --> 00:23:58,370
I'll have to speak directly to Captain Lorek!
324
00:23:58,370 --> 00:24:00,520
U-Um...
22331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof