Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
Episode 4
2
00:01:30,980 --> 00:01:35,990
When Monsters Attack, Unpreparedness Is the Greatest Enemy
3
00:01:42,770 --> 00:01:44,550
What is magic?
4
00:01:44,550 --> 00:01:47,830
Magic is the most advanced art in this world.
5
00:01:48,460 --> 00:01:53,160
Nations compete to determine who best utilizes its power.
6
00:01:56,850 --> 00:02:01,510
And magic stones, like this one, are the core of every magic tool.
7
00:02:02,230 --> 00:02:06,130
This magic wand is made with a magic stone, as well.
8
00:02:12,470 --> 00:02:14,540
Magic users can bring about all sorts of phenomena
9
00:02:24,410 --> 00:02:28,910
The mining and distribution of magic stones is nationally regulated.
10
00:02:28,910 --> 00:02:31,870
In this nation, they are managed by the Aurousseau Company
11
00:02:31,870 --> 00:02:34,610
with the permission of the royal family.
12
00:02:34,610 --> 00:02:37,500
That's my Lene's household.
13
00:02:38,170 --> 00:02:43,800
Now, for today's lesson, you'll fire some actual magic shots.
14
00:02:43,800 --> 00:02:47,680
You can imagine that the targets are monsters.
15
00:02:55,329 --> 00:02:59,400
Monsters first appeared along with the discovery of magic stones.
16
00:02:59,980 --> 00:03:02,960
They are animals that have taken magic stones into their bodies,
17
00:03:02,960 --> 00:03:06,100
drastically changing their shapes and appearances.
18
00:03:06,100 --> 00:03:09,160
A monster's weakness is the magic stone that serves as its core.
19
00:03:10,270 --> 00:03:11,420
Right, then.
20
00:03:18,300 --> 00:03:21,970
Rae, you've been in your own world this whole time.
21
00:03:21,970 --> 00:03:23,290
Are you all right?
22
00:03:23,820 --> 00:03:26,130
Oh, sorry. I zoned out.
23
00:03:26,130 --> 00:03:27,800
I swear...
24
00:03:27,800 --> 00:03:32,610
You may be a dual caster, but you can't neglect daily practice.
25
00:03:32,610 --> 00:03:33,690
Yeah, you're right.
26
00:03:34,600 --> 00:03:38,430
Let's see... Magic shot, magic shot...
27
00:03:38,430 --> 00:03:39,290
There.
28
00:03:50,710 --> 00:03:52,100
Wow...
29
00:03:52,100 --> 00:03:54,640
That's what someone with two attributes is capable of?
30
00:03:54,640 --> 00:03:57,480
Shoot! I misjudged the strength I needed!
31
00:03:57,480 --> 00:03:59,550
This is another case of...
32
00:03:59,550 --> 00:04:02,420
I just blew it again, didn't I?!
33
00:04:10,580 --> 00:04:12,580
Don't get too full of yourself!
34
00:04:26,800 --> 00:04:28,270
Mr. Torrid...
35
00:04:28,270 --> 00:04:32,340
Magic is a dangerous art if used incorrectly.
36
00:04:32,340 --> 00:04:34,550
You must be very careful and very serious.
37
00:04:34,550 --> 00:04:35,330
Sorry.
38
00:04:35,330 --> 00:04:36,790
I apologize, sir.
39
00:04:38,690 --> 00:04:39,840
What?
40
00:04:39,840 --> 00:04:46,130
You're really able to show true respect to someone better than you, huh?
41
00:04:51,680 --> 00:04:54,600
who established the foundations of magic in this kingdom.
42
00:04:54,890 --> 00:05:04,110
Torrid Magic
43
00:04:55,100 --> 00:04:57,180
Though his aptitude is only intermediate,
44
00:04:57,180 --> 00:05:00,300
he commands the attributes of fire, earth, and water,
45
00:05:00,300 --> 00:05:03,320
making him the kingdom's one and only tri-caster!
46
00:05:04,110 --> 00:05:07,670
Even a commoner like you must know that!
47
00:05:07,670 --> 00:05:09,910
Of course I'm aware of that.
48
00:05:09,910 --> 00:05:12,600
This kingdom lagged behind the others in magic,
49
00:05:12,600 --> 00:05:14,750
and then he appeared, like a comet!
50
00:05:17,620 --> 00:05:19,510
Y-Yes, I get it!
51
00:05:19,510 --> 00:05:21,990
Stop doing that weird pose!
52
00:05:22,570 --> 00:05:23,630
I don't know them.
53
00:05:34,620 --> 00:05:38,900
Next, I will explain the magical attributes.
54
00:05:38,900 --> 00:05:43,400
Water
55
00:05:38,900 --> 00:05:43,400
Wind
56
00:05:38,900 --> 00:05:43,400
Fire
57
00:05:38,900 --> 00:05:43,400
Earth
58
00:05:39,370 --> 00:05:43,400
There are four attributes, each with its own affinities.
59
00:05:46,430 --> 00:05:48,530
wind is strong against water,
60
00:05:48,530 --> 00:05:50,780
fire is strong against earth,
61
00:06:02,470 --> 00:06:03,960
For example...
62
00:06:05,480 --> 00:06:07,590
Earth magic can defend.
63
00:06:11,310 --> 00:06:16,100
Advanced users can even build entire castle walls.
64
00:06:16,100 --> 00:06:18,270
Fire magic can attack.
65
00:06:19,760 --> 00:06:22,190
Water magic can heal.
66
00:06:22,740 --> 00:06:25,940
It can be used to treat injuries and illnesses.
67
00:06:26,450 --> 00:06:29,970
The dead, however, cannot be brought back to life.
68
00:06:31,450 --> 00:06:37,580
And wind magic, which I can't use, primarily fills supportive roles.
69
00:06:38,390 --> 00:06:41,940
Combining wind with fire increases its attack power,
70
00:06:51,640 --> 00:06:53,210
That about covers it.
71
00:06:53,990 --> 00:06:56,260
Now, let's put this into actual practice.
72
00:06:56,260 --> 00:06:59,780
I will advise those of you with the wind attribute individually,
73
00:06:59,780 --> 00:07:01,900
so please come to me.
74
00:07:12,780 --> 00:07:16,210
An earth wall... Kinda like this?
75
00:07:32,140 --> 00:07:34,850
Still such good buddies, aren't you?
76
00:07:35,240 --> 00:07:37,700
Prince Rod! Prince Yu!
77
00:07:38,100 --> 00:07:39,930
You are gravely mistaken!
78
00:07:39,930 --> 00:07:43,340
I have not befriended this person in the slightest!
79
00:07:43,340 --> 00:07:44,730
You heard her, Rae.
80
00:07:46,940 --> 00:07:48,480
You shut up!
81
00:07:49,830 --> 00:07:50,990
Anyway...
82
00:07:51,409 --> 00:07:53,220
Where is Prince Thane?
83
00:07:53,220 --> 00:07:56,130
Oh, he's with Mr. Torrid.
84
00:08:01,400 --> 00:08:04,760
You really blasted that target. Nice going.
85
00:08:05,430 --> 00:08:08,740
We're not that great at magic ourselves,
86
00:08:08,740 --> 00:08:10,490
so we kinda envy you.
87
00:08:10,490 --> 00:08:11,260
Huh.
88
00:08:11,260 --> 00:08:14,920
Does it not make you happy to be praised by Their Highnesses?
89
00:08:14,920 --> 00:08:16,640
Actually...
90
00:08:21,140 --> 00:08:23,540
That is never going to happen!
91
00:08:23,540 --> 00:08:25,640
You two really are good buddies.
92
00:08:25,640 --> 00:08:30,280
By the way, are you two gonna take the Academy Knights exam next week?
93
00:08:30,280 --> 00:08:31,250
Huh?
94
00:08:31,250 --> 00:08:35,640
Brother, I doubt Rae knows about the Academy Knights.
95
00:08:35,640 --> 00:08:37,280
Oh, I guess not.
96
00:08:38,440 --> 00:08:42,789
The Academy Knights resolve conflicts between students,
97
00:08:42,789 --> 00:08:45,690
kill monsters on the grounds, that kind of thing.
98
00:08:45,690 --> 00:08:48,990
They're basically an autonomous organization within the academy.
99
00:08:49,290 --> 00:08:53,720
It's deeply rooted in tradition, and only the elite who pass the exam can join.
100
00:08:53,720 --> 00:08:56,290
I think it'd be worth trying.
101
00:08:56,290 --> 00:08:58,430
The Academy Knights...
102
00:08:58,430 --> 00:09:02,460
I mean, they were in the game, so of course I know about them.
103
00:09:05,350 --> 00:09:07,480
Thane
104
00:09:05,350 --> 00:09:07,480
Unbound by duty and status... Looks like there's still more I could learn from you.
105
00:09:07,600 --> 00:09:10,150
Yu
106
00:09:07,600 --> 00:09:10,150
Let's both do our best together!!
107
00:09:10,850 --> 00:09:14,440
but as far as the game goes, I don't really care whether I'm in it or not.
108
00:09:14,740 --> 00:09:16,840
What, not interested?
109
00:09:16,840 --> 00:09:19,950
I thought you'd jump at the chance.
110
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
Eh... I don't...
111
00:09:21,870 --> 00:09:26,230
Then you could be like, "I'm the knight who protects Miss Claire!"
112
00:09:26,230 --> 00:09:28,710
The knight who protects Miss Claire?!
113
00:09:30,980 --> 00:09:34,210
A villain! Someone help me!
114
00:09:34,210 --> 00:09:35,920
My lady!
115
00:09:41,630 --> 00:09:42,910
My lady...
116
00:09:43,200 --> 00:09:46,940
Oh, my knight...
117
00:09:46,940 --> 00:09:48,310
I'll do it!
118
00:09:48,310 --> 00:09:51,520
I don't even want to know what you were just imagining,
119
00:09:51,520 --> 00:09:53,980
but I'll be taking the exam, as well.
120
00:09:53,980 --> 00:09:54,650
Huh?
121
00:09:58,430 --> 00:10:00,660
Does that mean...
122
00:10:00,660 --> 00:10:02,160
Put me down!
123
00:10:02,160 --> 00:10:05,580
I can't have you protecting me for the rest of my life!
124
00:10:07,420 --> 00:10:09,940
I can fight, too!
125
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
You're imagining something weird again!
126
00:10:14,170 --> 00:10:15,220
Watch it!
127
00:10:22,980 --> 00:10:24,750
Is it me, or is the ground shaking?
128
00:10:28,380 --> 00:10:30,600
What's going on?
129
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
H-Hey!
130
00:10:32,480 --> 00:10:33,630
An earthquake?
131
00:10:55,880 --> 00:10:57,300
A water slime?
132
00:10:57,300 --> 00:10:59,220
It's unbelievably huge.
133
00:10:59,220 --> 00:11:02,170
If that thing swallowed you up, you'd be a goner.
134
00:11:04,310 --> 00:11:08,390
Everyone, get back! Take refuge, and let me handle this!
135
00:11:10,650 --> 00:11:12,650
Keep calm, and get to a safe distance!
136
00:11:12,650 --> 00:11:14,400
This way, everyone!
137
00:11:27,730 --> 00:11:30,110
Hey! What are you doing?!
138
00:11:30,110 --> 00:11:31,980
You need to start running, too!
139
00:11:31,980 --> 00:11:33,120
Commoner!
140
00:11:35,350 --> 00:11:37,590
Hey! Take refuge, quickly!
141
00:11:37,590 --> 00:11:39,840
That monster's a water type.
142
00:11:45,620 --> 00:11:47,210
I'll help you!
143
00:11:58,530 --> 00:12:02,460
How can you construct such impressive magic walls so quickly?
144
00:12:02,460 --> 00:12:04,540
You're no beginner at this!
145
00:12:04,540 --> 00:12:07,530
Well, yes, naturally I've already accounted for all this!
146
00:12:07,530 --> 00:12:10,720
This is a monster attack event that happens in the game.
147
00:12:07,530 --> 00:12:11,410
A water slime draws near!
148
00:12:07,530 --> 00:12:14,790
Fight Item Talk Plan Run
149
00:12:07,530 --> 00:12:14,790
Mud Lance
150
00:12:10,720 --> 00:12:14,790
I've been secretly practicing my magic just for this day.
151
00:12:11,410 --> 00:12:12,790
The water slime took 35 damage!
152
00:12:12,790 --> 00:12:13,670
The water slime took 38 damage!
153
00:12:13,670 --> 00:12:14,790
The water slime took 42 damage!
154
00:12:14,790 --> 00:12:17,240
Once I got used to it, I improved quickly.
155
00:12:17,240 --> 00:12:20,550
Thanks, protag specs!
156
00:12:21,100 --> 00:12:23,560
Mr. Torrid! Give everyone the order to attack!
157
00:12:23,560 --> 00:12:25,610
We can overpower it with numbers now!
158
00:12:25,610 --> 00:12:26,990
R-Right!
159
00:12:26,990 --> 00:12:31,460
Everyone! Use your attack magic together on my signal!
160
00:12:54,650 --> 00:12:57,610
Aim through the cracks between the earth walls!
161
00:12:59,960 --> 00:13:01,210
Fire!
162
00:13:08,970 --> 00:13:10,260
Did we get it?
163
00:13:26,250 --> 00:13:29,950
This is the Hateful Cry! Monsters use it to threaten their foes!
164
00:13:33,450 --> 00:13:34,750
This is bad!
165
00:13:46,800 --> 00:13:47,860
Oh, no!
166
00:13:47,860 --> 00:13:50,610
I used too much magic on those walls! I've got none left!
167
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Rod
168
00:14:08,820 --> 00:14:10,870
Close call, huh? But it's okay now. I'll finish this thing off.
169
00:14:09,220 --> 00:14:10,840
During this event in the game,
170
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
when the heroine is in danger,
171
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Thane
172
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Are you all right? Leave the rest to me. This is my job now!
173
00:14:12,780 --> 00:14:15,450
Yu
174
00:14:12,780 --> 00:14:15,570
the romanceable characters gallantly save her...
175
00:14:18,710 --> 00:14:20,710
Rod
176
00:14:18,710 --> 00:14:20,710
Thane
177
00:14:18,710 --> 00:14:20,710
Yu
178
00:14:20,710 --> 00:14:23,240
No! I don't wanna make this choice!
179
00:14:23,240 --> 00:14:26,910
It'll set a flag! Someone's affection level will skyrocket!
180
00:14:26,910 --> 00:14:30,580
I need different options that aren't the princes!
181
00:14:30,580 --> 00:14:33,310
If there was a name I'd want to call out...
182
00:14:33,310 --> 00:14:34,970
Yu
183
00:14:34,310 --> 00:14:35,930
Save me,
184
00:14:34,970 --> 00:14:35,930
Yu
185
00:14:34,970 --> 00:14:35,930
Claire
186
00:14:35,930 --> 00:14:37,930
Miss Claire!
187
00:14:37,930 --> 00:14:39,690
Huh?!
188
00:14:41,730 --> 00:14:43,950
Oh, right... In this scene...
189
00:14:43,950 --> 00:14:47,270
Miss Claire's also been caught by a tentacle.
190
00:14:47,270 --> 00:14:50,570
She shows up in Prince Thane's event CG!
191
00:14:50,570 --> 00:14:53,450
It's a tiny image, but it's so cute!
192
00:15:01,240 --> 00:15:04,570
Ugh! Could this monster be any more barbaric?
193
00:15:10,320 --> 00:15:12,670
I can't save anyone this way...
194
00:15:12,670 --> 00:15:15,170
Stay strong, Claire François.
195
00:15:18,940 --> 00:15:20,270
Prince Thane!
196
00:15:20,270 --> 00:15:22,770
Damage
197
00:15:23,650 --> 00:15:25,170
I'll back you up.
198
00:15:25,170 --> 00:15:27,740
Hit it with all the magic you've got.
199
00:15:27,740 --> 00:15:30,520
B-But my attribute is fire.
200
00:15:30,520 --> 00:15:32,660
It won't affect a water-type monster.
201
00:15:38,660 --> 00:15:39,740
Right!
202
00:15:41,240 --> 00:15:42,790
We hit it with full power!
203
00:15:42,790 --> 00:15:44,320
Of course!
204
00:16:12,610 --> 00:16:14,840
Awesome! Dashing! Beautiful!
205
00:16:14,840 --> 00:16:17,370
I love you so much, Miss Claire!
206
00:16:21,830 --> 00:16:25,180
Miss Claire! Do it!
207
00:16:25,940 --> 00:16:27,390
Roar forth!
208
00:16:27,390 --> 00:16:28,890
Clad in the breeze!
209
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
Flame Lance!
210
00:16:31,730 --> 00:16:33,840
Enchant Wind!
211
00:17:17,240 --> 00:17:18,540
Are you all right?
212
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
I-I'm so sorry!
213
00:17:28,359 --> 00:17:29,270
It'sâ
214
00:17:37,990 --> 00:17:39,390
Ow...
215
00:17:42,210 --> 00:17:43,180
You saved us!
216
00:17:48,460 --> 00:17:51,850
B-But it wasn't just me...
217
00:17:57,690 --> 00:17:59,470
Oh, there you are.
218
00:18:05,480 --> 00:18:08,480
It's okay. You don't need to be afraid.
219
00:18:15,490 --> 00:18:18,400
That was your mommy back there, wasn't it?
220
00:18:18,870 --> 00:18:21,450
She was fighting to protect you, wasn't she?
221
00:18:28,840 --> 00:18:30,140
I'm sorry.
222
00:18:31,450 --> 00:18:34,470
I'll be your mommy instead.
223
00:18:34,890 --> 00:18:37,660
We'll forge the Familiar Pact right now.
224
00:18:41,330 --> 00:18:43,550
Your name is Ralaire now.
225
00:18:44,890 --> 00:18:46,870
Let's be friends, Ralaire.
226
00:18:52,310 --> 00:18:54,150
Hey, that tickles!
227
00:19:02,890 --> 00:19:03,910
Prince Thane!
228
00:19:10,360 --> 00:19:13,920
Um... I wanted to thank you.
229
00:19:13,920 --> 00:19:18,280
If not for you, I don't know what would've happened to me.
230
00:19:20,930 --> 00:19:25,350
I'm sure you would have handled things just fine without me.
231
00:19:25,350 --> 00:19:27,430
Th-That's not...
232
00:19:28,440 --> 00:19:29,430
But still...
233
00:19:43,640 --> 00:19:45,490
C-Commoner!
234
00:19:45,490 --> 00:19:47,570
Where have you been?!
235
00:19:47,570 --> 00:19:49,870
Were you hurt?! Are you all right?!
236
00:19:51,670 --> 00:19:54,190
Oh... Yes. I'm just fine.
237
00:19:54,190 --> 00:19:56,630
But should you have done that?
238
00:19:56,630 --> 00:19:58,630
Huh? Done what?
239
00:19:58,630 --> 00:20:02,850
Well... You just snapped the flag you set in half...
240
00:20:02,850 --> 00:20:05,700
What in the world are you talking about?
241
00:20:05,700 --> 00:20:08,150
Do you know how worried Iâ
242
00:20:08,150 --> 00:20:11,880
It's happened! You're finally getting all affectionate!
243
00:20:13,140 --> 00:20:14,860
I am not!
244
00:20:14,860 --> 00:20:17,610
Where do you keep getting that idea, anyway?!
245
00:20:25,820 --> 00:20:27,380
I'm saying...
246
00:20:27,380 --> 00:20:31,830
You did a good job keeping the monster in one place.
247
00:20:37,150 --> 00:20:39,490
Rae! Miss Claire!
248
00:20:39,840 --> 00:20:41,930
Come on, let's hurry back already.
249
00:22:36,790 --> 00:22:39,790
Oh, sure. Just a sec.
250
00:22:42,540 --> 00:22:44,490
You've got quite the appetite.
251
00:22:45,560 --> 00:22:46,260
Hey!
252
00:22:47,760 --> 00:22:49,430
Ow, ow, ow...
253
00:22:49,430 --> 00:22:52,850
Y-You're full of curiosity, too. You're gonna need traiâ
254
00:22:52,850 --> 00:22:53,930
Hang on...
255
00:22:54,840 --> 00:22:57,740
That's a monster, isn't it?
256
00:22:58,540 --> 00:23:01,390
Calm down, Misha! Just listen! Hear me out!
257
00:23:03,440 --> 00:23:05,810
And help me train this little one!
258
00:23:05,810 --> 00:23:09,470
Could you not just dump a headache like that on me so naturally?
259
00:23:12,780 --> 00:23:14,720
H-How cute...
260
00:23:14,720 --> 00:23:15,540
Gotcha!
261
00:23:18,680 --> 00:23:22,310
I then started the process of training Ralaire, but...
262
00:23:25,160 --> 00:23:28,710
Hey, commoner! Where did you put my brush?
263
00:23:28,710 --> 00:23:30,270
Lene is looking foâ
264
00:23:46,660 --> 00:23:48,750
The first part of the knight exam is the written part!
265
00:23:55,120 --> 00:23:57,950
Y-You don't mean... Me, of all people?!
266
00:23:57,950 --> 00:24:00,580
Why don't we compare our answers, Miss Claire?
17744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof