Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,480
Lene, let's go.
2
00:00:04,480 --> 00:00:07,230
Of course. But Rae is still...
3
00:00:08,710 --> 00:00:11,860
What in the world is that silly maid doing?
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,580
Pick up the pace, Rae Taylor!
5
00:00:20,760 --> 00:00:24,870
Showing my love for my fave, the game's villainess, has been tough on me...
6
00:00:25,390 --> 00:00:29,540
but I'm enjoying my life as a maid in another world!
7
00:02:06,720 --> 00:02:07,890
Check.
8
00:02:09,900 --> 00:02:12,270
Commoner... You...
9
00:02:12,270 --> 00:02:13,340
Not bad.
10
00:02:13,340 --> 00:02:15,530
She actually drove Prince Rod into a corner.
11
00:02:15,930 --> 00:02:18,150
Rae, you're...
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,530
pretty good.
13
00:02:20,530 --> 00:02:22,100
Oh, not really.
14
00:02:22,100 --> 00:02:23,829
Don't bother acting humble.
15
00:02:23,829 --> 00:02:26,790
No one but Yu has ever given me this much trouble before.
16
00:02:26,790 --> 00:02:28,700
Do you resign?
17
00:02:28,700 --> 00:02:31,960
Hey! Don't be so disrespectful toward Prince Rod!
18
00:02:33,540 --> 00:02:35,980
You're definitely good.
19
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
But...
20
00:02:39,550 --> 00:02:41,300
Checkmate.
21
00:02:42,570 --> 00:02:43,800
You win.
22
00:02:45,130 --> 00:02:48,870
You saw that coming and started playing to counter it since halfway through, didn't you?
23
00:02:48,870 --> 00:02:51,310
What, you actually noticed?
24
00:02:51,310 --> 00:02:55,190
Still, I never realized you had such skill.
25
00:02:55,190 --> 00:02:59,400
For real. Do commoners play chess, too?
26
00:02:59,400 --> 00:03:02,580
No, this was my first time actually playing.
27
00:03:02,580 --> 00:03:03,400
What?
28
00:03:03,400 --> 00:03:06,410
Excuse me? You were that good on your first time playing it?
29
00:03:06,410 --> 00:03:10,870
I knew the rules. We just never had a chess set at home.
30
00:03:10,870 --> 00:03:12,420
What does that mean?
31
00:03:14,670 --> 00:03:16,880
In the otome game Revolution,
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,390
there's an AI chess game that you can play against the characters...
33
00:03:20,390 --> 00:03:22,680
and I played it like crazy!
34
00:03:22,680 --> 00:03:25,620
You're as full of mysteries as ever.
35
00:03:25,620 --> 00:03:28,560
Just like with our exams the other day.
36
00:03:29,470 --> 00:03:32,140
Well, I'll take my leave now, Prince Rod.
37
00:03:32,140 --> 00:03:34,170
Let's be on our way, Miss Claire.
38
00:03:34,170 --> 00:03:35,450
Y-Yes.
39
00:03:35,450 --> 00:03:37,690
Sure. Let's play again sometime.
40
00:03:38,180 --> 00:03:39,940
And next time, no holding back.
41
00:03:41,100 --> 00:03:44,700
Oh... He knows I was going easy on him.
42
00:03:45,110 --> 00:03:49,730
Darn it. I just can't get Prince Rod's affection level to come down.
43
00:03:49,730 --> 00:03:50,860
Commoner!
44
00:03:57,760 --> 00:04:00,190
Prince Yu, would you like some tea?
45
00:04:04,210 --> 00:04:05,300
Thank you.
46
00:04:13,480 --> 00:04:16,279
So that's your move, eh? Well, then...
47
00:04:17,970 --> 00:04:19,820
Queen to F4.
48
00:04:21,690 --> 00:04:24,950
That'll turn the whole game around for you, Claire.
49
00:04:25,330 --> 00:04:27,630
Thank you, Prince Yu,
50
00:04:27,630 --> 00:04:31,330
but please don't speak to me during a game.
51
00:04:31,330 --> 00:04:34,159
I would have figured that out on my own.
52
00:04:34,159 --> 00:04:35,330
Sorry about that.
53
00:04:36,210 --> 00:04:38,690
It's just that Rae's being so mean to you.
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,340
Huh?
55
00:04:39,340 --> 00:04:40,670
Gulp!
56
00:04:40,670 --> 00:04:41,930
You didn't notice?
57
00:04:41,930 --> 00:04:45,590
Rae is deliberately putting you on the offensive to get you where she wants you.
58
00:04:45,590 --> 00:04:46,310
Right?
59
00:04:46,310 --> 00:04:49,470
Have you really been using such cowardly tricks?!
60
00:04:49,470 --> 00:04:54,950
Well, no matter how many times we play, you're always on the attack, so I just...
61
00:04:55,980 --> 00:04:59,360
Easy, now. How about a little change of pace?
62
00:05:04,260 --> 00:05:06,910
Dede, you'll be our dealer.
63
00:05:06,910 --> 00:05:08,480
Certainly.
64
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
Sorry to make you come here for this, Misha.
65
00:05:10,880 --> 00:05:11,810
It's all right.
66
00:05:11,810 --> 00:05:13,390
That's right, Prince Yu!
67
00:05:13,390 --> 00:05:15,470
We're all busy people, you know!
68
00:05:15,470 --> 00:05:17,650
Rae, don't be rude!
69
00:05:17,650 --> 00:05:19,980
I'm terribly sorry, Prince Yu.
70
00:05:19,980 --> 00:05:21,880
I'll give her a talking-to later.
71
00:05:21,880 --> 00:05:23,540
Oh, I don't mind.
72
00:05:23,540 --> 00:05:27,390
You're welcome to be a little more informal with me, too.
73
00:05:27,390 --> 00:05:30,140
We're all equal at the academy.
74
00:05:30,890 --> 00:05:33,880
Miss Claire, what do you think of that?
75
00:05:33,880 --> 00:05:35,800
Prince Yu and Misha, I mean.
76
00:05:35,800 --> 00:05:37,950
You think there might be something between them?
77
00:05:42,420 --> 00:05:43,770
Right?
78
00:05:45,530 --> 00:05:49,530
They were quite close before Misha's family fell on hard times,
79
00:05:47,650 --> 00:05:49,530
Oh! Prince Yu!
80
00:05:49,530 --> 00:05:53,650
and Misha still secretly admires him.
81
00:05:56,140 --> 00:05:58,530
You can swap out cards up to two times.
82
00:05:58,530 --> 00:06:02,540
There are no chips. Whoever has the strongest hand wins.
83
00:06:02,970 --> 00:06:05,800
Hmm... This isn't bad.
84
00:06:05,800 --> 00:06:08,300
Just one away from a straight.
85
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
I'll swap one card.
86
00:06:10,790 --> 00:06:12,140
Two for me.
87
00:06:12,550 --> 00:06:16,560
That's Misha for you. She's mastered the poker face.
88
00:06:16,560 --> 00:06:18,190
Say, Rae.
89
00:06:23,130 --> 00:06:26,750
Rae, did you really hold back in a game against Prince Rod?
90
00:06:26,750 --> 00:06:29,950
No, no. Prince Rod was giving me too much credit.
91
00:06:30,950 --> 00:06:33,340
You're such an interesting girl, Rae.
92
00:06:33,340 --> 00:06:35,540
But don't hold back in this game, okay?
93
00:06:47,760 --> 00:06:49,380
I'll stick with these cards.
94
00:06:50,720 --> 00:06:53,580
Okay, let's start the second round.
95
00:06:53,580 --> 00:06:54,720
What'll it be, Rae?
96
00:06:54,720 --> 00:06:58,260
Prince Yu didn't swap out a single card.
97
00:06:58,260 --> 00:07:01,480
He must have a pretty good hand.
98
00:07:01,480 --> 00:07:04,360
Which means a straight won't be enough.
99
00:07:04,970 --> 00:07:06,610
I'll swap them all.
100
00:07:08,240 --> 00:07:10,490
I'm really going for broke here,
101
00:07:10,490 --> 00:07:12,110
but I have to win...
102
00:07:12,110 --> 00:07:15,160
and see Miss Claire's frustrated face!
103
00:07:16,740 --> 00:07:18,760
Okay, time to show our hands.
104
00:07:18,760 --> 00:07:19,750
Rae?
105
00:07:19,750 --> 00:07:22,370
All trash cards. For the pigs.
106
00:07:22,370 --> 00:07:24,500
Luck wasn't on your side, huh?
107
00:07:24,950 --> 00:07:25,960
And you, Misha?
108
00:07:31,210 --> 00:07:34,510
From the look on your face, I'd guess you have a pretty good hand.
109
00:07:36,380 --> 00:07:37,990
It's a full house!
110
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Four of a kind.
111
00:07:47,730 --> 00:07:50,510
Th-That's incredible, Prince Yu.
112
00:07:50,510 --> 00:07:51,670
Huh?
113
00:07:51,670 --> 00:07:56,409
I'm pretty sure I had an ace of hearts in my original hand...
114
00:07:56,409 --> 00:07:59,770
I get it. The dealer is Prince Yu's attendant.
115
00:07:59,770 --> 00:08:02,700
Which means this game was rigged.
116
00:08:07,540 --> 00:08:09,480
You sly prince!
117
00:08:13,630 --> 00:08:15,680
You really are interesting.
118
00:08:19,750 --> 00:08:21,720
I haven't done a thing.
119
00:08:21,720 --> 00:08:24,400
Anyway, we should get going now.
120
00:08:24,400 --> 00:08:27,570
If this keeps up, Misha's gonna end up on the dark side!
121
00:08:37,140 --> 00:08:38,700
That sound...
122
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
Miss Claire!
123
00:08:40,600 --> 00:08:42,390
What's all the fuss about?
124
00:08:42,390 --> 00:08:44,100
Come this way for a second!
125
00:08:44,100 --> 00:08:45,710
Huh? Rae?
126
00:08:49,290 --> 00:08:50,340
Shh.
127
00:08:50,800 --> 00:08:52,620
There! Look at that!
128
00:08:57,280 --> 00:08:58,650
Prince Thane!
129
00:08:58,650 --> 00:09:01,540
Oh, what a lovely tune!
130
00:09:01,540 --> 00:09:05,100
This is an event of Prince Thane's from the game.
131
00:09:05,100 --> 00:09:07,100
It's nothing worth subjecting others to.
132
00:09:05,100 --> 00:09:09,110
Thane
133
00:09:05,620 --> 00:09:09,770
Prince Thane has an exceptional talent for playing the harp.
134
00:09:07,150 --> 00:09:09,110
This is merely a pastime. It has nothing to do with being a good king.
135
00:09:09,150 --> 00:09:11,360
Thane then put down the harp.
136
00:09:09,770 --> 00:09:12,620
The protagonist praises him for it, but...
137
00:09:17,470 --> 00:09:20,120
It truly touched my heart!
138
00:09:20,120 --> 00:09:22,620
What a wonderful harp performance!
139
00:09:22,620 --> 00:09:24,260
Oh, man!
140
00:09:24,260 --> 00:09:27,120
Miss Claire just did exactly the wrong thing!
141
00:09:27,120 --> 00:09:29,130
You've been listening, haven't you?
142
00:09:27,450 --> 00:09:30,330
The way to raise his affection level the most in this event
143
00:09:29,170 --> 00:09:31,130
Oh, no. I was trying to stay out of the way, but Thane noticed me.
144
00:09:30,330 --> 00:09:33,130
is to keep listening until he finishes before approaching him!
145
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
Thane
146
00:09:31,130 --> 00:09:33,130
Why didn't you say anything?
147
00:09:33,130 --> 00:09:37,120
Talking to him while he's still playing has the opposite effect!
148
00:09:33,130 --> 00:09:37,130
Affection Level for Claire
149
00:09:38,890 --> 00:09:41,400
You're stopping already?
150
00:09:41,400 --> 00:09:44,140
It's nothing worth subjecting others to.
151
00:09:44,540 --> 00:09:46,470
This is merely a pastime.
152
00:09:46,880 --> 00:09:49,650
It has nothing to do with being a good king.
153
00:09:49,650 --> 00:09:54,150
Then would you like to play a game that will test your suitability to be king?
154
00:09:54,150 --> 00:09:56,650
Wait a minute! What are you...
155
00:09:56,650 --> 00:09:58,160
Rae Taylor.
156
00:09:58,750 --> 00:10:01,860
What is this game that tests one's suitability to be king?
157
00:10:06,760 --> 00:10:08,700
The king game!
158
00:10:09,290 --> 00:10:11,290
The king game?
159
00:10:11,690 --> 00:10:13,700
We all draw lots with numbers on them.
160
00:10:13,700 --> 00:10:15,800
The one who draws the number 1 is the king.
161
00:10:20,680 --> 00:10:23,310
...gets to give orders to the others!
162
00:10:23,620 --> 00:10:25,470
Go on, draw your lots.
163
00:10:27,560 --> 00:10:31,630
Will this really tell us if someone would make a good king?
164
00:10:31,630 --> 00:10:35,230
Yes! Now, here we go! Ready, and...
165
00:10:35,230 --> 00:10:37,140
Who's the king?
166
00:10:37,140 --> 00:10:38,820
Wait! What was that?
167
00:10:39,150 --> 00:10:41,320
It's part of the game.
168
00:10:41,320 --> 00:10:44,950
You have to say it when the results of the draw are revealed.
169
00:10:45,340 --> 00:10:46,580
All of us?
170
00:10:46,580 --> 00:10:47,830
Yes, all of us!
171
00:10:47,830 --> 00:10:49,230
No matter what?
172
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
No matter what!
173
00:10:53,340 --> 00:10:55,840
Okay, all together, everyone!
174
00:10:56,260 --> 00:10:58,860
Who's the king?
175
00:11:00,840 --> 00:11:03,790
Yes, you're the king, Prince Thane.
176
00:11:03,790 --> 00:11:04,970
Give your order.
177
00:11:06,190 --> 00:11:08,630
All right, then...
178
00:11:08,630 --> 00:11:10,980
Numbers two and three must hold hands.
179
00:11:10,980 --> 00:11:12,710
I'm number two!
180
00:11:12,710 --> 00:11:15,480
And I'm number three.
181
00:11:15,480 --> 00:11:17,230
Well, then...
182
00:11:24,900 --> 00:11:27,180
Your hand is so smooth, Miss Claire.
183
00:11:27,180 --> 00:11:29,500
I didn't order you to go that far!
184
00:11:29,500 --> 00:11:32,370
Enough! Next round! We're moving on now!
185
00:11:35,380 --> 00:11:37,710
I-It's me.
186
00:11:37,710 --> 00:11:39,870
Oh, it's you, Lene?
187
00:11:39,870 --> 00:11:42,880
Hmm, let's see...
188
00:11:42,880 --> 00:11:47,890
Um, okay... Number four must pat number three on the head.
189
00:11:47,890 --> 00:11:50,320
Number four... is me.
190
00:11:50,320 --> 00:11:52,940
I-I'm number three...
191
00:11:52,940 --> 00:11:57,430
I don't think one should touch a lady's hair without permission.
192
00:11:57,430 --> 00:12:00,780
I-I don't mind at all, Prince Thane.
193
00:12:01,460 --> 00:12:03,610
Then... please excuse me.
194
00:12:11,620 --> 00:12:13,900
Okay, on to the third round!
195
00:12:13,900 --> 00:12:16,130
Who's the king?
196
00:12:16,540 --> 00:12:18,300
Oh! It's me!
197
00:12:18,300 --> 00:12:21,480
Let's see... All right, then...
198
00:12:21,480 --> 00:12:24,300
I just know she's going to give some ridiculous order.
199
00:12:34,940 --> 00:12:36,420
Cheating?
200
00:12:36,420 --> 00:12:39,680
Yeah. When you or I become the king,
201
00:12:39,680 --> 00:12:42,520
we'll communicate our numbers by blinking.
202
00:12:42,520 --> 00:12:45,910
That will tell us Miss Claire's and Prince Thane's numbers, too.
203
00:12:45,910 --> 00:12:49,910
And then I can give an order that brings them together!
204
00:12:53,910 --> 00:12:58,110
Doesn't Rae love Miss Claire?
205
00:12:58,420 --> 00:13:00,630
Okay, I've decided!
206
00:13:00,630 --> 00:13:01,870
So...
207
00:13:01,870 --> 00:13:04,170
Numbers two and four must kiss!
208
00:13:23,300 --> 00:13:25,940
The king's orders are absolute.
209
00:13:30,770 --> 00:13:31,720
I get it.
210
00:13:31,720 --> 00:13:33,260
Prince Thane?!
211
00:13:33,260 --> 00:13:34,540
Rae Taylor...
212
00:13:35,330 --> 00:13:39,670
This game has nothing to do with being a good king, does it?
213
00:13:41,310 --> 00:13:43,340
Were you mocking me?
214
00:13:46,810 --> 00:13:48,550
Well spotted, Prince Thane.
215
00:13:48,550 --> 00:13:49,800
What?
216
00:13:50,200 --> 00:13:54,680
You're right. This game has nothing to do with being a good king.
217
00:13:55,120 --> 00:13:57,310
The true objective of this game
218
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
was to see whether or not you would realize that.
219
00:14:01,210 --> 00:14:03,200
You were testing me?
220
00:14:03,200 --> 00:14:05,510
I do ask your forgiveness for that.
221
00:14:05,940 --> 00:14:09,790
But you refused to comply with an unreasonable order
222
00:14:09,790 --> 00:14:12,950
and successfully identified my true intentions.
223
00:14:12,950 --> 00:14:16,880
You truly have what it takes to be a king.
224
00:14:19,250 --> 00:14:20,300
I'm leaving.
225
00:14:25,730 --> 00:14:28,360
There won't be a second time, Rae Taylor.
226
00:14:31,590 --> 00:14:32,970
Rae...
227
00:14:36,860 --> 00:14:39,660
C-Commoner! You...
228
00:14:39,660 --> 00:14:43,800
Miss Claire, how did it feel to have Prince Thane pat you on the head?
229
00:14:54,950 --> 00:14:56,490
So, Rae...
230
00:14:56,490 --> 00:14:59,750
Are you what they call "gay"?
231
00:15:01,780 --> 00:15:06,630
Miss Misha, I don't think such topics should be discussed so openly...
232
00:15:06,630 --> 00:15:10,380
That's going to make a mess, no matter how you approach it...
233
00:15:10,710 --> 00:15:13,430
I don't mind talking about it.
234
00:15:13,430 --> 00:15:14,760
You want to know?
235
00:15:14,760 --> 00:15:17,770
As your best friend, I am curious.
236
00:15:17,770 --> 00:15:20,770
Hmm... Well, I guess...
237
00:15:21,350 --> 00:15:23,520
I probably am, yeah.
238
00:15:23,520 --> 00:15:26,820
I've never been in love with a guy before.
239
00:15:31,240 --> 00:15:33,660
I sense that I'm in danger! That's what!
240
00:15:39,340 --> 00:15:42,420
Miss Claire, but to react that way just because she's gay
241
00:15:42,420 --> 00:15:45,690
might be said to show a bit too much prejudice.
242
00:15:45,690 --> 00:15:46,520
Huh?
243
00:15:46,920 --> 00:15:50,920
For example, you are straight, correct?
244
00:15:50,920 --> 00:15:52,430
Of course I am.
245
00:15:52,430 --> 00:15:55,180
And you love Prince Thane, right?
246
00:15:56,930 --> 00:15:59,280
Rae, don't butt in just to tease her.
247
00:15:59,650 --> 00:16:05,560
Ahem. Miss Claire, how would you feel if a man told you, "Don't molest me"?
248
00:16:05,560 --> 00:16:08,910
Wha... I'm not such a lecherous woman!
249
00:16:19,430 --> 00:16:23,710
No one just lusts after anyone, anytime.
250
00:16:29,210 --> 00:16:31,720
Well... That's true...
251
00:16:31,720 --> 00:16:35,380
N-Now, now! Gender doesn't matter when it comes to love!
252
00:16:41,180 --> 00:16:43,860
Gender does play a role.
253
00:17:03,410 --> 00:17:07,780
I'm happy just to be able to admire Miss Claire every day!
254
00:17:12,619 --> 00:17:16,800
And it's because you're always like this that I keep my guard up around you!
255
00:17:22,470 --> 00:17:26,599
Well, it's not like my feelings are ever reciprocated, anyway.
256
00:17:26,599 --> 00:17:27,810
Besides...
257
00:17:29,150 --> 00:17:30,820
What is it, Rae?
258
00:17:32,130 --> 00:17:34,330
Nothing. Never mind.
259
00:17:34,330 --> 00:17:38,570
I'm not the only one who's had painful romantic experiences.
260
00:17:38,570 --> 00:17:42,830
Does that mean you've given up on Miss Claire?
261
00:17:42,830 --> 00:17:47,700
How am I supposed to feel while listening to this conversation?
262
00:17:55,630 --> 00:17:59,590
but then you cheated in that game to bring her and Prince Thane together.
263
00:17:59,590 --> 00:18:03,920
Hey! I think I just heard a statement I can't overlook!
264
00:18:04,960 --> 00:18:06,600
I didn't say anything.
265
00:18:06,600 --> 00:18:12,360
Well, yeah... I guess you could say I've given up on her, maybe.
266
00:18:12,780 --> 00:18:18,610
But it's more like I never expected her to accept my feelings in the first place.
267
00:18:18,610 --> 00:18:23,120
Miss Claire has someone she loves, and I want to support her in that.
268
00:18:23,510 --> 00:18:26,990
Besides, I'm happy just being around her.
269
00:18:27,370 --> 00:18:28,990
And above all...
270
00:18:29,500 --> 00:18:34,500
It's not as if getting together with Miss Claire is my end goal.
271
00:18:35,350 --> 00:18:37,920
I just want to make her happy.
272
00:18:38,510 --> 00:18:39,580
So...
273
00:18:41,470 --> 00:18:42,510
But still...
274
00:18:48,350 --> 00:18:50,760
I'm afraid I can't.
275
00:18:55,920 --> 00:18:57,530
Just kidding!
276
00:18:57,930 --> 00:19:02,790
So yeah, Miss Claire, just treat me the way you always have!
277
00:19:02,790 --> 00:19:04,410
R-Right...
278
00:19:04,820 --> 00:19:08,740
I'm fairly happy with our relationship as it is!
279
00:19:11,170 --> 00:19:14,170
Beef bowls! Extra-large servings!
280
00:19:22,440 --> 00:19:23,550
I'd like one, too.
281
00:19:23,550 --> 00:19:26,430
Beef bowls acquired!
282
00:19:26,430 --> 00:19:28,700
Didn't you want one, Miss Claire?
283
00:19:28,700 --> 00:19:30,190
No, thank you.
284
00:19:31,690 --> 00:19:34,190
Everything's definitely as it was before.
285
00:19:34,710 --> 00:19:35,600
Yeah...
286
00:19:35,940 --> 00:19:39,690
Just like always, it feels just a little bit...
287
00:19:40,420 --> 00:19:41,550
painful.
288
00:19:42,200 --> 00:19:46,860
I've almost never had anyone I loved return my feelings.
289
00:19:47,200 --> 00:19:50,430
As long as I don't say anything, I can stay close to them,
290
00:19:50,430 --> 00:19:54,710
but the moment I fall in love, they're farther away than anyone.
291
00:19:57,100 --> 00:19:59,210
Hey, that commoner...
292
00:19:59,210 --> 00:20:03,720
Yeah, she's the one the rumors say has been wooing Miss Claire, even though she's a girl.
293
00:20:04,290 --> 00:20:09,140
Maybe my behavior has been encouraging their prejudice.
294
00:20:09,720 --> 00:20:12,410
And I'm sure the princes only like her
295
00:20:12,410 --> 00:20:15,730
because she's so unusual that she piques their interest.
296
00:20:15,730 --> 00:20:19,720
Who would ever actually like someone as shameful as her?
297
00:20:20,190 --> 00:20:21,350
But...
298
00:20:21,760 --> 00:20:25,740
Making jokes and laughing things off is the only way I can get by.
299
00:20:37,330 --> 00:20:40,630
I wasn't paying attention, and my hand slipped.
300
00:20:40,630 --> 00:20:42,580
You aren't hurt, are you?
301
00:20:42,580 --> 00:20:44,340
Y-You did that on purâ
302
00:20:44,340 --> 00:20:46,820
You aren't, are you?
303
00:20:47,260 --> 00:20:48,350
No...
304
00:20:49,840 --> 00:20:50,750
Commoner!
305
00:20:50,750 --> 00:20:52,100
Y-Yes?
306
00:20:52,100 --> 00:20:54,320
Why are you still dawdling?
307
00:20:54,320 --> 00:20:56,980
If you're finished eating, let's go!
308
00:21:01,810 --> 00:21:04,960
I never thought Miss Claire would stand up for Rae.
309
00:21:06,490 --> 00:21:09,220
I wouldn't call that standing up for her.
310
00:21:09,220 --> 00:21:10,120
Huh?
311
00:21:10,530 --> 00:21:12,170
I think Miss Claire couldn't excuse the fact
312
00:21:12,170 --> 00:21:15,570
that she had unintentionally done something wrong,
313
00:21:15,570 --> 00:21:18,130
and it left her feeling ill at ease.
314
00:21:19,520 --> 00:21:23,130
And then two girls saying mean things just happened by.
315
00:21:23,420 --> 00:21:27,890
What better target for her on which to take out her anger, right?
316
00:21:28,230 --> 00:21:30,890
Miss Claire is just a child, really.
317
00:21:42,930 --> 00:21:44,410
Miss Claire!
318
00:21:46,420 --> 00:21:49,570
What is it? Do you have a problem?
319
00:22:01,500 --> 00:22:03,550
Of course I do!
320
00:22:11,850 --> 00:22:15,110
But I still love you!
321
00:23:46,690 --> 00:23:49,260
Now to practice my magic for next week!
322
00:23:49,260 --> 00:23:52,770
Oh, so even a dual caster needs to prepare, then?
323
00:23:52,770 --> 00:23:55,690
Even with protag specs, I still can't spare any effort!
324
00:23:55,690 --> 00:23:58,710
Love, effort, victory! So on that note, give me your love!
325
00:23:58,710 --> 00:24:00,530
I don't know what you're talking about!
22468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof