Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:07,390
Revolution: a dating sim that takes place at the Royal Academy,
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,610
in which the player can enjoy romantic encounters with three princes.
3
00:00:11,980 --> 00:00:14,990
And my favorite character in this otome game is...
4
00:00:14,990 --> 00:00:16,400
Miss Claire!
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,370
Claire François.
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,540
The mean-spirited rich girl who torments
7
00:00:27,540 --> 00:00:31,310
the heroine, her rival, but has the tables turned on her in the end.
8
00:00:32,860 --> 00:00:34,790
a villainess.
9
00:02:05,980 --> 00:02:10,979
Episode 1
10
00:02:05,980 --> 00:02:10,979
Rushing Headlong into Life in Another World
11
00:02:11,840 --> 00:02:15,990
I, Oohashi Rei, was an employee at a small business.
12
00:02:16,410 --> 00:02:19,300
I had finished another day of exploitative overtime,
13
00:02:17,740 --> 00:02:24,250
Ugh! Since when did this academy admit such low-born peasants?
14
00:02:19,300 --> 00:02:22,560
and was immersing myself in my preferred video game...
15
00:02:22,560 --> 00:02:24,250
Or so I thought.
16
00:02:24,250 --> 00:02:29,670
Claire
17
00:02:24,250 --> 00:02:29,670
How deplorable. You expect me to sit in class with someone like this?
18
00:02:30,170 --> 00:02:31,280
But...
19
00:02:31,710 --> 00:02:33,880
Open your eyes at once!
20
00:02:33,880 --> 00:02:35,380
This is not funny at all!
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
Excuse me! Are you listening?!
22
00:02:39,480 --> 00:02:42,430
The next thing I knew, she was right in front of me...
23
00:02:42,430 --> 00:02:46,130
A mere commoner has the nerve to share a desk with me?
24
00:02:44,390 --> 00:02:47,350
Claire François
25
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Know your place!
26
00:02:49,590 --> 00:02:50,770
Claire?
27
00:02:50,770 --> 00:02:54,970
My word! You dare address me by my name alone?!
28
00:02:55,470 --> 00:02:56,240
Huh?
29
00:02:56,700 --> 00:02:57,490
What?!
30
00:02:58,170 --> 00:02:59,620
This is...
31
00:03:00,410 --> 00:03:02,490
just like in the game...
32
00:03:06,120 --> 00:03:09,130
A commoner like you must address me with an honorific title.
33
00:03:09,130 --> 00:03:12,170
Do you remember my name?
34
00:03:15,540 --> 00:03:16,990
Rae Taylor?
35
00:03:24,630 --> 00:03:26,850
Was I really, actually...
36
00:03:27,270 --> 00:03:30,630
reincarnated in another world?!
37
00:03:32,579 --> 00:03:33,670
I love you.
38
00:03:33,670 --> 00:03:34,420
Huh?
39
00:03:35,360 --> 00:03:38,360
I love you, Miss Claire!
40
00:03:38,700 --> 00:03:40,620
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh—
41
00:03:41,100 --> 00:03:43,910
What in the world are you saying?!
42
00:03:43,910 --> 00:03:47,750
What do you mean? I'm just saying I love you, that's all.
43
00:03:48,430 --> 00:03:51,870
Hmph! It will do you no good to try to curry favor with me.
44
00:03:51,870 --> 00:03:56,760
I will never be even the slightest bit cordial with a mere commoner!
45
00:03:57,230 --> 00:03:59,410
You're so cute.
46
00:04:00,380 --> 00:04:03,140
Oh, I'm sorry. My real thoughts slipped out.
47
00:04:09,350 --> 00:04:12,490
You hate me, don't you, Miss Claire?
48
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
O-Obviously.
49
00:04:14,650 --> 00:04:18,870
And that's okay! Keep the bullying coming!
50
00:04:18,870 --> 00:04:20,279
I welcome it!
51
00:04:22,420 --> 00:04:26,780
Well, I guess this is the start of our super-fun school life, Miss Claire!
52
00:04:26,780 --> 00:04:28,950
Let's enjoy it to the fullest together!
53
00:04:38,880 --> 00:04:40,210
Rae?
54
00:04:53,690 --> 00:04:55,770
That was magnificent!
55
00:05:05,370 --> 00:05:07,790
I love you, Miss Claire!
56
00:05:16,270 --> 00:05:17,430
...arder.
57
00:05:17,430 --> 00:05:19,440
I can't hear you, commoner!
58
00:05:19,440 --> 00:05:21,800
If there's something you want to say, say it clear—
59
00:05:22,180 --> 00:05:24,800
If you're gonna step on me, step harder!
60
00:05:25,660 --> 00:05:28,610
I could tell you were holding back with that stomp!
61
00:05:28,610 --> 00:05:32,440
What reason does someone like you have to hold back?!
62
00:05:32,830 --> 00:05:35,290
Huh? My textbook is gone.
63
00:05:35,290 --> 00:05:36,860
What's the matter?
64
00:05:37,180 --> 00:05:40,360
Are commoners so poor that they can't even afford textbooks?
65
00:05:41,110 --> 00:05:45,870
I'm so sorry. I didn't realize how you felt.
66
00:05:47,700 --> 00:05:50,220
If you had just behaved so nicely from the start—
67
00:05:50,220 --> 00:05:54,920
You wanted to sit closer to me during class so badly that you'd hide my textbook?!
68
00:05:58,560 --> 00:06:01,110
Let's get cozy and look at yours together!
69
00:06:01,110 --> 00:06:03,810
Wha... You are making zero sense!
70
00:06:07,170 --> 00:06:10,810
Honestly, Rae, what are you thinking?
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,810
Misha Jur
72
00:06:11,230 --> 00:06:13,930
And right after the school year started, too.
73
00:06:13,930 --> 00:06:16,560
It's no surprise Miss Claire's got her eye on you now.
74
00:06:17,760 --> 00:06:19,940
I wouldn't say she has her eye on me.
75
00:06:19,940 --> 00:06:22,400
More like I was trying to get her eyes on me.
76
00:06:30,170 --> 00:06:32,909
Her family, the house of François,
77
00:06:32,909 --> 00:06:35,670
is one of the most prestigious families in the Bauer Kingdom.
78
00:06:35,940 --> 00:06:39,290
There's nothing she couldn't do to you if she really wanted to.
79
00:06:43,890 --> 00:06:47,960
I come from a ruined noble family. We've been through a lot.
80
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
But you know, Misha...
81
00:06:49,990 --> 00:06:52,810
I love Miss Claire.
82
00:06:52,810 --> 00:06:55,310
A self-serving princess like her?
83
00:07:03,530 --> 00:07:06,320
You really are an oddball, aren't you?
84
00:07:08,240 --> 00:07:12,450
Miss Claire may be a bully, but there's a line she'll never cross.
85
00:07:15,990 --> 00:07:18,960
And she only hid my textbook. She didn't throw it away.
86
00:07:19,300 --> 00:07:20,710
Plus...
87
00:07:20,710 --> 00:07:23,150
Miss Claire, please trust us.
88
00:07:23,150 --> 00:07:25,970
We can take care of that commoner for you from now on.
89
00:07:26,590 --> 00:07:27,970
Absolutely not.
90
00:07:30,830 --> 00:07:35,870
I will personally make that commoner submit to me.
91
00:07:36,180 --> 00:07:40,690
Miss Claire only gets her own hands dirty with her bullying.
92
00:07:41,110 --> 00:07:43,210
That unnecessary amount of pride she has,
93
00:07:43,210 --> 00:07:46,730
the way she tries to hide her real fragility behind intimidation...
94
00:07:51,700 --> 00:07:55,990
All those things just make her irresistibly cute to me!
95
00:08:01,460 --> 00:08:03,140
Oh, what's this?
96
00:08:06,660 --> 00:08:10,420
Teacher! Miss Claire says she'll be my partner!
97
00:08:10,420 --> 00:08:12,180
I will not!
98
00:08:15,350 --> 00:08:18,390
You're so filthy, I thought you were a pile of mud!
99
00:08:18,390 --> 00:08:20,620
Eek! Don't touch me!
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,400
Miss Claire, please warm me up.
101
00:08:26,740 --> 00:08:30,340
Is this... from you, Miss Claire?
102
00:08:31,160 --> 00:08:33,130
It's my first gift from you!
103
00:08:33,130 --> 00:08:35,100
I'll press it and carry it around with me!
104
00:08:35,100 --> 00:08:37,159
Why would you think to do that?!
105
00:08:38,360 --> 00:08:41,169
Don't you think...
106
00:08:50,740 --> 00:08:54,930
How can you remain so calm throughout all this bullying?!
107
00:08:54,930 --> 00:08:57,810
Bullying? It's out of love, isn't it?
108
00:08:57,810 --> 00:08:58,980
It is not!
109
00:08:58,980 --> 00:09:00,940
What is it, then?!
110
00:09:00,940 --> 00:09:03,660
Why are you the one getting angry at me?!
111
00:09:03,660 --> 00:09:06,730
Commoners should just keep quiet and devote themselves to hard labor!
112
00:09:06,990 --> 00:09:10,420
Adoring you, Miss Claire, is my hard labor!
113
00:09:10,420 --> 00:09:12,200
Nay, it is my service to you!
114
00:09:14,820 --> 00:09:16,750
I can't take any more of this girl!
115
00:09:16,750 --> 00:09:19,140
Miss Claire! You mustn't lose heart!
116
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Perseverance makes one stronger, you know!
117
00:09:27,120 --> 00:09:28,840
Miss Claire?
118
00:09:29,520 --> 00:09:30,780
You sure about this?
119
00:09:36,600 --> 00:09:38,470
I don't want that!
120
00:09:38,470 --> 00:09:43,970
What am I gonna do if Miss Claire stops bullying me, Misha?!
121
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
Well...
122
00:09:46,440 --> 00:09:49,870
I guess you should become someone that she can't ignore.
123
00:09:49,870 --> 00:09:50,740
Huh?
124
00:09:56,740 --> 00:09:58,190
That's it!
125
00:09:59,210 --> 00:10:01,190
If I act just like we would in the game,
126
00:10:01,190 --> 00:10:04,340
the highly competitive Miss Claire won't be able to ignore me,
127
00:10:04,340 --> 00:10:06,780
and I'll get to admire her all I want!
128
00:10:06,780 --> 00:10:09,220
Could this relationship be any more win-win?!
129
00:10:10,390 --> 00:10:12,890
It's been almost a week since the school term started.
130
00:10:13,480 --> 00:10:17,380
These days spent playing with Miss Claire are the ultimate bliss!
131
00:10:28,650 --> 00:10:30,490
Miss Claire!
132
00:10:31,140 --> 00:10:32,980
Good day to you, Miss Claire!
133
00:10:32,980 --> 00:10:34,280
Stop right there, commoner!
134
00:10:34,650 --> 00:10:36,800
Don't act so friendly toward her.
135
00:10:36,800 --> 00:10:39,390
You and Miss Claire live in completely different worl—
136
00:10:39,390 --> 00:10:42,460
Oh, sorry. I don't have any business with her flunkies.
137
00:10:42,460 --> 00:10:43,540
Well!
138
00:10:43,950 --> 00:10:47,120
So anyway, good day to you, Miss Claire!
139
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Don't get so full of yourself.
140
00:10:49,290 --> 00:10:52,120
I have nothing to say to you.
141
00:10:52,450 --> 00:10:56,470
Besides, "good day" is what you say when you part ways with someone.
142
00:10:56,470 --> 00:10:58,460
But you still talked to me!
143
00:10:58,460 --> 00:11:00,920
You even corrected my mistake for me!
144
00:11:00,920 --> 00:11:01,890
I love you!
145
00:11:01,890 --> 00:11:03,890
Enough of this!
146
00:11:03,890 --> 00:11:05,890
You've been saying things like that for days now!
147
00:11:05,890 --> 00:11:07,900
Cease your ridiculous jokes!
148
00:11:08,400 --> 00:11:10,830
Leave this academy right now!
149
00:11:10,830 --> 00:11:12,270
You're an eyesore!
150
00:11:18,430 --> 00:11:21,170
I was so uninterested, I completely forgot.
151
00:11:21,170 --> 00:11:23,470
This is an otome game world!
152
00:11:25,190 --> 00:11:27,710
The first prince, Rod Bauer...
153
00:11:25,330 --> 00:11:27,710
First Prince Rod Bauer
154
00:11:29,460 --> 00:11:31,630
Second Prince Thane Bauer
155
00:11:32,700 --> 00:11:35,190
And the third prince, Yu Bauer.
156
00:11:33,380 --> 00:11:35,550
Third Prince Yu Bauer
157
00:11:35,910 --> 00:11:39,820
They're the princes of the Bauer Kingdom, where the game takes place.
158
00:11:43,380 --> 00:11:45,970
What's goin' on here? Something fun?
159
00:11:45,970 --> 00:11:47,310
Let me in on it.
160
00:11:47,730 --> 00:11:49,110
Prince Rod!
161
00:11:49,110 --> 00:11:51,990
There's nothing fun going on at all.
162
00:11:52,390 --> 00:11:56,950
There's just one person here who brings disorder to this academy. That is all.
163
00:11:56,950 --> 00:12:00,820
Are you saying you want to be disorderly with me?
164
00:12:00,820 --> 00:12:02,450
I do not!
165
00:12:03,590 --> 00:12:05,210
Rae Taylor, wasn't it?
166
00:12:05,210 --> 00:12:08,210
She's the highest ranked among this year's new students, right, Misha?
167
00:12:08,750 --> 00:12:12,670
Yes, Prince Yu. She and I attended the same elementary school.
168
00:12:12,670 --> 00:12:16,530
She's definitely not the kinda girl who usually hangs out with nobles.
169
00:12:16,530 --> 00:12:21,860
And her dad's ideas about meritocracy had a pretty hilarious ending, too.
170
00:12:22,340 --> 00:12:23,550
Thane.
171
00:12:23,550 --> 00:12:25,630
C'mon, join us.
172
00:12:27,860 --> 00:12:29,590
Prince Thane...
173
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Miss Claire, why don't you go talk to him?
174
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
What?! Wh-Why should I...
175
00:12:38,820 --> 00:12:43,900
Yes, the one Miss Claire has feelings for is Prince Thane.
176
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
Right?
177
00:12:45,720 --> 00:12:49,540
Wh-Wh-Wh-What are you talking about?!
178
00:12:49,540 --> 00:12:51,420
Oops... It slipped out...
179
00:12:52,260 --> 00:12:55,580
But she looks so cute when she's all flustered!
180
00:12:57,820 --> 00:13:01,180
I have no interest in Prince Thane whatsoever!
181
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
I-I didn't mean...
182
00:13:09,340 --> 00:13:12,610
Looks like you got shot down hard, Thane.
183
00:13:15,190 --> 00:13:17,940
Oh, man! I really blew it!
184
00:13:18,550 --> 00:13:22,970
Prince Thane has always been outshone by his two talented brothers,
185
00:13:22,970 --> 00:13:27,830
and he's super insecure about it. He's a tough guy to deal with.
186
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
The Three Princes: Squeeability ♥ Ranking
187
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
The Princeliest Prince
188
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
The Difficult One
189
00:13:27,830 --> 00:13:31,330
Me, Me, Me
190
00:13:28,310 --> 00:13:30,680
I don't dislike him, though.
191
00:13:33,330 --> 00:13:37,670
What have you done?! How could you tell Prince Thane that—
192
00:13:37,670 --> 00:13:39,980
Let's go apologize, Miss Claire.
193
00:13:39,980 --> 00:13:42,300
Prince Thane is a sensitive guy.
194
00:13:42,620 --> 00:13:45,670
What would a commoner know about anything?!
195
00:13:45,670 --> 00:13:47,610
Whose fault do you think—
196
00:13:48,780 --> 00:13:50,270
Let's go apologize.
197
00:13:53,410 --> 00:13:55,560
I won't stand for this any longer!
198
00:13:57,310 --> 00:14:03,570
If this is how it must be, I'll keep bullying you until you submit to me in tears!
199
00:14:03,570 --> 00:14:06,320
Prepare yourself, Rae Taylor!
200
00:14:06,320 --> 00:14:09,570
I will never give up, no matter what!
201
00:14:15,500 --> 00:14:17,720
Maybe I should dump tea on her?
202
00:14:17,720 --> 00:14:19,960
But boiling liquid would be too...
203
00:14:21,270 --> 00:14:25,420
Miss Claire, why don't you just put that commoner out of your mind?
204
00:14:25,420 --> 00:14:27,590
The more you bully her, the more she likes it.
205
00:14:27,590 --> 00:14:29,470
It's kind of creepy.
206
00:14:29,470 --> 00:14:30,850
No! I will not stop!
207
00:14:38,780 --> 00:14:41,100
Well, our exams are tomorrow.
208
00:14:41,100 --> 00:14:43,620
Oh, don't remind me!
209
00:14:48,660 --> 00:14:50,230
That's it!
210
00:14:51,460 --> 00:14:52,910
Rae Taylor.
211
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
Let's see which of us performs better on tomorrow's exams.
212
00:14:58,390 --> 00:15:02,420
If I win, you will leave this academy.
213
00:15:02,420 --> 00:15:04,400
Huh? I don't want to, though.
214
00:15:08,550 --> 00:15:12,810
I mean, there's not really anything in it for me.
215
00:15:13,450 --> 00:15:17,610
And if I leave the academy, I won't be able to play with you.
216
00:15:17,610 --> 00:15:19,750
I don't like your idea of "playing with" me!
217
00:15:19,750 --> 00:15:22,820
Don't use phrases with double meanings like that!
218
00:15:23,130 --> 00:15:24,950
Just agree to this contest with me!
219
00:15:24,950 --> 00:15:27,650
Or does the top-ranked new student intend to run away?!
220
00:15:28,210 --> 00:15:31,200
All right, then. Let's do this.
221
00:15:31,730 --> 00:15:36,640
But if you don't win, you have to do one thing I ask of you.
222
00:15:36,640 --> 00:15:39,210
What? Why must I do that?
223
00:15:39,210 --> 00:15:41,530
Oh, are you running away?
224
00:15:45,440 --> 00:15:47,710
Are you trying to provoke me?
225
00:15:51,760 --> 00:15:55,470
Misha, you will be the witness to this competition.
226
00:15:57,140 --> 00:15:58,850
Is that okay with you, Rae?
227
00:15:59,330 --> 00:16:00,540
Of course!
228
00:16:03,470 --> 00:16:05,170
Then make your vows.
229
00:16:05,920 --> 00:16:07,590
I swear to God!
230
00:16:16,490 --> 00:16:18,880
Culture, history, literature...
231
00:16:18,880 --> 00:16:21,420
General subjects that aren't directly connected to day-to-day life
232
00:16:21,420 --> 00:16:22,880
are where nobles reign supreme!
233
00:16:23,910 --> 00:16:26,950
In other words, I have the overwhelming advantage!
234
00:16:26,950 --> 00:16:29,180
I'm winning these exams!
235
00:16:29,630 --> 00:16:31,640
The exams will now begin!
236
00:16:40,840 --> 00:16:43,310
After all the hours I spent grinding in this game,
237
00:16:43,310 --> 00:16:47,280
I've already experienced this event plenty of times.
238
00:16:47,740 --> 00:16:50,670
For someone as serious about the game as I've been,
239
00:16:50,670 --> 00:16:53,280
these exams are like taking candy from a baby.
240
00:16:58,660 --> 00:17:02,290
It was easy in the game because it was all multiple choice.
241
00:17:03,700 --> 00:17:08,170
Having the skills naturally because you've been doing it all your life helps a lot.
242
00:17:08,170 --> 00:17:11,180
Nobles have a huge advantage here.
243
00:17:14,230 --> 00:17:16,339
Sh-She's too beautiful!
244
00:17:17,500 --> 00:17:20,810
Miss Claire! You never disappoint! I love you!
245
00:17:20,810 --> 00:17:23,310
I want to burn this image into my retinas!
246
00:17:23,310 --> 00:17:25,910
Rae Taylor loses points.
247
00:17:26,819 --> 00:17:29,300
We'll start by assessing your basic magic ability,
248
00:17:27,359 --> 00:17:30,530
Final Exam: Magic Ability
249
00:17:29,300 --> 00:17:32,320
followed by your use of magic tools.
250
00:17:32,610 --> 00:17:34,790
In the basic magic exam,
251
00:17:34,790 --> 00:17:38,330
we will evaluate your attributes as well as your aptitude.
252
00:17:38,810 --> 00:17:43,860
There are four attributes: earth, water, fire, and wind.
253
00:17:43,860 --> 00:17:47,840
In general, one person can possess one attribute.
254
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
Aptitude is expressed in five levels:
255
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
Exceptional
256
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
High
257
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
Intermediate
258
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
Low
259
00:17:47,840 --> 00:17:54,840
Nonexistent
260
00:17:49,720 --> 00:17:54,840
exceptional, high, intermediate, low, and nonexistent.
261
00:18:00,850 --> 00:18:03,380
Amazing! You've done it again, Miss Claire!
262
00:18:03,380 --> 00:18:05,730
I can't believe you have high aptitude in the fire attribute!
263
00:18:07,550 --> 00:18:08,940
But of course!
264
00:18:08,940 --> 00:18:11,430
My, what a lively group.
265
00:18:13,660 --> 00:18:15,200
I put my hand over it!
266
00:18:15,480 --> 00:18:19,200
Those who have been graded can move on to the magic tool exam.
267
00:18:23,680 --> 00:18:25,750
Prince Rod!
268
00:18:26,300 --> 00:18:28,470
You look like you're having fun, Rod.
269
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
Oh, hey, Yu.
270
00:18:30,630 --> 00:18:32,170
Done with your exams?
271
00:18:32,170 --> 00:18:33,630
Yep. Done and dusted.
272
00:18:34,270 --> 00:18:35,750
What about Thane?
273
00:18:41,270 --> 00:18:43,890
Boy, he's in a bad mood.
274
00:18:44,370 --> 00:18:47,270
Apparently he struggled with the general curriculum exam.
275
00:18:47,270 --> 00:18:49,770
Next, Rae Taylor!
276
00:18:50,230 --> 00:18:52,220
Hey, that's...
277
00:18:52,220 --> 00:18:54,530
The girl who was with Misha before.
278
00:19:14,910 --> 00:19:16,370
She moved it?
279
00:19:17,720 --> 00:19:19,380
Fascinating.
280
00:19:19,380 --> 00:19:20,620
Miss Claire!
281
00:19:20,620 --> 00:19:22,320
Rae Taylor, eh?
282
00:19:22,320 --> 00:19:26,350
Oh? It's unusual for you to commit someone's name to your memory.
283
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
Yeah.
284
00:19:28,690 --> 00:19:31,690
Are you tired? Shall I massage your shoulders?
285
00:19:35,440 --> 00:19:39,450
And just what do you want at this hour?
286
00:19:39,450 --> 00:19:43,580
After a full day of exams, I'm worn out in both body and soul...
287
00:19:43,970 --> 00:19:45,950
So I came to replenish my energy!
288
00:19:45,950 --> 00:19:48,960
Please give me a goodnight hug!
289
00:19:54,110 --> 00:19:56,470
You're certainly in a good mood, Miss Claire.
290
00:19:57,520 --> 00:19:59,550
Does it look that way to you, Lene?
291
00:19:59,550 --> 00:20:03,130
Yes. Is there something you're looking forward to today?
292
00:20:03,740 --> 00:20:07,770
The results from our recent exams will be announced today.
293
00:20:08,900 --> 00:20:10,610
Oh, dear, commoner!
294
00:20:14,740 --> 00:20:17,600
Yeah, I didn't get a wink of sleep last night.
295
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Oh, you poor thing!
296
00:20:21,400 --> 00:20:26,120
You were so worried you'd lose to me that you couldn't sleep?
297
00:20:26,120 --> 00:20:30,280
Well, I was trying to decide what I'd ask you to do,
298
00:20:30,280 --> 00:20:32,330
and suddenly, it was morning.
299
00:20:32,330 --> 00:20:34,210
That's why?!
300
00:20:41,470 --> 00:20:44,470
I will now announce the results of your exams.
301
00:20:44,970 --> 00:20:47,330
First, the general curriculum exam.
302
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
General Curriculum Exam Results
303
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
1st Rod Bauer (100 pts.)
304
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
2nd Yu Bauer (98 pts.)
305
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
3rd Rae Taylor (98 pts.)
306
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
4th Claire François (95 pts.)
307
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
7th Misha Jur (90 pts.)
308
00:20:45,970 --> 00:20:48,480
10th Thane Bauer (87 pts.)
309
00:20:49,730 --> 00:20:54,310
Oh? It's no surprise Yu and I took the top two, but...
310
00:20:54,310 --> 00:20:55,870
Not a bad showing, Rae.
311
00:20:55,870 --> 00:20:57,690
Thank you!
312
00:21:05,270 --> 00:21:08,450
I've done more than just sink all my time into the game.
313
00:21:08,890 --> 00:21:11,450
I put out a doujinshi, too!
314
00:21:11,980 --> 00:21:16,460
It's a villainess story about Miss Claire falling from grace and rising back up!
315
00:21:16,460 --> 00:21:19,150
I needed to understand the game's world and the age it takes place in,
316
00:21:16,460 --> 00:21:23,220
The World of Revolution
317
00:21:19,150 --> 00:21:22,840
so I read all the books on its setting from cover to cover!
318
00:21:23,220 --> 00:21:27,230
Frankly, I'm pretty sure I know more about it than the staff that made it!
319
00:21:27,790 --> 00:21:30,920
Next, the etiquette exam results.
320
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
Etiquette Exam Results
321
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
1st Yu Bauer (100 pts.)
322
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
2nd Rod Bauer (98 pts.)
323
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
3rd Claire François (97 pts.)
324
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
4th Thane Bauer (95 pts.)
325
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
8th Misha Jur (90 pts.)
326
00:21:28,770 --> 00:21:31,230
22nd Rae Taylor (75 pts.)
327
00:21:33,210 --> 00:21:35,850
I knew that last one was pure dumb luck!
328
00:21:35,850 --> 00:21:38,730
Your mask has fallen off now, commoner!
329
00:21:41,150 --> 00:21:43,240
That's so cute!
330
00:21:43,240 --> 00:21:46,990
Finally, the results of the magic ability exam.
331
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
Magic Ability Exam Results
332
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
1st Rae Taylor (Unmeasurable)
333
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
2nd Misha Jur (98 pts.)
334
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
6th Claire François (92 pts.)
335
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
8th Thane Bauer (90 pts.)
336
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
9th Rod Bauer (88 pts.)
337
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
9th Yu Bauer (88 pts.)
338
00:22:06,260 --> 00:22:09,260
1st Rae Taylor
339
00:22:06,580 --> 00:22:09,260
First place... Rae Taylor?
340
00:23:46,480 --> 00:23:47,640
Miss Claire!
341
00:23:47,640 --> 00:23:49,410
Why are you following me?!
342
00:23:49,410 --> 00:23:53,250
You need me within reach so you can bully me as much as possible!
343
00:23:58,490 --> 00:24:00,430
Wait, wh-what?!
24543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof