Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,840 --> 00:00:33,740
The film you are about to see
was born under a lucky star.
2
00:02:21,208 --> 00:02:23,042
Speaking in dialect
3
00:03:24,925 --> 00:03:27,017
Good night, Miss Lazare.
4
00:03:28,927 --> 00:03:30,052
See you tomorrow.
5
00:07:00,826 --> 00:07:01,951
Ouch!
6
00:07:53,788 --> 00:07:55,038
Yoohoo!
7
00:08:25,694 --> 00:08:27,502
Hi, Miss Lazare.
8
00:08:29,107 --> 00:08:31,090
Well then, did the mule driver get lost?
9
00:08:33,422 --> 00:08:35,062
Or he took a detour.
10
00:08:36,580 --> 00:08:40,645
We told you that it was better
to send us to fetch the young lady.
11
00:09:10,481 --> 00:09:13,110
You've already studied
these things with a priest.
12
00:09:16,528 --> 00:09:17,652
Don't you remember?
13
00:09:18,772 --> 00:09:21,288
Cows, for example.
How do they sound?
14
00:09:21,792 --> 00:09:23,000
Moo.
15
00:09:24,248 --> 00:09:25,115
"ooh"
16
00:09:25,826 --> 00:09:26,888
Moo.
17
00:09:26,912 --> 00:09:29,658
No, cows go "broble broble".
18
00:09:29,825 --> 00:09:32,659
What do you mean, broble-broble?
19
00:09:33,639 --> 00:09:36,493
Sir? Do you know
how cows sound?
20
00:09:38,149 --> 00:09:39,119
"Buggly".
21
00:09:39,120 --> 00:09:40,244
"broble-broble-broble"
22
00:09:40,575 --> 00:09:42,598
Come back!
Stop!
23
00:09:43,497 --> 00:09:44,363
Get up.
24
00:09:44,777 --> 00:09:46,337
Come on, get up.
25
00:09:59,423 --> 00:10:01,423
[ dialect ]
26
00:10:17,922 --> 00:10:19,129
[ dialect ]
27
00:10:19,130 --> 00:10:20,402
In French.
28
00:10:20,501 --> 00:10:22,506
Stop. Calm down.
29
00:10:28,175 --> 00:10:29,854
When you wash,
you get sick less often.
30
00:10:29,938 --> 00:10:33,309
When you're less sick,
you live better and longer.
31
00:10:34,482 --> 00:10:35,356
Stop!
32
00:10:37,140 --> 00:10:38,014
No!
33
00:10:40,200 --> 00:10:41,052
In French.
34
00:10:41,417 --> 00:10:42,671
Where's your house?
35
00:10:45,059 --> 00:10:46,487
In a big village.
36
00:10:48,837 --> 00:10:50,003
Like here?
37
00:10:50,104 --> 00:10:51,980
Oh no, much bigger.
38
00:10:52,102 --> 00:10:53,450
A long way from here.
39
00:10:54,098 --> 00:10:56,311
It's so far away,
you can't see any mountains.
40
00:10:59,810 --> 00:11:00,975
That stings me.
41
00:11:02,183 --> 00:11:03,308
It stings.
42
00:11:03,635 --> 00:11:05,310
My fingers are all wrinkled.
43
00:11:06,467 --> 00:11:08,434
Hey, do you want to put
your hair up in a bun?
44
00:11:10,427 --> 00:11:12,040
Tell me. Where are your mothers?
45
00:11:12,901 --> 00:11:14,985
They spend the winter
in the valley.
46
00:11:17,113 --> 00:11:18,213
In the valley?
47
00:11:18,855 --> 00:11:22,061
Yes. They work as maids
for the people down there.
48
00:11:22,674 --> 00:11:23,891
As servants!
49
00:11:25,450 --> 00:11:26,816
Stop that right now!
50
00:11:27,912 --> 00:11:29,019
Both of you!
51
00:12:44,512 --> 00:12:49,169
Darling, the revolution won't happen
without a little sugar. Your parents
52
00:13:19,336 --> 00:13:21,123
You have to knock
before entering, Sir.
53
00:13:29,127 --> 00:13:30,300
What did you say?
54
00:14:14,499 --> 00:14:16,377
There's a get-together
at our place.
55
00:14:18,346 --> 00:14:20,034
You're invited to join us.
56
00:14:39,407 --> 00:14:40,926
Here's the young beauty.
57
00:14:40,957 --> 00:14:44,126
The matron will be here.
She's coming.
58
00:14:56,091 --> 00:14:58,207
My respects, ladies.
Pleased to meet you.
59
00:14:58,373 --> 00:15:00,026
[ dialect ]
60
00:15:06,564 --> 00:15:08,404
I don't understand
what you're saying, Madam.
61
00:15:08,484 --> 00:15:09,561
No, no.
62
00:15:10,585 --> 00:15:12,544
You're going to
make them all sick.
63
00:15:18,267 --> 00:15:22,005
It's dangerous to wash children,
because the crust on their head,
64
00:15:22,473 --> 00:15:24,613
protects their brain.
65
00:15:25,228 --> 00:15:28,263
Oh, no! The crust doesn't protect
against anything at all.
66
00:15:28,349 --> 00:15:30,520
It's actually the opposite.
67
00:15:30,840 --> 00:15:31,966
It's dirt.
68
00:15:32,513 --> 00:15:34,185
And dirt means germs.
69
00:15:36,091 --> 00:15:39,351
To avoid illness,
we must fight these germs.
70
00:15:40,834 --> 00:15:42,733
And for that, there's a weapon.
71
00:15:43,113 --> 00:15:44,140
It's a bath.
72
00:15:45,220 --> 00:15:49,016
Both young and old must
take a bath every month.
73
00:15:50,376 --> 00:15:52,042
It's the guarantee
of perfect health.
74
00:15:53,138 --> 00:15:55,597
"Water is the guarantee
of perfect health".
75
00:16:02,038 --> 00:16:04,522
"The assurance of perfect health!"
76
00:16:15,364 --> 00:16:16,769
No, it's mine!
77
00:16:22,508 --> 00:16:23,503
Good evening.
78
00:16:24,706 --> 00:16:25,647
Good evening...
79
00:16:26,512 --> 00:16:27,679
Lazare.
80
00:16:46,459 --> 00:16:47,488
Oh, no!
81
00:17:29,763 --> 00:17:33,082
It's as if the planet had been
spread out on a large sheet of paper...
82
00:17:33,365 --> 00:17:34,856
to be able to see it all.
83
00:17:36,292 --> 00:17:38,292
The blue is the sea.
84
00:17:39,309 --> 00:17:41,101
And the rest are the countries.
85
00:17:41,554 --> 00:17:43,417
And we, look here,
86
00:17:43,603 --> 00:17:44,770
That's where we live.
87
00:17:46,252 --> 00:17:47,795
But it's so small there.
88
00:17:48,669 --> 00:17:49,670
It's quite small.
89
00:17:50,602 --> 00:17:51,922
Where is Prussia?
90
00:17:52,821 --> 00:17:53,955
Do you know Prussia?
91
00:17:54,681 --> 00:17:55,588
It's here.
92
00:17:56,201 --> 00:17:57,254
California.
93
00:17:57,630 --> 00:17:59,897
Caca-fornia,
the land of poop.
94
00:18:00,007 --> 00:18:01,423
Nans!
95
00:18:02,626 --> 00:18:04,239
Beloti, you know a lot!
96
00:18:06,309 --> 00:18:07,300
And Algeria?
97
00:18:07,974 --> 00:18:09,099
Algeria is here.
98
00:18:19,595 --> 00:18:22,596
His mum and dad
went to live there
99
00:18:22,721 --> 00:18:24,263
when he was little...
100
00:18:25,138 --> 00:18:26,930
With his whole family.
101
00:18:27,569 --> 00:18:29,691
Yes. And they forgot him here.
102
00:18:37,800 --> 00:18:39,259
Beloti...
103
00:18:39,892 --> 00:18:41,768
Do you know any other countries?
104
00:18:44,816 --> 00:18:45,941
Here.
105
00:19:12,936 --> 00:19:14,040
Do you like it?
106
00:19:32,596 --> 00:19:33,882
What are you doing?
107
00:19:42,159 --> 00:19:43,701
Oh, but...
108
00:19:45,160 --> 00:19:46,090
It's...
109
00:19:46,197 --> 00:19:48,197
It's so you don't slip.
110
00:21:25,896 --> 00:21:30,856
On planet Earth,
there's more sea than land.
111
00:21:32,256 --> 00:21:34,565
The sea is blue.
112
00:21:35,440 --> 00:21:38,033
- We can see all the countries.
- What a shame!
113
00:21:38,275 --> 00:21:39,934
[ dialect ]
114
00:21:39,981 --> 00:21:41,246
Even California?
115
00:21:41,812 --> 00:21:43,565
- Even further.
- That's good.
116
00:21:44,076 --> 00:21:45,162
Algeria.
117
00:21:45,680 --> 00:21:48,993
California... People think
it's better over there.
118
00:21:51,488 --> 00:21:53,861
We don't know. No one
ever came back.
119
00:21:54,074 --> 00:21:55,452
We haven't seen them again.
120
00:21:55,570 --> 00:21:57,520
The planet...
121
00:21:57,865 --> 00:21:59,947
- What?
- Algeria.
122
00:22:00,695 --> 00:22:01,822
California.
123
00:22:18,952 --> 00:22:21,041
She said that on the other side
of this mountain...
124
00:22:23,312 --> 00:22:25,229
lived a young shepherd.
125
00:22:28,870 --> 00:22:30,891
Who seemed to have
his whole life ahead of him.
126
00:22:37,315 --> 00:22:38,180
One morning...
127
00:22:40,024 --> 00:22:43,167
while leading his flock
to the Valfroide market...
128
00:22:47,602 --> 00:22:49,252
He sees a strange shadow.
129
00:22:49,604 --> 00:22:50,877
The shadow of what?
130
00:22:54,218 --> 00:22:55,704
It's not quite his own shadow...
131
00:22:57,417 --> 00:22:58,650
Nor quite another.
132
00:23:01,109 --> 00:23:02,402
And it stares at him.
133
00:23:14,154 --> 00:23:15,369
Our shepherd...
134
00:23:16,843 --> 00:23:18,819
like a wise man,
recognises Death.
135
00:23:23,294 --> 00:23:24,229
Terrified...
136
00:23:25,569 --> 00:23:26,823
he jumps onto his mule
137
00:23:26,948 --> 00:23:29,041
and crosses all the valleys
to the sea.
138
00:23:30,304 --> 00:23:33,111
There, he manages
to board a ship...
139
00:23:34,232 --> 00:23:35,612
that was going to Algeria.
140
00:23:44,470 --> 00:23:46,226
Dozing on the deck of the ship...
141
00:23:47,774 --> 00:23:49,774
our shepherd regains hope.
142
00:23:51,310 --> 00:23:52,561
He gazes at the stars.
143
00:23:56,479 --> 00:23:58,813
But in the middle of the night,
a storm strikes.
144
00:23:59,146 --> 00:24:00,355
And the ship capsizes.
145
00:24:02,077 --> 00:24:03,830
Our shepherd then
finds himself all alone,
146
00:24:04,557 --> 00:24:07,541
in the water,
clinging to a small plank.
147
00:24:09,147 --> 00:24:10,786
Soon, Death catches up with him.
148
00:24:13,525 --> 00:24:14,865
Exhausted...
149
00:24:15,518 --> 00:24:17,402
he asks Death, "Why?"
150
00:24:18,366 --> 00:24:20,199
Why had she stared
at him, so intently,
151
00:24:20,694 --> 00:24:22,069
a few days earlier?
152
00:24:25,695 --> 00:24:29,192
"It was only an expression
of my surprise," Death replied,
153
00:24:30,447 --> 00:24:34,406
"for I was to take you tonight,
at the other end of the realm,
154
00:24:35,248 --> 00:24:36,686
"in the Algerian Sea."
155
00:25:31,860 --> 00:25:33,653
What are you doing here?
156
00:25:34,257 --> 00:25:35,506
Jupiter is dead.
157
00:25:36,000 --> 00:25:36,873
What?
158
00:25:37,698 --> 00:25:39,265
Grandpa Jupiter is dead.
159
00:26:21,977 --> 00:26:23,616
[ dialect ]
160
00:26:25,144 --> 00:26:26,113
Enoch!
161
00:26:29,932 --> 00:26:31,092
It must remain open...
162
00:26:31,185 --> 00:26:33,082
so that the soul of the dead man
can escape.
163
00:27:30,745 --> 00:27:32,497
What are you doing?
164
00:27:33,747 --> 00:27:35,080
The ground is frozen.
165
00:27:35,760 --> 00:27:37,284
We can't dig,
166
00:27:37,736 --> 00:27:39,644
so we'll bury the old chap
when it's spring.
167
00:27:40,248 --> 00:27:42,002
In the meantime,
we'll keep it there.
168
00:27:42,373 --> 00:27:43,835
But why on the roof?
169
00:27:44,417 --> 00:27:47,023
So it doesn't get eaten
by animals.
170
00:27:48,003 --> 00:27:49,951
If we leave the box
on the ground...
171
00:27:50,793 --> 00:27:52,675
Yes, but why on MY roof?
172
00:27:54,802 --> 00:27:56,627
That's the old woman's wish.
173
00:27:56,926 --> 00:27:58,457
It's the best place.
174
00:28:03,246 --> 00:28:06,027
She says he'll have children's laughter
to keep him company.
175
00:28:40,223 --> 00:28:41,515
What are you doing?
176
00:28:41,640 --> 00:28:42,806
I'm writing.
177
00:28:51,393 --> 00:28:52,273
Excuse me.
178
00:28:53,253 --> 00:28:54,312
What is it?
179
00:29:13,675 --> 00:29:15,108
Wait! Nans!
180
00:29:30,115 --> 00:29:31,502
Enoch!
181
00:29:32,112 --> 00:29:33,483
ENOCH!
182
00:29:34,181 --> 00:29:35,220
Yoo-hoo!
183
00:29:36,864 --> 00:29:38,406
Pipa!
184
00:29:38,572 --> 00:29:39,977
Enoch!
185
00:29:48,963 --> 00:29:52,035
Death replies:
'It's because I was surprised.'
186
00:30:02,412 --> 00:30:03,579
And then?
187
00:30:03,778 --> 00:30:06,335
"I saw you." [ dialect ].
188
00:30:06,528 --> 00:30:07,513
Say it in French.
189
00:30:07,653 --> 00:30:09,551
This morning in the mountains.
190
00:30:10,248 --> 00:30:12,415
Nans translates into dialect.
191
00:30:12,803 --> 00:30:13,808
This morning...
192
00:30:14,207 --> 00:30:16,109
This morning, in the mountains.
193
00:30:17,536 --> 00:30:20,263
But I was supposed to meet you
tonight at sea.
194
00:30:23,048 --> 00:30:24,127
Now,
195
00:30:25,050 --> 00:30:26,211
I was supposed to
196
00:30:28,091 --> 00:30:29,279
meet you
197
00:30:30,545 --> 00:30:32,753
tonight in the sea.
198
00:30:44,590 --> 00:30:45,757
Look.
199
00:30:46,382 --> 00:30:48,217
The blotter absorbs The ink.
200
00:30:49,217 --> 00:30:50,967
Nans is speaking in dialect. Look.
201
00:30:55,301 --> 00:30:57,594
Now, the story is here.
- Mestra?
202
00:30:58,135 --> 00:30:59,387
You'll never forget it.
203
00:31:00,262 --> 00:31:02,179
- Can I have it? - No,
204
00:31:02,721 --> 00:31:04,262
No, it's my notebook.
205
00:31:05,429 --> 00:31:09,222
When you learn to write,
you'll keep a story in your notebook.
206
00:31:09,347 --> 00:31:10,764
Do you realise...
207
00:31:13,807 --> 00:31:16,057
that a story is a string
of sentences...
208
00:31:16,182 --> 00:31:18,141
and a sentence
is a string of words...
209
00:31:18,266 --> 00:31:20,517
and a word is a string
of letters.
210
00:31:21,100 --> 00:31:24,310
So, you older girls,
you'll take a quill
211
00:31:25,185 --> 00:31:28,561
and you'll write
the first letter of the alphabet.
212
00:31:29,478 --> 00:31:31,520
Don't press too hard.
The other way around.
213
00:31:33,111 --> 00:31:34,417
Beloti!
214
00:31:34,520 --> 00:31:35,855
But that's impossible!
215
00:31:38,181 --> 00:31:39,307
Stand in the corner!
216
00:31:39,586 --> 00:31:42,980
[ dialect ]
217
00:31:47,751 --> 00:31:49,393
[ dialect ]
218
00:31:56,401 --> 00:31:57,728
Did you steal my notebook?
219
00:31:58,350 --> 00:31:59,767
Thief! Thief!
220
00:31:59,928 --> 00:32:00,685
Thief!
221
00:32:02,108 --> 00:32:03,512
They say it's you.
222
00:32:04,112 --> 00:32:05,650
What... That it's me?
223
00:32:05,946 --> 00:32:07,846
- The thief.
- Pardon?
224
00:32:10,629 --> 00:32:12,311
What do you plan
to do with it? This?
225
00:32:13,108 --> 00:32:14,324
It's impossible.
226
00:32:14,490 --> 00:32:15,175
Nothing?
227
00:32:15,310 --> 00:32:16,281
I don't understand!
228
00:32:16,373 --> 00:32:17,760
Don't understand what?
229
00:32:23,992 --> 00:32:26,327
She says if you freeze history,
history will die.
230
00:32:28,994 --> 00:32:29,926
Thief!
231
00:32:29,968 --> 00:32:31,651
- Give me back my notebook!
- No way!
232
00:32:32,330 --> 00:32:33,637
Here, your notebook.
233
00:32:33,680 --> 00:32:34,432
No!
234
00:32:50,493 --> 00:32:52,407
I'm here for you,
not for myself!
235
00:32:53,620 --> 00:32:55,772
What I teach you,
I already know!
236
00:32:56,835 --> 00:32:58,441
I didn't come here
to steal from you!
237
00:32:58,894 --> 00:33:00,813
I came here
to give to you!
238
00:33:15,424 --> 00:33:17,984
Reading and writing
help you think for yourself...
239
00:33:18,105 --> 00:33:19,558
and avoid being cheated.
240
00:33:22,133 --> 00:33:25,552
Whether you like it or not,
I'm here so that your children
241
00:33:25,593 --> 00:33:27,248
become free citizens!
242
00:33:30,886 --> 00:33:32,554
Free and emancipated!
243
00:33:45,015 --> 00:33:46,388
Me, a thief?
244
00:37:16,072 --> 00:37:20,157
[ dialect ]
245
00:37:23,573 --> 00:37:25,709
She tries to speak in dialect.
Nans speaks in dialect.
246
00:37:25,917 --> 00:37:27,042
She repeats.
247
00:37:27,180 --> 00:37:28,721
He repeats it.
248
00:37:28,992 --> 00:37:30,285
She repeats.
249
00:37:34,606 --> 00:37:36,238
- What does that mean?
- It means...
250
00:37:39,537 --> 00:37:42,795
"Happy New Year, good health,
keep the diarrhoea away all year."
251
00:37:43,168 --> 00:37:44,649
Did you make that up?
252
00:37:46,331 --> 00:37:47,998
And now you say...
253
00:37:53,067 --> 00:37:54,195
Repeat.
254
00:37:56,417 --> 00:37:57,169
No!
255
00:38:00,171 --> 00:38:01,080
Repeat!
256
00:38:01,671 --> 00:38:02,797
Repeat!
257
00:38:21,425 --> 00:38:22,550
Mestra!
258
00:38:22,998 --> 00:38:24,749
Do you know
what that means?
259
00:40:54,001 --> 00:40:55,160
Is that an ibex?
260
00:40:56,701 --> 00:40:57,629
What?
261
00:40:57,952 --> 00:40:59,102
Is that an ibex?
262
00:40:59,817 --> 00:41:01,367
No, it's a chamois.
263
00:41:01,610 --> 00:41:03,016
No, it's a fouletou.
264
00:41:06,169 --> 00:41:07,285
Look at that!
265
00:41:13,195 --> 00:41:14,404
Wait, wait.
266
00:41:15,462 --> 00:41:16,602
I'll take it.
267
00:41:22,504 --> 00:41:23,671
I'll help you.
268
00:41:29,808 --> 00:41:32,719
Have you ever seen
an avalanche, Mestra?
269
00:41:33,039 --> 00:41:34,206
Not really.
270
00:41:35,039 --> 00:41:36,110
It's a great flow.
271
00:41:48,350 --> 00:41:49,766
That's good, that's good.
272
00:42:01,535 --> 00:42:02,717
Is it still warm?
273
00:42:03,690 --> 00:42:05,337
Touch its horn...
it brings good luck.
274
00:42:21,523 --> 00:42:22,774
A beautiful gift.
275
00:42:24,120 --> 00:42:25,643
It's a gift from the mountain.
276
00:42:27,196 --> 00:42:29,097
They say it's a sign
for new year's eve.
277
00:42:30,658 --> 00:42:32,284
Even if Grandpa Jupiter
isn't here,
278
00:42:32,382 --> 00:42:35,265
the mountain wanted them
to be happy anyway.
279
00:42:36,601 --> 00:42:38,728
That's good, my son.
280
00:42:43,066 --> 00:42:43,941
Are you happy?
281
00:42:47,872 --> 00:42:49,831
Drink to Jupiter, then!
282
00:42:49,956 --> 00:42:51,562
A glass to Jupiter.
283
00:42:52,331 --> 00:42:53,544
Jupiter. Yes.
284
00:43:10,313 --> 00:43:11,692
Not too much.
285
00:43:20,368 --> 00:43:21,254
Thank you.
286
00:43:27,091 --> 00:43:29,913
You look well tonight,
Miss Lazare.
287
00:43:31,111 --> 00:43:33,308
We're entering a new century,
I'm doing it justice.
288
00:43:34,774 --> 00:43:36,942
- And good health.
- Good health.
289
00:43:42,782 --> 00:43:45,440
Well, son, tell her
she's gorgeous.
290
00:43:55,836 --> 00:43:57,320
You're well-dressed, too.
291
00:43:57,954 --> 00:43:59,078
No, but...
292
00:44:05,518 --> 00:44:08,150
You squeeze it between your legs
and there you go.
293
00:47:32,004 --> 00:47:33,089
Morsel.
294
00:47:40,678 --> 00:47:41,744
Morsel?
295
00:47:53,324 --> 00:47:54,608
Morsel.
296
00:48:05,991 --> 00:48:07,485
Morsel, Daniel. Morsel?
297
00:48:08,055 --> 00:48:09,146
Morsel.
298
00:48:13,585 --> 00:48:14,589
Daniel...
299
00:48:17,655 --> 00:48:18,509
Morsel?
300
00:48:28,050 --> 00:48:29,266
Morsel!
301
00:48:42,052 --> 00:48:43,219
It's not very good.
302
00:48:44,261 --> 00:48:45,386
No.
303
00:48:45,498 --> 00:48:46,831
It was never good.
304
00:50:11,024 --> 00:50:12,314
Do you know
where we are?
305
00:50:13,994 --> 00:50:15,464
I know a little, Miss.
306
00:50:43,568 --> 00:50:44,643
Where's Algeria?
307
00:50:46,829 --> 00:50:47,996
There.
308
00:51:00,020 --> 00:51:00,896
It's there.
309
00:51:12,031 --> 00:51:13,990
Rivers flow upstream here.
310
00:51:22,179 --> 00:51:23,652
I'll be on my way.
311
00:54:55,071 --> 00:54:56,051
Two.
312
00:55:00,156 --> 00:55:01,281
Three.
313
00:55:28,127 --> 00:55:29,259
What's happening?
314
00:55:32,022 --> 00:55:33,275
Pepin has disappeared.
315
00:55:35,688 --> 00:55:37,565
He wasn't in his bed
this morning.
316
00:55:38,752 --> 00:55:40,881
And then the avalanche, there...
317
00:55:44,248 --> 00:55:45,899
Maybe he's out hunting.
318
00:55:48,281 --> 00:55:49,245
Without me?
319
00:55:50,435 --> 00:55:52,131
There are no footprints anywhere.
320
00:55:56,992 --> 00:55:58,576
The snow's covered everything.
321
00:56:00,505 --> 00:56:01,706
We can't tell anything.
322
00:56:03,566 --> 00:56:05,338
What do you mean,
we can't tell anything?
323
00:56:10,436 --> 00:56:12,351
Beloti, come sit down.
324
00:56:14,489 --> 00:56:16,457
Do you think
he can find Pepin?
325
00:56:18,370 --> 00:56:21,357
Of course. Your brother will be
with us this evening. You'll see.
326
00:56:41,890 --> 00:56:42,996
Stop!
327
00:56:44,850 --> 00:56:46,530
Okay. Do you know
what day it is?
328
00:56:47,422 --> 00:56:49,423
You take up too much space.
329
00:56:49,578 --> 00:56:51,052
It's 1900.
330
00:56:52,346 --> 00:56:54,597
We've entered a new century.
331
00:56:55,686 --> 00:56:56,883
Can you believe it?
332
00:56:58,268 --> 00:57:00,068
And what if we imagined
what it would be like
333
00:57:00,092 --> 00:57:01,461
a hundred years from now?
334
00:57:02,688 --> 00:57:05,217
That is, in 2000!
335
00:57:07,187 --> 00:57:08,709
What do you think
it would be like?
336
00:57:11,141 --> 00:57:12,103
Me?
337
00:57:13,400 --> 00:57:15,168
I'd be married in the valley.
338
00:57:16,033 --> 00:57:17,511
With lots of servants.
339
00:57:18,979 --> 00:57:19,803
No.
340
00:57:20,071 --> 00:57:22,735
You'll be married to Daniel,
the overcooked potato.
341
00:57:23,358 --> 00:57:25,972
Nonsense! In 100 years,
you'll be dead,
342
00:57:26,068 --> 00:57:26,927
Marie.
343
00:57:31,482 --> 00:57:33,227
Time passes differently
for everyone.
344
00:57:34,595 --> 00:57:35,845
But Beloti is right.
345
00:57:36,048 --> 00:57:38,090
100 years is a very,
very long time from now.
346
00:57:39,451 --> 00:57:41,208
You, Marie, are 10 years old.
347
00:57:42,340 --> 00:57:44,090
So, 100 years...
348
00:57:44,737 --> 00:57:47,109
100 years is 10 years,
349
00:57:47,515 --> 00:57:49,266
plus 10 years, plus 10 years,
350
00:57:49,303 --> 00:57:50,183
plus 10 years...
351
00:57:50,207 --> 00:57:51,516
You'll be dead too, won't you?
352
00:58:14,584 --> 00:58:15,959
Pepin!
353
00:58:16,084 --> 00:58:17,501
Pepin!
354
00:58:24,252 --> 00:58:26,833
Pepin! Pepin!
355
00:58:54,832 --> 00:58:56,165
Pepin!
356
00:58:59,512 --> 00:59:00,846
Pepin!
357
00:59:23,935 --> 00:59:26,103
Pepin!
358
00:59:37,272 --> 00:59:38,439
Pepin!
359
00:59:45,723 --> 00:59:46,930
Are you tired?
360
00:59:50,088 --> 00:59:51,631
There's nothing in there.
361
00:59:53,152 --> 00:59:54,319
Enoch!
362
01:00:00,761 --> 01:00:01,927
Pepin!
363
01:00:38,912 --> 01:00:40,295
Stop, Daniel!
364
01:00:47,630 --> 01:00:48,540
Daniel...
365
01:00:57,123 --> 01:00:58,044
Mestra!
366
01:01:47,538 --> 01:01:48,841
Come on, drink.
367
01:01:51,809 --> 01:01:53,577
Come on, come on, come on.
368
01:01:53,965 --> 01:01:55,341
More, more.
369
01:01:58,487 --> 01:01:59,888
More, more. Drink.
370
01:02:14,290 --> 01:02:15,723
Maybe he's gone.
371
01:02:18,153 --> 01:02:19,218
No, Lazare.
372
01:02:21,096 --> 01:02:23,406
The mountain will give him
back to us in the spring.
373
01:02:29,471 --> 01:02:31,014
Come on, calm down.
374
01:04:15,419 --> 01:04:18,382
But I thought you liked me.
375
01:07:15,815 --> 01:07:17,065
Here.
376
01:07:24,051 --> 01:07:24,942
Thank you.
377
01:07:32,380 --> 01:07:33,985
Can you write her a letter?
378
01:07:34,909 --> 01:07:35,798
Who to?
379
01:07:44,526 --> 01:07:45,720
To my mum.
380
01:07:46,972 --> 01:07:48,202
If you like.
381
01:07:50,091 --> 01:07:51,879
I could post it in the spring.
382
01:07:58,877 --> 01:08:00,648
What would you like
to tell her?
383
01:08:06,591 --> 01:08:08,000
Should I start with "Dear Mum"?
384
01:08:12,774 --> 01:08:15,350
Dear Mum, time flies...
385
01:08:16,850 --> 01:08:18,642
differently for everyone.
386
01:08:24,441 --> 01:08:27,771
I've had some hunting adventures
in the mountains."
387
01:08:28,402 --> 01:08:29,286
Wait...
388
01:08:36,404 --> 01:08:38,226
I killed a chamois
389
01:08:38,269 --> 01:08:40,291
with a good shot to the head.
390
01:08:40,822 --> 01:08:41,758
Really?
391
01:08:43,721 --> 01:08:45,596
What happened next?
392
01:08:46,607 --> 01:08:48,593
After several days of walking...
393
01:08:50,060 --> 01:08:52,913
I fought with my bare hands
with a big chamois.
394
01:08:56,425 --> 01:08:57,801
With bare hands?
395
01:09:03,803 --> 01:09:06,220
Then what happened?
396
01:09:10,069 --> 01:09:12,404
Time passes differently for everyone.
397
01:09:14,491 --> 01:09:18,575
I danced with a girl
at Soudain's party.
398
01:09:21,301 --> 01:09:23,454
So... well, what's your first name?
399
01:09:24,726 --> 01:09:25,846
Aimee.
400
01:09:29,727 --> 01:09:35,228
And I danced with the beautiful Aimee
at Soudain's party.
401
01:09:37,796 --> 01:09:38,921
Is that true?
402
01:09:45,731 --> 01:09:48,261
Pepin has gone to Algeria.
403
01:09:49,502 --> 01:09:51,345
You can welcome him
404
01:09:51,693 --> 01:09:53,272
when the boat arrives,
405
01:09:54,774 --> 01:09:55,899
Mum.
406
01:09:57,918 --> 01:09:59,392
I send you kisses.
407
01:10:02,523 --> 01:10:03,982
I miss you.
408
01:10:06,423 --> 01:10:07,624
Daniel.
409
01:10:15,682 --> 01:10:17,307
Daniel.
410
01:10:32,971 --> 01:10:35,217
Could you read it back to me?
411
01:10:35,769 --> 01:10:36,688
The letter.
412
01:10:36,853 --> 01:10:37,735
Of course.
413
01:10:42,105 --> 01:10:43,230
So...
414
01:10:49,356 --> 01:10:50,564
You're not crazy, are you?
415
01:10:51,983 --> 01:10:53,673
Daniel, we're looking
everywhere for you.
416
01:10:54,358 --> 01:10:55,732
It's the milk.
417
01:10:58,942 --> 01:11:00,068
Come on, let's go.
418
01:11:06,903 --> 01:11:09,174
Come on, Daniel,
you have to go home.
419
01:11:20,657 --> 01:11:22,034
Come on, go! Go!
420
01:11:41,246 --> 01:11:42,761
What are you doing?
421
01:11:43,955 --> 01:11:44,941
Oh, no.
422
01:11:45,032 --> 01:11:46,157
Drop it!
423
01:11:48,122 --> 01:11:49,623
Go away! Go away!
424
01:11:52,583 --> 01:11:53,446
Go away!
425
01:12:59,059 --> 01:13:02,143
One day, while I was hunting,
426
01:13:02,268 --> 01:13:05,536
I met Boye,
a very beautiful woman.
427
01:13:06,811 --> 01:13:09,032
She wanted to talk to me,
but at first...
428
01:13:10,488 --> 01:13:12,357
I didn't want to talk to her.
429
01:13:14,525 --> 01:13:15,665
I just didn't want to.
430
01:13:16,710 --> 01:13:18,312
Out of respect for my wife.
431
01:13:19,599 --> 01:13:21,468
Out of respect for the mother
of my children.
432
01:13:28,482 --> 01:13:29,774
Good evening, Aimee.
433
01:13:31,235 --> 01:13:32,360
Good evening.
434
01:13:44,363 --> 01:13:45,505
Ah, Boye.
435
01:13:46,094 --> 01:13:47,116
Very beautiful woman.
436
01:13:47,530 --> 01:13:49,621
I didn't want to talk to her.
437
01:13:50,823 --> 01:13:52,783
But since the woman
was becoming insistent...
438
01:13:54,449 --> 01:13:55,825
I approached her.
439
01:13:57,262 --> 01:13:59,814
Whereupon... she took my hand.
440
01:14:03,026 --> 01:14:04,989
And then we went
for a little walk.
441
01:14:06,411 --> 01:14:08,298
Just a little walk...
That's all it was.
442
01:14:10,976 --> 01:14:12,101
And then, suddenly...
443
01:14:13,751 --> 01:14:15,708
Suddenly, she jumped into the ravine.
444
01:14:16,125 --> 01:14:17,041
Oh, dear!
445
01:14:17,126 --> 01:14:18,751
She tried to pull me
down with her.
446
01:14:20,206 --> 01:14:22,931
But I resisted, I resisted, I resisted!
447
01:14:25,003 --> 01:14:26,521
So as not to fall with her.
448
01:14:29,584 --> 01:14:31,299
Ah, that Boye...
449
01:14:31,560 --> 01:14:33,335
She wanted all of me.
450
01:14:33,517 --> 01:14:35,854
But she only got my index finger.
451
01:14:41,547 --> 01:14:42,889
Poor man.
452
01:14:43,754 --> 01:14:44,643
Huh?
453
01:14:53,248 --> 01:14:56,041
But she comes back
every night...
454
01:14:56,258 --> 01:14:59,776
because Boye's... she's a ghost.
455
01:15:44,269 --> 01:15:45,393
Wait, wait!
456
01:15:48,852 --> 01:15:50,091
What do you want?
457
01:15:51,948 --> 01:15:53,469
What do you want?
458
01:15:57,733 --> 01:15:58,969
Do you know where he is?
459
01:16:13,990 --> 01:16:15,153
Well...
460
01:20:46,201 --> 01:20:47,367
Lazare.
461
01:20:56,939 --> 01:20:58,315
Lazare.
462
01:21:05,317 --> 01:21:07,776
Enoch!
463
01:21:10,200 --> 01:21:11,783
Enoch!
464
01:21:12,738 --> 01:21:14,028
Enoch!
465
01:21:14,195 --> 01:21:16,195
Enoch!
466
01:21:20,397 --> 01:21:21,772
Mestra!
467
01:21:22,832 --> 01:21:24,458
Mestra!
468
01:21:29,740 --> 01:21:31,741
Enoch!
469
01:21:36,451 --> 01:21:37,826
Mestra!
470
01:21:37,951 --> 01:21:39,118
Mestra!
471
01:21:46,536 --> 01:21:48,078
Mestra!
472
01:21:49,246 --> 01:21:51,205
Mestra!
473
01:21:52,080 --> 01:21:54,580
Mestra!
474
01:21:55,205 --> 01:21:56,414
Mestra!
475
01:21:59,123 --> 01:22:01,458
Mestra! Mestra!
476
01:22:01,583 --> 01:22:03,166
Mestra!
477
01:25:32,890 --> 01:25:35,474
Stop! Come back!
478
01:25:35,621 --> 01:25:37,329
Please!
479
01:25:37,808 --> 01:25:39,891
No! Please!
480
01:25:43,048 --> 01:25:44,257
Please!
481
01:25:45,227 --> 01:25:46,519
Stop!
482
01:25:46,810 --> 01:25:48,144
Stop!
483
01:25:49,061 --> 01:25:50,395
Stop!
484
01:31:09,849 --> 01:31:11,261
Off you go!
485
01:32:21,500 --> 01:32:23,500
Subtitles by FatPlank for KG
30301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof