Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,160 --> 00:00:25,754
"பெடரல் போலீஸ்"
2
00:00:55,960 --> 00:00:57,712
இங்கே என்ன நடந்து கொண்டிருக்கின்றது?
3
00:00:57,800 --> 00:00:59,358
அவளைத் திருப்புங்கள்.
- சரி.
4
00:00:59,440 --> 00:01:02,716
எழுந்திரு. ஏதாவது கூறுங்கள். எழுந்திரு!
5
00:01:02,800 --> 00:01:04,233
ஏதாவது கூறுங்கள்!
6
00:01:05,760 --> 00:01:07,591
அவள் முற்றிலும் தட்டிவிட்டாள்.
7
00:01:07,680 --> 00:01:08,908
எழுந்திரு.
8
00:01:09,000 --> 00:01:09,955
அவளை ஊஞ்சலில் வைப்போம்.
9
00:01:10,040 --> 00:01:11,439
சுலபம்.
10
00:01:12,400 --> 00:01:16,632
அவள் வாளியை உதைக்க மாட்டாள் என்று நம்புவோம்.
11
00:01:16,720 --> 00:01:19,678
ஜோஸ், போய் இன்ஸ்பெக்டரைக் கூப்பிடு.
12
00:01:30,120 --> 00:01:34,398
மேடம், நீங்கள் யார்? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
13
00:01:34,480 --> 00:01:36,789
ஏதாவது கூறுங்கள்.
14
00:01:36,880 --> 00:01:40,634
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? என்ன நடந்தது?
15
00:01:40,720 --> 00:01:43,154
நீங்கள் தற்போது இருக்கிறீர்கள்
மத்திய காவல் துறையில்.
16
00:01:43,240 --> 00:01:46,835
நீங்கள் இங்கே உள்ளே நுழைந்தீர்கள், பின்னர் நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்.
17
00:01:46,920 --> 00:01:50,708
உன் பெயர் என்ன? எப்படி வந்தாய்
அப்படி எல்லாம் உடுத்திக்கொண்டு அலைகிறாயா?
18
00:01:57,080 --> 00:02:03,394
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
மேடமா அர்மிண்டாவிடம் இருந்து.
19
00:02:05,280 --> 00:02:07,350
எனவே நீங்கள் ஒரு வேசி, நான் பார்க்கிறேன்.
20
00:02:07,440 --> 00:02:08,759
அர்மிண்டாவின் செக்ஸ் அரண்மனையிலிருந்து இந்த ஸ்லட்களில் ஒன்று.
21
00:02:08,840 --> 00:02:11,718
நான் அந்த இடத்தை பல ஆண்டுகளாக ஒழிக்க விரும்பினேன்!
22
00:02:11,800 --> 00:02:15,031
ஆனால் அந்த கொடூரமான நாய்க்கு தெரியும்
சுற்றியுள்ள அனைத்து சக்திவாய்ந்த மக்கள்.
23
00:02:17,080 --> 00:02:19,719
அது உங்களுக்கு உதவுமானால்,
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்கிறேன்.
24
00:02:19,840 --> 00:02:27,428
இந்த கொடூரமான சூனியக்காரி எங்களுக்கு மருந்துகளை செலுத்தினார்
அவள் உத்தரவின் பேரில் ஒரு மனிதனை தூக்கிலிடச் செய்தாள்.
25
00:02:28,840 --> 00:02:32,879
இப்போது அமைதியாக இருங்கள்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.
26
00:02:35,960 --> 00:02:38,616
நான் துக்கமடைந்தேன் மற்றும்
அர்மிண்டாவால் துன்புறுத்தப்பட்டார்.
27
00:02:38,617 --> 00:02:41,273
கண்டிப்பாக போடுங்கள்
அவள் எப்போதும் கம்பிகளுக்குப் பின்னால்.
28
00:02:41,360 --> 00:02:45,035
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னேன் என்று அவள் கண்டுபிடித்தால்.
29
00:02:45,120 --> 00:02:50,399
சார்ஜென்ட், அமிண்டா அதன் உரிமையாளர் அல்லவா
பரத்தையர் இல்லம் "பகோடா"?
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,159
அவள் சமாளிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
மருந்துகளுடன்,
31
00:02:52,160 --> 00:02:54,678
ஆனால் நாங்கள் கொண்டு வரவில்லை
இதுவரை கணிசமான சான்றுகள்.
32
00:02:54,760 --> 00:03:00,949
- எல்லாவற்றையும் வெளிப்படுத்த நீங்கள் தயாரா?
உனக்கு தெரியுமா? - ஆமாம் ஐயா.
33
00:03:01,040 --> 00:03:03,031
மற்றும் நீங்கள் அதில் கையெழுத்திடுவீர்களா?
- ஆம்.
34
00:03:03,120 --> 00:03:05,953
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்
அர்மிண்டாவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.
35
00:03:06,040 --> 00:03:08,395
நீங்கள் அவளுக்காக எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறீர்கள்?
36
00:03:11,640 --> 00:03:19,149
ஒரு நித்தியம்.
நான் இரண்டு வருடங்களாக அவளுக்கு அடிமையாக இருக்கிறேன்.
37
00:03:29,160 --> 00:03:31,151
அடிமைகள்
38
00:04:19,200 --> 00:04:21,919
நான் கைது செய்யப்பட்டு பாம்பு தீவுக்கு நாடு கடத்தப்பட்டேன்
மார்த்தா பாடும் போது.
39
00:04:22,000 --> 00:04:27,249
ஆறு வாரங்களுக்குப் பிறகு, லோலா,
பகோடாவைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்,
40
00:04:27,250 --> 00:04:30,749
தப்பி ஓட உதவியது
அங்கு இருந்து.
41
00:04:30,840 --> 00:04:38,110
பூமியில் அவள் எங்கு கிடைத்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
லஞ்சம் கொடுப்பவர்கள் மற்றும் போலீஸ்காரர்களுக்கு பணம்.
42
00:06:21,920 --> 00:06:25,799
- நன்றாக உணர்கிறேன்? - நிச்சயமாக லோலா,
மிக்க நன்றி. இது சரியானதாக இருந்தது.
43
00:06:25,880 --> 00:06:29,839
அடுத்து என்ன? இப்போது எங்கே போகிறோம்?
44
00:06:29,920 --> 00:06:33,469
கோபுரத்திற்கு, கடல் வழியாக.
அங்கே எங்களுக்காக நண்பர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
45
00:06:33,560 --> 00:06:36,393
நாம் அங்கு என்ன செய்வோம்?
46
00:06:36,480 --> 00:06:39,472
எனக்கு தெரியாது. அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
47
00:06:46,320 --> 00:06:48,151
உங்கள் நண்பர்களை எனக்குத் தெரியுமா?
48
00:06:48,240 --> 00:06:50,708
இல்லை அர்மிண்டா, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
49
00:06:50,800 --> 00:06:52,677
இல்லை.
50
00:06:58,400 --> 00:07:00,550
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
51
00:07:18,680 --> 00:07:21,399
நான் உங்களுக்காக என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்.
52
00:08:39,040 --> 00:08:41,873
சரி, பிரபலமற்ற இளவரசி அர்மிண்டா.
53
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
54
00:08:44,200 --> 00:08:47,033
என் பணமும் என் மகளும் எங்கே!?
55
00:08:47,120 --> 00:08:48,348
எனக்கு தெரியாது.
56
00:08:48,440 --> 00:08:52,513
நீ நன்றியுடையவனாக இருக்க வேண்டும், சிறிய முட்டாள்.
57
00:08:52,600 --> 00:08:54,318
உங்களை சிறையில் இருந்து விடுவித்தோம்.
58
00:08:54,400 --> 00:08:57,437
நீ உன் வாழ்நாள் முழுவதும் அங்கேயே இருந்திருப்பாய்
அது எங்களுக்காக இல்லை என்றால். அதை நீ மறந்து விடாதே.
59
00:08:57,520 --> 00:09:01,399
நீங்கள் பல குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆளாகியுள்ளீர்கள்.
60
00:09:01,480 --> 00:09:04,199
வெள்ளை அடிமைத்தனம், போதைப்பொருள் கடத்தல்,
மற்றும் கொலை.
61
00:09:04,280 --> 00:09:06,419
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்பினால்
சிறையில் அடைத்து விடுங்கள்...
62
00:09:06,420 --> 00:09:08,558
... நீங்கள் வயதாக இருக்கும் போது ஒரு
நடை சட்டகம், அதை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
63
00:09:08,640 --> 00:09:13,430
இருப்பினும், உங்கள் தொழில் சிறந்ததாக இருக்கும்
"முதியோர் ஹூக்கர் சேவைகள்" என்று விவரிக்கப்பட்டது.
64
00:09:13,520 --> 00:09:17,672
நீங்கள் போதுமான நியாயமானவராக இருந்தால், இறுதியாக தொடங்குங்கள்
பேசிக்கொண்டு நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
65
00:09:17,760 --> 00:09:19,716
நான் உங்களுக்கு மரியாதைக்குரிய வார்த்தையைத் தருகிறேன்.
66
00:09:19,800 --> 00:09:23,736
ஆனால் நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
என்னிடமிருந்து சிறுநீர்ப்பையை அகற்று,
67
00:09:23,737 --> 00:09:27,673
பிறகு நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்
இங்கே உயிருடன் இருக்கிறாய், உனக்கு புரிகிறதா?
68
00:09:27,760 --> 00:09:29,955
உங்களுக்கு புரிகிறதா, மலிவான வேசியா?
69
00:09:30,880 --> 00:09:34,919
நீங்கள் மார்டினை கடத்திவிட்டீர்கள்
5 மில்லியன் டாலர்களை மீட்கும் தொகைக்காக அவளை வைத்திருந்தார்.
70
00:09:35,000 --> 00:09:39,551
தொகையை செலுத்தினார்.
ஆனால் அவர் தனது மகளைப் பார்த்ததில்லை.
71
00:09:41,360 --> 00:09:43,828
மார்டினை எங்கே மறைத்தாய்!?
72
00:09:43,920 --> 00:09:46,639
நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன். இப்போது பேசுங்கள்!
73
00:09:51,280 --> 00:09:54,192
நீங்கள் விரும்புவது உங்கள் பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவது மட்டுமே
74
00:09:54,280 --> 00:09:57,477
மார்ட்டின் என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு எதையும் குறிக்கவில்லை.
75
00:09:57,560 --> 00:10:00,899
நான் வைத்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
5 மில்லியன் டாலர்களை செலுத்தி...
76
00:10:00,900 --> 00:10:04,238
...என் மகளுக்கு என்றால்
அவள் எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லையா?
77
00:10:04,320 --> 00:10:10,259
நாம் சண்டையிட நேர்கிறது
அவ்வப்போது. ஆனால் நான் அவளை நேசிக்கிறேன்.
78
00:10:10,260 --> 00:10:16,198
என் சிறிய மார்டின். மற்றும் நான்
அவளை திரும்ப வேண்டும், பணம் அல்ல.
79
00:10:18,480 --> 00:10:20,516
அப்படியானால் அவள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறாள்?
80
00:10:20,600 --> 00:10:24,309
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!
81
00:10:24,400 --> 00:10:26,550
ஆனால் நீங்கள் அவளை அறிவீர்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
82
00:10:26,640 --> 00:10:28,915
ஆம், நான் அவளை மிகவும் விரும்பினேன்.
ஆனால் நான் அவளை கடத்தவில்லை.
83
00:10:29,000 --> 00:10:31,230
அவள் ராடெக்கின் மகள் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
84
00:10:31,320 --> 00:10:33,311
இதை நான் பின்னர் ஒரு கட்டத்தில் தெரிந்து கொண்டேன்.
85
00:10:34,160 --> 00:10:36,355
நீ ஒரு பொய்யன். நீ அவளை கடத்தினாய்.
86
00:10:36,440 --> 00:10:38,476
இல்லை, சத்தியம் செய்கிறேன்.
87
00:10:38,560 --> 00:10:41,233
அடடா, நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
கடத்தலுடன்!
88
00:10:43,080 --> 00:10:46,470
என்னை நம்பு, நான் உன்னை பேச வைக்கிறேன்,
நீங்கள் மலிவான பிச்.
89
00:10:47,840 --> 00:10:50,780
நான் போதுமான பணம் சம்பாதித்தேன்
"பகோடா" உடன்.
90
00:10:50,781 --> 00:10:55,190
நான் ஏன் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
கடத்தல் மூலம் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறீர்களா?
91
00:10:57,400 --> 00:11:02,269
எனக்கு இது தேவையில்லை. என்னிடம் உள்ளது...
- என் மகள் எங்கே!?
92
00:11:04,040 --> 00:11:06,110
நான் மார்டினை மிகவும் நேசித்தேன்.
93
00:11:07,120 --> 00:11:09,759
பேசு.
94
00:11:10,360 --> 00:11:13,875
உங்கள் மகளை சந்தித்தேன்
ஒரு வருடம் முன்பு சாவோ தீவில்.
95
00:11:25,080 --> 00:11:27,389
நான் முழுத் தீவுக்கும் ராணியாக இருந்தேன்.
96
00:11:27,480 --> 00:11:29,994
நான் அங்கு நிறைய பணம் சம்பாதித்தேன்.
97
00:11:30,080 --> 00:11:32,577
நான் சுற்றுலா பயணிகளை கிழித்தெறிந்தேன்
பகலில், அதேசமயம்...
98
00:11:32,578 --> 00:11:35,074
...உயர் சமூகத்தை நான் வரவேற்றேன்
இரவுகளில் என் பகோடாவில்.
99
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
அதிகாரப்பூர்வமாக, பகோடா ஒரு இரவு விடுதியாக இருந்தது.
100
00:11:38,600 --> 00:11:42,229
ஆனால் தீவில் இருந்த அனைவருக்கும் தெரியும்
ஒரு நைட் கிளப்பை விட அதிக செயல்.
101
00:11:42,320 --> 00:11:44,390
நான் அதிக அளவு போதை மருந்துகளை கையாண்டேன்.
102
00:11:44,480 --> 00:11:47,790
போலீசார் என் மீது குற்றம் சாட்ட முயன்றனர்.
ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை.
103
00:11:47,880 --> 00:11:54,592
உண்மையில் அதிகாரிகள், சார்ஜென்ட்கள்
மற்றும் அமைச்சர்கள் எனது சிறந்த வாடிக்கையாளர்களாக இருந்தனர்.
104
00:11:59,920 --> 00:12:02,753
இப்போது உங்கள் பேன்ட் வெடிப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
அன்புள்ள ஆண்களே.
105
00:12:02,840 --> 00:12:07,516
கவர்ச்சியான குஞ்சு டாங்கா மாறிவிடும்
சிறிது நேரத்தில் மேடையில்.
106
00:12:09,280 --> 00:12:12,374
மூலம், வழக்கில் நீங்கள் என்றால்
அவளால் இயக்கப்படவில்லை:
107
00:12:12,375 --> 00:12:15,469
நீங்கள் ஒரு இறுக்கமான கழுதை,
ஆண்மையற்ற, அல்லது ஓரின சேர்க்கையாளர்.
108
00:12:15,560 --> 00:12:18,313
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் கொலை செய்வேன்
அவளுடன் படுக்கையில் இருக்க.
109
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
நான் தீவின் ராணியாக இருந்தேன்.
110
00:13:43,240 --> 00:13:46,471
பணம் சுழன்று கொண்டிருந்தது, என்னால் முடியும்
சூடான பெண்களை தேர்வு செய்யவும்.
111
00:13:46,560 --> 00:13:50,072
புதிய ஸ்லட்ஸ் சற்று கடினமாக இருந்தது
ஆரம்பத்தில்,
112
00:13:50,160 --> 00:13:53,391
ஆனால் என் கொரில்லாக்கள் உறுதி செய்தன
அவர்களை மீண்டும் நிபந்தனைகளுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
113
00:13:53,480 --> 00:13:57,189
இல்லை! என்னை விட்டுவிடு!
114
00:13:57,280 --> 00:14:01,637
இல்லை, நிறுத்து!
115
00:14:01,720 --> 00:14:03,278
வேண்டாம்!
116
00:14:03,360 --> 00:14:05,590
இல்லை இல்லை!
117
00:15:14,520 --> 00:15:16,238
இப்போது உங்கள் முறை.
118
00:16:21,040 --> 00:16:25,352
தயவுசெய்து நிறுத்தாதே! நிறுத்த வேண்டாம், தயவுசெய்து!
119
00:16:42,560 --> 00:16:48,510
ஒவ்வொரு நாளும் நான் டவுன்டவுன் அல்லது கடற்கரைக்குச் சென்றேன்
பகோடாவிற்கு புதிய பெண்களை வேட்டையாட.
120
00:17:09,760 --> 00:17:16,359
ஒரு நாள் நான் மார்டினைக் கண்டுபிடித்தேன். எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது
அவளை, அதனால் நான் அவளை என் ஹோட்டல் அறைக்கு அழைத்தேன்.
121
00:17:19,400 --> 00:17:20,958
உள்ள வா.
122
00:17:21,520 --> 00:17:28,790
நைஸ். ஆஹா,
இந்த இடம் எவ்வளவு பிரத்தியேகமானது!
123
00:17:28,880 --> 00:17:30,313
ஆம்.
124
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
சரி, அதற்கெல்லாம் யார் பணம் கொடுப்பது?
125
00:17:33,040 --> 00:17:36,589
டெக்சாஸிலிருந்து சில சுகர் டாடி?
126
00:17:36,680 --> 00:17:46,635
ஆஹா, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன். உன்னிடம் எங்கே இருக்கிறது
இந்த பணம் எல்லாம்?
127
00:17:46,720 --> 00:17:47,835
எனது வருமானத்தைப் பற்றி என்னால் குறை கூற முடியாது.
128
00:17:47,920 --> 00:17:52,789
நீங்கள் சுயதொழில் செய்பவரா? நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
129
00:17:52,880 --> 00:17:56,316
எனக்கு... உணவகம் உள்ளது. மற்றும் நீங்கள் என்ன?
130
00:17:56,400 --> 00:18:01,155
நான் விரும்பும் எல்லாவற்றிலும் சிறிது.
நான் உலகம் சுற்றுகிறேன்.
131
00:18:01,240 --> 00:18:07,634
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக அதைச் செய்கிறீர்கள்?
- இதுவரை இரண்டு ஆண்டுகள்.
132
00:18:07,720 --> 00:18:09,756
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லையா?
- இல்லை.
133
00:18:09,840 --> 00:18:14,595
உங்கள் வயது என்ன?
- நான் முழு வயதை அடைந்துவிட்டேன், உங்கள் பதிவுக்கு அர்மிண்டா.
134
00:18:14,680 --> 00:18:18,389
உங்கள் பெற்றோருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் தற்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
135
00:18:18,480 --> 00:18:22,029
இல்லை, அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது,
என் அன்பான பெற்றோர்.
136
00:18:22,120 --> 00:18:26,398
என் அப்பா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் காணாமல் போனேன் என்று.
137
00:18:26,480 --> 00:18:30,109
எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் படுத்திருக்கிறீர்களா, மார்ட்டின்?
138
00:18:30,800 --> 00:18:32,677
இல்லை.
- எப்படி வந்தது?
139
00:18:32,760 --> 00:18:38,153
சரி, அது எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை. மற்றும் நான் மாட்டேன்
அது எப்படி வேலை செய்யும் என்று ஒரு குறிப்பு உள்ளது.
140
00:18:38,240 --> 00:18:40,037
மார்ட்டின், நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்புகிறீர்களா?
141
00:18:40,120 --> 00:18:44,716
சரி, பார்ப்போம்.
142
00:18:44,800 --> 00:18:49,191
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் ...
- அட, சீதை.
143
00:18:52,600 --> 00:18:53,953
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?
144
00:18:54,040 --> 00:18:56,554
நீங்கள் அதை இங்கே விரும்புவீர்கள்.
145
00:18:56,640 --> 00:18:59,598
நான் உன்னை விரும்புகிறேன். நான் உங்களுடன் தூங்க விரும்புகிறேன்.
146
00:19:00,760 --> 00:19:05,038
மன்னிக்கவும் அர்மிண்டா,
ஆனால் எனக்கு எந்த அனுபவமும் இல்லை.
147
00:19:05,120 --> 00:19:07,588
நான் உங்களை ஏமாற்ற விரும்பவில்லை.
148
00:19:07,680 --> 00:19:09,830
கவலைப்படாதே. நான் உங்களுக்கு காட்டுவேன்.
149
00:19:15,960 --> 00:19:18,633
இங்கே வா. என் ஆடையை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
150
00:19:21,360 --> 00:19:24,830
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.
151
00:19:24,920 --> 00:19:27,753
அதை கடந்து செல்லுங்கள். இப்போது செல்லுங்கள்!
152
00:19:50,120 --> 00:19:51,678
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
153
00:20:05,400 --> 00:20:07,311
இங்கே வா, உன் துணிகளை கழற்றி!
154
00:20:07,400 --> 00:20:09,391
ஆம்.
155
00:20:18,760 --> 00:20:21,911
என்னிடம் வா.
156
00:20:27,480 --> 00:20:32,076
தயவு செய்து என் மீது கோபம் கொள்ளாதீர்கள்
நான் ஏதாவது தவறு செய்தால்.
157
00:20:32,160 --> 00:20:35,118
நீங்கள் தவறு செய்ய எதுவும் இல்லை.
இப்போது என்னை முத்தமிடு!
158
00:20:51,440 --> 00:20:53,672
என்னை மன்னிக்கவும். என்னால் இதை செய்ய முடியாது.
159
00:20:54,040 --> 00:20:55,871
மார்ட்டின் மீது கேரி.
160
00:22:12,240 --> 00:22:15,437
உங்களுக்கு பிடித்ததா? நான் செய்தது சரியா?
161
00:22:15,560 --> 00:22:19,314
நீங்கள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
162
00:22:19,400 --> 00:22:22,233
இருக்கலாம்.
163
00:22:22,320 --> 00:22:24,550
நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள். நிச்சயமாக.
164
00:22:24,640 --> 00:22:27,234
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பது எப்படி?
165
00:22:27,320 --> 00:22:31,711
என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
166
00:22:31,800 --> 00:22:32,755
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
167
00:22:32,840 --> 00:22:35,593
ஒன்றுமில்லை. நான் விரும்புவது எல்லாம் இருக்க வேண்டும்
உன்னுடன் சேர்ந்து.
168
00:22:35,680 --> 00:22:41,152
உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுவேன்.
பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.
169
00:22:41,920 --> 00:22:44,229
உன் மனதை உறுதி செய்.
170
00:22:48,240 --> 00:22:50,959
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
171
00:22:53,920 --> 00:22:57,310
ஆமாம் நான்தான். தயவு செய்து என்னுடன் இரு.
172
00:22:57,400 --> 00:23:00,119
விட்டுவிடாதே.
173
00:23:00,200 --> 00:23:04,398
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
174
00:23:08,360 --> 00:23:11,750
சரி. நான் உனக்கு சொந்தமானவன்.
175
00:23:35,160 --> 00:23:36,957
இப்படித்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
176
00:23:37,040 --> 00:23:39,713
அவள் என்று எனக்கு தெரியாது
அமோஸ் ராடெக்கின் மகள்.
177
00:23:42,200 --> 00:23:44,156
சரி...
178
00:23:44,240 --> 00:23:46,652
எங்கே திடீரென்று
துணிச்சலான சிறிய தையல்காரர்...
179
00:23:46,653 --> 00:23:50,270
... புதர்களை விட்டு வெளியே வந்தது
மற்றும் மார்டினை கடத்தினார்.
180
00:23:50,360 --> 00:23:52,316
அது அழகாக உள்ளது.
181
00:23:54,680 --> 00:23:57,319
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை என்றால்
உன் எலும்புகளையெல்லாம் உடைப்பேன்!
182
00:23:57,400 --> 00:23:59,118
மார்டின் எங்கே?!
183
00:23:59,200 --> 00:24:01,316
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, என்னை நம்புங்கள்.
184
00:24:01,400 --> 00:24:05,518
நீ பொய் சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். தொடருங்கள்.
185
00:24:05,600 --> 00:24:08,512
ரொம்ப நாளுக்கு முன்னாடியே சொல்லியிருப்பேன்
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தால்.
186
00:24:08,720 --> 00:24:11,109
அவள் உண்மையில் சித்திரவதை செய்ய விரும்புகிறாள்.
187
00:24:12,840 --> 00:24:14,910
மார்டின் எங்கே?
188
00:24:15,000 --> 00:24:17,230
சத்தியமாக எனக்குத் தெரியாது.
189
00:24:22,160 --> 00:24:25,675
நீங்கள் செய்ததை எங்களிடம் கூறுவீர்கள்
5 மில்லியனுடன்.
190
00:24:25,760 --> 00:24:28,337
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
நான் சொல்லியிருப்பேன்...
191
00:24:28,338 --> 00:24:30,914
...எங்கே என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் வெகு காலத்திற்கு முன்பே
பணம் மற்றும் மார்டின் இருந்தது.
192
00:24:35,240 --> 00:24:39,995
உங்கள் மார்பகங்கள் இன்னும் வரும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சிறிய தீக்காயங்கள் நிறைந்தவுடன் கவனித்தீர்களா?
193
00:24:40,080 --> 00:24:42,548
வேண்டாம்.
194
00:24:42,640 --> 00:24:46,349
இப்போது நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- அடடா இது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
195
00:24:51,200 --> 00:24:53,873
உங்களுக்கு எபென்ஹோல்ஸ் தெரியும்.
- ஆம்.
196
00:24:53,960 --> 00:24:57,157
அவள் உங்கள் தோழி, இல்லையா?
- இல்லை!
197
00:24:57,240 --> 00:25:01,518
நீ அவளுடைய நண்பன்!
- இல்லை!
198
00:25:01,600 --> 00:25:05,513
இறுதியாக இப்போது பேசுவீர்களா?
199
00:25:07,480 --> 00:25:11,189
இல்லை.
200
00:25:11,280 --> 00:25:14,192
ஒரு முழு சிகரெட் பாக்கெட் மீதம் இருக்கிறது.
201
00:25:19,560 --> 00:25:21,232
இப்போது பேசு!
202
00:25:24,200 --> 00:25:26,760
நீங்கள் எபென்ஹோல்ஸுடன் சேர்ந்து அந்த படத்தை செய்தீர்கள்.
203
00:25:26,840 --> 00:25:29,912
ஒப்புக்கொள்!
204
00:25:30,000 --> 00:25:31,752
இல்லை நான் செய்யவில்லை!
205
00:25:31,840 --> 00:25:33,159
ஒப்புக்கொள்!
206
00:25:33,240 --> 00:25:34,434
இல்லை.
207
00:25:34,520 --> 00:25:37,830
வேறு யாராக இருந்திருக்க முடியும்?
208
00:25:37,920 --> 00:25:40,480
அது யார்? உங்களுக்கு தெரியும்.
209
00:25:40,560 --> 00:25:42,198
இல்லை.
210
00:25:44,920 --> 00:25:48,674
நான் என் ஃபாக் உடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
இன்னும் சிறிது காலத்திற்கு?
211
00:25:48,760 --> 00:25:51,911
தயவு செய்து வேண்டாம். நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
212
00:25:52,000 --> 00:25:54,719
மார்ட்டினும் நானும் இரவும் பகலும் ஒன்றாகக் கழித்தோம்.
213
00:26:07,920 --> 00:26:10,070
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்.
214
00:26:47,040 --> 00:26:48,029
ஆம்?
215
00:27:12,720 --> 00:27:13,948
வணக்கம்.
216
00:27:14,040 --> 00:27:15,439
வணக்கம் ரேமண்ட்.
217
00:27:15,520 --> 00:27:18,751
அவள் சுற்றி இருக்கிறாளா?
- ஆம், அவள் தூங்குகிறாள்.
218
00:27:18,840 --> 00:27:20,956
வியாபாரம் எப்படி இருக்கு?
- நல்ல.
219
00:27:24,160 --> 00:27:26,196
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
220
00:27:49,080 --> 00:27:50,718
அவளை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
221
00:27:52,120 --> 00:27:54,190
மூன்று மாதங்கள்.
222
00:27:54,320 --> 00:27:55,796
அவள் இன்னும் பகோடாவில் இல்லையா?
223
00:27:55,880 --> 00:27:59,111
இது ஒரு மோசமான நகைச்சுவையாக வரலாம்,
ஆனால் நான் அவளை காதலித்தேன்.
224
00:27:59,200 --> 00:28:01,509
உங்களிடம்...
225
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
என்னை மன்னிக்கவும். எனக்கு தெரியாது
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார் என்று.
226
00:28:07,840 --> 00:28:11,310
நீங்கள் எங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை, அன்பே.
எனது நண்பருக்கு உங்களை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
227
00:28:11,400 --> 00:28:14,870
இது ரேமண்ட்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
228
00:28:19,360 --> 00:28:23,672
அருகில் வா. ரேமண்ட் எனது சிறந்த நண்பர்.
நீங்கள் அவரை நம்பலாம்.
229
00:28:26,840 --> 00:28:29,434
இது மார்டின்.
230
00:28:29,520 --> 00:28:30,714
எனவே, நான் அதிகமாக வாக்குறுதி அளித்தேனா?
231
00:28:30,800 --> 00:28:32,631
அவள் கனவு போல அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?
232
00:28:32,720 --> 00:28:34,597
நீங்கள் மிகைப்படுத்தவில்லை.
233
00:28:36,440 --> 00:28:39,512
அவள் மிகவும் அன்பாக இருக்க முடியும். நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.
234
00:28:41,200 --> 00:28:46,433
நான் அவளுடைய மென்மையான, மென்மையான தோலை விரும்புகிறேன்.
235
00:28:48,480 --> 00:28:53,315
அவள் மார்பகம். அவள் உடல்.
236
00:28:54,160 --> 00:28:56,390
அவளது புழை.
237
00:29:01,240 --> 00:29:05,279
நான் அதை அவ்வளவு ரசித்ததில்லை
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுடன் படுக்க வேண்டும்.
238
00:29:06,760 --> 00:29:10,878
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன்.
அவள் மிகவும் இளமையாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தாள்.
239
00:29:10,960 --> 00:29:13,076
அவள் என்னுடன் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தாள்.
240
00:29:13,160 --> 00:29:16,436
இது சிறிது நேரம் எடுத்தது
நான் அவளை பகோடாவிற்கு அனுப்பும் வரை.
241
00:29:16,520 --> 00:29:20,229
பட்ல் வேண்டியிருந்தது. அவள் ஒரு
மிகவும் உயர் பராமரிப்பு பிறகு.
242
00:29:20,320 --> 00:29:24,711
அவளை அறிமுகப்படுத்த ரேமண்டிடம் கேட்டேன்
அவளுடைய எதிர்கால பணிகளுக்கு.
243
00:29:26,240 --> 00:29:28,549
இங்கே வா.
244
00:29:36,880 --> 00:29:39,348
நான் உன்னுடன் தூங்க வேண்டும்.
245
00:32:53,520 --> 00:32:55,397
நீங்கள் அதிகமாக ஊசி போடாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
246
00:32:55,480 --> 00:32:57,198
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் எப்போதாவது அவளுக்கு மருந்துகளை செலுத்தினீர்களா?
247
00:32:57,280 --> 00:32:59,077
இல்லை, இதுவே முதல் முறை.
248
00:33:23,520 --> 00:33:26,956
தினமும் காலையில் அவளுக்கு ஒரு டோஸ் கொடுப்பேன்
அடுத்த 2 வாரங்களுக்கு.
249
00:33:27,040 --> 00:33:28,951
அது என்ன வகையான மருந்து?
250
00:33:29,040 --> 00:33:32,669
ஒருவித மாயத்தோற்றம் மெஸ்கலைன் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
251
00:33:32,760 --> 00:33:37,834
எப்படியிருந்தாலும், அவளால் முடியாது
எதையும் நினைவில் கொள்க.
252
00:33:37,920 --> 00:33:39,911
அவளுடைய பெயரோ, அவளுடைய தோற்றமோ இல்லை.
253
00:34:07,960 --> 00:34:10,110
திரும்பு, அட ஆசாமி!
254
00:34:10,200 --> 00:34:11,758
அதை தள்ளு! திரும்பு!
255
00:34:11,840 --> 00:34:13,876
நான் யார்?
256
00:34:13,960 --> 00:34:17,919
நான் யார்?
257
00:34:18,000 --> 00:34:21,754
எனக்கு தெரியாது.
258
00:34:21,840 --> 00:34:25,913
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
- உனக்கு என்னைத் தெரியாதா?!
259
00:34:26,000 --> 00:34:28,309
நான் இளவரசி அர்மிண்டா, அதை நினைவில் கொள்க!
260
00:34:28,400 --> 00:34:29,879
நான் யார்?
261
00:34:32,200 --> 00:34:35,078
இளவரசி அர்மிண்டா! மீண்டும் செய்!
262
00:34:38,040 --> 00:34:39,951
இந்த பெயரை நீங்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்க!
263
00:34:40,040 --> 00:34:43,669
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இளவரசி அர்மிண்டா.
264
00:34:43,760 --> 00:34:45,557
நன்றாக.
265
00:34:45,640 --> 00:34:48,632
நீங்கள் யார் என்று இப்போது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. எங்களிடம் சொல்!
266
00:34:48,720 --> 00:34:52,110
எனக்கு தெரியாது.
267
00:34:52,200 --> 00:34:55,078
அட ஆசாமிக்கு பெயர் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் யார்!
268
00:34:55,160 --> 00:35:01,315
எனக்கு பெயர் இல்லை.
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
269
00:35:01,400 --> 00:35:06,076
நீ என் அடிமை, வேறொன்றுமில்லை.
நான் தெளிவாக இருந்தேனா?
270
00:35:06,160 --> 00:35:09,789
எனக்குப் பிறகு பேசு! "நான் அடிமை
இளவரசி அர்மிண்டாவின். "
271
00:35:09,880 --> 00:35:13,111
நான்...
272
00:35:13,200 --> 00:35:16,033
அடிமை...
273
00:35:19,440 --> 00:35:23,353
இளவரசி அர்மிண்டாவின்.
274
00:35:23,440 --> 00:35:26,079
இதோ போகிறோம்.
275
00:35:26,160 --> 00:35:29,789
இனிமேல் நீங்கள் செயல்படுத்துவீர்கள்
அனைத்து உத்தரவுகளையும் நான் உன்னைக் குரைப்பேன்!
276
00:35:29,880 --> 00:35:35,034
ஆம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் அனைத்து உத்தரவுகளுக்கும் கீழ்படிய வேண்டும்.
277
00:35:35,120 --> 00:35:37,031
யார் நீ?
278
00:35:37,120 --> 00:35:39,759
நான் இளவரசி அர்மிண்டாவின் அடிமை.
279
00:36:08,320 --> 00:36:13,952
நான் உங்களை மீண்டும் இங்கு பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நீ வந்து எனக்கு வேலை செய்யக் கூடாதா?
280
00:36:14,040 --> 00:36:15,314
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
இங்கே அர்மிண்டாவுடன்.
281
00:36:15,400 --> 00:36:17,436
பெண்களான எங்களிடம் அவர் மிகவும் அன்பானவர்.
282
00:36:56,320 --> 00:36:59,995
ஏய் ஆசாமி! தூக்கம் வராதே!
வாடிக்கையாளர்களிடம் கவனியுங்கள்!
283
00:37:03,120 --> 00:37:05,953
அடுத்த வாரம் வருவேன்.
- தேனை சந்திப்போமா?
284
00:38:16,920 --> 00:38:18,239
புணர்வோம்.
285
00:38:18,320 --> 00:38:21,471
பகோடாவில் உள்ள பெண்கள் அனைவரும்
அர்மிண்டாவால் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார்.
286
00:38:21,560 --> 00:38:26,270
அவளை குடு! அவளை குடு!
- முட்டாள் காகடூ வாயை மூடு.
287
00:38:26,360 --> 00:38:28,794
முறை தவறி பிறந்த குழந்தை!
288
00:38:28,880 --> 00:38:34,352
நான் ஒன்றை மிகவும் கண்டுபிடித்தேன்
பகோடாவில் சுவாரஸ்யமானது.
289
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
நம் வாழ்வின் பெரிய தொழிலை நாம் செய்யலாம்.
290
00:38:36,800 --> 00:38:39,951
நான் உங்களுடன் வியாபாரம் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.
நான் உன்னுடன் பழக விரும்புகிறேன்.
291
00:38:40,040 --> 00:38:47,310
இது மிகவும் சூடான உருளைக்கிழங்கு. - உங்கள் சூடான உருளைக்கிழங்கு
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன், அன்பே.
292
00:38:49,720 --> 00:38:53,508
- உங்களுக்கு புரியவில்லையா, அன்பே? நான் கொம்பு போல் இருக்கிறேன்
நரகத்தை போல். - நான் நல்ல மன நிலையில் இல்லை.
293
00:38:53,600 --> 00:38:56,433
என் கூட்டு சில உண்டு.
294
00:39:03,240 --> 00:39:07,119
நீங்கள் ஒரு தனித்துவமான ஹாட் பிளாக் ஃபக்.
295
00:39:13,080 --> 00:39:16,231
பகோடாவில் நான் யாரைப் பார்த்தேன் தெரியுமா?
- வாயை மூடு.
296
00:39:16,320 --> 00:39:19,551
- மார்டின் ராடெக், மகள்
கோடீஸ்வரன். - அதை காப்பாற்று தேன்.
297
00:39:19,640 --> 00:39:25,112
Martine Radeck பணிபுரிகிறார்
பகோடாவில்? நீ முட்டாள்.
298
00:39:25,200 --> 00:39:28,112
இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். நான் அவளை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
299
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
ஒளியியல் நிபுணரின் வருகை எப்படி?
300
00:39:31,200 --> 00:39:34,749
மார்ட்டின் ஒரு வேசியா? அது முட்டாள்தனம்.
301
00:39:34,840 --> 00:39:38,435
எப்படி என்று சொல்லுங்கள் நண்பரே
அர்மிண்டா அதையெல்லாம் சமாளித்தாரா?
302
00:39:38,520 --> 00:39:40,431
அவளுக்கு சில மருந்துகளை ஊசி போட்டாள்.
303
00:39:40,520 --> 00:39:41,926
மற்றும் ஏன் இல்லை
அவளைத் தேடுகிறார்கள்?
304
00:39:41,927 --> 00:39:44,035
அவள் பகோடாவில் இருந்தால் அவர்கள்
அவளை வேறு எங்காவது இழக்க நேரிடும்.
305
00:39:44,120 --> 00:39:46,031
அது அவள்தான் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
306
00:39:48,160 --> 00:39:52,631
நீங்கள் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறீர்கள்! நான் உன்னை நினைத்தேன்
என்னை ஃபக் செய்ய வந்தேன்!
307
00:39:52,720 --> 00:39:55,553
இப்போது வந்து என்னை செய்!
- சரி.
308
00:40:06,000 --> 00:40:11,597
DA-DY, அவள் அவனைத் தொடுகிறாள்!
- வாயை மூடு.
309
00:40:19,960 --> 00:40:21,996
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
310
00:40:22,080 --> 00:40:23,752
அவள் ஒரு பொய்யர்.
311
00:40:23,840 --> 00:40:26,308
என்று எல்லோரிடமும் சொல்கிறாள். பிச்.
312
00:40:36,640 --> 00:40:39,029
அவரால் கஷ்டப்பட முடியாது.
313
00:40:39,120 --> 00:40:42,908
விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் முறுக்குவேன்
இந்த குட்டி மிருகத்தின் கழுத்து!
314
00:40:43,000 --> 00:40:44,319
ஜெர்க்.
315
00:40:44,400 --> 00:40:47,659
அவள் என்று மாறினால்
உண்மையில் மார்டின் ராடெக் தான்,
316
00:40:47,660 --> 00:40:50,919
பின்னர் நாம் ஒரு நல்ல செய்ய முடியும்
அவளுடைய தந்தையுடன் வணிகம்.
317
00:40:52,840 --> 00:40:56,992
நாங்கள் அவளை மீட்கும் தொகையை வைத்திருப்போம்.
318
00:40:58,920 --> 00:41:01,150
ஐயோ, வயதான பன்றியே!
319
00:41:03,720 --> 00:41:06,792
மார்ட்டினின் வாரிசு பெயர் விக்கி.
320
00:41:17,040 --> 00:41:19,838
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் மார்ட்டின்!
321
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் தனியாக இல்லை என்று.
322
00:41:23,080 --> 00:41:24,308
வணக்கம்.
323
00:41:27,440 --> 00:41:32,719
உன் பெயர் என்ன? எனக்கு உன்னை தெரியும்.
324
00:41:32,800 --> 00:41:35,633
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
325
00:41:35,720 --> 00:41:37,950
நீங்கள் எனக்குப் பரிச்சயமானவராகத் தெரிகிறீர்கள்.
326
00:41:38,040 --> 00:41:40,759
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
327
00:41:40,840 --> 00:41:44,435
மார்டின் ராடெக். கோடீஸ்வரன் மகள்.
328
00:41:57,200 --> 00:42:00,431
என்ன பன்னி? சற்று ஒளிரவும்.
329
00:42:00,520 --> 00:42:03,159
அல்லது 200 டாலர்கள்
அரை மணி நேரம் போதாதா?
330
00:42:13,520 --> 00:42:17,957
மார்டினுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை. அவளால் உணர முடிந்தது
மருந்துகளின் பக்க விளைவுகள்.
331
00:42:18,040 --> 00:42:23,558
வணக்கம்.
- ஹாய்அர்மிண்டா. அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?
332
00:42:23,640 --> 00:42:25,756
நான் அவளுக்கு 200 டாலர்களை வழங்கினேன்
ஆனால் அவள் விரும்பவில்லை.
333
00:42:25,840 --> 00:42:31,631
அவள் விரும்பவில்லை?! அவருடன் மேலே செல்லுங்கள்!
நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவதைச் செய்யுங்கள்!
334
00:42:34,160 --> 00:42:41,475
ஏன் உடனே இல்லை?
ஏன் இப்படி சலசலப்பு?
335
00:42:41,560 --> 00:42:43,312
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
336
00:42:47,600 --> 00:42:49,636
போகலாம்.
337
00:42:49,720 --> 00:42:51,995
நன்றி அர்மிண்டா.
338
00:43:05,920 --> 00:43:07,911
உள்ள வா.
339
00:43:11,240 --> 00:43:13,196
மாலை வணக்கம்.
340
00:43:13,280 --> 00:43:18,400
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- நான் S/M போன்ற அனுபவத்தைத் தேடுகிறேன்.
341
00:43:18,480 --> 00:43:20,675
என்று நான் நினைத்தேன்.
342
00:43:24,640 --> 00:43:27,438
இருப்பினும், இது மிகவும் மலிவான தேன் அல்ல.
343
00:43:27,520 --> 00:43:29,875
எனக்கு தெரியும். சிறப்புகள் சிறப்பு கட்டணங்களுடன் வருகின்றன.
344
00:43:29,960 --> 00:43:34,397
சரியாக. உங்கள் பட்ஜெட் எவ்வளவு
இந்த சிறப்புக்காக?
345
00:43:35,880 --> 00:43:40,032
அது போதுமா?
- பார்க்கலாம்.
346
00:43:40,120 --> 00:43:46,150
ஆஹா, யாரோ தாராளமாக இருக்கிறார்கள்!
400 டாலர்கள்!
347
00:43:46,240 --> 00:43:48,708
ஆம், என்னால் அதைச் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
348
00:43:51,360 --> 00:43:53,430
கவர்ச்சியாக இங்கே வா.
349
00:43:53,560 --> 00:43:58,429
வந்து என் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
350
00:43:58,520 --> 00:44:00,033
இல்லை, நீ செய்.
351
00:44:00,120 --> 00:44:03,795
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன். அது என்னை இயக்குகிறது.
352
00:44:08,480 --> 00:44:10,072
என்னால தாங்க முடியல.
353
00:44:59,920 --> 00:45:02,957
அதனால் பெண்மை. இப்படி சுற்றித் திரிந்தது போதும்.
இப்போது வணிகத்தைப் பற்றி பேசலாம்!
354
00:45:03,040 --> 00:45:05,600
என்ன சொல்கிறாய்?
இது உங்கள் S/M விளையாட்டின் ஒரு பகுதியா?
355
00:45:05,680 --> 00:45:06,749
வாயை மூடு!
356
00:45:06,840 --> 00:45:08,592
இப்போது நீங்கள் எனக்கு சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.
357
00:45:08,680 --> 00:45:10,636
மார்டின் ராடெக் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்!
358
00:45:10,760 --> 00:45:11,749
WHO?
359
00:45:11,840 --> 00:45:13,319
மார்டின் ராடெக், உனக்கு அவளைத் தெரியும்!
360
00:45:13,400 --> 00:45:22,832
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் சொல்லுவீர்கள்!
- எனக்கு தெரியாது.
361
00:45:22,920 --> 00:45:25,957
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது!
362
00:45:26,040 --> 00:45:28,315
கத்துவதை நிறுத்து இல்லையேல் உன்னை அடித்து கொன்று விடுவேன்!
363
00:45:28,400 --> 00:45:31,915
ராடெக்கின் மகள் இந்த இடத்தில் இருக்கிறாளா?
364
00:45:32,000 --> 00:45:33,228
எனக்கு தெரியாது.
365
00:45:33,320 --> 00:45:37,472
இங்கே ஒரு மார்டின் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும். அது
மார்டின் ராடெக்? - ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
366
00:45:37,560 --> 00:45:41,109
இப்போது எனக்கு ஒரு நல்ல அமர்வு வேண்டும்
எனது 400 டாலர்களுக்கு!
367
00:45:46,720 --> 00:45:49,792
அர்மிண்டா கண்டுபிடித்தால்...
- கவலைப்படாதே, நான் எபென்ஹோல்ஸுக்காக வேலை செய்கிறேன்.
368
00:45:49,880 --> 00:45:52,872
அர்மிண்டாவை விட நாங்கள் மிகவும் பலமாக இருக்கிறோம்.
369
00:46:01,440 --> 00:46:05,115
அவர்கள் விடுமுறையை இங்கு கழித்தனர்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் போலவே, மிஸ்டர் ராடெக்.
370
00:46:05,200 --> 00:46:07,589
இது எபென்ஹோல்ஸுக்கு சிறப்பாக வரவில்லை.
371
00:46:26,160 --> 00:46:29,152
தயவுசெய்து தொலைபேசியை எடு.
372
00:46:32,400 --> 00:46:34,038
நான் அருகில் இல்லை.
373
00:46:34,680 --> 00:46:37,717
வணக்கம்? அவர் இங்கே இல்லை, மன்னிக்கவும்.
374
00:46:37,840 --> 00:46:39,034
WHO?
375
00:46:39,120 --> 00:46:41,509
கொஞ்சம் இருங்கள், நான் சரிபார்க்கிறேன்.
376
00:46:41,600 --> 00:46:44,876
நான் அருகில் இல்லை என்று சொன்னேன்.
377
00:46:44,960 --> 00:46:47,072
இது தனிப்பட்டது மற்றும் மிகவும் முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார்.
378
00:46:52,360 --> 00:46:55,033
அமோஸ் ராடெக், நான் கேட்கிறேன்.
379
00:46:55,120 --> 00:46:56,997
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
380
00:46:57,080 --> 00:47:00,436
மார்ட்டின்?
381
00:47:00,520 --> 00:47:02,909
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
382
00:47:03,000 --> 00:47:05,833
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?
383
00:47:08,960 --> 00:47:10,598
துண்டித்தாள்.
384
00:47:11,920 --> 00:47:14,753
எனக்கு தெரியுமா என்று கேட்டாள்
மார்ட்டின் தற்போது எங்கே இருக்கிறார்.
385
00:47:14,840 --> 00:47:18,355
இவை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
386
00:47:18,440 --> 00:47:22,319
போய் வால் ஃபிரான்சியாவைக் கூப்பிடு.
387
00:47:22,400 --> 00:47:23,799
ஆம்.
388
00:47:49,080 --> 00:47:50,798
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மார்டின்?
389
00:47:50,880 --> 00:47:53,758
நீங்கள் நேற்றையதை விட நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.
390
00:47:53,840 --> 00:47:55,990
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.
391
00:47:56,080 --> 00:47:58,116
நானும் அதுக்கு வானிலைதான் காரணம்.
392
00:47:58,200 --> 00:47:59,519
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
393
00:47:59,600 --> 00:48:02,512
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
394
00:48:02,600 --> 00:48:05,797
அந்த மாதிரி நீங்கள் தான்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்கள்?
395
00:48:05,880 --> 00:48:08,110
நான்
- சொல்லுங்கள்.
396
00:48:08,200 --> 00:48:10,509
பற்றி பேச விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் உங்கள் குடும்பம்.
397
00:48:12,680 --> 00:48:14,591
நீங்கள் என் குடும்பம்.
398
00:48:14,680 --> 00:48:20,630
இல்லை. நான் உங்கள் பெற்றோரைக் குறிக்கிறேன்.
அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
399
00:48:20,720 --> 00:48:23,573
குறிப்பாக உங்கள் தந்தை. நான்
அவன் உன்னை உண்மையாகவே காதலிக்கிறான் என்று நினைக்கிறேன்...
400
00:48:23,574 --> 00:48:25,475
... நான் அதை நம்புகிறேன்
அவன் உன்னை தேடுகிறான்.
401
00:48:25,560 --> 00:48:27,118
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
402
00:48:27,200 --> 00:48:29,236
இல்லை.
403
00:48:29,320 --> 00:48:31,629
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் முழு வயதை அடையவில்லை.
404
00:48:31,720 --> 00:48:34,792
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியாது.
- அது உனக்குத் தெரியாதா?
405
00:48:34,880 --> 00:48:35,835
இல்லை.
406
00:48:35,920 --> 00:48:39,310
ஆனால் நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் என்று சொல்லலாம்.
- இல்லை, எனக்கும் அது தெரியாது.
407
00:48:39,400 --> 00:48:42,039
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. எனக்கு கடந்த காலம் இல்லை.
408
00:48:42,120 --> 00:48:46,159
அது சாத்தியமில்லை. ஆனால் நீங்கள்
உன் அப்பா ஞாபகம் இருக்கா, இல்லையா?
409
00:48:46,240 --> 00:48:48,549
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. தயவு செய்து என்னை விட்டு விடுங்கள்.
410
00:48:48,640 --> 00:48:51,154
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.
411
00:48:51,240 --> 00:48:53,435
என் அப்பாவின் பெயர் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
412
00:48:53,520 --> 00:48:56,557
ஆனால் நான் மார்ட்டின் செய்கிறேன். அமோஸ் ராடெக்.
413
00:48:56,640 --> 00:48:59,108
என்ன? இல்லை.
414
00:48:59,200 --> 00:49:02,033
அது சாத்தியமில்லை. எனக்கு அந்தப் பெயர் தெரியாது.
415
00:49:04,320 --> 00:49:08,518
நான் தவறில்லை மார்ட்டின். நீங்கள் அமோஸ் ராடெக்ஸ்
மகள்.
416
00:49:08,600 --> 00:49:11,512
அவன் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறான்.
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
417
00:49:11,600 --> 00:49:16,720
நீ நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளாய். நீங்கள் இங்கு அதிக நேரம் தங்கினால்
நீங்கள் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்.
418
00:49:16,800 --> 00:49:19,109
நான் உன்னை உன் அப்பாவிடம் அழைத்து வருகிறேன்.
419
00:49:19,200 --> 00:49:21,236
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
420
00:49:21,320 --> 00:49:23,788
உடுத்திக்கொண்டு என்னுடன் வா.
421
00:49:24,960 --> 00:49:29,670
இல்லை, நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன், என்னை விட்டுவிடு.
422
00:49:29,760 --> 00:49:34,834
ரிலாக்ஸ். எனக்கு மட்டும் வேண்டும்
என் அன்பே உனக்கு சிறந்தது.
423
00:49:34,920 --> 00:49:36,399
என்னுடன் வா.
424
00:49:36,480 --> 00:49:39,074
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
425
00:49:39,160 --> 00:49:40,912
நான் விரும்பவில்லை!
426
00:49:41,000 --> 00:49:43,195
குறைந்தபட்சம் எனது உதவியையாவது ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
427
00:49:43,280 --> 00:49:44,679
என்னுடன் வா.
428
00:49:44,760 --> 00:49:46,273
நீங்கள் இறக்கப் போகும் இடம் இதுதான்.
429
00:49:46,360 --> 00:49:49,477
நான் இங்கே மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.
430
00:49:49,560 --> 00:49:51,551
நான் உன்னை உன் அப்பாவிடம் அழைத்து வந்தால் நல்லது.
431
00:49:51,640 --> 00:49:53,915
நான் ஒரு அடிமை.
432
00:50:01,240 --> 00:50:05,518
நான் இளவரசி அர்மிண்டாவின் அடிமை.
433
00:50:05,600 --> 00:50:14,110
இளவரசி அர்மிண்டா.
அவளுடைய எல்லா கட்டளைகளையும் நிறைவேற்ற நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
434
00:50:14,200 --> 00:50:15,918
அதை நிறுத்து. அமைதிகொள்!
435
00:50:16,000 --> 00:50:19,470
இளவரசி அர்மிண்டா எல்லா ஆண்களையும் நேசிக்கும்படி எனக்கு கட்டளையிட்டார்.
436
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
ஆனால் அவள் கட்டளையிட்டால்
நானும் பெண்களுடன் படுப்பேன்.
437
00:50:24,680 --> 00:50:27,069
வந்து என்னை குடுத்துடு.
438
00:50:27,160 --> 00:50:29,549
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்! என்னை சுவைக்க!
439
00:50:29,640 --> 00:50:31,392
கடவுளே இது பயங்கரமானது.
440
00:50:37,040 --> 00:50:41,670
நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
441
00:50:41,760 --> 00:50:47,232
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.
442
00:50:47,320 --> 00:50:53,111
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
443
00:51:22,800 --> 00:51:24,438
உள்ள வா.
444
00:51:35,000 --> 00:51:36,638
ஹாய் ராக்.
445
00:51:39,320 --> 00:51:42,039
முட்டாள் போல் நிற்காதே. கதவை மூடு.
446
00:51:49,720 --> 00:51:53,269
நான் பெண்ணை சோதித்தேன்.
அவள் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டாள்.
447
00:51:53,360 --> 00:51:57,558
அவள் ராடெக்கின் மகள் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.
ஆனால் அவள் தான் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
448
00:51:57,640 --> 00:52:01,952
நானும். ஆனால் முதலில்,
நான் எபென்ஹோல்ஸை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
449
00:52:02,040 --> 00:52:04,713
நீங்களும் நானும் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
450
00:52:04,800 --> 00:52:09,555
சிறந்த யோசனை. எனினும்,
நான் உண்மையில் கல்லறைகளில் இல்லை.
451
00:52:09,640 --> 00:52:11,631
அவை குளிர்ச்சியாகவும் ஈரமாகவும் இருக்கின்றன.
452
00:52:11,720 --> 00:52:14,249
ஆனால் நாங்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்
எபென்ஹோல்ஸுடன்,
453
00:52:14,250 --> 00:52:19,308
அவள் இருந்தால் நான் இங்குதான் இறங்குவேன்
நான் அவளை ஏமாற்றுவேன் என்று கண்டுபிடித்தேன்.
454
00:52:19,400 --> 00:52:22,790
மேலும் நீங்களும் அவ்வாறு செய்வீர்கள்.
455
00:52:22,880 --> 00:52:29,115
எபென்ஹோல்ஸ் ஒரு ஜோடியை உருவாக்கினால் எனக்கு கவலையில்லை
முழு விஷயத்துடன் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்.
456
00:52:29,200 --> 00:52:31,634
அதையொட்டி நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
ஓரிரு ஆயிரங்களுடன்.
457
00:52:31,720 --> 00:52:36,635
சுருக்கமாக: அடக்கமாக இருங்கள், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
குளிர் கல்லறையில் நிலம்.
458
00:52:41,360 --> 00:52:46,832
நான் இப்போது கிளம்பிவிட்டேன். நான் எபென்ஹோல்ஸின் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்
முழு செயல்முறையையும் விவாதிக்க.
459
00:52:46,920 --> 00:52:49,753
அர்மிண்டாவுக்கு இது தெரியுமா?
- நிச்சயமாக இல்லை.
460
00:52:49,840 --> 00:52:50,829
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
461
00:52:50,920 --> 00:52:52,399
நான் இங்கேயே இருந்துவிட்டு கொஞ்சம் தூங்குவேன்.
462
00:52:52,480 --> 00:52:55,552
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருகிறீர்கள்?
- எனக்கு தெரியாது.
463
00:52:58,440 --> 00:53:01,671
நீங்கள் புத்தகத்தை முடிக்கலாம், மற்றும்
கொலை செய்தவர் யார் என்று சொல்லுங்கள்.
464
00:53:01,800 --> 00:53:03,074
நான் செய்வேன்.
465
00:53:07,360 --> 00:53:08,952
இங்கே சாவிகள் உள்ளன.
466
00:53:09,040 --> 00:53:11,838
நன்றி அன்பே.
467
00:53:11,920 --> 00:53:13,114
எந்த மோசமான பையன்களையும் உள்ளே விடாதீர்கள்.
- கவலைப்படாதே.
468
00:53:13,200 --> 00:53:14,758
வருகிறேன்.
469
00:54:19,640 --> 00:54:20,595
ஆம்?
470
00:54:46,200 --> 00:54:47,918
ஏய் கொழுப்பு.
471
00:54:48,040 --> 00:54:51,953
அந்த பெண், மீண்டும் அழைத்தாள். மார்டின் இருந்தார்
கடத்தப்பட்டது.
472
00:54:52,040 --> 00:54:54,634
கடவுளின் பொருட்டு. என் ஏழைக் குழந்தை!
473
00:54:54,720 --> 00:54:56,915
மேலும் காவல் துறைக்கு செல்ல வேண்டாம் என்று என்னை எச்சரித்தாள்.
474
00:54:57,000 --> 00:55:01,118
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
5 மில்லியன் டாலர் மீட்கும் தொகை.
475
00:55:03,320 --> 00:55:04,753
நீ என்ன செய்ய போகின்றாய்?
476
00:55:04,840 --> 00:55:07,308
செலுத்து!
477
00:55:07,400 --> 00:55:11,439
என்னால் அவளை வீழ்த்த முடியாது, என் மார்ட்டின்!
478
00:55:25,880 --> 00:55:28,838
உங்களுக்கு இங்கே என்ன வேண்டும்? போய்விடு.
479
00:55:28,920 --> 00:55:32,629
நீங்கள் எப்படி என்னிடம் இவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்கிறீர்கள்?
நான் ரேமண்ட். நான் உன்னை எதிர் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
480
00:55:32,720 --> 00:55:34,358
ஓ அப்படியா.
481
00:55:36,440 --> 00:55:37,919
இங்கே வா.
482
00:55:51,000 --> 00:55:53,514
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
483
00:56:34,000 --> 00:56:36,514
வந்து எங்களுடன் சேருங்கள் அர்மிண்டா.
484
00:56:37,320 --> 00:56:44,829
எனக்கு தெரியாது.
485
00:56:44,920 --> 00:56:47,878
நீங்கள் இப்போது பேசுவீர்கள்!
486
00:56:50,480 --> 00:56:52,436
உங்கள் குடும்பப் பெயரைச் சொல்லுங்கள்!
487
00:56:52,520 --> 00:56:53,589
பேசு!
488
00:56:53,680 --> 00:56:55,398
உன் தந்தையின் பெயர் என்ன?
489
00:56:55,480 --> 00:57:01,271
நான் சொல்கிறேன். அவர் அமோஸ் ராடெக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
490
00:57:01,360 --> 00:57:02,873
இறுதியாக.
491
00:57:02,960 --> 00:57:06,350
இதெல்லாம் யாருக்குத் தெரியும்?
492
00:57:06,440 --> 00:57:08,874
யாரும் இல்லை.
493
00:57:08,960 --> 00:57:13,636
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை! - நீங்கள் ஒரு பொய்யர்.
நீங்கள் யாரென்று இங்குள்ள ஒருவருக்குத் தெரியும்.
494
00:57:13,720 --> 00:57:18,589
விக்கிக்கு அது தெரியும்னு நினைக்கிறேன். அவளுக்கு தேவைப்பட்டது
எனக்கு உதவ, என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வர.
495
00:57:18,680 --> 00:57:20,511
இந்த குடுத்து பிச்!
496
00:57:20,600 --> 00:57:23,717
ரேமண்ட், இதற்கு முன் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
விக்கி மேலும் ஏதேனும் குறும்புகளுடன் மாறுகிறார்!
497
00:57:23,800 --> 00:57:27,475
மற்றும் உறுதி:
நானும் உங்களுடன் பேசுகிறேன்.
498
00:57:27,560 --> 00:57:29,312
தள்ளாதே.
499
00:57:29,400 --> 00:57:31,834
நீங்கள் அதை வாழ மாட்டீர்கள். உனக்கு புரிகிறதா?
500
00:59:01,720 --> 00:59:03,950
அவள் போய்விட்டாள்.
501
00:59:07,560 --> 00:59:09,118
அவளை இங்கே விட்டுவிடலாமா?
502
00:59:09,200 --> 00:59:11,077
இல்லை அவளை கடலில் எறியுங்கள்
அல்லது அவளை எங்காவது புதைத்து விடுங்கள்.
503
00:59:11,160 --> 00:59:13,355
நான் இப்போது எபென்ஹோல்ஸை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
504
00:59:44,360 --> 00:59:49,718
எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்.
505
00:59:49,800 --> 00:59:52,758
என்னிடம் வா. என்னுடன் வந்து படுத்துக்கொள்.
506
00:59:59,960 --> 01:00:04,954
என்னை விட்டுவிடு! இங்கிருந்து வெளியேறு!
நான் விரும்பவில்லை! இல்லை!
507
01:00:05,040 --> 01:00:16,315
விட்டுவிடாதே. இங்கேயே இரு!
நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்!
508
01:00:16,400 --> 01:00:19,836
ஆமா, நல்லதுதான்.
509
01:00:19,920 --> 01:00:28,430
அது நான் இல்லை!
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
510
01:00:28,520 --> 01:00:33,799
இல்லை, நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை. நீ பார்க்க அழகாக இருக்கிறாய்.
511
01:00:33,880 --> 01:00:35,832
இங்கே வந்து என்னை செய்.
512
01:00:35,920 --> 01:00:38,593
உனக்கு தைரியம் இல்லையா? வா!
இது அர்மிண்டாவின் உத்தரவு!
513
01:00:38,680 --> 01:00:40,033
நீ என்னைப் புணர வேண்டும்!
514
01:00:40,120 --> 01:00:42,031
இளவரசியின் கட்டளைக்கு நாம் கீழ்ப்படிய வேண்டும்!
515
01:00:42,120 --> 01:00:43,553
இல்லை!
516
01:00:43,640 --> 01:00:48,077
என்னை தொடாதே! பன்றியே, என்னைத் தொடாதே!
517
01:01:32,240 --> 01:01:34,037
வணக்கம்?
518
01:01:34,120 --> 01:01:36,076
ஹாய் செல்லம்?
519
01:01:36,160 --> 01:01:41,109
உங்கள் மகளைப் பற்றி இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்களா?
520
01:01:43,800 --> 01:01:50,956
அவள் இங்கே அதை விரும்புகிறாள்!
5 மில்லியன்கள் தயாரா?
521
01:01:51,040 --> 01:01:53,713
சிறிய ரூபாய் நோட்டுகளா?
522
01:01:53,800 --> 01:01:57,395
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள். இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது:
523
01:02:01,040 --> 01:02:03,838
ஆம். எங்கே?
524
01:02:09,720 --> 01:02:13,156
சரியான நேரத்தில் இருங்கள் மற்றும் கூட வேண்டாம்
காவல்துறையை அழைக்க நினைக்கிறார்கள்.
525
01:02:13,240 --> 01:02:16,073
ஏன் தெரியுமா. பை பை கொழுப்பு.
526
01:02:16,160 --> 01:02:18,435
மேலும் இவ்வளவு சாப்பிட வேண்டாம்.
527
01:02:28,640 --> 01:02:31,632
கோயிலுக்கு அருகில் உள்ள குகை
அவர்கள் சந்திக்க விரும்பும் இடம்.
528
01:02:31,720 --> 01:02:34,757
மாலை 3 மணிக்கு பணம் வந்து சேரும்.
529
01:02:34,840 --> 01:02:37,877
நள்ளிரவில் சொல்வார்கள்
அங்கு அவர்கள் மார்டினை வைத்திருந்தனர்.
530
01:04:57,080 --> 01:05:00,834
பணம்... மீட்டிங் பாயின்ட்டில்.
531
01:05:00,920 --> 01:05:02,797
சந்திப்பு இடம் எங்கே?
532
01:05:13,480 --> 01:05:15,914
பெரிய முதியவன் நீ,
நீங்கள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்!
533
01:05:16,000 --> 01:05:18,719
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்? என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!
534
01:05:18,800 --> 01:05:21,872
நீங்கள் மார்டினை எங்கு மறைத்து வைத்தீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறுங்கள்
பணம் எங்கே போனது!
535
01:05:21,960 --> 01:05:24,793
நீ பன்றி. நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்!
536
01:05:26,880 --> 01:05:30,350
எனக்கு எதுவும் தெரியாது!
எனக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை!
537
01:05:34,320 --> 01:05:39,997
விக்கி மற்றும் ராக்கிடம் கேளுங்கள்.
- அவர்கள் இருவரும் இறந்துவிட்டார்கள்!
538
01:05:40,080 --> 01:05:47,634
இரத்தம் தோய்ந்த பணம் எங்கே!?
539
01:05:49,920 --> 01:05:51,353
மார்டின் எங்கே?
540
01:05:51,440 --> 01:05:53,476
குகையில், கடலுக்கு கீழே.
541
01:05:53,800 --> 01:05:56,894
நான் உடனே கீழே சென்றேன்
மார்ட்டினை விடுவிக்க கடல்,
542
01:05:56,895 --> 01:05:59,989
ஏன் என்று எனக்குப் புரிந்தது
ரோக் பகோடாவுக்குச் சென்றார்.
543
01:06:00,080 --> 01:06:02,116
அவர் பணத்தை எடுத்தார்,
மறைவான இடத்தில் வைத்து,
544
01:06:02,117 --> 01:06:04,153
மற்றும் தொடங்க விரும்பினார்
என்னுடன் வியாபாரம் செய்கிறார்.
545
01:06:04,240 --> 01:06:09,030
ஒரு வேளை அதிக பணம் கிடைக்கும் என்று நினைத்திருக்கலாம்
எபென்ஹோல்ஸை விட என் பக்கத்திலிருந்து.
546
01:07:04,480 --> 01:07:06,948
கடைசியில் பணம் எங்கே என்று சொல்லுவீர்களா?
547
01:07:07,040 --> 01:07:09,952
பணத்தை எடுத்து எங்கோ மறைத்து விட்டாய்.
548
01:07:10,040 --> 01:07:12,235
இதனால்தான் எபென்ஹோல்ஸ் மார்ட்டினைக் கொன்றார்.
549
01:07:12,320 --> 01:07:13,719
இப்படித்தான் கதை போகிறது! இறுதியாக ஒப்புக்கொள்!
550
01:07:13,800 --> 01:07:15,392
என்னிடம் பணம் இல்லை.
551
01:07:15,480 --> 01:07:17,391
நாம் பார்ப்போம்.
552
01:07:26,040 --> 01:07:29,077
இப்போது பேசுங்கள், நீங்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.
553
01:07:29,160 --> 01:07:31,674
எனக்கு தெரியாது.
554
01:07:31,760 --> 01:07:38,154
பணம் எங்கே?
555
01:07:38,240 --> 01:07:40,117
என்னால சொல்ல முடியாது.
556
01:07:40,200 --> 01:07:41,997
உனக்கு தெரியும்!
557
01:07:42,080 --> 01:07:45,550
அது இறுதியாக உங்கள் மனதில் தோன்றியதா?
558
01:07:53,680 --> 01:07:55,511
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
559
01:07:55,600 --> 01:07:57,192
அதை நிறுத்து.
560
01:07:57,280 --> 01:07:59,271
இல்லை. அது அவளுக்குத் தெரியும்!
561
01:07:59,360 --> 01:08:02,272
அவள் எங்களிடம் சொல்வாள்.
562
01:08:02,360 --> 01:08:05,432
அவள் தான் என்று உரிமை கொண்டாடிய காலம் இருந்தது
இதற்கெல்லாம் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
563
01:08:05,520 --> 01:08:08,990
ஆனால் நான் அவளைத் தள்ளியதும், திடீரென்று அவள்
நினைவுக்கு வந்தது.
564
01:08:09,080 --> 01:08:11,514
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களுக்குச் சொல்வீர்கள்.
565
01:08:11,600 --> 01:08:14,876
அவர்கள் மார்டினைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிவிட்டனர்
5 மில்லியன் டாலர்களுடன்.
566
01:08:14,960 --> 01:08:18,270
ராடெக் பணம் கொண்டு வந்தபோது நான் உடன் இருந்தேன்
குகைக்கு. அது எங்கே உள்ளது?!
567
01:08:18,360 --> 01:08:19,793
என்னால சொல்ல முடியாது.
568
01:08:19,880 --> 01:08:21,552
நாங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிடுகிறோம்.
569
01:08:37,840 --> 01:08:39,796
அவளைக் கட்டி விடு!
570
01:08:45,720 --> 01:08:49,554
அவர்கள் சென்றுவிட்டனர். நான் உங்களுக்கு உதவ மீண்டும் வந்தேன்.
- நன்றி.
571
01:09:01,960 --> 01:09:05,077
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
572
01:09:05,160 --> 01:09:12,191
போய் பணத்தை வாங்கி வா அர்மிண்டா.
5 மில்லியன் டாலர்கள்.
573
01:09:12,280 --> 01:09:19,914
நான் உங்களுக்கு உதவினேன் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் நன்றி காட்டுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!
574
01:09:39,040 --> 01:09:41,679
அவர்கள் மார்டினைக் கொன்றுவிட்டு ஓடிவிட்டனர்
5 மில்லியன் டாலர்களுடன்.
575
01:09:41,760 --> 01:09:44,718
ராடெக் பணம் கொண்டு வந்தபோது நான் உடன் இருந்தேன்
குகைக்கு.
576
01:09:51,520 --> 01:09:54,876
கடைசியாக எந்த இடம் என்பதை உணர்ந்தேன்
ராக் பேசியபோது அவர் கூறியதாவது:
577
01:09:54,960 --> 01:09:59,317
"சந்திப்புப் புள்ளியில்".
578
01:10:06,360 --> 01:10:11,195
பையன் புத்திசாலி. பணத்தை எங்கே மறைத்து வைத்தார்
ராடெக் அதை வழங்கினார்.
579
01:10:11,280 --> 01:10:17,549
நான் அதை ஒருபோதும் அடித்திருக்க மாட்டேன்.
ஆனால் இப்போது எல்லாம் என்னுடையது!
580
01:11:42,000 --> 01:11:45,310
நீங்கள் எங்கள் வலையில் விழுந்தீர்கள், வயதான பன்றி!
581
01:12:16,520 --> 01:12:20,957
அவள் 5 மில்லியன் டாலர்களை பணமாக்க விரும்பினாள்!
பாவம் பாஸ்டர்!
582
01:12:25,600 --> 01:12:26,794
நாங்கள் பணத்தை வசூலிக்க வேண்டும்.
583
01:12:26,880 --> 01:12:31,829
பையில் இருந்ததெல்லாம் இருந்தது
பழைய செய்தித்தாள்கள்! பணம் இல்லை.
584
01:12:31,920 --> 01:12:34,534
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
ஒரு பெண்ணுக்காக 5 மில்லியன் டாலர் தியாகம்?
585
01:12:34,535 --> 01:12:36,277
என் பைத்தியக்கார மகள் மார்ட்டினுக்கு கூட இல்லை.
95603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof