Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:16,183
- Cześć.
2
00:00:21,480 --> 00:00:23,690
Czy możesz mi pomóc kupić trochę cyny, Lowie?
3
00:00:25,359 --> 00:00:28,946
Każdy myśli, że zna swoją historię.
4
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
Nie tak dobrze jak |
5
00:00:34,326 --> 00:00:37,996
| był tam w '76.
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
1776 roku.
7
00:00:46,797 --> 00:00:49,424
Nie wierzysz mi, prawda?
[chichocze]
8
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
| Pewnie, że tak.
9
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
| wiedział o nich wszystko, co najlepsze,
10
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
Waszyngton,
11
00:01:01,562 --> 00:01:02,563
Jefferson,
12
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
Franklin,
13
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Czcić.
14
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
| zobaczył Amerykę
15
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
urodzić się.
16
00:01:15,242 --> 00:01:20,330
Wiesz, mógłbym ci powiedzieć parę rzeczy
na temat rewolucji.
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
Co?
18
00:01:24,585 --> 00:01:25,877
Proszę ze mną.
19
00:01:27,462 --> 00:01:32,301
Spójrz na ten ocean,
te ładne łódki.
20
00:01:33,218 --> 00:01:37,139
Jeśli będę na nie patrzeć jeszcze dłużej,
to zwymiotuję na siebie.
21
00:01:37,681 --> 00:01:39,725
Nigdy nie znosiłem oceanu.
22
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
O Boże, moje stopy mnie bolą.
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
Podręczniki historyczne podają tylko połowę wiedzy.
24
00:01:50,027 --> 00:01:55,949
Washington, Jefferson,
no cóż, wszyscy oni byli wielkimi ludźmi.
25
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
| Znałem ich wszystkich.
26
00:02:03,040 --> 00:02:06,877
Świetnie się bawiliśmy
27
00:02:08,170 --> 00:02:09,338
tutaj, w Nowej Anglii.
28
00:02:14,301 --> 00:02:17,054
A teraz spójrz i posłuchaj.
29
00:02:18,930 --> 00:02:21,058
Powiem ci, co naprawdę się wydarzyło.
30
00:02:22,684 --> 00:02:28,106
| mogę opowiedzieć wam wszystko
o prawdziwym duchu roku '76.
31
00:02:28,106 --> 00:03:21,159
[muzyka patriotyczna]
32
00:03:37,551 --> 00:03:40,929
-Marto. Marto, chodź tu.
| Muszę z tobą porozmawiać.
33
00:03:42,514 --> 00:03:43,640
-Generał Washington.
34
00:03:44,057 --> 00:03:46,309
Cudownie było widzieć cię spacerującego
po wczorajszym wieczorze.
35
00:03:46,309 --> 00:03:48,019
- Och, było miło, prawda?
36
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Nastał nowy dzień.
37
00:03:49,646 --> 00:03:52,274
Słuchaj, mamy jeszcze trochę czasu,
zanim zaatakujemy Brytyjczyków.
38
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Co powiesz na trochę...
39
00:03:53,775 --> 00:03:56,611
-George, | nie mam czasu
na wylegiwanie się w sianie.
40
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Kury muszą być karmione,
41
00:03:58,989 --> 00:04:00,198
krowy trzeba wydoić,
42
00:04:00,907 --> 00:04:03,452
i | muszę zrobić herbatę
dla uczestników konkursu patchworkowego.
43
00:04:03,452 --> 00:04:05,495
-| mam tik, który pewnie swędzi.
44
00:04:06,204 --> 00:04:07,748
Nie będziemy się kłócić, prawda?
45
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
-Dobrze--
46
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
- Dobrze, w porządku.
No to ustalone.
47
00:04:11,668 --> 00:04:14,296
Przy wiśniowym drzewie
w sadzie, pięć minut.
48
00:04:14,504 --> 00:04:15,547
-Która wiśnia?
49
00:04:15,756 --> 00:04:17,382
- Cieszę się, że o to zapytałeś.
50
00:04:18,008 --> 00:04:22,637
Za rozległym niebem,
tuż przy bursztynowych falach zboża,
51
00:04:22,804 --> 00:04:26,558
na wschód od majestatycznych purpurowych gór
i tuż przy owocowych równinach.
52
00:04:26,683 --> 00:04:28,018
Nie możesz tego przegapić.
53
00:04:32,481 --> 00:04:35,442
-Wojny byłyby lepiej
wygrane, gdyby toczono je w łóżku.
54
00:05:03,094 --> 00:05:05,430
George?
- Tak, moja Martho.
55
00:05:05,806 --> 00:05:08,433
Marto, spójrz, trafiłam na
okładkę magazynu Time.
56
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
Trochę celebryty, co?
57
00:05:10,727 --> 00:05:11,394
Tak.
58
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
Wspaniały.
59
00:05:13,563 --> 00:05:17,484
Słuchaj George, mam tylko chwilę,
żeby poświęcić się tej głupocie.
60
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
Zajmijmy się
tym twoim tikiem, co?
61
00:05:19,528 --> 00:05:21,154
-Dobra.
62
00:05:21,822 --> 00:05:25,242
Czas zadbać
o potrzeby naszego kraju.
63
00:05:25,992 --> 00:05:27,828
[chichocze]
64
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Tak.
65
00:05:30,831 --> 00:05:36,753
[muzyka]
66
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
[beczenie]
67
00:05:39,089 --> 00:05:42,884
[muzyka]
68
00:07:11,139 --> 00:07:12,766
-Och, George.
69
00:07:12,766 --> 00:07:17,228
[beczenie]
70
00:07:17,228 --> 00:07:25,695
[muzyka]
71
00:07:25,695 --> 00:07:30,951
[beczenie]
72
00:07:31,201 --> 00:07:38,375
[muzyka]
73
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Co ci powiedziałem?
74
00:11:26,227 --> 00:11:28,646
Czy George nie był piekielnie dobrym facetem?
75
00:11:30,148 --> 00:11:36,821
No cóż, chodź, są jeszcze inni ludzie
, których chcesz poznać.
76
00:11:41,451 --> 00:11:43,077
Paweł Revere.
77
00:11:43,328 --> 00:11:47,290
Teraz czeka cię prawdziwy wariat,
jadąc przez miasto i budząc się
78
00:11:47,582 --> 00:11:49,375
wszyscy i ich brat w górę.
79
00:11:49,751 --> 00:11:53,129
[chichocze]
Ale był cholernie dobrym facetem.
80
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Spójrz na tę figurkę, którą mu dali.
81
00:11:55,256 --> 00:11:56,591
Całkiem miło, co?
82
00:11:57,884 --> 00:12:01,095
Szkoda, że jest
na nim 200 lat gołębiego łajna.
83
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
Kiedyś uwielbiał pić i się wygłupiać.
84
00:12:04,849 --> 00:12:10,855
No cóż, oto facet, który kochał
swoje kobiety zawsze i wszędzie.
85
00:12:11,564 --> 00:12:14,984
Miał sygnał, który powiesił
w północnym kościele
86
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
powiedzieć swojej dziewczynie, gdzie ma się z nim spotkać.
[chichocze]
87
00:12:19,280 --> 00:12:22,492
Jeden drogą lądową i dwa drogą morską.
88
00:12:23,534 --> 00:12:26,579
Można by pomyśleć, że to
ostrzeżenie przed Brytyjczykami.
89
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Głupie gadanie.
90
00:12:28,206 --> 00:12:33,378
Był to sygnał dla jego dziewczyny,
że ma się z nim spotkać w lesie lub w porcie.
91
00:12:33,378 --> 00:12:35,213
[śmiech]
92
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
- Hej, Paul Revere.
Nie jesteś żadnym dżentelmenem.
93
00:12:38,716 --> 00:12:41,928
Nie zawsze próbujesz
się ze mną bawić, prawda?
94
00:12:42,637 --> 00:12:45,139
- Tak, bo masz takie śliczne bułeczki.
95
00:12:45,139 --> 00:12:49,394
- Och, panie Canyon , na zewnątrz nie widać zbyt wiele .
96
00:12:49,394 --> 00:12:52,981
- Nie, ale jestem koneserem
i wiem, jakie to dobre bułki, kiedy je widzę,
97
00:12:52,981 --> 00:12:54,732
niezależnie od tego, czy są one tajne, czy nie.
98
00:12:54,732 --> 00:12:58,569
-Och, te piękne lasy.
99
00:12:58,736 --> 00:13:01,948
- Jest ładny, prawda?
Ale nie do końca tak ładny jak ty.
100
00:13:01,948 --> 00:13:06,869
[śmiech]
101
00:13:07,245 --> 00:13:10,748
Przejdź po mnie, żebym mógł dostrzec
twój tyłek.
102
00:13:12,333 --> 00:13:14,127
-Och, Paulu.
103
00:13:20,383 --> 00:13:30,268
[muzyka]
[jęki]
104
00:13:50,288 --> 00:13:52,457
-O, to było dobre, to było.
105
00:13:52,457 --> 00:13:56,294
-Och, | powinienem tak powiedzieć.
106
00:13:57,128 --> 00:13:58,713
Oh.
107
00:13:58,963 --> 00:14:01,674
- Mam trochę gałązek w moich brykietach.
108
00:14:02,216 --> 00:14:05,553
Chodźmy do mnie
i to dokończmy.
109
00:14:05,553 --> 00:14:09,557
- Och, chętnie bym to z tobą dokończył.
110
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
- To jest zaraz za następnym wzgórzem.
111
00:14:12,727 --> 00:14:15,355
-Nad wzniesieniem, jak to mówią.
112
00:14:18,066 --> 00:14:20,401
[ćwierkanie ptaków]
113
00:14:25,114 --> 00:14:26,783
-Waszyngton powinien nas teraz przyjąć.
114
00:14:26,908 --> 00:14:30,244
Pewnie poszedł
pobawić się w czerwony płaszcz, głupku.
115
00:14:31,204 --> 00:14:32,747
-Och, | nie wiem.
116
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
| Myślę, że jest całkiem miły.
117
00:14:35,500 --> 00:14:38,294
Jego drewniane zęby sprawiły mi drzazgi.
118
00:14:38,294 --> 00:14:40,213
-Drzazgi? Muszę uważać.
119
00:14:40,463 --> 00:14:43,508
- Och, nie obawiaj się.
| dobrze ci zrobi.
120
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
-Nie zwlekajmy dłużej.
121
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Wieczór staje się krótki.
122
00:14:51,474 --> 00:14:54,310
Ten głupiec John Hancock
przyjdzie na późną kolację.
123
00:14:54,519 --> 00:14:56,979
-O, trójkąt.
124
00:14:56,979 --> 00:14:58,398
- Och, John nie przypadłby ci do gustu.
125
00:14:58,481 --> 00:15:00,566
Jedyne co
go wyróżnia to jego podpis.
126
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
-Och, po prostu jesteś zazdrosny.
127
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
-Nigdy w życiu.
128
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Jestem większym człowiekiem niż którykolwiek
z tych rewolucjonistów.
129
00:15:07,365 --> 00:15:08,866
- Zobaczymy.
130
00:15:13,496 --> 00:15:16,707
[muzyka]
131
00:15:35,226 --> 00:15:47,405
[jęczenie]
[muzyka]
132
00:17:24,919 --> 00:17:27,505
- Właśnie tam, właśnie tam.
133
00:17:27,755 --> 00:17:31,592
[muzyka]
134
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
-Podoba ci się to?
135
00:18:08,045 --> 00:18:10,256
-Podoba ci się to?
-Czy to sprawia ci przyjemność?
136
00:18:10,256 --> 00:18:13,175
-Och, czujesz się dobrze?
Czuję się bardzo dobrze.
137
00:18:13,676 --> 00:18:15,219
Tylko się nie zatrzymuj.
138
00:18:32,403 --> 00:18:34,238
-Włóż to do ust.
139
00:18:34,488 --> 00:18:35,489
Oh.
140
00:18:40,202 --> 00:18:41,704
Och, to miłe uczucie,
141
00:18:45,625 --> 00:18:48,085
a tuż obok, miłość.
142
00:18:49,086 --> 00:18:53,090
[beczenie]
143
00:19:03,476 --> 00:19:04,810
O, to dobrze.
144
00:19:16,113 --> 00:19:17,782
O, jesteś najlepszy.
145
00:19:18,032 --> 00:19:23,704
[beczenie]
146
00:19:35,049 --> 00:19:36,926
O tak.
147
00:19:36,926 --> 00:19:38,386
O tak.
148
00:19:40,471 --> 00:19:47,561
[beczenie]
149
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Całą drogę.
150
00:19:55,778 --> 00:19:57,363
O, jesteś dobry.
151
00:19:58,864 --> 00:20:02,702
[beczenie]
152
00:20:09,500 --> 00:20:19,427
[muzyka]
[jęki]
153
00:21:38,255 --> 00:21:39,632
-Rób tak dalej.
154
00:21:39,632 --> 00:21:43,344
[beczenie]
155
00:21:43,344 --> 00:21:45,012
-Och, Paul.
156
00:21:45,012 --> 00:21:46,806
O, daj mi to.
157
00:21:46,806 --> 00:21:53,521
[jęcząc intensywnie]
158
00:21:53,521 --> 00:21:55,815
No chodź, zrób mi przyjemność.
159
00:21:55,815 --> 00:21:57,399
Mocniej, tato.
160
00:21:57,399 --> 00:21:58,776
Mocniej, tato.
161
00:21:59,693 --> 00:22:03,656
[beczenie]
162
00:22:03,656 --> 00:22:06,283
-Pozwól mi usłyszeć, że nadchodzisz.
163
00:22:06,325 --> 00:22:08,869
-[jęcząc intensywnie]
164
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
Nadchodzą Brytyjczycy.
165
00:22:10,329 --> 00:22:11,789
Nadchodzą Brytyjczycy.
166
00:22:12,915 --> 00:22:14,500
Nadchodzą Brytyjczycy.
167
00:22:14,500 --> 00:22:16,836
O, nadchodzą Brytyjczycy.
168
00:22:16,836 --> 00:22:21,966
[jęcząc głośno]
169
00:22:21,966 --> 00:22:25,386
-O Boże, jakie to dobre.
170
00:22:25,636 --> 00:22:29,181
[beczenie]
171
00:22:29,431 --> 00:22:34,979
[beczenie]
172
00:22:34,979 --> 00:22:36,939
[muzyka cichnie]
173
00:22:36,939 --> 00:22:40,568
[beczenie]
174
00:22:40,568 --> 00:22:42,278
-Amy.
175
00:22:47,908 --> 00:22:54,707
- Ach, Boston, miejsce urodzenia
Bena Franklina, wynalazcy.
176
00:22:55,416 --> 00:22:56,917
Mógł wymyślić wszystko.
177
00:22:57,585 --> 00:23:00,963
Ten wariat dostał szału od puszczania latawców.
178
00:23:01,338 --> 00:23:06,260
No cóż, my toczymy wojnę,
a on bawi się sam ze sobą.
179
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
Zwyrodniały drań.
180
00:23:08,596 --> 00:23:12,766
[muzyka]
181
00:23:56,644 --> 00:24:01,315
-[brzęczący]
182
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
O mój Boże.
183
00:24:23,253 --> 00:24:24,463
-Przepraszam.
184
00:24:25,214 --> 00:24:28,092
Czy jesteś bardzo sławnym doktorem Benem Franklinem?
185
00:24:29,802 --> 00:24:31,553
-O tak, rzeczywiście, | am.
186
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
-Ojej, drogi panie, musi mi pan pomóc.
187
00:24:36,725 --> 00:24:38,769
-Co mogę dla ciebie zrobić, moje dziecko?
188
00:24:39,311 --> 00:24:41,146
-To skomplikowane.
189
00:24:42,106 --> 00:24:46,527
Generał Washington
powiedział mi, że tylko ty możesz rozwiązać mój problem.
190
00:24:47,111 --> 00:24:49,279
-Naprawdę?
Naprawdę?
191
00:24:50,280 --> 00:24:54,034
- Nie tylko powiedział, że rzeczywiście byłeś
najlepszym wynalazcą w koloniach,
192
00:24:54,410 --> 00:24:56,787
ale także jego miejscowy rozpustnik.
- Naprawdę?
193
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
O, jak miło.
194
00:24:59,081 --> 00:25:02,376
No cóż, powiedz mi, moje dziecko,
co on może dla ciebie zrobić?
195
00:25:03,627 --> 00:25:06,088
-No cóż, to ja, babeczki.
196
00:25:06,797 --> 00:25:09,049
-Twoje bułeczki?
-Moje bułeczki.
197
00:25:09,049 --> 00:25:10,050
-[chichocze]
198
00:25:10,175 --> 00:25:14,096
Och, no cóż, moja mała dziewucho,
co się dzieje z twoją bułeczką?
199
00:25:15,264 --> 00:25:22,146
-Moi kochankowie starali się jak mogli,
ale nie mogli mi zdjąć tostów.
200
00:25:22,146 --> 00:25:25,482
-Trafiłeś do właściwej osoby.
201
00:25:25,816 --> 00:25:26,942
-| mieć?
202
00:25:26,942 --> 00:25:28,152
-O, tak.
203
00:25:28,277 --> 00:25:29,653
O tak, oczywiście.
204
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
-Więc możesz mi pomóc?
205
00:25:33,824 --> 00:25:36,243
- Tak, mój najnowszy wynalazek.
206
00:25:36,243 --> 00:25:37,453
Trzymaj mój latawiec.
207
00:25:39,955 --> 00:25:41,457
Zobaczmy, musi tu być gdzieś.
208
00:25:41,498 --> 00:25:45,085
| Wiem | miałem to przy sobie, kiedy | przyszedłem
na mój--
209
00:25:45,085 --> 00:25:47,463
Zobaczmy, może to jest tutaj, w tej kieszeni.
210
00:25:47,463 --> 00:25:49,298
[chichocze]
211
00:25:49,298 --> 00:25:51,925
Oczywiście, że nie, jakie to głupie z mojej strony.
212
00:25:52,217 --> 00:25:54,720
Zobaczmy, | może
jednak to tu umieściłem.
213
00:25:55,012 --> 00:25:59,641
O nie, to jest nietrzeźwy żołądek, wiesz.
214
00:25:59,641 --> 00:26:02,728
Zobaczmy teraz, | czy
mam to gdzieś tutaj.
215
00:26:02,728 --> 00:26:05,773
Ojej, ojej, ojej, zobaczmy,
| mam nadzieję, że kot tego nie miał.
216
00:26:05,773 --> 00:26:07,274
Zobaczmy, gdzieś.
217
00:26:07,399 --> 00:26:13,155
O tak, oto jest, moje dziecko.
[chichocze]
218
00:26:16,408 --> 00:26:19,286
Zjedz małego kęsa,
wszystko będzie dobrze.
219
00:26:19,995 --> 00:26:23,665
- Powiedz mi, dobry doktorze,
co tam masz?
220
00:26:25,459 --> 00:26:31,131
-To jest nadzienie do babeczek.
-To ciekawe.
221
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Co oni z tym robią?
222
00:26:33,217 --> 00:26:38,347
-| włóż to do omleta, w środku i na zewnątrz,
w środku i na zewnątrz.
223
00:26:38,639 --> 00:26:42,351
-Prawdę mówiąc, doktorze Franklinie,
| wydaje mi się to dziwne.
224
00:26:44,019 --> 00:26:46,063
- No to ci pokażę.
225
00:26:46,063 --> 00:26:51,151
Podnieś spódnicę.
Och, moje, moje, jakie śliczne nogi.
226
00:26:53,278 --> 00:26:54,780
Ojej, jaki ładny bóbr.
227
00:26:55,114 --> 00:26:57,699
| Myślę, że pewnego dnia zrobimy
z tego symbol Oregonu.
228
00:26:57,699 --> 00:27:01,411
Teraz kręci się w kółko
ten mały nadziewacz do babeczek,
229
00:27:01,411 --> 00:27:06,458
w kółko, w kółko i w kółko.
O mój Boże, mój Boże.
230
00:27:06,708 --> 00:27:09,837
Teraz nawijamy sznurek latawca.
231
00:27:09,837 --> 00:27:14,007
Zobaczmy, oto jest, owija się
wkoło małego nadziewacza do babeczek.
232
00:27:14,007 --> 00:27:17,594
[eksplozja]
233
00:27:17,594 --> 00:27:18,846
-Widzisz.
234
00:27:19,304 --> 00:27:24,810
[dźwięk brzęczenia]
235
00:27:24,810 --> 00:27:26,311
-Zaczynamy.
236
00:27:28,939 --> 00:27:30,232
[beczenie]
237
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
[dźwięk brzęczenia]
238
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
[beczenie]
239
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
[muzyka]
[jęki]
240
00:28:33,045 --> 00:28:34,755
-Ojej.
241
00:28:36,048 --> 00:28:38,300
-Dobrze.
-Och, takie jędrne.
242
00:28:38,300 --> 00:28:41,261
[jęczy]
Och, kochanie.
243
00:28:41,261 --> 00:28:43,138
-Och, doktorze Franklin.
244
00:28:43,388 --> 00:28:46,600
[jęczenie]
[całowanie]
245
00:29:04,701 --> 00:29:07,329
[beczenie]
246
00:29:14,795 --> 00:29:17,381
[muzyka]
247
00:29:17,381 --> 00:29:19,091
[beczenie]
248
00:29:19,341 --> 00:29:21,301
[muzyka]
249
00:29:45,784 --> 00:29:47,828
[całowanie]
[jęczenie]
250
00:29:49,621 --> 00:29:59,256
[muzyka]
[jęki]
251
00:32:27,529 --> 00:32:29,823
- Ssij to.
O, tak.
252
00:32:30,073 --> 00:32:34,995
[beczenie]
253
00:32:50,469 --> 00:32:55,515
[jęki nasilają się]
254
00:33:00,645 --> 00:33:10,614
[muzyka]
255
00:33:49,277 --> 00:33:52,739
- O, znowu jestem w wodzie.
256
00:33:52,739 --> 00:33:53,740
Boże.
257
00:33:53,740 --> 00:33:57,994
Jeśli jeszcze raz zwymiotuję
na koszulkę, cóż.
258
00:33:58,203 --> 00:34:03,875
Mój dziadek kręcił się tu kiedyś
z facetem o imieniu John Garbanzo.
259
00:34:04,334 --> 00:34:08,964
Znasz go jako Johna Smitha,
tak samo jak lokalny Holiday Inn.
260
00:34:09,214 --> 00:34:11,633
Często zdradzał swoją żonę.
261
00:34:12,008 --> 00:34:13,677
Jan Kowalski,
262
00:34:14,302 --> 00:34:16,471
Czy możesz uwierzyć, że to kurwa takie imię?
263
00:34:16,805 --> 00:34:20,642
A oto facet, który naprawdę
interesował się indyjskimi kobietami.
264
00:34:20,642 --> 00:34:23,979
[muzyka]
265
00:34:24,229 --> 00:34:27,816
Pewnego dnia jechał
przez las z półtwardym koniem,
266
00:34:28,024 --> 00:34:32,737
szukał miejsca, gdzie mógłby to umieścić,
gdy dostrzegł wielki zestaw cycków
267
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
jazda przez las.
268
00:34:35,490 --> 00:34:40,036
Chciał, żeby jego kobiety
były takie jak jego kawa – gorąca i czarna.
269
00:34:40,036 --> 00:34:42,497
Zwyrodniały drań.
270
00:34:42,747 --> 00:34:48,587
[muzyka]
271
00:35:04,311 --> 00:35:07,480
[muzyka]
- Ja, kapitan John Smith.
272
00:35:07,480 --> 00:35:08,398
Ty?
273
00:35:08,398 --> 00:35:09,899
-Pocahontas.
274
00:35:13,361 --> 00:35:16,823
-Chłopak, masz świetne cycki.
275
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Dałbym roczną pensję, żeby uprawiać seks.
276
00:35:21,453 --> 00:35:24,205
-Teraz opowiadasz takie
bzdury, jakie chciałbym usłyszeć, stary.
277
00:35:24,205 --> 00:35:25,206
-Co mówisz?
278
00:35:25,457 --> 00:35:27,459
-Wiesz o czym mówię,
ty ćpunu.
279
00:35:27,459 --> 00:35:29,919
| nie mam na myśli makaronu z sosem jagodowym.
280
00:35:30,503 --> 00:35:31,838
Chcesz zabrać ze sobą crack?
281
00:35:32,047 --> 00:35:33,882
Załatw mi trochę łupów, garniturze zoot.
282
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
- Zrozumiano każde wypowiedziane przeze mnie słowo.
283
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
-Każda sylaba.
284
00:35:37,886 --> 00:35:41,056
-Jesteś pewien, że jesteś Hindusem?
-Hej, nie zdradzaj mnie.
285
00:35:41,056 --> 00:35:43,058
Jestem Indianinem z Manhattanu,
z 42. ulicy.
286
00:35:43,058 --> 00:35:44,267
-[jęczy]
287
00:35:45,310 --> 00:35:46,853
- Hej, zaczekaj chwilę.
288
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
Najpierw musimy porozmawiać trochę o interesach.
289
00:35:48,730 --> 00:35:50,940
-Cokolwiek. Po prostu cokolwiek.
290
00:35:50,940 --> 00:35:54,694
[jęczy]
291
00:35:54,944 --> 00:35:59,616
[muzyka]
292
00:36:28,144 --> 00:36:35,026
[beczenie]
293
00:37:31,833 --> 00:37:38,214
[beczenie]
294
00:38:26,095 --> 00:38:34,437
[beczenie]
295
00:40:09,282 --> 00:40:15,538
[muzyka]
[jęki]
296
00:40:52,951 --> 00:40:56,329
-[stękanie]
297
00:41:05,046 --> 00:41:08,341
Boże, moje hemoroidy mnie zabijają.
298
00:41:12,595 --> 00:41:16,474
Jeśli masz hemoroidy
tak długo, jak je masz,
299
00:41:17,517 --> 00:41:20,812
wiedziałbyś, jak
bardzo to jest upierdliwe.
300
00:41:23,314 --> 00:41:24,649
[stękanie]
301
00:41:26,109 --> 00:41:28,736
O, spójrz tam.
302
00:41:29,821 --> 00:41:35,243
Cóż, populacja
nie zmieniła się od czasu, gdy byłem dzieckiem.
303
00:41:35,743 --> 00:41:38,287
[chichocze] To dziwne.
304
00:41:39,247 --> 00:41:41,791
No cóż, no dalej.
305
00:41:42,208 --> 00:41:47,046
To jest most, którym Minutemeni
przechodzili, aby spotkać się ze swoimi dziewczynami.
306
00:41:48,006 --> 00:41:51,426
Wiesz, znałem osobiście troje z nich.
307
00:41:51,926 --> 00:41:56,222
Ten, który jest na tym słynnym zdjęciu,
które wszyscy widzieliście.
308
00:41:56,848 --> 00:41:59,267
To byli ludzie lubiący zabawę.
309
00:41:59,767 --> 00:42:02,270
Zawsze chętny do dobrej zabawy.
310
00:42:03,604 --> 00:42:08,067
Pewnie wszyscy zastanawialiście się,
skąd wzięła się nazwa Minutemen.
311
00:42:08,818 --> 00:42:10,903
No cóż, pozwól, że ci pokażę.
312
00:42:10,903 --> 00:42:14,532
- Jest tu dziś całkiem ładnie.
- O, ładny dzień, prawda?
313
00:42:14,532 --> 00:42:16,701
- Czemu tego nie zostawisz, kolego?
314
00:42:16,701 --> 00:42:17,785
[śmiech]
315
00:42:17,785 --> 00:42:19,203
- Dobra robota, dobra robota.
316
00:42:19,203 --> 00:42:26,252
[przesłuch]
317
00:42:27,253 --> 00:42:30,298
-Co mówisz? Chcesz coś usłyszeć?
Chcesz coś usłyszeć?
318
00:42:30,298 --> 00:42:33,092
Krótka piosenka | nauczona na ulicy.
-Odtwórz.
319
00:42:33,092 --> 00:42:34,802
[muzyka]
320
00:42:34,802 --> 00:42:37,388
- Chcesz zatańczyć?
O, dobrze.
321
00:42:37,638 --> 00:42:42,560
[muzyka]
322
00:43:04,123 --> 00:43:05,166
-Słyszałeś jakiś hałas?
323
00:43:05,708 --> 00:43:10,630
[muzyka]
324
00:43:15,259 --> 00:43:16,469
-Co się dzieje?
325
00:43:17,261 --> 00:43:18,471
-To żołnierze.
326
00:43:19,263 --> 00:43:22,058
- O, ho, właśnie tego nam trzeba.
327
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
Cześć.
328
00:43:23,059 --> 00:43:28,981
[muzyka]
329
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
-Cześć.
330
00:43:30,691 --> 00:43:34,028
Jesteście bardzo przystojni chłopcy.
331
00:43:34,403 --> 00:43:35,863
-Sami wcale nie wyglądają źle.
332
00:43:36,239 --> 00:43:37,365
- Chodź tutaj.
333
00:43:37,365 --> 00:43:38,783
Nie bądź nieśmiały.
334
00:43:39,492 --> 00:43:42,120
[przesłuch]
335
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
-| chcę tego na czerwono.
336
00:43:43,663 --> 00:43:45,373
-O, tak, całkiem, całkiem, tak.
337
00:43:46,082 --> 00:43:47,542
Cześć.
- Cześć.
338
00:43:47,792 --> 00:43:49,252
- Cześć.
-| powiedz tam...
339
00:43:49,502 --> 00:43:54,257
-No cóż, co powiecie na to, młode damy?
Przyjdźcie i napijcie się z nami piwa,
340
00:43:54,423 --> 00:43:55,925
walczących chłopców?
341
00:43:56,300 --> 00:43:57,635
-Walczący chłopcy, ja pierdolę.
342
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
Jedyną walką, jaką prowadzisz, jest walka
z samym sobą.
343
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
- O, bzdury, bzdury.
344
00:44:02,473 --> 00:44:06,102
Dziewczyny, chłopaki, przegapiliście mnóstwo
zabawy, prawda?
345
00:44:06,477 --> 00:44:09,021
Minęło sporo czasu,
odkąd ostatni raz spotykaliście takich ogierów jak my.
346
00:44:10,898 --> 00:44:13,609
- Hej, żołnierzu, | podoba mi się twój styl.
347
00:44:14,026 --> 00:44:17,697
Co powiesz na to, żebyśmy spotkali się
nad starą stodołą na skraju miasta?
348
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
- Hej, nie marnuj
tam swojego czasu, bracie.
349
00:44:19,991 --> 00:44:22,034
Te dziewczyny nas wystawią.
350
00:44:22,618 --> 00:44:25,037
-Zeb, chodźmy
do ich domku dla kotów i się prześpijmy
351
00:44:25,037 --> 00:44:26,372
te czarownice tam.
352
00:44:26,372 --> 00:44:29,083
Co ty na to, co?
- Hej, hej. Czekaj, chłopcze.
353
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Zeb ma interesy do załatwienia.
354
00:44:33,296 --> 00:44:39,510
No, powiedzmy, że będzie tak około 9:00.
355
00:44:39,760 --> 00:44:42,471
-Jaki jest adres?
-Hej, co to jest?
356
00:44:44,974 --> 00:44:49,187
-Po prostu moja cyfrowa klepsydra Pulsar.
357
00:44:50,438 --> 00:44:54,525
Mój ojciec kupił mi go
w Cartiers of Mercantile.
358
00:44:54,525 --> 00:44:56,652
[śmiech]
359
00:44:56,903 --> 00:44:57,653
-Słusznie.
360
00:44:57,904 --> 00:44:59,530
[śmiech]
361
00:44:59,780 --> 00:45:01,490
-To bardzo modne.
362
00:45:01,782 --> 00:45:04,076
Nie martw się o adres.
363
00:45:04,452 --> 00:45:07,872
Wy, chłopcy, jesteście wystarczająco napaleni, żeby nas wywęszyć.
364
00:45:08,915 --> 00:45:10,541
Do zobaczenia około 9:00.
365
00:45:10,541 --> 00:45:11,626
[gwiżdże]
- [chichocze]
366
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
-[krzyczy]
367
00:45:12,752 --> 00:45:14,337
-Masz rację.
368
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
-[chichocze] Pieski.
369
00:45:15,546 --> 00:45:16,839
- No dalej chłopaki.
370
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
[doping]
371
00:45:18,382 --> 00:45:22,595
[muzyka]
372
00:45:42,406 --> 00:45:43,407
- Nie martw się, Missy.
373
00:45:43,407 --> 00:45:45,243
Twoja siostra wie, co robi.
374
00:45:46,702 --> 00:45:47,495
-| nie wiem.
375
00:45:47,495 --> 00:45:50,373
Mama zawsze mówiła, że to ty jesteś szalony
i myślę, że miała rację.
376
00:45:50,831 --> 00:45:52,792
-No cóż, jeśli masz zamiar być tak
pruderyjny, to możesz tam pójść
377
00:45:52,792 --> 00:45:55,670
w kącie i obserwować.
- Co obserwować?
378
00:45:56,128 --> 00:46:00,091
-| mogę stawić czoła wszystkim trzem facetom
i wciąż mieć wystarczająco dużo sił
379
00:46:00,091 --> 00:46:01,801
dla Armii Kontynentalnej.
380
00:46:02,051 --> 00:46:03,719
-Boże, ale jesteś wulgarny.
381
00:46:04,178 --> 00:46:06,264
-Jesteś naprawdę
słodkim stworzeniem, prawda?
382
00:46:06,430 --> 00:46:08,933
Kiedy ostatni raz ktoś wlazł
ci w majtki?
383
00:46:09,600 --> 00:46:10,935
-Co to ma znaczyć?
384
00:46:42,717 --> 00:46:53,102
[muzyka]
385
00:47:48,866 --> 00:47:52,953
To był bardzo długi dzień.
386
00:47:54,121 --> 00:47:57,458
Po co kończyć długą drogą?
387
00:47:58,042 --> 00:48:14,642
Nie śpijmy całą noc
i obserwujmy gwiazdy.
388
00:48:51,720 --> 00:48:55,641
To był bardzo długi dzień.
389
00:48:56,892 --> 00:49:00,604
Po co kończyć długą drogą?
390
00:49:00,604 --> 00:49:14,118
Nie śpijmy całą noc
i obserwujmy gwiazdy.
391
00:49:14,368 --> 00:49:25,796
[muzyka]
392
00:50:05,628 --> 00:50:09,298
[muzyka]
To był bardzo długi dzień.
393
00:50:10,508 --> 00:50:14,136
Po co kończyć długą drogą?
394
00:50:14,136 --> 00:50:30,402
Nie śpijmy całą noc
i obserwujmy gwiazdy.
395
00:50:30,653 --> 00:50:37,826
[muzyka]
396
00:51:20,411 --> 00:51:23,247
- Hej, co tu się dzieje?
397
00:51:23,497 --> 00:51:25,791
- Chodź,
jest już 9:00.
398
00:51:25,791 --> 00:51:27,084
-Jesteśmy tutaj.
399
00:51:27,418 --> 00:51:28,419
Zapraszam do środka.
400
00:51:29,003 --> 00:51:30,546
-No dobrze, chodź.
401
00:51:30,546 --> 00:51:32,506
-Oczywiście, jeśli uważasz, że dasz radę?
402
00:51:32,673 --> 00:51:34,883
- Och.
- Myślę, że damy radę, kochanie.
403
00:51:35,259 --> 00:51:36,719
O to się nie martw.
404
00:51:37,595 --> 00:51:40,389
[okrzyki radości]
[chichot]
405
00:51:40,931 --> 00:51:42,891
-Chciałem tylko dać ci znać, że idę pierwszy.
406
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
[rechotanie]
[gwizdanie]
407
00:51:50,232 --> 00:51:51,358
-Boże.
408
00:51:51,358 --> 00:51:52,484
Sprawdź to.
409
00:51:53,861 --> 00:51:56,614
- Minęło już za dużo czasu, dziewczyny.
410
00:51:57,072 --> 00:51:59,158
-Prawdopodobnie nie mogliby bez nas żyć.
411
00:51:59,158 --> 00:52:00,409
-Prawidłowy.
412
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
-Wasze kutaski już dotarły.
413
00:52:03,078 --> 00:52:05,039
-To już wszystko, wasza trójka?
414
00:52:06,332 --> 00:52:08,626
To nie potrwa długo,
możesz poczekać tam.
415
00:52:09,001 --> 00:52:12,087
-Kurczę, to najlepszy seks jaki kiedykolwiek miałem,
dziewczyno.
416
00:52:12,087 --> 00:52:13,714
-Och, puść ją, bracie.
417
00:52:14,048 --> 00:52:15,674
We can fuck this here wench.
418
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
-Right, a hole is a hole
419
00:52:18,218 --> 00:52:20,888
is a hole is a hole.
-[chuckles] Come here, lassie.
420
00:52:21,138 --> 00:52:23,724
I'd like to dip my stick a wee bit.
421
00:52:24,433 --> 00:52:26,769
-You're a sweet talking bastard,
aren't you?
422
00:52:27,269 --> 00:52:31,106
Well, gentlemen, what'll it be,
one at a time or all together?
423
00:52:31,482 --> 00:52:37,112
-Well, wench, your sister takes notes,
now we'll see if you can take on the lot.
424
00:52:37,446 --> 00:52:42,534
-Right, and if she can't, there's
a cat house right around the corner.
425
00:52:42,534 --> 00:52:44,286
[cackling]
426
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
-You've got some nerve.
427
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
-That just looks like it's Christmas.
428
00:52:51,835 --> 00:52:54,380
[groaning]
429
00:52:55,297 --> 00:52:56,423
[music]
430
00:52:56,423 --> 00:53:00,344
Whoa-ho, bring us some ladies
431
00:53:00,344 --> 00:53:04,139
there's not much time until dawn.
432
00:53:04,181 --> 00:53:08,143
Bring them, let's not waste a moment
433
00:53:08,185 --> 00:53:11,522
tonight is the night to have fun.
434
00:53:12,272 --> 00:53:16,235
Drink, drink, forget all our sorrows
435
00:53:16,235 --> 00:53:19,321
Who knows what the battle will bring?
436
00:53:20,280 --> 00:53:24,159
Drink, drink, let's burn all our bridges.
437
00:53:24,201 --> 00:53:27,746
Let's raise us our spirits and sing.
438
00:54:32,478 --> 00:54:36,356
Whoa-ho, bring on the wenches
439
00:54:36,356 --> 00:54:39,735
bring on the rum and the ale.
440
00:54:40,569 --> 00:54:44,531
Whoa-ho, bring on the wenches
441
00:54:44,531 --> 00:54:47,993
tomorrow we fight in the Dale.
442
00:54:48,744 --> 00:54:52,748
Whoa-ho, bring us some ladies
443
00:54:52,748 --> 00:54:55,918
there's not much time until dawn.
444
00:54:56,835 --> 00:55:00,380
Drink up, let's not waste a moment
445
00:55:00,380 --> 00:55:04,051
tonight is the night to have fun
446
00:55:05,010 --> 00:55:08,972
Drink, drink, forget all our sorrows
447
00:55:08,972 --> 00:55:13,018
Who knows what the battle will bring
448
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
Drink, drink, let's burn all our bridges
449
00:55:16,814 --> 00:55:20,275
Let's raise up our spirits and sing
450
00:56:11,618 --> 00:56:16,748
[moaning]
451
00:56:25,132 --> 00:56:29,136
Oh, oh, bring all the wenches
452
00:56:29,136 --> 00:56:32,431
Bring all the rum and the ale
453
00:56:33,265 --> 00:56:37,185
Oh, oh, bring all the wenches
454
00:56:37,185 --> 00:56:40,689
Tomorrow we fight in the Dale
455
00:56:41,148 --> 00:56:45,152
Drink, drink, forget all our sorrows
456
00:56:45,152 --> 00:56:49,072
Who knows what the battle will bring
457
00:56:49,072 --> 00:56:53,076
Drink, drink, let's burn all our bridges
458
00:56:53,076 --> 00:56:55,871
Let's raise up our spirits and sing
459
00:56:55,871 --> 00:56:56,997
Ho-ho
460
00:56:56,997 --> 00:57:00,459
-George Washington,
you think you got troubles?
461
00:57:00,667 --> 00:57:04,212
This poor devil was married
to a real schizo,
462
00:57:04,588 --> 00:57:06,340
degenerate bastard.
463
00:57:11,094 --> 00:57:14,473
-Martha, is there any ale in the cupboard?
464
00:57:15,390 --> 00:57:16,391
-Ale?
465
00:57:17,225 --> 00:57:18,226
Cupboard?
466
00:57:18,560 --> 00:57:20,103
Who pray tell is Martha?
467
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
I'm Betsy.
468
00:57:21,647 --> 00:57:23,982
Betsy Ross, the seamstress
with the mostest.
469
00:57:23,982 --> 00:57:26,234
-Oh, Martha, really?
470
00:57:26,234 --> 00:57:29,363
Do we have to go
through this Betsy Ross thing again?
471
00:57:29,821 --> 00:57:31,990
You remember what Dr. Tucker told you.
472
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
He said, "Martha, you are not Betsy Ross.
473
00:57:37,579 --> 00:57:38,997
You're Martha Washington."
474
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
Now, look, you've got to stop this.
475
00:57:41,333 --> 00:57:43,502
You're driving your old man fritters.
476
00:57:43,919 --> 00:57:45,128
-Dr. Tucker?
477
00:57:45,754 --> 00:57:47,047
Who be Dr. Tucker?
478
00:57:49,216 --> 00:57:50,884
-Forget it.
Forget it.
479
00:57:52,302 --> 00:57:53,720
What sow thee there?
480
00:57:53,720 --> 00:57:54,972
-| sowest a flag,
481
00:57:56,139 --> 00:57:57,766
is it not beautiful?
482
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
Do you not like it?
483
00:58:00,477 --> 00:58:02,396
| don't know whether to wear it
or to wave it.
484
00:58:03,188 --> 00:58:08,819
-Look, let's forget about the flag,
Betsy, | mean, Martha.
485
00:58:09,903 --> 00:58:14,616
Look, I've got something else
I'd like to raise to full mast.
486
00:58:15,367 --> 00:58:17,119
-Do you never get enough?
487
00:58:18,161 --> 00:58:19,204
What about the British?
488
00:58:19,663 --> 00:58:22,207
-Screw the British,
let them get their own wenches.
489
00:58:23,041 --> 00:58:24,459
-Well, then what about Martha?
490
00:58:24,876 --> 00:58:26,086
Will she not be pissed at thee?
491
00:58:27,462 --> 00:58:29,256
-If you won't tell her, | won't.
492
00:58:30,173 --> 00:58:32,759
-God.
George, you are a clever lad.
493
00:58:33,969 --> 00:58:36,471
With all those children
running around looking like you,
494
00:58:36,471 --> 00:58:38,890
you're a cinch to be named Father
of our Country.
495
00:58:39,725 --> 00:58:42,144
-| know how to buck some lass, Betsy.
496
00:58:44,813 --> 00:58:48,859
Oh, but we must not tarry, I've got
to be down to the Delaware this evening.
497
00:58:49,443 --> 00:58:52,362
If | don't leave soon,
they won't leave a seat for me.
498
00:58:52,988 --> 00:58:53,989
-Wow.
499
00:58:54,156 --> 00:58:56,616
We should make haste then
and not waste these precious moments.
500
00:59:11,840 --> 00:59:13,133
[moans]
501
00:59:13,383 --> 00:59:18,638
[music]
[moaning]
502
01:00:21,368 --> 01:00:22,702
-Let's see if we can pigeonhole that.
503
01:00:22,702 --> 01:00:29,417
[moaning]
504
01:00:48,145 --> 01:00:49,104
-ls that the way you like it?
505
01:00:49,354 --> 01:00:50,230
-Love it.
-Oh, yes.
506
01:00:50,230 --> 01:00:51,398
-Oh, yes.
507
01:00:51,398 --> 01:00:52,774
-That's what they all say.
508
01:00:57,946 --> 01:00:59,614
Talk dirty to me, Martha.
509
01:00:59,865 --> 01:01:02,617
[moans]
510
01:01:02,617 --> 01:01:05,704
Oh, Betsy.
Oh, oh, Martha.
511
01:01:05,704 --> 01:01:07,789
Oh, oh, Betsy, | mean, Martha.
512
01:01:07,789 --> 01:01:09,708
Oh, oh, Betsy.
513
01:01:10,083 --> 01:01:11,209
How the hell?
514
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Oh.
515
01:01:14,087 --> 01:01:16,464
[music]
516
01:01:27,934 --> 01:01:33,940
[moaning]
517
01:02:06,681 --> 01:02:09,351
-This here is my ex-wife.
518
01:02:10,143 --> 01:02:12,020
| really love that one.
519
01:02:12,312 --> 01:02:13,980
Degenerate bastard.
520
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Over there sits my ex-wife too,
521
01:02:18,485 --> 01:02:20,403
she died of the consumption.
522
01:02:21,696 --> 01:02:26,117
That ex-wife died when | caught her
in bed with Paul Revere.
523
01:02:26,451 --> 01:02:28,245
Degenerate bastard.
524
01:02:28,703 --> 01:02:30,538
This here is my ex-wife.
525
01:02:31,539 --> 01:02:34,542
Boy, could she--
Well, that's another story.
526
01:02:35,085 --> 01:02:36,544
Degenerate bastard.
527
01:02:37,045 --> 01:02:38,964
This here is my ex-wife.
528
01:02:39,422 --> 01:02:42,300
Oh, what | remember about her.
529
01:02:42,676 --> 01:02:44,386
Degenerate prevert.
530
01:02:44,636 --> 01:02:46,554
There's my cousin, Timmy,
531
01:02:47,555 --> 01:02:49,933
he liked small boys.
532
01:02:50,725 --> 01:02:52,269
We had to shoot him.
533
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Degenerate bastard.
534
01:02:55,063 --> 01:02:58,566
Right over there is my brother, Tom.
535
01:02:58,984 --> 01:03:05,323
Tom broke a leg at the age of 103
leaping out of a second-story window.
536
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
Degenerate bastard.
537
01:03:08,660 --> 01:03:14,249
[music.]
538
01:04:18,104 --> 01:04:21,316
[music]
539
01:04:24,652 --> 01:04:25,737
-Yes,
540
01:04:27,697 --> 01:04:31,284
that's the way it was, 200 years ago
541
01:04:32,827 --> 01:04:34,329
just before it
542
01:04:36,206 --> 01:04:37,665
all turned to shit.
543
01:04:40,210 --> 01:04:41,211
Yes.
544
01:04:47,133 --> 01:05:21,876
[music]
36377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof