Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,880
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com
2
00:00:08,880 --> 00:00:12,880
It's been 10 years since I left the entertainment world.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
I used to be the manager of an entertainment company.
4
00:00:16,820 --> 00:00:20,320
But now, I work in a completely different field.
5
00:00:21,080 --> 00:00:26,020
The idol I used to work with was my current wife, Hibiki.
6
00:00:27,080 --> 00:00:31,880
She was 21 years old when she chose to marry me.
7
00:00:32,420 --> 00:00:37,080
It was a peaceful life, but we were happy with it.
8
00:00:37,680 --> 00:00:38,680
That's what I thought.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,480
Until that phone call
10
00:00:57,760 --> 00:00:58,840
Yes?
11
00:00:59,980 --> 00:01:03,120
Hey, how are you?
12
00:01:04,720 --> 00:01:06,840
It's been a while.
13
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
I remember her voice.
14
00:01:10,080 --> 00:01:16,660
She was the manager when Hibiki was still working.
15
00:01:18,220 --> 00:01:22,580
She's single and has her own company.
16
00:01:23,720 --> 00:01:27,180
I never thought she'd contact me.
17
00:01:27,320 --> 00:01:31,180
It's been a while. What's the matter?
18
00:01:33,720 --> 00:01:38,000
I've been wanting to hear about you.
19
00:01:39,400 --> 00:01:46,080
Anyway, she's still looking for a bright future.
20
00:01:46,320 --> 00:01:51,720
A bright future? That's what Hibiki has always wanted to hear.
21
00:01:51,720 --> 00:01:56,920
But she threw it all away and chose my life.
22
00:01:56,920 --> 00:02:01,320
Ma'am, what do you mean?
23
00:02:02,320 --> 00:02:06,720
Actually, I've got an offer from gravure.
24
00:02:06,720 --> 00:02:13,320
It's a special edition for women. I'm going to show you what former idols look like.
25
00:02:14,700 --> 00:02:18,160
Oh, is it for Natsume?
26
00:02:19,240 --> 00:02:23,880
Yes, she's still interested in it.
27
00:02:24,320 --> 00:02:29,140
The editing department is trying to bring back the memories of the past 10 years.
28
00:02:29,700 --> 00:02:34,080
They want to ask her to be a famous former idol.
29
00:02:34,700 --> 00:02:39,960
Of course, it's not just gravure. It's nude.
30
00:02:43,040 --> 00:02:46,840
Nude?
31
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
Don't be too loud.
32
00:02:50,840 --> 00:02:54,440
Don't worry.
33
00:02:54,440 --> 00:02:58,640
We've got a young actor as our supporting actor.
34
00:03:01,220 --> 00:03:03,520
Young actor?
35
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Yes, Hayase Souta.
36
00:03:06,820 --> 00:03:09,380
You've been in a lot of dramas lately.
37
00:03:09,739 --> 00:03:11,839
The media is all over her.
38
00:03:12,199 --> 00:03:14,799
She's gonna be a huge hit.
39
00:03:18,800 --> 00:03:22,660
But it's been 10 years since she retired.
40
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
Her wife is doing fine.
41
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
She's too young.
42
00:03:32,100 --> 00:03:36,320
I don't think she'll accept nude gravure.
43
00:03:37,460 --> 00:03:40,560
You're too quick to decide.
44
00:03:41,860 --> 00:03:44,520
I was thinking about rejecting her.
45
00:03:45,380 --> 00:03:47,100
I'll send you the proposal.
46
00:03:47,360 --> 00:03:50,160
Why don't you ask her?
47
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
If she's not interested, just reject her.
48
00:03:53,700 --> 00:03:58,100
You should talk to her husband.
49
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
I see.
50
00:04:01,900 --> 00:04:03,140
I understand.
51
00:04:03,140 --> 00:04:05,340
I'll talk to her first.
52
00:04:06,040 --> 00:04:09,140
But please don't expect anything from her.
53
00:04:16,839 --> 00:04:20,339
Thank you.
54
00:04:22,919 --> 00:04:25,059
She can't be interested.
55
00:04:25,999 --> 00:04:27,719
I thought so too.
56
00:04:27,899 --> 00:04:32,159
and decided to talk to Hibiki that night.
57
00:04:41,760 --> 00:04:45,880
I found a new flavor in the supermarket today.
58
00:04:46,280 --> 00:04:47,000
How's it?
59
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
It's good.
60
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
It's good.
61
00:04:50,000 --> 00:04:51,680
Really?
62
00:04:51,680 --> 00:04:52,280
Yes.
63
00:04:52,660 --> 00:04:54,280
It's a new product.
64
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
I bought it to try it.
65
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
It's nice.
66
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
It's nice to try it sometimes.
67
00:05:00,280 --> 00:05:05,760
She became so home-like that I couldn't even imagine she'd be an idol.
68
00:05:07,279 --> 00:05:14,219
But I was worried about what to say about what we talked about.
69
00:05:14,819 --> 00:05:15,819
Right?
70
00:05:18,319 --> 00:05:22,819
Actually, Ooki called me today.
71
00:05:23,219 --> 00:05:25,359
Ooki?
72
00:05:26,279 --> 00:05:27,279
Yes.
73
00:05:28,119 --> 00:05:30,219
Why did he call you again?
74
00:05:31,799 --> 00:05:34,879
He was talking about
75
00:05:35,620 --> 00:05:37,280
I wanna see you work.
76
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
A gravure?
77
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
And
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,760
nude.
79
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
What?
80
00:05:51,360 --> 00:05:54,160
I'm offering you a gravure.
81
00:05:54,640 --> 00:05:58,040
There's a female participant in the offer.
82
00:05:59,320 --> 00:06:03,920
Her name is Hayase Souta.
83
00:06:04,320 --> 00:06:06,520
Her expression changed.
84
00:06:07,120 --> 00:06:08,320
She was surprised.
85
00:06:08,860 --> 00:06:09,960
She was confused.
86
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
she was interested in something.
87
00:06:14,440 --> 00:06:15,900
No, that's not it.
88
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
I didn't wanna think that way.
89
00:06:19,260 --> 00:06:22,720
I think I'll reject you.
90
00:06:23,240 --> 00:06:25,640
But I wanna talk to you.
91
00:06:28,849 --> 00:06:33,729
Did you really come here to ask me for an offer?
92
00:06:34,489 --> 00:06:35,529
Yes.
93
00:06:36,929 --> 00:06:38,929
But you don't have to force me.
94
00:06:38,929 --> 00:06:42,129
You're already retired from the industry.
95
00:06:44,129 --> 00:06:46,129
I'm sorry.
96
00:06:48,529 --> 00:06:52,529
I know you're thinking about something.
97
00:06:53,129 --> 00:06:55,929
You used to be a popular idol.
98
00:06:56,819 --> 00:06:59,879
You can't be popular with just a nude.
99
00:07:28,280 --> 00:07:30,160
I want to try.
100
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
What?
101
00:07:34,960 --> 00:07:37,300
Are you serious?
102
00:07:38,740 --> 00:07:39,960
Yes.
103
00:07:40,680 --> 00:07:45,960
But Hibiki, it's been 10 years since you retired.
104
00:07:46,600 --> 00:07:49,800
We're married.
105
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
It's too late for that.
106
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
But
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,000
I've been thinking about something lately.
108
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
10 years ago
109
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
I was a star as an idol.
110
00:08:06,000 --> 00:08:08,400
But I'm a normal housewife now.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,400
That's not what I hate.
112
00:08:12,140 --> 00:08:13,800
I'm so happy.
113
00:08:15,399 --> 00:08:22,779
But I want to try myself again.
114
00:08:24,619 --> 00:08:27,439
But you're a nudist.
115
00:08:27,659 --> 00:08:28,639
I know.
116
00:08:31,399 --> 00:08:39,219
But I think I'm losing my confidence as a woman.
117
00:08:45,079 --> 00:08:47,079
I love you.
118
00:08:49,759 --> 00:08:52,039
But ever since we got married
119
00:08:54,639 --> 00:08:59,159
you've only seen me as my wife.
120
00:09:01,159 --> 00:09:02,359
That's not true.
121
00:09:04,039 --> 00:09:05,099
It's the truth.
122
00:09:07,159 --> 00:09:09,359
I quit being an idol 10 years ago.
123
00:09:11,400 --> 00:09:17,400
But as a woman, no one needs you anymore.
124
00:09:18,800 --> 00:09:20,200
I see.
125
00:09:22,200 --> 00:09:24,800
I was surprised when I heard about it.
126
00:09:26,600 --> 00:09:32,000
But inside me, I felt something different.
127
00:09:32,940 --> 00:09:35,400
I thought I could shine again.
128
00:09:35,200 --> 00:09:38,200
I couldn't say anything.
129
00:09:39,460 --> 00:09:43,520
If she says she wants to go back to Kageya again
130
00:09:44,160 --> 00:09:47,060
I don't think I have the right to refuse.
131
00:09:48,160 --> 00:09:52,040
To be honest, I don't feel good.
132
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
I understand.
133
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
But this is my life.
134
00:10:03,140 --> 00:15:03,140
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version
8455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof