All language subtitles for S05E08 - No Hard Feelings

Darn.

Double darn.

I love her when she talks dirty.

Mind if I try? I'm good at spatial
relationships.

Oh, no, I've really screwed it up.

Is it just me, or is the resemblance
uncanny?

and slinky shoes in years.

I was six when I got my first pair.

Seven when we bought the new ceiling.

Boy, you seem awfully chipper today,
sir.

Well, it's hard to deny that spring in
my step, ain't it, McMuffin?

What'd you do? Win the lottery?

Better. Melchor may finally sign your
adoption paper.

Those bean counters in accounting have
seen fit to grant my request for a

personal assistant.

Now you can have help with your stuff.

Right. Someone to handle the filing and
the correspondence. Somebody to do the

case research.

Someone to scrape the scum off your sea
monkey bones.

Hey, there are no small jobs, only small
people.

Hello.

As if by example.

Problem,

Dan?

So who was it last night? The Soviet
gymnast? The farmer's daughter?

One of those rubber-jointed ladies from
the freak shows who like to be

handcuffed and twirled around by their
ponytails screaming for mercy till they

black out?

What?

I'll have you know I spent last evening
in the company of a lady.

What's the matter? Her owner whistled
for her?

Rita was perfect, intelligent, bright, a
wonderful conversationalist. So what's

the problem?

Damn!

Let's face it, Harry.

The mall washed up.

Come on, Dan.

So you... Say it.

You... Come on, man. Say it.

You had a little trouble launching the
old love boat.

We are talking stuck in dry dock, Harry.

Have you seen a doctor?

Yeah, on my way in, he ran some tests.

He said it's probably tension.

I have been worrying about that job
interview lately.

Well, yeah, I forgot about that. Have
you heard back from those people?

Tomorrow night, I'm supposed to have
dinner with one of the senior partners.

Well, that's probably it. Come on, Dan.

You can't let this get to you.

Come on. Every red-blooded American male
has had to face this problem at one time

or another in his life.

Has it ever happened to you? Hell no.

You guys ready to do it?

Some more than others.

You know, I'm really glad that my
personal life is now everybody's

business. You don't get tested with me
just because your Dow Jones average hit

us slow.

Dan, you know, there are several books
written on this subject that might be of

some help to you.

Such as?

Well, The Little Engine That Could.

It happens to every guy sooner or later.
Has it ever happened to you?

Hell no!

Excuse me.

Hell no.

Pardon me, sir. Your new assistant is
here.

Oh!

Am I in yet?

Harry, she's blind.

Ooh, who's the genius who figured that
out?

White cane, glasses.

I think we got a real...

This thing got a head on us?

Hey, that's funny.

Hi, I'm Judge Harry Stone. I've really
been looking forward to meeting you.

Don't get out much, do you?

Hi, I'm Christine Sullivan, and I think
it's inspiring to see someone overcome a

physical challenge.

Ooh, who's this? The missing Osmond?

Risley on a moped is physically
challenged.

Lady. I'm blind!

In the dark?

There. How do you like it?

Please, no more.

Okay.

Now listen up, because I'm only going to
say this once.

My name is Joy Buscaglia. I touch type
60 words a minute, take dictation from

transcription, and I'm fastest in the
building at the Xerox machine.

I don't have to close the lid.

Now, we're going to have a few ground
rules around here. One, we don't move

the furniture around.

Two, no sneaking up on me.

And three, I don't like chit-chat. Do
not ask how I am. I'm blind!

That's how I am.

Oh, I'm also hungry.

So if anybody wants me, I'll be on my
break. Mac!

Take me to the cafeteria.

I want to sniff some entrees.

She seems nice.

Another senseless, flinky, shoe-related
accident.

Sir, may I ask you a question about Joy?

Sure. Can I kill her?

Matt, I know she's a little abrasive,
but she felt up my lunch, Harry.

She what?

She wanted to know if the corned beef
was lean, so she pawed it.

Nobody gropes my Reuben.

You're on Love Talk with Dr. Lucy.

Who is this?

Hello, Dr. Lucy. This is Seymour from
Queens.

Yeah, I have a question... about

impotency.

Uh-oh.

Gotta go, Dr. Lucy.

Sir, do you think Dan's going to be all
right?

Well, he's getting advice from the
finest medical experts in the field.

Two dozen raw oysters.

Thanks for keeping this under your hats.

At least we've got something under ours.

Oh, Joy.

Judge Stone.

Just the man I was groping for.

This junk has got to go if I'm going to
be working here.

Are you referring to my trinkets?

I'm referring to your crap.

Sullivan. Yes, right here. Your phone
messages.

Oh, thank you.

Uh, excuse me, these are in Braille.

Your father wants to know why you're
avoiding them?

Your singles club canceled the hayride
because everybody else thought it was

stupid.

And some twerp named Rod phoned and said
he can't wait to see his lamby cakes for

some smoochy pies.

Gee, thanks.

Excuse me, anything for me? Yeah, your
doctor phoned and said your tests came

out negative.

Are you sure?

Hey, it's a poor musician who blames his
instrument.

Come on, Porcupine. We got more sunshine
to spread.

Porcupine!

The blind leading the blank.

Hello.

You happy?

I'm Tony Corbin.

From Corbin, Fulton, and Nordoff, you
applied for a job with us.

Oh, yeah.

Hi. That wasn't your fault. You never
know when you're going to get a bad one.

Bad, bad,

bad. I picked a very nice restaurant
nearby here for the interview.

Actually, I'd rather conduct the
interview at my office.

Oh, yeah, sure, sure. No problem.
Whatever.

I've already had dinner.

I can't wait to show you my list of
references.

That won't be necessary.

Not necessary? Am I still being
considered for the position?

Oh, I'd say you're being considered for
several positions.

Are you all right?

Oh, fine.

The silly goose that I am.

It sounded sort of like you were making
a sexual proposition.

You're a quick study fielding.

I are?

That's a point in your favor.

Meet me here in 20 minutes.

And be ready to show me some class
action.

Hey, Roz, this is my pal Hal Howard.
He's a psychologist.

Is that corned beef?

Keep your damn hands off my sandwich.

It's been a tough day for Roz and her
lunch meat.

Doc, I want to talk to you about this
blind girl.

Now, I'm afraid I've got to fire her.

I hate to do it, but, hell, keeping her
on, that'd be like burning my face with

a huge disfiguring blowtorch and
pretending it don't hurt.

To paraphrase Freud, we all feel just
horrible about it. Yay!

Didn't she do a nice job?

Thanks, Miss Sullivan.

Did you talk to Joy's former supervisors
yet?

Yes. And?

Well, so far, Joy's the girl most likely
to be offered in a hostage swap.

Oh, also, I found out something
interesting. She's only been blind for

four years. Some sort of accident.

Uh-huh.

Uh-huh.

Uh-huh what?

Sounds like a classic case of displaced
anger.

I mean, this bitterness could just be a
symptom that she hasn't worked through

the trauma of being robbed of her sight.

Well, how's she going to react to being
fired?

Oh, that depends on several factors.

Does she own a gun?

Like it?

Oh, do you know what I would do to have
an office like this?

Well, let's find out, shall we?

Do you lead Dan?

Look, a fireplace.

That's great.

And a refrigerator.

Keeps the hot side hot and the cold side
cold.

Why aren't you over here on the hot
side?

Believe me, most of me wants to be.

Well, what do you think?

I think...

bridge from here.

Do you know that is the longest single
span in the world?

Dan, come.

I want you to make windows rattle in New
Jersey.

Okay, be back in an hour.

Dan! Wait, wait, hold on. I can't
explain it now, but there's

something about me that's a little off.

You aren't one of those sickos you hear
on the radio call-in shows.

Oh, no, no, no, no.

Not me.

It's just that I would really like to
discuss the job.

And I'd like to discuss that story I
heard about you and the stewardesses on

the baggage carousel.

Oh, that was just a little layup.

If you want to talk resumes, others are
much more qualified than you. I know

that, but... Wait a minute.

Who's more qualified than I am?

Everybody.

Oh, wait a second.

You're telling me that my skills as an
attorney have nothing to do with me

being here?

Yes.

Now help me get this thing off. Whoa,
whoa, whoa. Put it back in neutral a

second, sister.

You know what?

You want to call me in here, play your
little bedroom games, take shots at my

manhood.

That's fine.

I get that all the time.

All right, listen, I will admit that I
couldn't afford some snooty Ivy League

education.

You know, but when you get your degree
from the Bayou Academy of Law and

Agriculture, you learn something more. A
fighting sowbelly.

What he wants.

Can't be afraid to get your snout dirty.

You know what? I live the law every day.

The courthouses and the jails of New
York City.

I may have barf in my cuffs when I get
home at night.

But that's the way I like it.

That's why I have the highest conviction
rate of any DA in this city. And that's

why I have the lowest percentage of
overturned cases.

And that's why you can say whatever you
want to about my manhood.

But nobody, lady, nobody can touch Dan
Fielding in a court of law.

Or for that matter, anywhere else.

You mean... I mean, hold on to your
Dixie cups, babe. The salt shall rise

again!

You know what really gnaws at my gut,
Miss Sullivan?

What's that, sir?

How am I going to fire Joy without just
completely crushing her?

Oh, I think she can handle it, sir. All
right, she's a little crusty, but that

doesn't mean that she doesn't have
feelings.

I just heard the greatest butt crash
outside.

You're right, sir. She is a sensitive
soul.

Is that your cologne?

Or are you delivering soap cakes to the
urinals?

Good luck, sir.

So? Uh, Joy, here, have a seat.

Joy, I've got something to say to you,
and I'm afraid it's not going to be

easy. Well, spit it out.

I'm afraid I've got to let you go.

You what?

Now, I want you to know that your office
skills are terrific.

I mean, the couple of days that you've
been here, you've really gotten the

place organized.

My correspondence is all up to date, my
files look great, and boy, I could bring

down a charging rhino with one of these
pencils.

So I did a good job, and now you're
going to fire me?

It's not the job, Joy. It's your
attitude.

Now, I know you've had a rough time of
it. In fact, I've talked to a

psychologist friend, and he's willing to
try to get you into his encounter group.

If that's a burden on you financially,
I'll help you out of my own pocket. My

point is that even though this didn't
work out, if there's anything I can do

for you, I'm here.

I trashed your armadillo.

What? You heard me? That armored rat of
yours is now sucking swill in the bottom

of a dumpster.

Clarence? He's in a dumpster?

And he can take your encounter group and
roll it into a ball and stick it in your

mail chute.

Clarence!

Cancel that geek!

Hello, Judge Stone?

I'm Cooper from Personnel. Well, if it
isn't the polyester Pimpernel.

My, aren't we cheery today.

I have Mr. Pasquale's transfer papers.

Hey, I'd love to stay and schmooze, but
I can tell you two civic giants want to

be alone.

Maybe you can rub your skulls together
and come up with a thought or something.

Later.

You know, it's too bad we don't burn
people at the stake anymore.

Oh, I don't know. Maybe none of us can
really understand how that accident

affected Joy emotionally.

Actually, it's made a big improvement.

I beg your pardon?

Oh, before the accident, she was really
obnoxious.

She's improved quite a bit.

How so?

Well, she stopped biting, for one.

Wait a minute. You're telling me that
that woman was born nasty?

I've got... I've got... Who could ask
for anything

more?

That was... That was... Volcanic.

We aim to please.

Toss me my other shoe.

Do you have to leave just now?

Yep, dinner break's over. Got places to
go.

People to jail.

It's going to be fabulous having you
around.

If the furniture holds up.

Alas, we will never know.

What do you mean?

What I mean is... Good luck in finding a
new attorney.

Ciao, baby.

You're turning down a six-figure salary
and a boss who's willing to work with

you?

Pro bono.

Well, you see, the point is, I didn't
spend eight years in the DA's office

just to become somebody's high-priced
office gigolo.

Oh, and, um... When you think of this
night, and you

will...

Thank you.

Silly little piece of rice?

Or a silly little maggot?

Definitely not Uncle Ben.

Sir? Yeah?

Is Joy... dead?

No, Roz. I had her reassigned.

Hey, Dan.

Did you get the job?

Nope.

Well, I'm sorry.

All the same, it would have been a shame
to lose you.

Thank you, Harry.

What happened?

The desks were cramped.

You know those disgusting animalistic
urges I used to torment you with?

Yes. They're back.

You're right back, Harry.

I'm taking Joy down to personnel.

Okay, well... I, uh... I know there's
been some problems these past few days.

And there's been some misunderstandings.
But just to leave on the right note...

How do I do it?

So, Curly, dinner tomorrow? My place?

You bet. What should I wear?

I'm blind, remember?

Wear a car cover for all I care.

Are you dating Joy?

Uh-huh.

Well, I don't mean to be a Budinsky, but
are you sure it's not just pity?

No.

I think she really likes me.