Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,296
What were you reading in my book?
2
00:00:06,539 --> 00:00:08,507
Can't even compare to Nee-san.
3
00:00:10,477 --> 00:00:13,537
It's alright, I will protect you
regardless of what happens.
4
00:00:14,314 --> 00:00:15,611
I'm home.
5
00:00:19,486 --> 00:00:22,011
I'm sorry... I'm so sorry...
6
00:00:26,026 --> 00:00:29,129
Takiura-sensei's manuscript is
finally near completion.
7
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
I'm sorry I can't accompany you.
8
00:00:31,398 --> 00:00:34,663
Of course a writer who actually
produces work is more important to you.
9
00:00:34,968 --> 00:00:37,664
No, I didn't mean that...
10
00:00:38,438 --> 00:00:39,496
Just kidding.
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,834
It'll be just a news conference
and book-signing, right?
12
00:00:45,645 --> 00:00:48,910
A guide should be waiting at
the airport when you get there.
13
00:00:49,349 --> 00:00:50,782
OK.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,716
Please come back in one piece.
15
00:00:57,457 --> 00:00:58,151
Oops.
16
00:01:13,406 --> 00:01:16,842
Welcome!
Sumiregawa Nununu-sensei
17
00:01:17,644 --> 00:01:19,202
Ah... oh, no.
18
00:01:22,749 --> 00:01:28,381
You must be Sumiregawa-sensei.
I'm your guide, Michelle Chan.
19
00:01:28,655 --> 00:01:30,088
I'm 24 years old.
20
00:01:30,356 --> 00:01:32,984
My favorite books are the
Harry Potter series...
21
00:01:34,194 --> 00:01:37,095
I'm Nenene.
Sumiregawa Nenene.
22
00:01:37,297 --> 00:01:37,964
Huh?
23
00:01:37,964 --> 00:01:39,124
That says Nununu!
24
00:01:39,432 --> 00:01:43,391
Nu-nu-nu...?
Ne-ne-ne...?
25
00:01:44,971 --> 00:01:46,268
My, my, my.
26
00:01:55,448 --> 00:01:57,643
We will get you to your hotel first.
27
00:02:05,692 --> 00:02:09,253
Maggie-chan?
Maggie-chan!
28
00:02:09,429 --> 00:02:10,225
Here.
29
00:02:14,567 --> 00:02:16,436
Where have you been?
30
00:02:16,436 --> 00:02:17,425
I had to pee.
31
00:02:17,871 --> 00:02:19,771
You're being rude.
32
00:02:20,940 --> 00:02:23,272
This is your driver, Maggie-chan.
33
00:02:24,144 --> 00:02:28,877
She is quiet, unsociable, and tall.
Her favorite writer is Hemingway...
34
00:02:29,048 --> 00:02:32,245
and she is not very feminine,
but she is a very nice girl.
35
00:02:32,352 --> 00:02:33,148
Nee-san...
36
00:02:34,220 --> 00:02:34,914
Nee-san?
37
00:02:35,188 --> 00:02:39,522
Yes! We're sisters.
Very close ones.
38
00:02:42,829 --> 00:02:43,659
Please.
39
00:02:47,734 --> 00:02:48,598
But...
40
00:02:51,004 --> 00:02:55,236
I like Hemingway,
but I love your books too.
41
00:02:56,943 --> 00:02:57,910
Thanks.
42
00:02:59,145 --> 00:03:01,281
It must be big news
in Japan as well...
43
00:03:01,281 --> 00:03:03,511
that your book is
being made into a movie.
44
00:03:03,883 --> 00:03:04,815
Not really.
45
00:03:05,552 --> 00:03:08,419
It's been four years already
since that title was published.
46
00:03:08,988 --> 00:03:09,818
Oh.
47
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
And I haven't written
one book since then.
48
00:03:12,892 --> 00:03:14,291
Is that so?
49
00:03:14,527 --> 00:03:18,429
Yeah. I'm already a
forgotten writer in Japan.
50
00:03:21,834 --> 00:03:26,328
Ah! Hong Kong Island!
That's Hong Kong Island over there.
51
00:03:26,639 --> 00:03:29,107
And next to it is the Kowloon Peninsula.
52
00:03:37,617 --> 00:03:40,313
Please have a good rest
until it's time for the meeting.
53
00:03:40,820 --> 00:03:42,981
You'll be in a penthouse suite.
54
00:03:43,156 --> 00:03:44,214
Oh.
55
00:04:07,580 --> 00:04:10,140
"You sophomoric Japanese bitch...
56
00:04:10,483 --> 00:04:12,652
take your stupid
novel and go to hell.
57
00:04:12,652 --> 00:04:13,987
And that shameless
movie company...
58
00:04:13,987 --> 00:04:15,588
should conduct some
serious soul-searching."
59
00:04:15,588 --> 00:04:18,614
It must be a letter from the bomber,
although there's no name.
60
00:04:19,192 --> 00:04:21,160
It was lucky that
your arrival was delayed.
61
00:04:21,294 --> 00:04:22,761
But who did it?
62
00:04:23,196 --> 00:04:26,232
Probably some head case with
strong anti-Japanese sentiment.
63
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
You sophomoric Japanese bitch,
Take your stupid novel and go to hell.
And that shameless movie company
should conduct some serious
soul-searching.
64
00:04:27,367 --> 00:04:28,595
You sophomoric Japanese bitch,
Take your stupid novel and go to hell.
And that shameless movie company
should conduct some serious
soul-searching.
Any idea who it might be?
65
00:04:29,002 --> 00:04:30,196
Not at all.
66
00:04:32,739 --> 00:04:34,832
What are we going to do
about tomorrow?
67
00:04:35,074 --> 00:04:37,269
Cancel it, of course.
68
00:04:37,543 --> 00:04:41,274
You're right.
Sensei's safety must come first.
69
00:04:41,514 --> 00:04:42,276
No.
70
00:04:43,650 --> 00:04:45,718
If I run home now with
my tail between my legs...
71
00:04:45,718 --> 00:04:47,720
then I will lose to that fool.
72
00:04:47,720 --> 00:04:48,488
But...
73
00:04:48,488 --> 00:04:50,786
You expect me to let a
fool make a fool of me?
74
00:04:50,923 --> 00:04:52,892
Are you saying we should
provide you with guards...
75
00:04:52,892 --> 00:04:54,359
to accommodate your selfishness?
76
00:04:54,894 --> 00:04:58,330
Selfishness?!
What do you mean selfishness?!
77
00:04:58,698 --> 00:05:01,030
It's a matter of pride!
78
00:05:01,401 --> 00:05:05,599
This jerk is trying to get rid
of my book through violence!
79
00:05:06,406 --> 00:05:09,034
Besides, I don't expect
your people to guard me!
80
00:05:09,242 --> 00:05:10,877
Since I made my debut
as a writer 10 years ago...
81
00:05:10,877 --> 00:05:12,812
fools like this one have been
following me around wherever I go!
82
00:05:12,812 --> 00:05:15,679
But I've never given in,
not even once!
83
00:05:15,882 --> 00:05:19,318
Anyway, tomorrow, I will keep on
signing, as if it's my last day!
84
00:05:20,086 --> 00:05:21,178
Let him come if he wants!
85
00:05:21,487 --> 00:05:24,217
I will write a "censored" mark
right on his face!
86
00:05:29,395 --> 00:05:32,728
Now, that's what I call a writer!
How manly!
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
It's impossible to
think of you as a woman!
88
00:05:35,501 --> 00:05:36,433
Nee-san...
89
00:05:37,236 --> 00:05:41,900
May we please join in your
efforts to guard her tomorrow?
90
00:05:42,475 --> 00:05:44,238
But you're only her guides.
91
00:05:44,644 --> 00:05:46,475
We are aware of the danger.
92
00:05:46,779 --> 00:05:50,271
But we cannot leave
Sumiregawa-sensei like this.
93
00:05:50,850 --> 00:05:54,377
To protect her we'd gladly sacrifice...
94
00:05:55,254 --> 00:05:56,619
Maggie-chan's life.
95
00:05:59,992 --> 00:06:01,050
Hello?
96
00:06:01,828 --> 00:06:03,420
Yes. But...
97
00:06:04,664 --> 00:06:06,529
Yes. I understand.
98
00:06:07,900 --> 00:06:11,734
Well, it's been decided that the
book-signing will be held as scheduled.
99
00:06:12,138 --> 00:06:14,868
We will provide guards
from our company, as well.
100
00:06:17,310 --> 00:06:19,912
And we'll arrange a
different hotel for you.
101
00:06:19,912 --> 00:06:20,640
Here.
102
00:06:22,014 --> 00:06:23,447
I have a good idea.
103
00:06:30,456 --> 00:06:32,356
Please watch your step.
104
00:06:32,692 --> 00:06:34,990
This is the place?
You live here?
105
00:06:40,433 --> 00:06:41,534
Detectives?
106
00:06:41,534 --> 00:06:42,398
Yes?
107
00:06:42,535 --> 00:06:42,869
Three Sisters' Detective Agency
108
00:06:42,869 --> 00:06:46,327
Three Sisters' Detective Agency
Oh, yes.
That is our primary business.
109
00:06:46,672 --> 00:06:49,075
If you are searching for
a person, book, or cat...
110
00:06:49,075 --> 00:06:51,100
please feel free to consult us.
111
00:06:53,646 --> 00:06:56,114
Oh no, this isn't good!
112
00:06:57,116 --> 00:06:57,844
What is it?
113
00:07:08,494 --> 00:07:09,859
It's a book-draft.
114
00:07:11,831 --> 00:07:13,799
This is already the
fifth one this month.
115
00:07:23,409 --> 00:07:25,604
This is our sister Anita,
she's the youngest.
116
00:07:26,712 --> 00:07:28,077
Books...!
117
00:07:28,381 --> 00:07:30,406
I hate them!!
118
00:07:31,451 --> 00:07:33,715
Don't shout, you little brat!
119
00:07:34,587 --> 00:07:36,020
Who are you?
120
00:07:36,489 --> 00:07:39,515
I'm Nenene!
Nenene Sumiregawa!
121
00:07:40,026 --> 00:07:41,694
What a weird name.
122
00:07:41,694 --> 00:07:43,127
What did you say?!
123
00:07:43,529 --> 00:07:46,623
Why do we have to let a
complete stranger stay here?
124
00:07:47,066 --> 00:07:48,556
Don't say that.
125
00:07:48,734 --> 00:07:51,066
Her books are our favorites.
126
00:07:51,370 --> 00:07:54,305
The author of those books is
like a member of our family.
127
00:07:54,640 --> 00:07:56,835
I've never read them.
128
00:07:57,310 --> 00:07:58,834
Not even one of her books.
129
00:07:59,011 --> 00:08:01,411
To have a writer spend
the night in our house...
130
00:08:01,647 --> 00:08:05,014
is an extreme honor
for a bibliomaniac.
131
00:08:06,085 --> 00:08:07,985
I'm not a maniac!
132
00:08:08,821 --> 00:08:10,516
I guess I'm an unwelcome guest.
133
00:08:11,791 --> 00:08:12,689
Sensei!
134
00:08:13,326 --> 00:08:14,691
Please wait!
135
00:08:15,795 --> 00:08:17,888
We shall conduct a
"Three Sisters Conference."
136
00:08:18,531 --> 00:08:19,930
Those who are in favor!
137
00:08:22,134 --> 00:08:23,431
Those who are against.
138
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
Alright, it's settled!
139
00:08:26,172 --> 00:08:27,935
Not fair!
You're being tyrannical!
140
00:08:28,274 --> 00:08:30,265
This is a democratic solution.
141
00:08:36,148 --> 00:08:36,910
Um...
142
00:08:38,718 --> 00:08:42,313
Would you mind autographing
your book for me later?
143
00:08:42,722 --> 00:08:44,917
Ah, me too, me too!
144
00:08:46,058 --> 00:08:47,193
Fine, whatever.
145
00:08:47,193 --> 00:08:48,091
Yay!
146
00:08:48,728 --> 00:08:50,593
Thank you so much!
147
00:08:53,032 --> 00:08:53,999
Don't ask me!
148
00:09:07,480 --> 00:09:09,914
Mumble, mumble.
149
00:09:10,249 --> 00:09:13,150
No Books or Authors Permitted!!
150
00:09:18,724 --> 00:09:20,214
What am I doing?
151
00:09:40,746 --> 00:09:42,181
Sis, Sis.
152
00:09:42,181 --> 00:09:43,849
That writer woman's gone.
153
00:09:43,849 --> 00:09:45,874
Mumble...
Mumble?!
154
00:10:22,688 --> 00:10:24,121
Hey, you idiot!
155
00:10:26,726 --> 00:10:29,194
It's dangerous around here at night!
156
00:10:31,297 --> 00:10:32,161
Sorry.
157
00:10:32,632 --> 00:10:34,122
Sorry doesn't cut it!
158
00:10:36,369 --> 00:10:38,200
We're going home!
Come on!
159
00:10:47,880 --> 00:10:52,283
I was reminiscing about old times.
About when I was writing this book.
160
00:10:53,619 --> 00:10:54,916
I had a friend.
161
00:10:56,222 --> 00:10:59,623
Someone who loved books and
was buried in them all the time.
162
00:11:00,059 --> 00:11:01,720
Just like my sisters.
163
00:11:02,561 --> 00:11:05,428
Loved my books and told me so.
164
00:11:06,232 --> 00:11:07,859
How bizarre.
165
00:11:12,204 --> 00:11:16,197
But... one day,
that person disappeared.
166
00:11:18,077 --> 00:11:20,875
Without even a word,
gone somewhere.
167
00:11:22,782 --> 00:11:25,618
I didn't have a chance to hear what
that person thought about this book.
168
00:11:25,618 --> 00:11:28,610
And I feel like I can't
move forward until I do.
169
00:11:30,990 --> 00:11:32,252
Were you in love with him?
170
00:11:34,527 --> 00:11:36,085
It was a woman.
171
00:11:39,732 --> 00:11:41,131
But I don't know...
172
00:11:42,134 --> 00:11:45,797
I wasn't exactly in love,
but she was someone important to me.
173
00:11:47,273 --> 00:11:49,138
Someone important...
174
00:11:51,610 --> 00:11:54,101
She really loved books.
175
00:11:55,281 --> 00:11:57,977
So I can't help thinking that she
mightjust pop up in some bookstore.
176
00:12:00,186 --> 00:12:01,210
That's OK, then.
177
00:12:04,557 --> 00:12:07,856
Don't worry.
She's someone important to you, right?
178
00:12:08,461 --> 00:12:10,361
Then you'll see her again, someday.
179
00:12:11,430 --> 00:12:13,830
Even though I haven't heard
from her in four years?
180
00:12:14,033 --> 00:12:18,402
It doesn't matter.
The world is like that.
181
00:12:24,510 --> 00:12:26,774
You're kinda smart,
for a little brat.
182
00:12:27,079 --> 00:12:30,515
And don't cause us any more
trouble by acting childish!
183
00:12:30,716 --> 00:12:31,876
Yeah, yeah.
184
00:12:34,420 --> 00:12:37,184
Let's go home.
My sisters are worried about you.
185
00:12:38,190 --> 00:12:40,488
Michelle talks funny in her sleep.
186
00:12:40,826 --> 00:12:42,191
You think so, too?
187
00:12:44,263 --> 00:12:45,898
Kill
188
00:12:45,898 --> 00:12:48,128
Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill
Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill Kill
189
00:12:50,536 --> 00:12:52,471
No abnormal activitiesso far at the main entrance.
190
00:12:52,471 --> 00:12:53,005
Turn this ticket in for the autograph.
191
00:12:53,005 --> 00:12:53,873
Turn this ticket in for the autograph.
No suspicious personshave been detected...
192
00:12:53,873 --> 00:12:54,206
No suspicious personshave been detected...
193
00:12:54,206 --> 00:12:56,436
I heard that an announcement
just came over the net.
194
00:12:56,876 --> 00:12:58,776
Someone's going to attack Sensei.
195
00:12:59,445 --> 00:13:01,413
Good luck on your new novel.
196
00:13:03,015 --> 00:13:05,540
Leave everything except what
you want her to autograph.
197
00:13:20,099 --> 00:13:21,734
That's not my book.
198
00:13:21,734 --> 00:13:24,134
I know, it's mine.
199
00:13:27,239 --> 00:13:28,206
Freeze!
200
00:13:29,041 --> 00:13:30,668
Or I will detonate it!
201
00:13:43,756 --> 00:13:45,391
The perpetrator has shown up.
202
00:13:45,391 --> 00:13:47,159
He appears to have an explosive device.
203
00:13:47,159 --> 00:13:50,959
170cm in height, slender build.Identity unknown.
204
00:13:52,665 --> 00:13:53,859
Drop your weapons!
205
00:14:02,508 --> 00:14:05,875
It will explode if the ball
touches either end.
206
00:14:21,827 --> 00:14:23,556
Who are you?
207
00:14:26,265 --> 00:14:27,994
I'm a writer.
208
00:14:28,467 --> 00:14:29,735
What do you want?
209
00:14:29,735 --> 00:14:31,971
You treat this third-rate Japanese
writer as if she's big-time!
210
00:14:31,971 --> 00:14:33,305
You treat this third-rate Japanese
writer as if she's big-time!
He brought some
unsolicited work of his to us...
211
00:14:33,305 --> 00:14:34,294
a few months back.
212
00:14:34,540 --> 00:14:37,576
Why does this women get her
idle story made into a movie...
213
00:14:37,576 --> 00:14:39,806
while they won't even read my novel?!
214
00:14:44,350 --> 00:14:46,910
Sorry, I'm so nervous.
215
00:14:47,119 --> 00:14:49,587
Don't make any stupid moves!
Or I'll blow you up!
216
00:14:50,289 --> 00:14:53,122
Stop acting so stupid!
It's only a novel!
217
00:14:53,459 --> 00:14:57,919
Only?!
I put my life into it!
218
00:15:02,301 --> 00:15:04,792
I was born and raised in this country...
219
00:15:05,170 --> 00:15:08,401
and I've been writing all these years,
sacrificing everything!
220
00:15:08,674 --> 00:15:11,404
And yet, only foreign women
get recognized!
221
00:15:14,179 --> 00:15:16,340
That's right.
I'm a foreigner here.
222
00:15:19,818 --> 00:15:22,446
But my novels aren't
foreign anywhere.
223
00:15:22,821 --> 00:15:25,517
It doesn't matter who
opens the pages of my books.
224
00:15:26,225 --> 00:15:27,283
Shut up!
225
00:15:27,893 --> 00:15:29,762
If you're a writer
as you claim to be...
226
00:15:29,762 --> 00:15:32,253
why don't you try to
kill me with your work?
227
00:15:32,965 --> 00:15:36,230
With a mere bomb, I will never die!
228
00:15:37,202 --> 00:15:40,660
You...!
This is it!
229
00:16:24,116 --> 00:16:25,105
Are you OK?
230
00:16:25,384 --> 00:16:26,510
I guess.
231
00:16:27,953 --> 00:16:28,854
Where's the bad guy?
232
00:16:28,854 --> 00:16:30,022
Lying over there.
233
00:16:30,022 --> 00:16:32,224
Where's Sensei?
Is she alright?
234
00:16:32,224 --> 00:16:33,521
Lying over there.
235
00:16:37,029 --> 00:16:37,996
You guys!
236
00:16:38,564 --> 00:16:39,792
You're Paper Masters?
237
00:16:41,133 --> 00:16:41,758
Yeah.
238
00:16:46,939 --> 00:16:49,032
Do you recognize this person?
239
00:16:50,542 --> 00:16:51,634
No I don't.
240
00:16:53,479 --> 00:16:55,147
I've never seen her.
241
00:16:55,147 --> 00:16:55,875
No.
242
00:17:02,888 --> 00:17:04,822
What just happened?
243
00:17:07,793 --> 00:17:08,994
What are you going to do with it?
244
00:17:08,994 --> 00:17:10,962
Since I have it,
I think I'll read it.
245
00:17:11,063 --> 00:17:12,462
Let me read it after you.
246
00:17:23,308 --> 00:17:26,766
Well, thank you, I guess.
For saving my life and all that.
247
00:17:26,979 --> 00:17:28,708
If you want to thank me, pay me.
248
00:17:28,914 --> 00:17:29,710
Anita...
249
00:17:32,017 --> 00:17:34,349
But I wonder where Michelle went.
250
00:17:35,587 --> 00:17:36,781
I'm sorry.
251
00:17:37,156 --> 00:17:39,124
You don't have to apologize.
252
00:17:39,858 --> 00:17:40,984
I'm sorry.
253
00:17:41,493 --> 00:17:42,460
Here you go.
254
00:17:43,128 --> 00:17:44,254
One for Michelle.
255
00:17:48,000 --> 00:17:50,059
I will keep this as a family treasure!
256
00:17:50,402 --> 00:17:51,835
It's not that big of a deal.
257
00:17:53,338 --> 00:17:55,533
For you too, just in case.
258
00:18:03,682 --> 00:18:05,673
I wonder how much
I can get if I sell this.
259
00:18:05,818 --> 00:18:06,785
Anita!
260
00:18:11,356 --> 00:18:13,290
Nenene Sumiregawa
261
00:18:17,729 --> 00:18:19,424
What were you doing?
262
00:18:19,631 --> 00:18:21,462
She's already gone.
263
00:18:22,534 --> 00:18:27,836
Two different sets of handwriting.
That novel is a collaboration!
264
00:18:28,340 --> 00:18:29,170
Nee-san?
265
00:18:31,310 --> 00:18:33,141
There's another writer!
266
00:18:38,851 --> 00:18:39,749
Don't move!
267
00:18:40,018 --> 00:18:41,315
Get back in your seat.
268
00:18:43,188 --> 00:18:45,748
Thanks for taking care
of my little brother.
269
00:18:47,993 --> 00:18:49,893
You guys are insane.
270
00:18:50,362 --> 00:18:53,126
Why don't you direct
that passion towards writing?
271
00:18:53,332 --> 00:18:58,463
We did. And we still had some
left over. So that's what's driving us.
272
00:18:58,637 --> 00:19:00,662
You of all people should understand,
shouldn't you?
273
00:19:01,106 --> 00:19:03,438
Or is your talent all dried up?
274
00:19:09,348 --> 00:19:11,016
Don't put me in the same class as you.
275
00:19:11,016 --> 00:19:14,286
You pretend to be writers, but fail at it
miserably. You're the scum of humanity!
276
00:19:14,286 --> 00:19:15,310
Shut up!
277
00:19:27,399 --> 00:19:28,161
Anita!
278
00:19:42,047 --> 00:19:44,015
No, I can't get in.
279
00:19:45,017 --> 00:19:46,848
Maggie dear, move forward.
280
00:19:50,455 --> 00:19:50,956
Emergency, emergency,descending to a safe altitude.
281
00:19:50,956 --> 00:19:51,924
Emergency, emergency,descending to a safe altitude.
What's happening back there?
282
00:19:51,924 --> 00:19:53,391
Emergency, emergency,descending to a safe altitude.
Captain! In front of you!
283
00:19:54,059 --> 00:19:54,957
A bird?
284
00:20:25,991 --> 00:20:27,458
Are you alive?
285
00:20:29,494 --> 00:20:31,463
What are you doing here,
you little brat!
286
00:20:31,463 --> 00:20:32,896
You could've gotten hurt!
287
00:20:33,599 --> 00:20:36,966
That's no way to talk to me.
I saved your life.
288
00:20:45,978 --> 00:20:47,843
But I guess we're even.
289
00:20:48,380 --> 00:20:53,044
Write a thicker book next time.
I'm not so good at defense.
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,278
Shut up you little brat!
291
00:20:59,658 --> 00:21:00,559
Are we gonna crash?
292
00:21:00,559 --> 00:21:02,584
No, we won't!
My sisters are here!
293
00:21:14,406 --> 00:21:16,374
Sis, it's heavy.
294
00:21:16,842 --> 00:21:18,503
I'll make it lighter!
295
00:21:30,255 --> 00:21:32,824
Flight 997's whereabouts
are still unknown...
296
00:21:32,824 --> 00:21:35,088
Look. What's that?
But everybody, let's all have
faith in the pilot and pray!
297
00:21:35,227 --> 00:21:37,957
This vase brings you luck.
298
00:22:20,806 --> 00:22:24,537
Maggie dear, have you ever
been to Jinbo-cho?
299
00:22:25,043 --> 00:22:25,873
No.
300
00:22:26,211 --> 00:22:29,476
They say it's the town with the largest
number of bookstores in the world.
301
00:22:29,815 --> 00:22:31,680
Let's go there later.
302
00:22:32,718 --> 00:22:33,548
Yeah.
303
00:22:34,252 --> 00:22:36,186
And how are we going to explain this?
304
00:22:36,355 --> 00:22:40,121
How should I know?
You can come up with a quick story.
305
00:22:40,392 --> 00:22:41,960
You're good at that, aren't you?
306
00:22:41,960 --> 00:22:44,190
Who would come up
with such a crazy story?
307
00:22:44,396 --> 00:22:46,998
I'll kill the story!
Too unrealistic!
308
00:22:46,998 --> 00:22:49,501
That's cruel!
You ungrateful woman.
309
00:22:49,501 --> 00:22:51,469
You said we're even!
310
00:23:06,618 --> 00:23:11,783
All the things I cherish
311
00:23:12,624 --> 00:23:17,755
Continue to fall away
312
00:23:18,463 --> 00:23:23,001
Only my memories with you...
313
00:23:23,001 --> 00:23:27,335
Are held fast withinmy heart of hearts
314
00:23:28,206 --> 00:23:33,644
By the cooling ocean
315
00:23:34,413 --> 00:23:39,646
Our playful shadows
316
00:23:40,218 --> 00:23:44,990
Melted into your slightlyover-tanned skin
317
00:23:44,990 --> 00:23:49,427
And the sunset
318
00:23:50,095 --> 00:23:55,567
I wish we could grow up
319
00:23:55,567 --> 00:24:02,632
Without letting go of our hands
320
00:24:03,508 --> 00:24:10,549
I followed in the sunlight
321
00:24:10,549 --> 00:24:14,349
Searching for your form
322
00:24:14,553 --> 00:24:21,393
There was an omenthat our love was ending
323
00:24:21,393 --> 00:24:24,988
So we cuddled close
324
00:24:25,664 --> 00:24:30,966
Episode 1
The Papers Have Landed
23689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof