Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:30,019
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
2
00:00:30,020 --> 00:00:34,819
♪Yet I still can't find a trace of you♪
3
00:00:34,820 --> 00:00:38,699
♪Like a whale drowning in the cracks
of the deep sea♪
4
00:00:38,700 --> 00:00:44,339
♪Thinking of you,
I lose myself completely♪
5
00:00:44,340 --> 00:00:49,139
♪My heart shattered,
withered into pieces♪
6
00:00:49,140 --> 00:00:53,939
♪Humbly, I still long to search for you♪
7
00:00:53,940 --> 00:00:57,859
♪Screaming as I fall
into the darkest abyss♪
8
00:00:57,860 --> 00:01:02,419
♪Echoing back is only the tide
of loneliness♪
9
00:01:02,420 --> 00:01:04,719
♪Overestimating myself♪
10
00:01:04,720 --> 00:01:09,579
=Marry Him in Her Place=
11
00:01:09,580 --> 00:01:11,360
=Episode 22=
12
00:01:16,912 --> 00:01:17,832
Father.
13
00:01:19,262 --> 00:01:20,702
Yun.
14
00:01:23,232 --> 00:01:24,711
Help me set another place.
15
00:01:24,712 --> 00:01:25,271
Yes.
16
00:01:25,272 --> 00:01:25,991
Young Madam.
17
00:01:25,992 --> 00:01:27,272
What did you call her?
18
00:01:27,432 --> 00:01:28,031
Young...
19
00:01:28,032 --> 00:01:30,311
Young Madam asked us to call her that.
20
00:01:30,312 --> 00:01:31,311
Father.
21
00:01:31,312 --> 00:01:33,351
I am Zhichu's wife.
22
00:01:33,352 --> 00:01:35,312
Naturally, I'm the Young Madam
of the Song family.
23
00:01:36,632 --> 00:01:38,352
I've already instructed the servants
24
00:01:38,592 --> 00:01:39,952
to prepare a room for me.
25
00:01:40,472 --> 00:01:42,351
And informed everyone in the household.
26
00:01:42,352 --> 00:01:45,231
Before Zhichu's hundred-day memorial,
27
00:01:45,232 --> 00:01:47,832
I will be staying here properly.
28
00:01:49,992 --> 00:01:51,951
Zhichu is gone.
29
00:01:51,952 --> 00:01:53,351
So I will
30
00:01:53,352 --> 00:01:55,072
take good care of you for him.
31
00:01:58,112 --> 00:01:59,307
(Donation Agreement
Recipient: Lin Yun)
32
00:02:07,872 --> 00:02:09,112
Thank you.
33
00:02:10,832 --> 00:02:12,431
Thank me for what?
34
00:02:12,432 --> 00:02:15,311
For reminding me to act
more convincingly
35
00:02:15,312 --> 00:02:17,271
to play the Young Madam
of the Song family well,
36
00:02:17,272 --> 00:02:19,791
to let everyone know I'm living here
37
00:02:19,792 --> 00:02:21,440
and to reassure the Liang family.
38
00:02:21,440 --> 00:02:23,431
It's essentially my
"I won't commit suicide" notice.
39
00:02:23,432 --> 00:02:25,031
If anything happens to me,
40
00:02:25,032 --> 00:02:27,071
everyone will naturally think
41
00:02:27,072 --> 00:02:29,152
it must be related to the Song family.
42
00:02:32,592 --> 00:02:36,631
I just don't want you to die so easily.
43
00:02:36,632 --> 00:02:38,992
Keep your wretched little life,
44
00:02:40,792 --> 00:02:43,232
so I can torture you slowly.
45
00:03:27,575 --> 00:03:29,674
(Donation Agreement: Liang's Apothecary
Recipient: Lin Yun)
46
00:03:29,675 --> 00:03:31,120
(Donation Agreement
Recipient: Lin Yun)
47
00:03:32,952 --> 00:03:34,231
(Found it.)
48
00:03:34,232 --> 00:03:35,311
(Lin Yun.)
49
00:03:35,312 --> 00:03:36,871
(I can't let you keep doing evil)
50
00:03:36,872 --> 00:03:38,912
(Donation Agreement. Recipient: Lin Yun)
(and sinking deeper and deeper.)
51
00:03:58,850 --> 00:04:03,170
(Righteous Integrity)
52
00:04:44,752 --> 00:04:46,111
(This mark...)
53
00:04:46,112 --> 00:04:47,512
(Isn't this my father's thumb ring?)
54
00:04:54,500 --> 00:04:57,591
Is Madam Liu, who cleans
the master's study honest?
55
00:04:57,592 --> 00:04:59,111
Madam Lu is a good person.
56
00:04:59,112 --> 00:05:00,991
She just has a troublesome son.
57
00:05:00,992 --> 00:05:01,791
He gambles all day.
58
00:05:01,792 --> 00:05:03,551
When he loses, he asks her for money.
59
00:05:03,552 --> 00:05:05,271
Madam Lu is really pitiful.
60
00:05:05,272 --> 00:05:07,231
If he doesn't get money, he hits her.
61
00:05:07,232 --> 00:05:07,951
But
62
00:05:07,952 --> 00:05:09,831
I haven't seen him for months.
63
00:05:09,832 --> 00:05:11,911
Madam Lu said she gave him a large sum.
64
00:05:11,912 --> 00:05:14,071
Enough to keep him quiet for a while.
65
00:05:14,072 --> 00:05:15,191
I don't know whether
66
00:05:15,192 --> 00:05:17,391
she gave him all her funeral savings.
67
00:05:17,392 --> 00:05:19,231
It was months ago...
68
00:05:19,232 --> 00:05:21,632
Around the time you
married Young Master.
69
00:05:22,672 --> 00:05:24,391
Sorry, Young Madam.
70
00:05:24,392 --> 00:05:25,231
It's fine.
71
00:05:25,232 --> 00:05:26,311
You may go.
72
00:05:26,312 --> 00:05:26,711
Yes.
73
00:05:26,712 --> 00:05:27,712
Young Madam.
74
00:05:40,112 --> 00:05:41,592
Put it back.
75
00:05:42,952 --> 00:05:44,072
Put what back?
76
00:05:44,112 --> 00:05:45,632
Playing dumb, are you?
77
00:05:46,462 --> 00:05:48,742
You've become a thief
in the Song family?
78
00:05:49,792 --> 00:05:51,832
Why did you steal
the donation agreement?
79
00:05:53,752 --> 00:05:55,831
What? Protecting the Liang family
isn't enough,
80
00:05:55,832 --> 00:05:57,632
now you want to uphold justice too?
81
00:05:58,072 --> 00:06:00,592
Should I make you the president
of the Rong City Chamber of Commerce?
82
00:06:01,272 --> 00:06:02,471
Liang Yi.
83
00:06:02,472 --> 00:06:04,351
Have I been too nice to you?
84
00:06:04,352 --> 00:06:05,711
You people are the shameless ones.
85
00:06:05,712 --> 00:06:06,832
Speak.
86
00:06:07,272 --> 00:06:08,671
Where did you hide it?
87
00:06:08,672 --> 00:06:09,711
I don't know.
88
00:06:09,712 --> 00:06:10,712
Search yourself.
89
00:06:15,072 --> 00:06:16,072
Lin Yun.
90
00:06:16,872 --> 00:06:18,631
I am your sister-in-law now.
91
00:06:18,632 --> 00:06:20,271
Your brother just died.
92
00:06:20,272 --> 00:06:23,151
And you dare lay hands
on your sister-in-law?
93
00:06:23,152 --> 00:06:24,272
How outrageous.
94
00:06:25,272 --> 00:06:27,432
Do you think I'd still
be interested in you?
95
00:06:28,472 --> 00:06:30,151
Right now,
96
00:06:30,152 --> 00:06:32,272
you only disgust me.
97
00:06:36,872 --> 00:06:39,511
Find something for me.
Then I'll return the agreement to you.
98
00:06:39,512 --> 00:06:42,111
What right do you have
to bargain with me?
99
00:06:42,112 --> 00:06:43,272
You have no choice.
100
00:06:44,152 --> 00:06:46,111
Before I burn that agreement,
101
00:06:46,112 --> 00:06:47,632
you'd better hurry.
102
00:06:51,275 --> 00:06:53,275
Found it at the pawnshop.
103
00:07:01,672 --> 00:07:03,272
What did the pawnshop say?
104
00:07:04,152 --> 00:07:05,832
A gambler pawned it.
105
00:07:08,212 --> 00:07:09,299
What is this?
106
00:07:09,300 --> 00:07:10,512
Why do you want it?
107
00:07:12,552 --> 00:07:13,871
It's none of your business.
108
00:07:13,872 --> 00:07:14,951
Take what you want
109
00:07:14,952 --> 00:07:16,370
and leave.
110
00:07:18,637 --> 00:07:20,432
(Donation Agreement: Liang's Apothecary
Donee: Lin Yun)
111
00:08:20,152 --> 00:08:21,231
Master Liang,
112
00:08:21,232 --> 00:08:22,911
I was blinded by greed
113
00:08:22,912 --> 00:08:24,231
and stole your belongings.
114
00:08:24,232 --> 00:08:25,511
Please forgive me.
115
00:08:25,512 --> 00:08:26,351
Don't be hard on me.
116
00:08:26,352 --> 00:08:27,311
Please spare me.
117
00:08:27,312 --> 00:08:28,831
I know I was wrong.
118
00:08:28,832 --> 00:08:30,511
Every grievance has its cause.
119
00:08:30,512 --> 00:08:32,031
Your death has nothing to do with me.
120
00:08:32,032 --> 00:08:34,952
Please don't come after me.
121
00:08:36,232 --> 00:08:37,991
How did my father's thumb ring
end up with you?
122
00:08:37,992 --> 00:08:39,072
Who?
123
00:08:44,072 --> 00:08:45,991
Miss Liang?
124
00:08:45,992 --> 00:08:48,231
Why are you here?
125
00:08:48,232 --> 00:08:50,431
What do you know?
126
00:08:50,432 --> 00:08:51,911
I...
127
00:08:51,912 --> 00:08:53,551
You'd better tell the truth,
128
00:08:53,552 --> 00:08:55,512
or I'll take your life.
129
00:08:57,232 --> 00:08:57,631
I...
130
00:08:57,632 --> 00:08:59,351
I'll speak.
131
00:08:59,352 --> 00:09:02,831
That day was your wedding
with Young Master Zhichu.
132
00:09:02,832 --> 00:09:04,431
Master came home early.
133
00:09:04,432 --> 00:09:06,471
He said he drank too much that night.
134
00:09:06,472 --> 00:09:08,911
I worried he might feel unwell
at midnight,
135
00:09:08,912 --> 00:09:10,631
so I brought him sobering soup.
136
00:09:10,632 --> 00:09:12,111
Who knew
137
00:09:12,112 --> 00:09:14,952
I heard arguing from inside.
138
00:09:15,072 --> 00:09:15,911
Don't worry,
139
00:09:15,912 --> 00:09:17,791
I would never cover for him.
140
00:09:17,792 --> 00:09:20,952
But it was the children's big day.
141
00:09:21,872 --> 00:09:23,792
Are you sure it was my father inside?
142
00:09:24,792 --> 00:09:25,952
Yes, it was Master Liang.
143
00:09:26,472 --> 00:09:28,112
What else did you hear?
144
00:09:28,272 --> 00:09:30,751
I heard Master Liang cry out,
145
00:09:30,752 --> 00:09:32,591
then it went quiet.
146
00:09:32,592 --> 00:09:33,591
I didn't dare enter,
147
00:09:33,592 --> 00:09:35,192
so I left.
148
00:09:35,472 --> 00:09:37,592
What about the thumb ring?
149
00:09:37,752 --> 00:09:40,751
The next day, I cleaned Master's room
150
00:09:40,752 --> 00:09:42,751
and found red stains on the floor.
151
00:09:42,752 --> 00:09:45,351
Master said it was spilled ink
152
00:09:45,352 --> 00:09:46,912
and told me to clean it.
153
00:09:47,687 --> 00:09:48,871
But I thought
154
00:09:48,872 --> 00:09:50,472
it was blood.
155
00:09:51,792 --> 00:09:55,512
I found this thumb ring under the desk.
156
00:09:55,792 --> 00:09:58,112
I got greedy for a moment...
157
00:09:58,352 --> 00:10:00,551
How did you know it belonged
to my father?
158
00:10:00,552 --> 00:10:03,791
There was blood on it before.
159
00:10:03,792 --> 00:10:07,311
Later I heard Master Liang
died that night.
160
00:10:07,312 --> 00:10:09,770
So I guessed.
161
00:10:10,472 --> 00:10:11,831
Did Song Zhichu return that night?
162
00:10:11,832 --> 00:10:13,449
No.
163
00:10:13,450 --> 00:10:15,992
Young Master stayed at your residence.
164
00:10:16,232 --> 00:10:17,831
(Song Ming.)
165
00:10:17,832 --> 00:10:20,351
(You killed my father.)
166
00:10:20,352 --> 00:10:23,231
(Hiding behind your son,
manipulating everything.)
167
00:10:23,232 --> 00:10:26,271
(I've been deceived by you father
and son for so long.)
168
00:10:26,272 --> 00:10:27,431
(Song Ming.)
169
00:10:27,432 --> 00:10:30,632
(I will never give up.)
170
00:11:15,872 --> 00:11:17,551
Such ambition.
171
00:11:17,552 --> 00:11:19,751
You want to wear that uniform?
172
00:11:19,752 --> 00:11:22,232
I wonder if Commander Jin agrees.
173
00:11:26,312 --> 00:11:29,432
(I must find evidence
that Song Ming killed my father.)
174
00:11:31,850 --> 00:11:33,850
Still not giving up?
175
00:11:45,992 --> 00:11:47,391
What are you doing?
176
00:11:47,392 --> 00:11:49,191
I...
177
00:11:49,192 --> 00:11:51,672
Just wanted to help you tidy up.
178
00:11:53,152 --> 00:11:54,671
Liang Yi.
179
00:11:54,672 --> 00:11:56,512
You're clever.
180
00:11:56,792 --> 00:11:58,672
I've already spared your life.
181
00:11:59,025 --> 00:12:01,271
Don't push your luck.
182
00:12:01,272 --> 00:12:03,951
If I hadn't exchanged Lin Yun back then,
183
00:12:03,952 --> 00:12:05,336
you would never have spared me.
184
00:12:05,337 --> 00:12:07,431
Don't mention that deal.
185
00:12:07,432 --> 00:12:09,031
You set me up.
186
00:12:09,032 --> 00:12:11,151
You already knew Lin Yun was my son.
187
00:12:11,152 --> 00:12:12,872
You used him on purpose.
188
00:12:13,275 --> 00:12:16,215
Quite a clever plan you had.
189
00:12:16,512 --> 00:12:18,472
I saw through it.
190
00:12:19,025 --> 00:12:21,231
Remember your first day back
in Rong City?
191
00:12:21,232 --> 00:12:23,031
You came to my office.
192
00:12:23,032 --> 00:12:25,951
I told you how to explain things
to others.
193
00:12:25,952 --> 00:12:29,392
I said you and Lin Yun would
call each other aunt and nephew.
194
00:12:29,700 --> 00:12:32,436
You showed no surprise at all.
195
00:12:32,437 --> 00:12:35,957
Instead, you looked relieved.
196
00:12:36,752 --> 00:12:39,472
Because you had already made it public.
197
00:12:40,032 --> 00:12:41,152
To whom?
198
00:12:43,872 --> 00:12:44,631
Miss Liang.
199
00:12:44,632 --> 00:12:46,712
How did Mr. Lin handle it?
200
00:12:47,037 --> 00:12:49,072
You mean the second young master?
201
00:12:49,632 --> 00:12:52,152
I specifically had the secretary
mention him to you.
202
00:12:52,432 --> 00:12:54,551
But if you didn't know,
203
00:12:54,552 --> 00:12:56,751
wouldn't you be completely confused?
204
00:12:56,752 --> 00:12:58,431
When I mentioned "aunt and nephew",
205
00:12:58,432 --> 00:13:00,832
your reaction shouldn't
have been so calm.
206
00:13:01,137 --> 00:13:02,374
You tricked me.
207
00:13:02,375 --> 00:13:03,871
But I have to thank you.
208
00:13:03,872 --> 00:13:06,031
If you hadn't deceived him,
209
00:13:06,032 --> 00:13:08,391
he wouldn't have obediently
acknowledged me.
210
00:13:08,392 --> 00:13:12,311
Now he hates you so much.
211
00:13:12,312 --> 00:13:14,351
Aren't you afraid
I'll tell Lin Yun the truth?
212
00:13:14,352 --> 00:13:15,591
What truth?
213
00:13:15,592 --> 00:13:16,431
Tell him
214
00:13:16,432 --> 00:13:19,192
that you betrayed him to save him.
215
00:13:20,592 --> 00:13:21,992
Would he believe that?
216
00:13:22,952 --> 00:13:24,631
You used his hatred for me
217
00:13:24,632 --> 00:13:26,791
to make him do your dirty work,
218
00:13:26,792 --> 00:13:28,561
just like Song Zhichu back then.
219
00:13:28,562 --> 00:13:29,721
Song Ming,
220
00:13:29,722 --> 00:13:31,561
you're unfit to be a father.
221
00:13:31,562 --> 00:13:33,449
What do you know?
222
00:13:33,450 --> 00:13:35,271
I was helping them.
223
00:13:35,272 --> 00:13:36,631
The father achieves enlightenment,
224
00:13:36,632 --> 00:13:38,311
the son ascends.
225
00:13:38,312 --> 00:13:39,231
What I did
226
00:13:39,232 --> 00:13:41,311
would all benefit them in the future.
227
00:13:41,312 --> 00:13:43,631
Zhichu was useless,
228
00:13:43,632 --> 00:13:45,512
but Yun really showed promise.
229
00:13:46,687 --> 00:13:48,947
After Zhichu's hundred-day memorial,
230
00:13:49,562 --> 00:13:51,232
you can leave.
231
00:13:52,125 --> 00:13:53,404
You didn't kill me?
232
00:13:53,405 --> 00:13:55,404
Originally I wanted to kill you.
233
00:13:55,405 --> 00:13:59,199
But now Yun hates you so much.
234
00:13:59,200 --> 00:14:02,880
Doesn't he want to keep you alive
to torment you?
235
00:14:02,952 --> 00:14:04,472
I've realized too.
236
00:14:05,072 --> 00:14:07,399
You're just a woman,
237
00:14:07,400 --> 00:14:09,420
what trouble could you really cause?
238
00:14:09,837 --> 00:14:12,837
Consider you a toy I gave him.
239
00:14:13,392 --> 00:14:14,512
Song Ming,
240
00:14:15,152 --> 00:14:17,111
the one who calculated everything
241
00:14:17,112 --> 00:14:18,792
is actually you, right?
242
00:14:38,632 --> 00:14:39,699
Why is it you?
243
00:14:39,700 --> 00:14:42,340
Is everything you just said true?
244
00:14:42,987 --> 00:14:44,627
I don't understand what you're saying.
245
00:14:45,275 --> 00:14:47,475
How long are you going
to keep deceiving me?
246
00:14:48,072 --> 00:14:49,231
To keep me alive,
247
00:14:49,232 --> 00:14:50,912
you'd rather let me hate you.
248
00:14:51,152 --> 00:14:53,312
You really are ruthless.
249
00:14:55,237 --> 00:14:56,357
Liang Yi,
250
00:14:56,700 --> 00:14:58,557
you love me, right?
251
00:14:58,992 --> 00:15:00,472
Love? What love?
252
00:15:00,612 --> 00:15:03,099
I knew all along about your relationship
with Song Ming.
253
00:15:03,100 --> 00:15:04,074
To protect myself,
254
00:15:04,075 --> 00:15:06,071
I came up with this compromise plan.
255
00:15:06,072 --> 00:15:07,872
It's not as noble as you think.
256
00:15:08,392 --> 00:15:10,912
But now I see your true face.
257
00:15:11,087 --> 00:15:13,095
You really aren't worth loving at all.
258
00:15:22,012 --> 00:15:25,807
♪Between the lines of words♪
259
00:15:26,000 --> 00:15:30,211
♪Telling fragments of love and sorrow♪
260
00:15:30,212 --> 00:15:31,671
♪Sun, moon, and stars♪
261
00:15:31,672 --> 00:15:33,374
And you still say I'm not in your heart?
262
00:15:33,375 --> 00:15:35,174
What exactly are you trying to avoid?
263
00:15:35,175 --> 00:15:38,344
♪Speak not, for it is longing♪
264
00:15:38,349 --> 00:15:39,471
♪Loneliness sealed in dust♪
265
00:15:39,472 --> 00:15:42,173
I'll wait for you under the big tree
at Puyuan Pastries tomorrow night.
266
00:15:42,174 --> 00:15:43,991
♪The longer it stays,
the deeper it grows♪
267
00:15:43,992 --> 00:15:45,312
I won't leave if you don't come.
268
00:15:46,174 --> 00:15:48,949
♪Seeing through all worldly things♪
269
00:15:48,950 --> 00:15:53,720
♪All sorrow fades into nothingness♪
270
00:15:54,874 --> 00:16:02,069
♪A lover's deep affection♪
271
00:16:05,387 --> 00:16:09,927
♪Raise the big screen,
start your pretentious performance♪
272
00:16:11,047 --> 00:16:13,066
♪The most foolish gambler♪
273
00:16:13,067 --> 00:16:18,467
♪Would treat love as prey,
caring nothing♪
274
00:16:18,687 --> 00:16:24,807
♪You pretend to be innocent,
yet the red wounds are vivid in my mind♪
275
00:16:25,427 --> 00:16:27,386
♪Such a hypocritical gift♪
276
00:16:27,387 --> 00:16:31,487
♪Victory is revealed too quickly♪
277
00:16:31,607 --> 00:16:35,386
♪I treated you as my salvation♪
278
00:16:35,387 --> 00:16:39,347
♪You treated me as a toy♪
279
00:16:39,427 --> 00:16:46,007
♪And we both fall
into endless loneliness♪
280
00:16:46,087 --> 00:16:49,366
♪I loved too deeply♪
281
00:16:49,367 --> 00:16:53,406
♪Your methods are too cruel♪
282
00:16:53,407 --> 00:17:00,407
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
283
00:17:00,567 --> 00:17:03,526
♪I treated you as my salvation♪
284
00:17:03,527 --> 00:17:07,567
♪You treated me as a toy♪
285
00:17:07,887 --> 00:17:14,586
♪And we both fall
into endless loneliness♪
286
00:17:14,587 --> 00:17:18,106
♪I loved too deeply♪
287
00:17:18,107 --> 00:17:21,987
♪Your methods are too cruel♪
288
00:17:22,307 --> 00:17:29,226
♪Once devotion is desecrated,
only waiting for your disgrace♪
289
00:17:29,227 --> 00:17:31,067
♪Curtain call♪
19750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof