All language subtitles for Lock.Upp.S01.E02.1080p.WEB-DL.Hindi.ESubs_track3_[und]

15 celebrities will spend
their first night in Lock Upp.

And something…

is already waiting for them,

the labels given by the public.

But the real question is,

do they agree with the public,

or do they know themselves better?

Look at people our age, all sulking.
Her, you, and me.

-Come. Be a man for 40 days. Sit here.
-Come here. The fun's here.

-That's just me.
-Idiot, she's your sister-in-law.

-Is she with you?
-Yes, bro.

-Are you two dating?
-Not yet.

-We will… No, we won't.
-What's he saying?

Just shut up.

-Are you two dating?
-No.

We're not dating, but you know?

-I'll deal with you.
-I got it.

You said enough. I got it, boss.

-I'll go talk to him.
-Go on, tell him.

-I really don't want to engage this way.
-I'm sorry.

-He said sorry.
-Okay?

Okay, I accept it. That's okay.

-Enjoy. No problem.
-Okay.

-I'm terrible with him.
-My game plan is to be indifferent to him.

I'm sure he's more famous and richer,
but morally, I think I'm a better person.

So I'm not gonna let him
affect me to that extent.

We're here on the show.

We're here for ourselves.

I'll always put you first here,

but not above myself in this show.

Because I know it's your career,
and you'd do the same.

-We're both very career-focused.
-My last show was about my career too.

So was mine. I didn't win either.

If all I cared about was my career,
I could've done anything too.

Reveal Plan B. Tell everyone everything.

Well, you're an angel straight
from heaven. That's different.

-Don't say that.
-But that's the truth.

I could've blown it
out of proportion back then too.

-But you didn't. That's why I'm with you.
-Over something this big…

What…

You didn't.

Madam,

the camera's catching your blush.

See, he's gone.

Guys, come here. Hello?

Attention, inmates.
Report to the common block.

Guys, come.

Whoa!

Woohoo!

You all really look like celebrities

in those inmate outfits.

So, in six weeks,

one of you…

…will win ₹1 crore.

The deal is not bad.

Six hard weeks.

The band around your neck

is your Status Band.

It'll be your reality check
throughout this journey.

In Lock Upp, your Status Band

will determine your standing.

Its first color is green.

It's green.

It's green.

-We're all green now.
-All are green.

A green light means your status
is secure this week in Lock Upp.

-Oh.
-Okay.

Now, red light.

It's on! It's on!

Everyone's is!

A red light means you're at risk.

At the end of the week, one of you…

…will be eliminated.

Now for some good news. It's Day 1.

So this week, you're all unsafe.

-You all are at risk.
-What good news?

-Wow.
-So much fun.

Hey, I'm the jailer.
This is my kind of good news.

But turning this band from red to green
depends on your actions

and decisions.

Akanksha and Harshad.

You revealed your secret as soon…

…as you arrived.

You lost your lifeline too.

But they say, what you lose,

you gain as well.

In this Lock Upp, every secret has a price

and every truth has a reward.

Both of your statuses are now changing

to green.

It's green.

You guys are secured.

You won't be eliminated this week.

Okay, tell me one thing.

There are some tags
outside your cells. Did you notice them?

Idiot. Toxic.

-Yeah.
-Yes. Yes.

These tags reflect
the public's perception.

-When the public hears your name--
-Outspoken.

Then…

-Sunita ji, these tags…
-Desperate.

-Outspoken. Yes.
-This tag comes to their mind.

Outspoken.

Now I want to see

how well you know yourself.

And secondly, how the world sees you.

I'll take the cellmates inside one by one,

and the rest will wait outside.

-First up, Ram…
-Yes.

-…and Dheeraj,
-Yes.

come in.

I'm definitely irresponsible,
but I don't know if I'm toxic.

But you're not misogynistic.

No, I'm not.

Ram, the public thinks

that you are 'Irresponsible'.

-I agree.
-And yes, Dheeraj,

the public thinks you to be 'Overrated'.

Do you guys accept the tag? Yes or no?

Yes! 100%.

-Dheeraj?
-Okay. Yes.

Come on. Pick this tag up and reverse it.

Green. Okay, Are we safe or what?

See.

Akanksha, the public calls you 'Idiot'.

Idiot

-No.
-Yogesh. 'Cheater'.

Since it's public opinion, I accept.

-Riyaz.
-Yes, sir.

-'Wannabe'. Yes or no?
-No, sir.

-Sunita ji, 'Big Mouth'. Yes or no?
-Yes.

Big Mouth

Arshad, 'Invisible'.

No.

-Shivangi, 'Voiceless'.
-No.

Okay. Thank you.

Pamela. People call you 'Toxic'.

Yes.

Varun. People have tagged you
'Misogynist'.

Please explain what it means.

Misogynist means a person who feels
he's superior, being a man

and doesn't respect women.

It's wrong.

-Of course it's wrong.
-No, I mean I'm not a misogynist.

-You disagree. People say that you are.
-But I'm not.

Sufi, the public as tagged you

as a 'Rage Baiter'. And Madhuri,
they've tagged you as 'Bossy'.

-Yes.
-Madhuri, yes?

Sufi, yes.

-I already decoded it.
-Me too.

-Oh, this is the…
-'Classless', 'Desperate', this is us.

It's the first time I'm seeing someone
so happy while accepting their tags.

Akanksha, 'Classless'.

How am I 'Classless'?

-I thought I was 'Classless'.
-I like my tag. Yeah. I do accept it.

Classless

Shreya, you've been tagged as 'Desperate'.

Yes, I will accept it.

Shresta has been tagged as 'Entitled'.

For now, yes.

For now, let me tell you

that the first step to redemption
is not change.

It's acceptance.

And in Lock Upp, with acceptance

comes a reward.

Today, ten people have accepted

their tags.

That's why, for this week's expenses,

you get one lakh rupees.

For everybody?

-Each.
-Each.

This amount of one lakh rupees

is for 15 people combined.

Bloody hell!

The ten people who've accepted their tags,

very good.

If everyone had accepted,

you would have received more amount

for your expenses.

Okay, let me tell you why it's important
to earn weekly expenses.

Pay up, and you get food.

Pay up, and you get comfort.

Pay up, and have fun.

And you can order all of this
from the digital canteen here.

That is the digital canteen.

We have a digital canteen! It's so cool!

But…

conditions apply.

Only the ones having their status
'Secured', that is, green,

can decide the order.

-Decide for everyone?
-Discussion can be done by all.

But the final decision will be made
only by these two.

This is

the access card to digital canteen.

And I give this card to you both.

Akanksha, congratulations.

Thank you, sir.

Come, have fun.

Okay, I'll be off.

You guys stay here.

As if you can run away.

-Bye, sir!
-Thank you!

At least tell us the time.
Is it past twelve?

You all are having a really bad time.

No!

Bad times wont' give a heads-up.

We're trapped.

Stay trapped.

We have undergarments too, man.

Where will we hang them to dry?

In front of everyone.

But one million, boss!

-Out in the open!
-Let's stop wearing them. Dammit.

Actually.

When we'll wash our panties

and hang them to dry,

everybody will see.

"This on is hers."

"This one is his."

He said that my age is 22. Imagine.

Agree or disagree? Tell me quick.

Then you must be 25.

-No, she doesn't look like 25, man.
-I'm 35.

-You don't have kids?
-No, I don't.

-I don't have kids.
-You don't look 35.

I'll show you how they look.

-Guess his age.
-Very observant you are!

-Observing 35 year olds!
-Guess my age.

-Guess his age.
-You must be twenty…

22?

23. You must be 22-23.

Only if you were single!

Tell, no?

I would also do these things,
but now I can't.

Why?

-He'll cheat after going outside.
-The second Aku Tara is here.

I do a podcast, right? The thing that she

and Yogesh has done in the show,

I questioned people about that.
All the contestants.

So, I think she got offended by it.

And I also invited her
on my podcast as well.

On her podcast,

I think she went to the podcast, Shreya.

she spewed shit on that podcast.

"She used to sleep with him" and all.

Like, filthy shit.

Enough for character-assassination.

And Shreya also supported her in this.

So I personally messaged her,
saying, "Shreya, you said

mean things about me

which wasn't right. Things were
addressed in a very wrong way."

As a podcaster I'll question. Don't do
a reality show if you're offended

If you're so easily offended by everyone,
don't do a reality show.

See, the lights went off.
The lights are off!

I'm going to sleep.

They wanted you out.

Oh, my God!

-Here, you take mine.
-No, it's fine. Look at the quality!

It doesn't even have any foam in it.

Just imagine you are poor.
God forbid, but just imagine it.

-Just imagine and manage.
-Yes, just for a month.

Luck might change any time though,
but please don't forget me then.

-He supported you in hard times.
-Exactly!

It will be fun.
It will be fun, that's for sure.

It will be fun.

Akanksha, can we turn this on light off?
It's right in my eyes.

-Sofia, are you okay?
-Are you okay, babe?

Sure?
Should I come there with you?

This cell is in the first, so…
The alarm is right on top of our cell.

Morning alarm will ring
right on the top of our heads.

Don't worry, I will close your ears
as soon as it rings.

No worries at all.

Who's laughing now?

It's too early, guys!

We all are up so early, Pam!

-What's the time now?
-How many mosquitoes bit you, Pam?

At least, seven.

-Seven…
-Were you counting them?

I can feel them.

Where have they bitten you?

Some place they have.

You can't even imagine.

What happened?

People were complimenting your biceps.

Thank you.

Hope Gaurav won't beat me up
when I get out of here.

-No, why are you so worried?
-No, I am not worried.

-Are you a coward?
-Gaurav won't hit you.

-Are you a coward?
-No, I care for him.

-Coward?
-A little.

Thank you.

I was thinking, Gaurav won't have it.

Sister, let's keep this between us.

I don't want to make it public.
I just want to be available.

For this candy.

But are you planning
to fall in love again?

I don't know.

Not at the moment.

-You should take your time.
-I just want to enjoy my freedom.

I got married when I was really young.
I was just 24.

So, I haven't really
enjoyed my freedom much.

And after ten years of being
in… a good relationship

I'll have my free time to explore,

so I don't want to
get into something else.

I want you guys to come back together.

Okay!

I'll order for Pam and Harshad first,
everyone else is here already.

-Standard protein meal…
-Yes, that's me.

-Okay, that's you.
-Chicken salad.

-You can move.
-Coffee with milk for me.

Sir, your coffee is
not with plant based milk.

-It's with regular milk.
-Fine.

Order porridge.

-Six of them?
-Yes, that's enough. We will share it.

I'll order six porridge.

How many hours are you predicting
before the fight starts? I'm giving it 24.

Are you crazy? If he is around,
it's going to be like in 20 minutes.

You both just keep taunting each other.

-Of course.
-Do you want to start now?

-You keep taunting each other.
-Want me to start now?

-No!
-You started it last night already.

Both of you taunt each other.
I think, you can just

-call it a truce for this whole day.
-This man…

-Not in the life.
-With this girl, with this child.

-With this woman, yes.
-Woman child, get lost!

-Man child!
-You are a woman child.

-The whole nation calls you that.
-Despite having a man

you were flirting with me on Roadies.
Praising my physique.

-You are desperate.
-And what about you?

-You are a cheat and a liar.
-Desperate, desperate.

Everyone thinks you are single

but you are trying a love connection here.

-Excuse me.
-Shut up! I'm not talking to you.

Why do you come together always?

-Like a package deal.
-Yes, there is a package deal.

Why did you say there's a love connection?

-Guys, listen please.
-Feed these poor guys please.

They can't function without breakfast.

Let's decide about breakfast first.

Go start a fan page for me then.

-None will start one for you.
-We'll see about that.

At least, I am not worried about my fame.

I don't need anyone unlike you.

-Play this PR game outside.
-Well see about that.

-Because I have already proven it.
-Crazy girl! Homewrecker!

-Am I a homewrecker?
-Yes, you are one.

You got dumbfounded
as soon as you heard homewrecker.

These two crazy kids
are going dumbfounded.

Give them breakfast, so they can
go and make some love connection.

Yes, I am your mother.
Respect me, bitch!

-Did you just call me a bitch?
-Yes, you deserve that word.

-Go check my room once.
-Yeah, fine.

Yes, yes.

Say yes, yes won't help.
You can neither dance nor sing.

At least, I don't pretend.

She called her a bitch
which is a compliment.

-It's a compliment, it means a female dog.
-Maybe, for you.

-Dogs are way better than humans.
-You be a bitch

-she won't tolerate it.
-I am a non-vegetarian.

-Are you a vegetarian?
-I have told them already.

Non-vegetarians, come on.

-Pamela, you missed the fight.
-I came running.

It's still going on, you are missing it.

You sleep with your partner,
but also play with other girls' emotions.

Your talent is chasing committed men.
The only talent you have is

chasing committed men.

I will see what your PR does with this.

I wouldn't waste even a dime on you.

Where's the money from,
if all at home are broke?

-Don't know where you got that money from.
-Everyone at home is broke, I earned it.

-You definitely paid for fake PR, right?
-Shut the hell up.

Which show is this?

They don't even know, why fighting so?

Then why are you speaking, I don't get it.

-What happened?
-They fucking trigger me again and again.

-Keep saying something…
-Listen clearly from today, Shreya.

Don't you talk to me like that,
don't point your finger at me.

If you talk about my family again,
I'll gouge your eyes out.

-Do you have a problem with being poor?
-No, I don't have any problem with that.

-My problem is with you lying.
-You lie about your own family.

-You lie so much?
-Want me to show you the bank statement?

-So this is what I had to see.
-Yeah, show it, my brother isn't an IAS.

My brother is an IAS officer,
he made it on his own, alright?

-Then how are you poor?
-We were poor…?

Liar…

Simple and straight.

-Fragile thread.
-fast.

Let's play. Simple and straight.

Thank God, you didn't come on my podcast.

It would have made my podcast dirty.

I would have gotten
to hear another fake story.

Leave it for once, brother,
just tell me how desperate you are?

-Look, he is triggering me, isn't he?
-That's enough, now.

-Will no one make him understand?
-Make the children understand?

Since I am a contestant,
I can't even call it out.

Sit. Calm down…relax.

These people who are
covered in mud themselves.

How can people who are in mud
talk as if they are washed in milk.

I am telling you that there
are better ways to say this.

Don't go below the bar.

That's the one thing, because it
gives them ammo against you.

Yes, you are doing exactly what
need not be done.

-If don't want to engage, why replying?
-No, I am definitely going to engage.

She spoke about my brother, poverty,
sleeping-so I am not going to stay quiet.

Now, I will talk all day.

So, when start talking, call me,
in case I go to the washroom or something.

Here comes your messenger.

See, I just told you.
A butterfly comes and sits on me.

This happens to me a lot,
and nobody believes me.

-Your heart is pure, you are a good girl.
-Yes.

He assassinated my character first.

He said something like,
"You were touching me in Roadies.''

You were dating me, touching me in a dirty
way…there was a task, Akansha.

That I had to do.
I was insider at the show.

They were asking, "These two guys.
Touch them and tell us who is hotter?''

So, this is not about my character.

She has a pretty serious guy outside…
Full-fledged relationship.

That Yogesh is so hot, I really like him,
this and that, it's full-on.

When didn't get attention…
the accusations.

Clock it!

Don't engage in shouting match with that.

-Let's be friends with everyone, man.
-No need to be friends, Shivangi.

Shut up.

Honestly Sufi, if you are friend with her
and Yogesh. I will to speak to you.

-Fair.
-Take a side.

I am saying as a friend.

I have learned it after coming here.

I don't do that,
I'm not friends with anyone.

Food, Food.

-Look how happy they are…
-Fought so much, now the food will arrive.

-And it's good enough, means quantity is…
-Now will provide enough quantity.

Shreya, next time you are fighting,
make sure I'm not in the shower.

You were there in the shower?
You missed it?

Food has arrived.

Cheating.

Oh god, it is that much only.

Cheating…

-What is this? Is it very bad?
-Um… what it is?

-Sweet.
-This is food for the sick.

-It is so bad.
-What the fuck is that?

-What is it?
-Porridge.

Hey, what was that misogyny
mess you were in?

I don't know bro?

Neither know its meaning, nor spelling,
I am hearing this word for the first time.

Whose?

-Massagini?
-Yeah, massage-wassage, whatever it is.

Misogyny… Massagini.

They gave it for no reason.

Tag.

Okay, this is safety gear.

Yes.

-You were married before?
-No.

You have never been married?

Meaning, till today,
you haven't found anyone you love.

-I have.
-Then?

Then shit happens. You know?

It doesn't happen like that.

The right person can be your strength.

I agree and I know this.

The fuck up is…

right person will come with the risk.

So there is a risk in everything, dear?

-Then I…
-Even playing games has risk.

-Might get hurt.
-Then I am golden with neutral.

I never want to be happy. I am absolutely
with no complain live my life in neutral.

I don't have a problem with happiness.

I won't be able to bear that.

So what you do for life, love…
You don't date?

I do, but then I get fucked.

I don't think so, this is true.

People say one thing, but their actions
are something else, people are so mean.

And I have felt deafness.

Emotional deafness. I am saying and saying
and person is not listening… as if…

It's like they have become
deaf to my words.

I told them my problem isn't that I'm
unavailable, in fact, I'm too available.

I'm too available.

-You meet the right match to yourself…
-Exactly, I am hoping- someday.

The other person is
going to available for you as well.

-Then you won't seem too available.
-Then, maybe it's my fault.

-It will balance out.
-Then it's my fault

that every time I choose a wrong person

who is not available for me.

Attention, inmates!

Come to the Arena.

-Yes! How exciting!
-Let's go.

Oh, wow!

Come on, guys.

Harshad.

Are you alive?

-Yes!
-Yay!

Are you ready?

-No.
-Whether you are ready or not,

the battlefield is ready for you now.

-Woah!
-Oh damn!

-Wow.
-Wow.

What is this?

-It's a nice setup.
-Love it.

Checked it out? Thought it through?

Now listen to what's on my mind.

Redemption is this battlefield.

And what will happen in the battlefield?

All 13 of you inmates, one by one

will enter this battlefield

from the starting point over there.

On the other side of the battlefield,

there are three large status bands.

The first three inmates
out of the 13 of you

to reach them and press the button

will secure their status for this week.

And as you pass through the battlefield,

Akanksha and Harshad
are going to shoot you.

If their bullet hits you,

you must step out of the battlefield,
losing your chance to get secured.

However, whether to shoot or not
is an individual choice.

And why is that important?

Because for every target
successfully hit today,

you'll earn 10,000 as spending money.

So, sir, it's entirely on us.

Either we rush across as fast as we can,
but if we get shot, we're out.

Or we keep hiding behind whatever we can

to avoid the bullets
and advance gradually.

Good question, let me answer that for you.
The most important thing is,

-that you avoid getting shot…
-Okay.

…make it over there and press your buzzer.

-It doesn't matter how long you take.
-Correct. Got it.

-Okay, got it.
-I got it.

But the big question,

Harshad and Akanksha, is who do you want
to secure along with yourselves,

and how much spending money
do you want to make?

This decision is entirely yours.

-Whoever makes it there, makes it, right?
-Correct.

-We are hitting everyone.
-Yeah.

Harshad and Akanksha,

-it's up to you to decide the order.
-Okay.

-Let's choose a slow one so that we can--
-Correct.

-So that we can take aim, land at least…
-Aim.

…one shot, and make some money.

-So in my opinion,
-Okay.

we should put Sunita ma'am first,
and after that,

let's put Madhuri ma'am.
Let's knock them both out first.

And then the boys at the end,
we can take them down last.

-Let's see.
-All right.

They won't be able to pull off anything.

They aren't shooters anyway.

My strategy is to run
like a crazy chicken.

So one by one we-- no, let's shoot.

Let's fire, if someone gets hit,
they get hit. Let it be.

-Let's start.
-Do we want spending money or not?

Yeah, we'll buy Coke for everyone.

Have you made your strategy?

Yes.

Let's see
if your choices are good or your aim.

We'll find it out soon.

In my life, both are pretty bad anyway.

Well, I really can't comment on that.

Let's see whether you believe in sharing
power or just care about spending money.

So tell me, who is your first choice?

-Sunita ma'am.
-Yay!

-Any specific reason?
-We wanted to practice a little.

Oh, so you think
Sunita ma'am might be slow,

-so you're using her for target practice?
-Gosh!

-We are hoping. To start with.
-We're hoping that she might be slow.

Good lord, was I the only choice you had?

This isn't just shooting with the eyes,

-this is shooting with a gun.
-They are firing real bullets.

Sunita ma'am, are you ready?

On your marks, get set…

let the battle begin. Go!

She's out. She's out.

Are you hit?

-You are hit.
-She is hit.

Yeah, it feels like it.

-You can step out.
-Okay.

It's very tough.

-Madhuri ma'am.
-Okay.

-Does it sting?
-Yes.

She's a little injured.

-Let me do first aid-- No, no.
-Let's lower this, ma'am.

-Don't pull it up.
-We have to lower it.

Sunita ma'am, come to the locker room.

Okay, let's go.

Look out, they may strike this way.

It hit on the helmet.

What are you doing, Arshad brother?

Ram sir, Ram sir.

Ram, you must wear the gloves.

The moment it started he is dead center
on us. First give us some time.

Okay, fine. Go.

Let's go. Go.

-Go! Very good, very good.
-Let's go.

-Woah.
-It struck, it struck.

It has struck, it has struck.

-Sir.
-Yes, sir.

It struck me on the balls.

Shit. Sorry.

Pamela.

-Did it hit?
-Yes, it hit.

-Are you okay?
-Wow.

I am very good at aiming.

I kept waiting to strike,
but couldn't spot her.

Jailer sir, can I get some water?

Can we have it?
Please give us water.

Yogesh.

Very good, Yogesh.

I am on the right, okay?

-If he comes from right I will hit him.
-Yes.

Did it hit? It did, on hand.

It struck. Brother, hit little gently.

Let someone be safe. What are you doing?

-Do well.
-I am trying to run straight.

Just save yourself.

Sufi are you ready? Yes, sort of.

Because for the moment you are target of

The fashion police.

Haah. Fashion Police.

Go.

Woah, are you okay.

You okay? Sufi? Sufi, are you okay?
It hit my face.

Sit down. Don't panic. Its oaky.
Relax, Relax.

It hit my face. Water, water. Sit Down.
No babe it like hit my face.

It's done. Can I touch it?

-No, please don't touch it.
-Okay.

No, no, don't touch-- It's fine.
Nothing's happening.

-You're fine, you're fine.
-It's fine.

Come, come. Come.

It's just like… really, like…

-Sufi, are you okay?
-He's safe.

I'm fine.

I'm not speaking to you.

Don't do it now. Let me go there first.

Yeah, yeah, take cover.

-Come on, Laila!
-Laila, go! Go for it!

Careful.

-He got shot.
-It hit him.

So I'd like to tell everyone
that, for now,

-you have earned 70,000.
-Yeah!

-I think it's quite enough.
-Dheeraj!

If one wins, then what did…

Then he'll be saved.

Looks like you've watched too many movies.

One can't do much after the other hides.

He's all serious about winning.

Smart.

Oh, very smart.

He can pick that up and run with it.

Refill, quick.

-Lift it up and run.
-Must be heavy, man.

He should be striked.

You've got to keep moving.

-I've run out.
-Run, run, run, the bullets are over.

-Run, run, run!
-Run, run, run!

He got shot, he got shot.

We're not playing Counter-Strike here.

-Next target?
-Shreya.

Guys, this is the third time
I'm asking for water.

I'm saying to all of you…

Y'all are making us do all this,
and not giving any water.

It's not right.

Send water.

-Oh, she got shot.
-Man!

-Yeah, she got shot.
-Akanksha.

-Akanksha, come downstairs.
-There is no space to even move!

I mean, if you come from here,
they shoot you…

How can one run from here?

You can't win at this.
They need to make you win.

Look--

It's only Shresta, Riyaz and me left now.

What will we do with so much food

-if we won't be safe for the full week?
-Yeah.

If you've been given that power,
then use it.

Why have they given you that power?

If he doesn't use the power…
honestly, Shivangi,

what's the point of that power then?

At least give it to someone else
so they can save others.

We are not here to eat.

But she should have also saved you, no?

-I will talk to her about it.
-All right, it's okay.

What can I say.

Akanksha, take cover.

Did she get shot?

-No.
-She's didn't get shot.

Shot.

Yes, she's out.

-Shivangi.
-What?

Let me tell you, you've earned one lakh.

There are three status bands before you.

And three people left.

One lakh is a lot!

-Don't hit me!
-Bro, I need more food.

Look there, at the target.

Go!

-No, it didn't hit her.
-It did. She got shot at the waist.

She did get shot.

-You're okay?
-Yeah.

Nice drift.

Riyaz.

Aren't we going to get water?

-Ram, you could get hit by a bullet.
-So be it.

So be it. Go on, hit me.

The thing is, bringing water
is each one's own responsibility.

You all have bottles.

Got it. Valid point.
Thank you. Acceptable.

-Thank you, sir.
-Someone could've said this earlier.

It's valid.

Thank you.

-Okay. Out.
-Shresta.

Go!

They don't seem interested
in saving other people.

I don't think so.

It's not-- I'm not saying
they're fair or unfair,

I'm saying they are selfish.

Don't come out. Stay back.

-Give hot water worth 10,000. Give Coke.
-Those three hit us a lot, right?

Green tea, coffee… We want everything.

-She got shot.
-She got shot.

Hit. Out.

-Good try.
-Guys, we're gonna party today!

It's not taking anything away from you.
You made the money for everybody.

So why wouldn't you want a win-win?
Why would you like…

not let three people
make it to the end, you know?

They can save the people
close to them too.

Anybody's!

I'm saying,
even if they picked random numbers…

-I would've done the same.
-No, I would let three people be safe.

And I would be biased to my friends.

-Yeah, same.
-Hundred percent.

So, Harshad and Akanksha, congratulations!

You shot down 13 inmates.

You've received 130,000 for expenses.

Your total amount you have

is 203,300.

-For six days.
-Let's go, guys!

-Thank you, guys.
-Let's go.

Now, have you saved
the economy of Lock Upp…

or shot down your competition,

only you know this.

Correct.

You've kept the entire power equation
limited to yourselves.

Today, it's your turn.

Tomorrow, it will be someone else
in your place.

And this is Lock Upp,

everyone will get a chance,

-Good luck.
-Thank you, sir.

Sorry, sir.

You did great.

-Hat's off to you.
-Yes!

-Courage. Courage.
-Hat's off to you.

Actually, what we thought is that
everybody has three lives.

I said, "Everyone,
let's be fair and square."

Sir, our hearts are wounded.

You… We already have
so much money right now,

-we have 70,000.
-Right.

We made 120,000. Okay?

If you had sacrificed 30,000 and saved
two or three people or your own…

No, it would have been biasness then.
You're not understanding.

How? You are saving your own people.
How is that bias?

That's the thing. We wanted to be fair.

I'm missing my kids.

I understand. This is just the beginning.

-It's been only one day.
-But it's good to cry.

-You feel lighter.
-Go on, cry.

Seriously, I cried and was like,
"I feel so much better."

No, no, when you get hurt, you miss them.

Yeah, I know.

-Show me where you got hurt.
-No, I didn't. I was hot on the head.

I was wearing a helmet.

-Harshad?
-Yeah, yeah, I'm…

-Listen.
-I get…

-I understood what you meant.
-Relax. Relax.

Sit down. Relax.

You are overthinking this.

You can't fall so weak.
It's just the first day.

And there will be a lot of tasks
where you'll have to do all this.

It's your choice to not do it.

Okay? But we didn't know
we're gonna get hit so bad.

I'm not here to hurt myself.

Or hurt anyone.

And I understand bruises.

Because you did something.

It will fade away in five days.

-Five days?
-Yes, it will.

-Five days!
-You can make it up to them.

-Five days!
-But if you think this way,

that's it happened because of you,
then, no, it was just a task.

You didn't see it right?

You couldn't even make out from that
distance if you were hurting someone.

Otherwise, you would have stopped
after the first time.

You can't make out anything from afar.

-That's why nobody is blaming you.
-It's not about blame…

-It's not--
-But now if you behave like this,

a lot of people
will take advantage of you as well,

because you're getting
very emotional to this.

It's fine.
This is what a reality show is about.

It's going to test your patience.
It's gonna test your emotion.

But after that,
you'll come out very strong.

Trust me, you're overthinking right now.

I feel like crying so much.

Why?

I am not built for this.
It's too overwhelming.

I'm already sleep-deprived,

-and I don't know what I'm going to do.
-You're doing okay.

You know you are the queen.

I can't feel those vibes.

What happened, Sufi?

No, I'm fine.
I just feel very overwhelmed.

He is feeling proud?

Because of him? Okay.

He's having a panic attack.

Don't worry. It's okay.

What happened?
Tell me, what are you feeling?

I can't sleep.

I am going here and there.

My knee is hurting, my neck is hurting,
my face is hurting.

I didn't think it was going to be this
physically excruciating. And it was…

My biggest phobia in life is pain.

-It's just a bit much.
-You are here for a reason.

-And you were picked for a reason. Okay?
-Exactly.

He said he's crying
because he had a panic attack.

-Who is crying?
-Uorfi.

-Who is Uorfi? What is his name?
-Uorfi.

-Is Sufi crying?
-Yeah. He got shaken up.

-Uorfi.
-I taught them.

-I taught them.
-Sufi.

-Who's entitled?
-Me.

Oh, really? How?

-Is this your accusation?
-No, my accusation is that I'm…

Privileged… brat…

-Oh.
-Which I said I don't agree to.

See, for now I do agree because I
came here to make a name for myself.

If that's what people think of me,
then yes, okay, fine.

You came here after already
making a name for yourself.

Make your name even bigger.

See, I'll tell you, people know me
as my brother's sister.

-Who is your brother?
-He's an Indian cricketer.

-Oh. Who?
-Shreyas Iyer.

-Oh!
-Nice.

-But I am proud.
-Are you his sister?

Very, very proud sister.

Let me tell you one thing. He can't

-help you in this field.
-These people have literally

put this blame on me. My brother
is there as my supporter.

He's always got my back,
as every brother.

I mean, every brother who
stands by his sister, he's like that.

Before being a cricketer, he's my brother.
It's a bond of blood.

-I am happy for you.
-Yes, thank you.

-He's making up stories.
-Let's understand his point of view.

If we have a task today

and you were given an option,
either you could save three people

or earn money.

If you were in that position,

would you have saved your own people?

Yes. I would have been biased.

-How many?
-Fully. All three.

Why would I save other people
that I don't like?

Because I feel like, at the end of
the day, food will keep coming.

Surviving in the game is what
matters the most.

And if I want to survive,
I want it with the people I like.

And this is also fair
that you're also giving

those three people an opportunity to stay.
It could be your friend or enemy.

-You could own a favor.
-Yes.

You are here to clean your image.
Girls like us can never clean our image.

But only in here…

With, like, a brain…

Food.

It's your call, if I see the chicken,
I swear I will go crazy.

Okay, everyone pray. Wait.

Oh, for God's sake. No!

-Oh my God.
-Go in luxury.

Oh, wow. That's nice.

Palak paneer, same menu.

Oh my God, I can't believe this.

-Pam will stay hungry today.
-It's the same menu.

Have non-veg,
how long will you avoid non-veg food?

You won't like vegetarian food given here.

There is water in everything. There is
water in palak, there is water in dal.

So you will have to eat non-veg here.

Mosquitoes are everywhere.
There is no peace at all.

-It's a jail.
-Food in lock up is

-horrible. I don't think they give
-So bad.

-such food in the jail.
-I vomited after eating porridge today.

-Vomiting, literally vomiting.
-Who are you talking to?

-To the camera.
-It is not talking back.

-You're going crazy.
-I should inform them at least.

My God. Someone please kill me.

-Everyone done?
-Yes. I'm done.

-Ma'am, should I tell them for non-veg?
-Don't do that.

-Say non-veg.
-Quinoa or non-veg.

You cannot stay hungry like this,
you will faint.

What else is there?

-Breakfast will do?
-What is that?

He is just kidding.

Hey, what else to say?

Hey, I will get hurt.

-Pam.
-That is not cool.

No, but that is not cool.

Pam is going to get trapped.

-If something happens…
-Okay, one, one…

-Okay.
-What else is there?

Beverages.

Seeing the same thing again and again
will not change that.

-Please keep this in your mind.
-What's in food?

Same. Pam, same.

Sufi! What are you eating?
Come here.

-I'm having a non-veg standard tray.
-You'll have non-veg?

-He is.
-I asked for non-veg only.

I will have a bite,
then you can have the rest.

I can try to eat this.
I am so hungry.

Let's eat before we find out
that our meal box hasn't arrived.

-Is this standard tray vegetarian?
-Yes.

Man! Look at this. What is this?
This is just water.

They have added too much water.

-Look at this.
-No, actually let me explain.

They were expecting a four-plate order.
It became six, so they added more water.

And they said this is mineral water,
not tap water.

Is this normal?
Even my staff wouldn't eat this food.

-But by saying all this,
-Is this normal?

-what are you trying to achieve?
-Giving this food to a human is normal?

This is not right.

Correct. So everyone is saying this is not
right. So how is she dealing with it.

If you wake up early,

wake me up too.

-Me too. Why, I will take bath after you.
-You keep sleeping.

-You take a bath first.
-I don't sweat.

What happened? You look very funny, bro.

-You also look funny when you do this.
-Who?

-You.
-See this.

Hmm. Go.

-If you say go, will I go?
-That's the spirit.

Stay here.

That is my wish.
If I stay or do anything.

-Do it. Do you get fits or what?
-Up to me, bro.

You started it, right?
I'm talking to her.

Why are you staying outside my cell?
Your voice is irritating.

-Irritating? I won't go.
-Go.

-Stay here.
-I will.

I will. No one listens to you, bro.
You look like some fool.

-Like some stupid childish fool.
-Have you seen yourselves?

-Who are you, bro?
-Who am I? I don't have to tell you.

I think entitled is
better than being a cheater.

-You are here because of your brother.
-You are getting footage because of him.

I won't get footage. You are a cheater,
go outside and cheat.

-Cheater.
-Stay here.

-Cheater, makes the girls dance.
-I'm making you dance too.

-Going crazy. Dancing here.
-Guys. What happened?

-You people are promoting a cheater here.
-Oh!

-Who is she? Who brought her?
-Cheater. At least I am entitled,

-from good family. Not cheater.
-Go, sleep.

Okay, I don't go around hitting on people.
Okay?

If I say something, she'll get angry.

-Will there be no one here except you?
-Don't you have any sense?

I am still not…

Then why are you coming in between?

When you said girls dances,
you pointed towards me.

I didn't say that pointing at you.
I didn't say it, bro.

-These people are kids, just kids.
-They are kids.

They don't even know

what the real words are.

Yuck!

-Looking at your face, I feel the same.
-Don't go by looks.

-He is going after looks.
-You can go after family, but I can't…

-You are from a good family, I am not?
-Did I say they're bad?

-You are making this…
-She is saying, I'm…

They don't know where to
spend their energy.

What can we teach them?

Guys, it's almost time for my beauty
sleep. Or, my soul will wake up again.

The witch will wake up at night,
and then I won't let you sleep.

-Remember that. I'll get revenge.
-O Stree, sleep.

-Yes, should I show you people?
-Show us.

This is pole dancing, not witch dancing.
Pole together.

Don't let anyone trigger you.

That is a choice you are making.

-He was teasing me, so I did it.
-What you are saying is correct.

When you finally decide to get serious,

that is a choice you are making.

Think about it.
That means that person is controlling you.

Yes, she did it without thinking.

That's why I said, be yourself.

Today, just because the only controversy
is that she's someone's sister,

I have to listen to all this?

Don't do it again and again.
It will affect you.

-I'm telling you this like a brother.
-Respect works both ways, brother.

A person earns respect,
If a person gives respect.

If you get disrespected,
you won't show respect.

Sleep now.

How was Harshad and Akanksha
Chamola's strategy in yesterday's task?

What do you think of their strategy?
Did it feel safe or spineless.

Spineless.

Only those people will press safe,
who are like…

"We feel they are playing a very safe
game, saving image…"

And we are like, "Someone who cannot
stand for their own people, is spineless."

Like dogs.

They speak whatever they feel like.

We are dog people in this house.

I thought it was very spineless that they
picked the easiest way out for themselves.

It was a unfair task.

No one can be given special treatment
for anything.

Akanksha's secret is known to the
whole world, only you people don't know.

If Akanksha wants, she can tell
all of you. It's her choice.

-Tell me.
-Nothing. We're friends.

Your eyes are proof.

Do you like me?

Subtitle Translation by: Shivani Goyal,
Supriya Dixit, Sandeep Hosamani,

Swatantra Jain, Seepika Lalwani,
Rupesh Pandey,

Syeda Moosavi, Deepesh Kariwala