Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:05,131
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,299
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:07,383 --> 00:00:09,301
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:09,385 --> 00:00:12,263
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Voici leur histoire.
6
00:00:15,224 --> 00:00:17,435
Arrêtez ! Donnez-moi ça !
7
00:00:18,436 --> 00:00:21,188
- Arrêtez ce type !
- Hé, toi !
8
00:00:21,272 --> 00:00:24,275
- Attrapez-le ! Il m'a volé mon sac !
- On le tient.
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,193
Hé, toi ! Arrête !
10
00:00:26,277 --> 00:00:27,445
Ne bouge plus !
11
00:00:27,737 --> 00:00:29,280
Reviens ici !
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,992
Reste où tu es !
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,872
Je te dis de t'arrêter, tu t'arrêtes.
14
00:00:37,955 --> 00:00:38,914
Je cherchais un taxi.
15
00:00:38,998 --> 00:00:40,958
Tu vas venir avec nous.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Il a mis ça là. Je l'ai vu.
17
00:00:45,880 --> 00:00:47,798
Vous êtes Sharon Lasko ?
18
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
Non. Dubinsky. Ce n'est pas à moi.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Ça, c'est à moi.
20
00:00:53,888 --> 00:00:55,806
Tu n'as pas chômé.
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,934
Central, on a un 10-22
entre la 6e Avenue et Spring Street,
22
00:00:59,018 --> 00:01:00,853
on a un homme en garde à vue.
23
00:01:00,936 --> 00:01:04,982
Avez-vous un autre 10-22
signalé par une Lasko, Sharon,
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
Blanche, 23 ans ?
25
00:01:07,026 --> 00:01:07,985
Je vérifie.
26
00:01:09,028 --> 00:01:09,987
On dirait du sang.
27
00:01:10,070 --> 00:01:13,783
Je veux porter plainte.
Je dois aller au commissariat ?
28
00:01:13,866 --> 00:01:17,912
Lakso, Sharon. Signalée disparue
il y a trois jours. Une mannequin.
29
00:01:18,954 --> 00:01:19,872
Où est-elle ?
30
00:01:19,955 --> 00:01:20,998
J'en sais rien.
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,875
J'étais en désintox jusqu'à hier.
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Je vois qu'ils ont fait du bon boulot.
33
00:01:25,044 --> 00:01:26,962
Où as-tu pris le portefeuille ?
34
00:01:28,047 --> 00:01:30,966
Bon, où et quand exactement ?
35
00:01:31,050 --> 00:01:32,927
Je suis sorti de la clinique vers 18 h.
36
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
- On n'a pas vérifié.
- Mais on l'a fait.
37
00:01:35,012 --> 00:01:36,806
Je suis venu ici pour traîner.
38
00:01:36,889 --> 00:01:37,973
Quoi ? Pour voir quelqu'un ?
39
00:01:38,057 --> 00:01:41,769
J'avais besoin de me vider la tête.
La désintox, c'est costaud.
40
00:01:41,852 --> 00:01:44,939
Bon, tu prends l'air frais. Et après ?
41
00:01:45,022 --> 00:01:46,857
C'était par ici.
42
00:01:46,941 --> 00:01:47,942
J'appelle la criminelle ?
43
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
Non, ratissons les environs.
44
00:01:51,904 --> 00:01:55,825
Tu es sûr de n'avoir jamais rencontré
cette mannequin ?
45
00:01:55,908 --> 00:01:57,910
Si, j'étais à la soirée des top models.
46
00:01:57,993 --> 00:01:59,954
Ça se voit à mon costard, non ?
47
00:02:00,037 --> 00:02:01,080
Lennie.
48
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
J'ai une veste.
49
00:02:08,087 --> 00:02:09,088
Avec plus de sang.
50
00:02:09,171 --> 00:02:10,965
Beaucoup de sang.
51
00:02:11,048 --> 00:02:13,008
Avec les initiales de Sharon.
52
00:02:13,092 --> 00:02:15,219
Avec un peu de chance,
elle a juste un rhume.
53
00:02:22,142 --> 00:02:23,227
LA LOI
54
00:02:36,031 --> 00:02:37,116
L'ORDRE
55
00:02:51,046 --> 00:02:54,091
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
56
00:03:04,059 --> 00:03:07,980
L'agent de Sharon Lasko a signalé
sa disparition il y a trois jours.
57
00:03:08,063 --> 00:03:10,149
Elle a manqué
un rendez-vous avec un annonceur
58
00:03:10,232 --> 00:03:13,110
qui envisageait de l'engager
pour une grosse pub.
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,029
Et les personnes disparues ?
60
00:03:15,112 --> 00:03:18,991
On a eu ça. Son agent a apporté ça.
Son premier calendrier.
61
00:03:19,074 --> 00:03:22,119
Une photo de sa pub pour Green Apple Fizz.
62
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
Et voilà son book.
63
00:03:25,039 --> 00:03:25,998
C'est tout ?
64
00:03:26,081 --> 00:03:28,125
Et un message sur son répondeur
65
00:03:28,208 --> 00:03:30,085
disant qu'elle avait une séance photo.
66
00:03:30,169 --> 00:03:32,922
Mais son agent a vérifié ses agences,
67
00:03:33,005 --> 00:03:34,131
et personne n'est au courant
68
00:03:34,214 --> 00:03:36,133
Un visage comme ça, on s'en souvient.
69
00:03:36,216 --> 00:03:38,052
Ça doit aider pour sa carrière.
70
00:03:38,135 --> 00:03:40,220
Le service
des personnes disparues n'en sait rien.
71
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ils sont débordés.
72
00:03:43,057 --> 00:03:46,018
Trop débordés pour enquêter
sur une disparition ?
73
00:03:46,101 --> 00:03:49,939
Pour eux, une mannequin de 23 ans
a de bonnes fréquentations.
74
00:03:50,022 --> 00:03:51,065
D'après son agent,
75
00:03:51,148 --> 00:03:54,944
elle est partie une semaine
avec un prince saoudien l'an dernier.
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,028
De la famille ?
77
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
Les parents. À Astoria.
78
00:03:59,156 --> 00:04:02,076
CHEZ M. ET MME LASKO
MARDI 7 FÉVRIER
79
00:04:02,159 --> 00:04:07,122
Elle a gagné un concours de Miss École
quand elle était en CE2.
80
00:04:08,165 --> 00:04:11,043
Elle avait un don
pour le chant et les claquettes.
81
00:04:11,126 --> 00:04:13,087
J'ai appelé le service
des personnes disparues.
82
00:04:13,170 --> 00:04:15,965
Ils la prennent pour une fêtarde.
83
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Quand lui avez-vous parlé
pour la dernière fois ?
84
00:04:18,133 --> 00:04:20,219
Il y a deux semaines.
85
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
Son travail l'accapare.
86
00:04:23,055 --> 00:04:24,932
Vous savez où ?
87
00:04:25,015 --> 00:04:27,142
Elle faisait un catalogue.
88
00:04:28,102 --> 00:04:31,105
Elle nous appelait
dès qu'elle avait un boulot,
89
00:04:32,022 --> 00:04:33,107
mais elle a beaucoup de succès.
90
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
Oui, ils ont tendance à s'égarer.
91
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Elle vient dîner une fois par mois.
92
00:04:37,152 --> 00:04:39,947
Mais elle ne mange plus que des légumes.
93
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Elles doivent être si maigres.
94
00:04:41,156 --> 00:04:42,992
C'est un boulot à plein temps.
95
00:04:43,075 --> 00:04:44,243
Le régime, l'exercice, le maquillage.
96
00:04:45,035 --> 00:04:46,954
Et ses amis ? Vous connaissez leurs noms ?
97
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
Elle vivait avec Monica Wickes.
98
00:04:49,206 --> 00:04:52,042
On voit sa photo partout maintenant.
99
00:04:53,002 --> 00:04:58,090
Attendez. La voilà avec Sharon
quand elles ont fait une pub pour Bin.
100
00:04:58,173 --> 00:05:00,050
C'était au début de leurs carrières.
101
00:05:00,134 --> 00:05:01,093
SOLDES DE PRINTEMPS
BIN
102
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
Inspecteur.
103
00:05:04,054 --> 00:05:07,057
Trouvez-la pour nous. Je vous en prie.
104
00:05:10,185 --> 00:05:11,979
Comment ça, elle a disparu ?
105
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Depuis quelques jours.
106
00:05:13,147 --> 00:05:14,231
Ses parents s'inquiètent.
107
00:05:15,024 --> 00:05:17,151
On sait qu'elle a déjà fait ça.
Un prince arabe ?
108
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Ahmad.
109
00:05:20,029 --> 00:05:22,031
Il l'a rencontrée
dans les coulisses d'un concert.
110
00:05:22,114 --> 00:05:23,991
Il l'a emmenée en week-end à Prague.
111
00:05:24,074 --> 00:05:25,075
Ils sont toujours ensemble ?
112
00:05:25,159 --> 00:05:26,952
Pas après ce lundi-là.
113
00:05:27,036 --> 00:05:30,080
Il est membre fondateur
du club des mannequins de la semaine.
114
00:05:32,041 --> 00:05:35,002
Aurait-il pu donner
son nom à un autre membre ?
115
00:05:35,085 --> 00:05:36,128
Je ne sais pas.
116
00:05:36,211 --> 00:05:38,130
Vous étiez sa colocataire ?
117
00:05:38,213 --> 00:05:40,049
Oui, à Chelsea.
118
00:05:40,132 --> 00:05:42,009
On écumait les agences
119
00:05:42,092 --> 00:05:44,053
avec des books qu'on avait faits
dans le Queens.
120
00:05:44,136 --> 00:05:45,971
Pourquoi avoir arrêté la coloc ?
121
00:05:46,055 --> 00:05:49,058
On a gagné assez d'argent
pour se payer un appartement.
122
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
Sharon a toujours voulu un balcon.
123
00:05:51,101 --> 00:05:53,103
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
124
00:05:53,228 --> 00:05:57,066
Il y a deux semaines.
Je dansais avec des amis.
125
00:05:57,149 --> 00:05:59,234
Elle était avec Amber.
126
00:06:00,194 --> 00:06:02,029
Je lui ai parlé jeudi.
127
00:06:02,112 --> 00:06:05,115
Elle voulait m'emprunter mes chaussures
pour une fête au Psycho.
128
00:06:05,199 --> 00:06:06,950
C'est-à-dire ?
129
00:06:07,034 --> 00:06:08,077
La boîte de nuit.
130
00:06:08,160 --> 00:06:10,954
Et alors ?
Elle n'avait pas assez de chaussures ?
131
00:06:11,038 --> 00:06:13,999
Je trouve ça étrange aussi.
Elle est Miss Green Apple Fizz,
132
00:06:14,083 --> 00:06:17,086
et moi, je bosse dans une parfumerie.
133
00:06:18,045 --> 00:06:22,049
Je touche une commission,
si l'un de vous est intéressé.
134
00:06:24,093 --> 00:06:25,969
C'est quel parfum ? Radis ?
135
00:06:26,053 --> 00:06:28,013
Ça vous plaît ? Je l'ai en après-rasage.
136
00:06:28,097 --> 00:06:29,973
Vous l'aspergez vous-même ?
137
00:06:30,057 --> 00:06:32,142
Cette soirée, c'était jeudi soir ?
138
00:06:32,226 --> 00:06:36,063
J'ai dit à Sharon que j'y allais
avec ces chaussures.
139
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Vous l'avez vue là-bas ?
140
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
Elle et tout le monde.
141
00:06:39,108 --> 00:06:41,068
Beaucoup de mannequins. Des basketteurs.
142
00:06:41,151 --> 00:06:43,070
Ça s'est fini tard, dans la salle VIP.
143
00:06:43,153 --> 00:06:46,031
Sharon était avec quelqu'un ?
144
00:06:46,115 --> 00:06:48,117
En partant, je l'ai vue parler
au proprio du club.
145
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
À propos de Scannell.
146
00:06:50,160 --> 00:06:51,995
Ça avait l'air intense.
147
00:06:52,079 --> 00:06:53,038
Frederick Scannell ?
148
00:06:53,122 --> 00:06:56,041
Oui. Il aime fréquenter
les belles personnes comme nous.
149
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
Tu connais ce Scannell ?
150
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
Oui, du Bureau du crime organisé.
151
00:07:01,046 --> 00:07:03,966
Son dossier pourrait servir
de siège d'appoint à mes enfants.
152
00:07:04,049 --> 00:07:05,134
- Racket ?
- Non, la drogue.
153
00:07:05,217 --> 00:07:08,137
Il blanchit l'argent
des restaurants, des boîtes, etc.
154
00:07:08,220 --> 00:07:10,139
Sur le papier,
c'est un grand entrepreneur.
155
00:07:10,222 --> 00:07:12,975
L'argent est propre. Tu l'as déjà arrêté ?
156
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
Pas encore.
157
00:07:15,102 --> 00:07:17,062
PSYCHO
MARDI 7 FÉVRIER
158
00:07:17,146 --> 00:07:20,023
L'avantage de posséder une boîte,
c'est les soirées privées.
159
00:07:20,107 --> 00:07:21,942
Mannequins, athlètes.
160
00:07:22,025 --> 00:07:24,987
Sans vous vexer,
qu'avez-vous à offrir ? De la drogue ?
161
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Les drogues sont interdites ici.
C'est illégal.
162
00:07:27,156 --> 00:07:30,033
Mes invités apprécient l'arrière-salle
pour éviter la populace.
163
00:07:30,117 --> 00:07:31,034
À part vous.
164
00:07:31,118 --> 00:07:32,161
Je ne suis pas si mauvais.
165
00:07:32,244 --> 00:07:34,079
Sharon et moi, on s'entendait bien.
166
00:07:34,163 --> 00:07:37,040
On nous a dit que vous avez eu
une conversation intense.
167
00:07:37,124 --> 00:07:39,084
J'essayais de coucher avec elle.
168
00:07:39,168 --> 00:07:40,252
D'où ces fêtes.
169
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Vous avez conclu ?
170
00:07:42,004 --> 00:07:44,047
Non. C'est le type
qui l'accompagnait, Ken Soames.
171
00:07:44,131 --> 00:07:45,048
Le basketteur ?
172
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Il voulait repartir avec elle.
173
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
Il nous a interrompus, brutalement.
174
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
Lent et il ne sait pas tirer.
175
00:07:51,221 --> 00:07:53,974
Il chauffe le banc
quand il n'est pas suspendu pour dopage.
176
00:07:54,057 --> 00:07:55,976
Un de vos amis. Quelle coïncidence.
177
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
D'abord, ce n'est pas mon ami.
178
00:07:57,186 --> 00:08:00,022
Ensuite, si je me droguais,
ce qui n'est pas le cas,
179
00:08:00,105 --> 00:08:02,983
je n'en vendrais pas,
surtout pas à un loser comme Soames.
180
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
Si c'est un tel loser,
vous deviez être furieux
181
00:08:05,110 --> 00:08:08,030
de voir Sharon
partir avec lui et pas avec vous.
182
00:08:08,113 --> 00:08:10,991
Il n'était que 5 h.
La soirée ne faisait que commencer.
183
00:08:11,074 --> 00:08:13,243
J'ai fini avec une fille de Cats.
Très coquine.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Je dois prendre mon bain
avant que ça refroidisse.
185
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Juste une minute.
186
00:08:17,164 --> 00:08:19,208
Sharon Lasko était votre amie, non ?
187
00:08:20,000 --> 00:08:22,211
On est sortis ensemble un moment.
C'était sympa, mais c'est fini.
188
00:08:23,003 --> 00:08:26,006
Vous étiez bien avec elle
à 5 h chez Scannell.
189
00:08:26,089 --> 00:08:28,008
Ces mannequins,
elles vivent comme Dracula.
190
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
Je voulais rentrer chez moi.
191
00:08:29,176 --> 00:08:32,095
Vous vouliez plutôt
que Sharon rentre avec vous ?
192
00:08:32,179 --> 00:08:33,222
Mais ce n'est pas arrivé.
193
00:08:34,014 --> 00:08:35,098
On a entendu le contraire.
194
00:08:36,141 --> 00:08:38,143
Elle est allée
jusqu'à la rue devant mon immeuble.
195
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Je suis monté. Elle est rentrée chez elle.
196
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Quelqu'un vous a vus vous séparer ?
197
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
Vous croyez
que je lui ai fait quelque chose ?
198
00:08:45,192 --> 00:08:49,947
La dernière fois, vous avez conduit
en état d'ivresse et frappé un flic.
199
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Vous êtes plus actif hors du terrain.
200
00:08:52,032 --> 00:08:53,033
Va te faire foutre.
201
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
Je suis monté. Elle est rentrée.
202
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Si vous ne me croyez pas,
demandez au chauffeur.
203
00:08:59,122 --> 00:09:01,250
Il y est allé seul,
mais il n'était pas content.
204
00:09:02,000 --> 00:09:03,001
Ils se sont disputés ?
205
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
Ils étaient collés l'un à l'autre.
206
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Six heures du matin, un peu ivre.
207
00:09:06,213 --> 00:09:09,091
Genre : "Allez, viens, chérie."
208
00:09:09,174 --> 00:09:10,133
Et elle ?
209
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Elle ne voulait pas.
210
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
Il a essayé de la sortir de la voiture.
211
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Et vous, en bon citoyen...
212
00:09:15,138 --> 00:09:17,933
J'ai dit que j'appellerais
un flic s'il continuait.
213
00:09:18,016 --> 00:09:18,934
Et ?
214
00:09:19,017 --> 00:09:21,979
Elle a failli lui écraser
la main avec la porte.
215
00:09:22,062 --> 00:09:24,231
Dommage. Ça aurait pu l'aider
pour son tir en suspension.
216
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
Où êtes-vous allés après ?
217
00:09:26,108 --> 00:09:29,152
Chez elle,
puis sur le porte-avions avec le musée.
218
00:09:29,236 --> 00:09:30,112
L'Intrepid ?
219
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
J'ai attendu qu'elle se change.
220
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Puis, direction la rivière.
221
00:09:34,074 --> 00:09:37,244
Elle avait peur du froid
vu qu'elle portait juste une petite robe.
222
00:09:37,995 --> 00:09:40,998
Elle avait une séance photo.
Vous avez vu un photographe ?
223
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
Non. Je l'ai vue descendre de voiture.
224
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Je suis censé m'en souvenir ?
225
00:09:45,210 --> 00:09:46,962
Je m'en souviendrais.
226
00:09:47,045 --> 00:09:49,131
Vous ne voyez pas
1 200 personnes par jour.
227
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Lennie.
228
00:09:54,011 --> 00:09:55,220
M. Nakiyama pense l'avoir vue.
229
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
Je lui ai vendu un double expresso.
230
00:09:57,180 --> 00:09:59,057
J'ai cru que c'était Cindy Crawford.
231
00:09:59,141 --> 00:10:01,977
Elle s'appelle Sharon Lasko,
si c'est bien cette femme.
232
00:10:02,060 --> 00:10:04,229
Oui. Je l'ai vue.
Sans lait, quatre sucres.
233
00:10:05,022 --> 00:10:06,148
Jamais entendu parler de Sharon Lasko.
234
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Vous avez vu son visage.
235
00:10:08,108 --> 00:10:09,151
Oui. Je l'ai vue ici.
236
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Quelqu'un était avec elle ?
237
00:10:11,153 --> 00:10:12,112
Il était comment ?
238
00:10:12,195 --> 00:10:13,947
On ne sait pas.
239
00:10:14,031 --> 00:10:15,157
Un type avec un appareil photo.
240
00:10:17,117 --> 00:10:18,160
Il a payé son expresso.
241
00:10:18,243 --> 00:10:19,995
Vous l'avez bien vu ?
242
00:10:20,078 --> 00:10:21,163
Je ne me souviens pas.
243
00:10:22,205 --> 00:10:24,041
Elle était soit avec un photographe,
244
00:10:24,124 --> 00:10:27,127
soit avec un touriste qui prend
des photos du porte-avions.
245
00:10:27,210 --> 00:10:30,088
Elle n'irait pas
jusqu'à l'Hudson après une soirée
246
00:10:30,172 --> 00:10:31,131
sauf pour un boulot.
247
00:10:31,214 --> 00:10:34,968
Vingt-trois ans. Limousines,
athlètes, dealers.
248
00:10:35,052 --> 00:10:37,220
Vous comptez envoyer
vos filles au couvent ?
249
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
Non, juste bien les élever.
250
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
J'ai un scoop pour toi.
251
00:10:41,016 --> 00:10:43,935
Tes conseils sont inutiles
après leur premier soutien-gorge.
252
00:10:44,019 --> 00:10:46,980
- Je les enfermerai dans leur chambre.
- Alors, on vous arrêtera.
253
00:10:47,064 --> 00:10:48,190
Regardez ça.
254
00:10:50,067 --> 00:10:51,068
La statue de la Liberté ?
255
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
C'est le truc derrière la rousse ?
256
00:10:53,195 --> 00:10:56,114
Regardez ça. Encore Dame Liberté.
257
00:10:57,074 --> 00:11:00,118
Deux mannequins, même photographe.
258
00:11:00,202 --> 00:11:01,953
Un profil se dessine ?
259
00:11:02,037 --> 00:11:03,121
Ils ont leurs endroits préférés.
260
00:11:03,205 --> 00:11:06,083
Voyons qui aime les gros bateaux.
261
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
AGENCE PHOTO SUN
MARDI 7 FÉVRIER
262
00:11:09,127 --> 00:11:12,214
Je suis nouvelle.
J'ignore si c'est classé en porte-avions
263
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
ou l'Intrepid.
264
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
Bateaux ? Navires ? Porte-aéronefs ?
265
00:11:16,218 --> 00:11:19,054
Je l'ai. L'Intrepid.
266
00:11:21,139 --> 00:11:23,016
Ce site a l'air populaire.
267
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
Beaucoup de ces photos
ont été prises par le même type.
268
00:11:27,187 --> 00:11:29,064
Pas votre chouchou ?
269
00:11:29,147 --> 00:11:32,150
J'ai déjà assez entendu parler
de lui. Rick Kasteler.
270
00:11:32,234 --> 00:11:34,027
On ne le représente plus.
271
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
Il a fait quoi ? Cassé son diaphragme ?
272
00:11:37,155 --> 00:11:38,990
Le diaphragme est en bon état.
273
00:11:39,074 --> 00:11:41,243
Une mannequin avec qui il travaillait
a poursuivi l'agence.
274
00:11:41,993 --> 00:11:45,205
Comme quoi il voulait la prendre
avec autre chose que son objectif.
275
00:11:45,997 --> 00:11:49,042
Vous shootez souvent sur l'Intrepid,
monsieur Kasteler.
276
00:11:49,126 --> 00:11:54,089
Oui. J'aime associer
les longues jambes aux gros canons.
277
00:11:54,172 --> 00:11:55,215
Ça marche.
278
00:11:58,218 --> 00:12:00,011
Cindy, le nez.
279
00:12:00,178 --> 00:12:02,139
Impossible d'avoir un gosse pas enrhumé ?
280
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Vous y étiez récemment ?
281
00:12:04,141 --> 00:12:05,058
Il y a trois jours.
282
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Avec Sharon Lasko ?
283
00:12:06,226 --> 00:12:07,102
Oui. Pourquoi ?
284
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
- Elle a disparu.
- Disparu ?
285
00:12:09,146 --> 00:12:11,106
Oui. Vous l'avez vue ?
286
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Faisons une pause. Non.
287
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Vous semblez être
le dernier à l'avoir vue.
288
00:12:19,156 --> 00:12:22,033
Sauf si quelqu'un l'a vue
après mon départ de l'Intrepid.
289
00:12:22,117 --> 00:12:24,077
- C'était quand ?
- Il était environ 14 h.
290
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Et après ?
Vous l'avez laissée parmi les canons ?
291
00:12:27,164 --> 00:12:29,124
Ma femme et mon fils m'attendaient.
292
00:12:29,207 --> 00:12:31,960
Il jouait
dans Pierre et le loup à l'école.
293
00:12:32,043 --> 00:12:34,129
Le problème, Rick,
c'est qu'on ne trouve personne
294
00:12:34,212 --> 00:12:37,215
qui se souvient vous avoir engagé
pour une séance photo avec Sharon.
295
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
Personne ne m'a engagé.
Je lui rendais service.
296
00:12:41,178 --> 00:12:42,220
Quel genre de service ?
297
00:12:43,013 --> 00:12:47,100
Je sais comment tirer les portraits
de ces filles pour la télé et le cinéma.
298
00:12:47,184 --> 00:12:49,144
Sharon voulait se lancer là-dedans.
299
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
- Et ces enfants ?
- Curtis.
300
00:12:53,064 --> 00:12:56,026
Vous faites avancer
leur carrière dans la mode ?
301
00:12:56,109 --> 00:12:58,987
On ne sait jamais, inspecteur.
On ne sait jamais.
302
00:12:59,070 --> 00:13:00,155
On arrive.
303
00:13:03,158 --> 00:13:05,118
Ils ont trouvé Sharon Lasko.
304
00:13:07,120 --> 00:13:10,040
Les éboueurs vident les bennes ici.
Elle devait être dedans.
305
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
D'où viennent ces bennes ?
306
00:13:11,166 --> 00:13:13,960
East Side, West Side, toute la ville.
307
00:13:14,044 --> 00:13:15,962
Le toutou de ce type a déterré le corps.
308
00:13:16,046 --> 00:13:17,130
Elle est dans quel état ?
309
00:13:17,214 --> 00:13:18,215
Bien amochée.
310
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Le crâne est fracturé et ensanglanté.
311
00:13:21,134 --> 00:13:24,012
Je parie que c'était pré-mortem.
312
00:13:27,098 --> 00:13:29,100
Régime, sport, maquillage.
313
00:13:34,189 --> 00:13:36,066
Que pensez-vous du photographe ?
314
00:13:36,149 --> 00:13:38,944
- Pas grand-chose.
- Il prend des photos de gamins,
315
00:13:39,027 --> 00:13:42,072
mais Sharon Lasko voulait
qu'il l'aide à devenir une star.
316
00:13:42,155 --> 00:13:45,033
Il a dû savoir se vendre.
317
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Ça devait inclure une séance privée.
318
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Il fait des avances à Sharon,
elle s'énerve.
319
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
Sa carrière supporterait un autre procès ?
320
00:13:52,123 --> 00:13:55,001
Découvrez ce qui s'est passé
la dernière fois.
321
00:13:56,169 --> 00:13:59,047
Il a proposé de prendre
des portraits intimes, gratuitement.
322
00:13:59,130 --> 00:14:00,966
Pour m'ouvrir des portes.
323
00:14:01,049 --> 00:14:02,968
Mais il voulait que j'écarte les jambes.
324
00:14:03,051 --> 00:14:04,219
Il a tenté une approche ?
325
00:14:05,011 --> 00:14:06,096
Il a commencé par me toucher.
326
00:14:06,179 --> 00:14:10,100
Comme quoi la caméra captait mon éclat.
C'est devenu trop personnel.
327
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
Il ne voulait pas s'arrêter ?
328
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Non, il pensait que ça me plaisait.
329
00:14:14,145 --> 00:14:15,981
J'avais des bleus pour le prouver.
330
00:14:16,064 --> 00:14:17,148
De quoi lui intenter un procès.
331
00:14:17,232 --> 00:14:19,067
Une mannequin refaite,
332
00:14:19,150 --> 00:14:21,945
seule avec un ringard
qui prend des photos de nu ?
333
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
Un jury aurait conclu
que c'était ma faute.
334
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Où vous a-t-il emmenée ? Chez lui ?
335
00:14:26,199 --> 00:14:29,995
Non, d'habitude il travaille chez lui,
mais sa femme était là.
336
00:14:30,078 --> 00:14:34,040
Il avait la clé d'un appartement
qu'une agence de pub prête à ses clients.
337
00:14:34,165 --> 00:14:37,085
Miam. Quand vous aurez fini,
ils compteront tout ça, Jenner.
338
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
N'oubliez pas de fouiller mon caleçon.
339
00:14:39,212 --> 00:14:42,966
Vous allez rester longtemps ?
J'attends un ami.
340
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Oui. Vous devriez l'appeler pour annuler.
341
00:14:45,135 --> 00:14:47,095
Cet endroit a-t-il été nettoyé
à votre arrivée ?
342
00:14:47,178 --> 00:14:49,973
Pas vraiment.
Je ne devais venir que demain.
343
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
Si j'avais su que vous viendriez,
j'aurais attendu.
344
00:14:52,142 --> 00:14:54,060
Restez là et ne touchez à rien.
345
00:14:54,144 --> 00:14:55,061
Je peux m'habiller ?
346
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
Oui. Pitié.
347
00:14:59,149 --> 00:15:00,942
Stylé pour faire une soirée.
348
00:15:01,026 --> 00:15:03,945
Notre syndicat
devrait faire ses réunions ici
349
00:15:04,029 --> 00:15:05,071
pour la prochaine négociation.
350
00:15:05,155 --> 00:15:06,948
Une augmentation me suffira.
351
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Détends-toi un peu.
352
00:15:08,158 --> 00:15:10,118
Imagine : "Inspecteur Rey Curtis
353
00:15:10,201 --> 00:15:13,079
dans un jacuzzi avec une prostituée."
354
00:15:13,163 --> 00:15:17,125
Imagine-moi mort dans une ruelle
aux pieds de ma femme.
355
00:15:18,209 --> 00:15:21,046
Ça alors ! Un seau d'ordures.
356
00:15:21,129 --> 00:15:23,965
Des mégots. Qu'en savons-nous ?
Sharon fumait ?
357
00:15:24,049 --> 00:15:27,135
La plupart d'entre elles fument.
Deux tickets d'entrée pour adultes.
358
00:15:28,136 --> 00:15:30,221
Le musée de l'Intrepid.
359
00:15:32,223 --> 00:15:37,020
Vous êtes sûr d'avoir laissé
Sharon Lasko sur ce bateau ?
360
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
Oui. Je vous l'ai déjà dit.
361
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Vous êtes allé directement
à la pièce de l'école ?
362
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Oui.
363
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Vous ne vous êtes pas arrêté
dans un appart sur la 52e ?
364
00:15:48,239 --> 00:15:51,076
Votre femme est-elle allée
dans cet appartement ?
365
00:15:51,159 --> 00:15:53,244
Je parie qu'elle adorerait
cette baignoire.
366
00:15:54,204 --> 00:15:56,956
Je ne sais rien de ce qui
est arrivé à Sharon.
367
00:15:57,040 --> 00:16:00,001
- J'ignorais qu'elle avait disparu.
- Allez, comment ça s'est passé ?
368
00:16:00,085 --> 00:16:02,128
Vous vouliez la faire briller
devant l'objectif ?
369
00:16:02,212 --> 00:16:04,964
Arrêtez de dire que vous n'y étiez pas.
370
00:16:05,048 --> 00:16:07,217
On a trouvé vos empreintes
et celles de Sharon Lasko
371
00:16:08,009 --> 00:16:09,094
au parc de l'agence de pub.
372
00:16:09,177 --> 00:16:12,055
Et alors ? Je suis marié.
Je ne fais pas de pub.
373
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
Vous l'avez emmenée là-bas ?
Vous l'avez déshabillée.
374
00:16:15,058 --> 00:16:16,976
Sorti le champagne, peut-être ?
375
00:16:17,060 --> 00:16:19,145
Alors, quel est mon mobile ?
Je m'amusais trop ?
376
00:16:19,229 --> 00:16:21,189
Ou elle voulait que vous arrêtiez.
377
00:16:23,108 --> 00:16:25,151
- Elle y aurait passé la journée.
- Aurait ?
378
00:16:25,235 --> 00:16:27,987
Elle a mis fin à votre petite fête ?
379
00:16:28,071 --> 00:16:31,032
Elle n'a pas fermé l'œil.
Elle voulait un rail pour tenir le coup.
380
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
- J'en avais pas.
- Elle a voulu partir.
381
00:16:33,076 --> 00:16:34,244
Ça vous a frustré et énervé.
382
00:16:34,994 --> 00:16:37,038
Non. J'ai parlé à un dealer
que je connais.
383
00:16:37,122 --> 00:16:40,166
C'était son répondeur.
Puis je suis parti à la pièce de mon fils.
384
00:16:41,126 --> 00:16:45,004
Sharon était sous la douche
quand je suis parti. Je le jure.
385
00:16:49,008 --> 00:16:51,094
BUREAU DU MÉDECIN LÉGISTE
LUNDI 13 FÉVRIER
386
00:16:51,177 --> 00:16:53,138
Elle a eu un rapport sexuel
avant de mourir.
387
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Des signes de viol ?
388
00:16:55,056 --> 00:16:57,142
Non. Pas de déchirure. Pas de bleus.
389
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
Juste assez pour la tuer.
390
00:16:59,102 --> 00:17:02,981
Le mode opératoire classique du viol
n'inclut pas de fracasser le crâne.
391
00:17:03,064 --> 00:17:06,025
Il y avait du verre dans la plaie
et des bleus sur le cou.
392
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Il a d'abord tenté de l'étrangler ?
393
00:17:08,027 --> 00:17:09,070
Elle est morte en se battant.
394
00:17:09,154 --> 00:17:11,030
Elle avait de la peau sous les ongles.
395
00:17:11,114 --> 00:17:13,158
Le groupe sanguin diffère
de celui du sperme.
396
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Celui qui a couché
avec elle ne l'a pas tuée.
397
00:17:16,077 --> 00:17:17,120
Vous en êtes sûre ?
398
00:17:17,203 --> 00:17:20,123
Désolée. Vous allez devoir
attraper le vrai coupable.
399
00:17:20,206 --> 00:17:23,001
Merci pour le tuyau. Autre chose ?
400
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Oui. Elle avait pris de la cocaïne.
401
00:17:26,171 --> 00:17:27,213
Merci encore.
402
00:17:28,173 --> 00:17:32,010
Kasteler dit qu'il n'en avait pas,
et le reste de son histoire colle.
403
00:17:32,093 --> 00:17:33,970
Elle serait retournée voir Scannell ?
404
00:17:34,053 --> 00:17:36,097
S'il avait de la drogue,
il l'aurait donnée à la fête.
405
00:17:36,181 --> 00:17:38,016
Mais elle est partie avec Soames.
406
00:17:38,099 --> 00:17:41,144
Qui connaît bien le monde
des substances contrôlées.
407
00:17:41,227 --> 00:17:44,230
Je vous l'ai dit, je ne l'ai jamais revue.
Je suis clean, maintenant.
408
00:17:45,023 --> 00:17:46,149
Et moi, je sais dunker.
409
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Quand j'ai commencé dans la ligue,
410
00:17:49,027 --> 00:17:50,111
c'était la folie, d'accord ?
411
00:17:50,195 --> 00:17:51,112
Mais j'ai décidé
412
00:17:51,196 --> 00:17:54,157
que je préférais gagner un million
par an qu'inhaler de la cocaïne.
413
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
C'est si dur à croire ?
414
00:17:56,117 --> 00:17:58,161
Où gagniez-vous
votre argent vendredi après-midi ?
415
00:17:58,244 --> 00:18:00,038
Ici, à l'entraînement.
416
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Mais vous êtes toujours là
pour trouver de la came.
417
00:18:03,082 --> 00:18:06,085
Sharon ne m'en demanderait pas.
Elle savait que c'était fini pour moi.
418
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Alors qui ?
419
00:18:11,049 --> 00:18:12,008
Le chauffeur, Johnny.
420
00:18:12,091 --> 00:18:13,218
Celui qui vous a ramenés ?
421
00:18:14,010 --> 00:18:15,053
L'équipe utilise ce service.
422
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Johnny fait toujours de la lèche.
423
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
On s'est fait des rails
à l'arrière avec Sharon.
424
00:18:20,099 --> 00:18:23,061
Il lui a dit de l'appeler
si elle en voulait plus.
425
00:18:23,144 --> 00:18:24,229
Vous dites ça que maintenant ?
426
00:18:25,021 --> 00:18:28,107
Et alors ? Comme si j'allais parler
de drogue à deux flics.
427
00:18:28,191 --> 00:18:32,070
Je ne savais même pas
que c'était lié au meurtre de Sharon.
428
00:18:32,153 --> 00:18:35,990
Les passagers me demandent
de la drogue, des prostituées.
429
00:18:36,074 --> 00:18:37,992
Un type a même demandé
où acheter une arme.
430
00:18:38,076 --> 00:18:42,038
On ne parle pas des demandes, Johnny.
On parle de ce qui est fourni.
431
00:18:42,121 --> 00:18:44,082
Ken Soames s'en mettait plein le nez
432
00:18:44,165 --> 00:18:46,125
dès que la course durait
plus de trois minutes.
433
00:18:46,209 --> 00:18:48,002
J'ignore où il trouvait sa came.
434
00:18:48,086 --> 00:18:51,089
Et une belle plante
comme Sharon Lasko ? Si elle en voulait ?
435
00:18:51,172 --> 00:18:55,009
Elle pourrait en obtenir, mais pas de moi.
436
00:18:55,093 --> 00:18:58,054
Certains pensent que ça les aide.
Mais ça les fout en l'air.
437
00:18:58,137 --> 00:18:59,222
Inquiet pour sa carrière ?
438
00:19:00,014 --> 00:19:02,976
Elle est montée plusieurs fois
dans ma voiture. On parlait.
439
00:19:03,059 --> 00:19:04,102
Elle galérait à trouver du travail
440
00:19:04,185 --> 00:19:06,020
après la campagne Apple Fizz.
441
00:19:06,104 --> 00:19:07,021
Et vendredi ?
442
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
Vous l'avez revue
après l'avoir déposée au porte-avions ?
443
00:19:10,024 --> 00:19:14,988
Non. J'étais coincé dans les bouchons
sur la Van Wyck en allant à l'aéroport.
444
00:19:15,071 --> 00:19:17,031
Vous perdez votre temps à me parler
445
00:19:17,115 --> 00:19:20,034
alors que l'assassin
de Sharon court toujours.
446
00:19:20,159 --> 00:19:22,996
CHEF DE SECTION
447
00:19:23,079 --> 00:19:27,000
Kasteler attend des excuses écrites.
Ne l'envoyez pas à sa femme.
448
00:19:27,083 --> 00:19:29,961
L'alibi du basketteur tient la route.
449
00:19:30,044 --> 00:19:31,045
Et le chauffeur ?
450
00:19:31,129 --> 00:19:33,965
Sharon aurait pu se fournir avec lui.
451
00:19:34,048 --> 00:19:35,967
Ça roule mal sur Van Wyck.
452
00:19:36,050 --> 00:19:38,219
Je parie qu'il connaît
un raccourci par Brooklyn.
453
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
Il avait l'air un peu bizarre.
454
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
Pourquoi l'aurait-il tuée ?
455
00:19:42,181 --> 00:19:45,143
Sharon Lasko était une fille
avec qui on s'éclatait en se droguant.
456
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
C'est parti.
457
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Trois appels sortants pendant que Kasteler
était à l'agence avec Sharon.
458
00:19:50,231 --> 00:19:53,192
Kasteler dit avoir appelé un dealer.
459
00:19:56,154 --> 00:19:58,990
Répondeur. Jerry.
460
00:19:59,073 --> 00:20:00,992
Donnez ça aux Stups.
461
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
Oui, Palais impérial ?
Comment est votre mu shu ?
462
00:20:07,165 --> 00:20:08,958
D'accord.
463
00:20:09,042 --> 00:20:11,002
Il dit que c'est très bon.
464
00:20:11,085 --> 00:20:13,087
Kasteler sait y faire avec les filles.
465
00:20:14,005 --> 00:20:15,048
Désolé, mauvais numéro.
466
00:20:17,133 --> 00:20:19,052
Service de limousines East River.
467
00:20:19,218 --> 00:20:21,137
L'employeur de Johnny.
468
00:20:22,221 --> 00:20:24,057
Bien. Continuez.
469
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Deux employés grippés.
470
00:20:26,225 --> 00:20:29,979
Un travelo arrêté, un mécano expulsé.
471
00:20:30,063 --> 00:20:31,147
Ses papiers avaient l'air réglo.
472
00:20:31,230 --> 00:20:32,982
Vendredi après-midi.
473
00:20:33,066 --> 00:20:35,985
Oui, j'ai tout.
474
00:20:36,069 --> 00:20:37,028
Voyons voir.
475
00:20:39,197 --> 00:20:43,993
Non. Si une Sharon Lasko est montée
en limousine, elle n'était pas à nous.
476
00:20:44,077 --> 00:20:45,119
Vers 14 h. Elle vous a appelé.
477
00:20:45,203 --> 00:20:47,205
Toutes nos courses sont répertoriées.
478
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
Elle cherchait peut-être Johnny Stivers.
479
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
Johnny ?
480
00:20:52,627 --> 00:20:54,587
C'était une mannequin ? Jolie femme ?
481
00:20:54,671 --> 00:20:56,589
Oui. Pas une de ces mannequins affreuses.
482
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
J'ai pris l'appel d'une fille.
483
00:20:57,840 --> 00:21:00,677
Rien qu'à sa voix, elle était belle.
484
00:21:00,760 --> 00:21:02,679
Elle n'est pas dans le registre ?
485
00:21:02,762 --> 00:21:05,640
Oui. Elle voulait parler à Johnny.
486
00:21:05,723 --> 00:21:07,725
Je lui ai dit
qu'il était occupé à l'aéroport.
487
00:21:07,809 --> 00:21:08,851
Vous en êtes sûr ?
488
00:21:09,644 --> 00:21:10,478
C'est écrit là.
489
00:21:10,645 --> 00:21:11,604
Qui a conduit la fille ?
490
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
Personne.
491
00:21:12,730 --> 00:21:14,649
Je l'ai transférée
sur le portable de Johnny.
492
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Où est Johnny ?
493
00:21:15,817 --> 00:21:17,735
Autant que je sache, il est chez lui.
494
00:21:18,695 --> 00:21:19,696
Et sa voiture ?
495
00:21:20,863 --> 00:21:23,574
Juste là. Je vous montre.
496
00:21:23,658 --> 00:21:26,744
Un bon lavage aurait suffi,
497
00:21:26,828 --> 00:21:29,664
mais ce siège a été nettoyé à la vapeur,
498
00:21:29,747 --> 00:21:31,666
Vous ne trouverez rien sur les surfaces.
499
00:21:31,749 --> 00:21:33,626
Un point pour Johnny.
500
00:21:33,710 --> 00:21:37,755
Mais nous ne nous arrêtons pas
aux surfaces.
501
00:21:38,673 --> 00:21:39,799
Ils font aussi des réglages.
502
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
Du verre.
503
00:21:43,803 --> 00:21:46,848
Comparons ça à ce qu'on a trouvé
dans le crâne de Sharon Lasko.
504
00:21:47,640 --> 00:21:51,728
Oui. Voyons si cette beauté
aime les lampes à UV.
505
00:21:59,652 --> 00:22:00,820
Du verre et du sang.
506
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
CHEZ JOHNNY STIVERS
JEUDI 16 FÉVRIER
507
00:22:08,619 --> 00:22:09,871
Quoi encore ? Je croyais que c'était fini.
508
00:22:10,621 --> 00:22:11,581
Ce n'est que le début.
509
00:22:11,664 --> 00:22:14,584
John Stivers, je vous arrête
pour le meurtre de Sharon Lasko.
510
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Vous avez le droit de garder le silence.
511
00:22:16,627 --> 00:22:18,671
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
512
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Vous allez où comme ça ?
513
00:22:19,839 --> 00:22:23,718
Vous avez aussi le droit d'avoir
des preuves incriminantes chez vous.
514
00:22:23,801 --> 00:22:26,637
Un costume taché de sang serait bien.
515
00:22:27,722 --> 00:22:28,806
Rey.
516
00:22:32,769 --> 00:22:35,646
Un autel à la mémoire de Sharon Lasko.
517
00:22:48,701 --> 00:22:51,746
À croire que le nombre d'homicides
n'a jamais été aussi élevé
518
00:22:51,829 --> 00:22:54,707
alors qu'il est à son plus bas
depuis dix ans.
519
00:22:54,791 --> 00:22:58,753
Une belle mannequin, 15 minutes
de gloire tragiquement réduites à néant.
520
00:22:58,836 --> 00:23:01,714
Comme notre budget.
Un procès est nécessaire ?
521
00:23:01,798 --> 00:23:02,840
Ce ne sera pas long.
522
00:23:03,633 --> 00:23:05,760
Elle a appelé Stivers
pour une course avant d'être tuée.
523
00:23:05,843 --> 00:23:09,597
Le sang est dans sa voiture
et on sait qu'il était dingue d'elle.
524
00:23:09,680 --> 00:23:10,848
Un fan obsédé.
525
00:23:11,808 --> 00:23:13,684
Quel était son mobile ?
526
00:23:13,768 --> 00:23:16,687
Il voulait son autographe et il a glissé ?
527
00:23:16,854 --> 00:23:18,773
Les preuves du meurtre sont accablantes.
528
00:23:18,856 --> 00:23:20,608
Laissons un jury deviner
529
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
ce qu'il attendait d'elle
et qu'il n'a pas eu.
530
00:23:22,777 --> 00:23:23,820
Les hormones.
531
00:23:24,779 --> 00:23:28,616
Offrez-lui une réduction
de peine de deux ans.
532
00:23:28,699 --> 00:23:29,826
Il plaidera coupable.
533
00:23:31,661 --> 00:23:34,705
Perpétuité avec période
de sûreté de 20 ans plutôt que 25 ans ?
534
00:23:34,789 --> 00:23:35,748
Cadeau.
535
00:23:35,832 --> 00:23:36,833
Vraiment ?
536
00:23:37,834 --> 00:23:41,587
Qu'offrez-vous à vos copines
pour la Saint-Valentin, Jack ?
537
00:23:41,671 --> 00:23:43,714
Des bijoux en brindilles ?
538
00:23:43,798 --> 00:23:45,800
Vous souhaitez vraiment
un procès, Deirdre ?
539
00:23:46,843 --> 00:23:50,847
Le sang de la victime dans sa voiture.
Le sang de Johnny sous ses ongles.
540
00:23:51,639 --> 00:23:52,640
Il peut prendre le max.
541
00:23:52,723 --> 00:23:56,853
Je pensais à homicide involontaire,
trois à neuf ans.
542
00:23:57,645 --> 00:23:58,729
Trois ans pour un meurtre brutal ?
543
00:23:58,813 --> 00:24:01,607
Ce que vous pensez est hallucinant !
544
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
On verra.
545
00:24:02,775 --> 00:24:05,736
Voici notre moyen de défense.
546
00:24:06,737 --> 00:24:08,656
Détresse émotionnelle extrême.
547
00:24:08,739 --> 00:24:11,659
Vous trouvez votre femme
au lit avec un amant,
548
00:24:11,742 --> 00:24:13,744
voilà une détresse émotionnelle extrême.
549
00:24:13,828 --> 00:24:16,622
Pas l'acte violent d'un fan obsédé.
550
00:24:16,706 --> 00:24:20,585
Ce n'était pas ça.
Sharon et moi avions une relation.
551
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Oui, vous étiez son chauffeur.
Que s'est-il passé ?
552
00:24:22,879 --> 00:24:25,756
Vous n'aimez pas qu'elle vous demande
de vous garer ailleurs ?
553
00:24:25,840 --> 00:24:29,594
Elle baisait avec ce photographe.
Je l'aimais.
554
00:24:29,677 --> 00:24:30,595
Elle m'aimait.
555
00:24:30,678 --> 00:24:31,596
Ah bon ?
556
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Je n'ai pas vu de photos
de vous au-dessus de son lit.
557
00:24:33,848 --> 00:24:35,641
Lisez la loi.
558
00:24:35,725 --> 00:24:38,686
La rationalité de l'émotion d'un accusé
559
00:24:38,769 --> 00:24:43,649
est déterminée par les circonstances,
telles qu'il les percevait.
560
00:24:43,733 --> 00:24:46,777
Peu importe que sa perception
soit correcte ou non.
561
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
Y a-t-il des signes prouvant
que la relation de Sharon et Johnny
562
00:24:50,823 --> 00:24:53,576
était plus sérieuse
que passagère et chauffeur ?
563
00:24:53,659 --> 00:24:56,579
La police n'a pas cherché.
Ils n'avaient aucune raison.
564
00:24:56,662 --> 00:24:58,581
Maintenant, il y en a une.
565
00:24:58,664 --> 00:24:59,582
Et alors ?
566
00:24:59,665 --> 00:25:02,627
Même s'il pensait à tort
qu'ils avaient une relation sérieuse,
567
00:25:02,710 --> 00:25:06,589
il a le profil
pour une détresse émotionnelle extrême.
568
00:25:06,672 --> 00:25:08,758
Par erreur, pas par bêtise.
569
00:25:08,841 --> 00:25:11,594
Si ses croyances ne sont pas fondées,
570
00:25:11,677 --> 00:25:13,721
le jury verra qu'il ment.
571
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
On n'est pas proches,
mais c'est mon petit frère.
572
00:25:17,725 --> 00:25:20,561
Je ne dirai rien qui pourrait lui nuire.
573
00:25:20,645 --> 00:25:22,772
Il nous a dit qu'il l'avait tuée.
574
00:25:23,731 --> 00:25:24,649
Il a dit ça ?
575
00:25:24,732 --> 00:25:25,775
Oui.
576
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
La seule question, c'est pourquoi.
577
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
Je ne sais jamais ce qui le motive.
578
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
Je ne le vois que quelques fois par an.
579
00:25:33,824 --> 00:25:36,619
J'ai quitté la maison
quand il était enfant.
580
00:25:36,702 --> 00:25:39,580
Le sauriez-vous s'il avait une copine ?
581
00:25:39,664 --> 00:25:40,873
Moi et le reste du monde.
582
00:25:41,624 --> 00:25:43,751
Si Johnny avait une copine,
ça ferait la une des JT.
583
00:25:43,834 --> 00:25:45,795
Pas vraiment populaire ?
584
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Quand il était au lycée,
il me répétait ses répliques
585
00:25:50,716 --> 00:25:54,762
pour avoir le courage
d'aller voir la... vraie fille.
586
00:25:55,680 --> 00:25:57,765
"Moi, c'est Johnny.
Je vous offre un café ?
587
00:25:57,848 --> 00:26:00,601
On vous a déjà dit
que vous aviez de beaux yeux ?"
588
00:26:00,685 --> 00:26:01,769
Il avait vu ça dans un film.
589
00:26:02,812 --> 00:26:05,606
PIZZERIA ARTO'S
MARDI 21 FÉVRIER
590
00:26:05,690 --> 00:26:09,610
Il parlait d'elle tout le temps.
Il la conduisait de temps en temps.
591
00:26:09,694 --> 00:26:10,778
Que disait-il sur elle ?
592
00:26:10,861 --> 00:26:12,697
Que c'était une bonne personne.
593
00:26:12,780 --> 00:26:14,782
Pas une coincée.
Comme quoi il lui plaisait.
594
00:26:14,865 --> 00:26:17,576
Même s'il n'était
qu'un chauffeur de limousine ?
595
00:26:17,660 --> 00:26:19,578
Je suis chauffeur aussi. Je vis bien.
596
00:26:19,662 --> 00:26:20,579
Ne le prenez pas mal.
597
00:26:20,663 --> 00:26:22,665
On dirait qu'il l'admirait.
598
00:26:22,748 --> 00:26:23,708
Oui.
599
00:26:23,874 --> 00:26:26,627
Un jour, on regardait
un match dans un bar,
600
00:26:26,711 --> 00:26:27,712
et sa pub est passée.
601
00:26:27,795 --> 00:26:31,632
Il a hurlé à tout le monde
de la fermer et de regarder.
602
00:26:31,716 --> 00:26:33,676
Vous pensez qu'ils étaient intimes ?
603
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Non.
604
00:26:35,678 --> 00:26:36,721
Il a dit ça ?
605
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
Il a dit que ça arriverait,
606
00:26:38,764 --> 00:26:40,850
qu'il l'a invitée au Ginger Club
607
00:26:41,642 --> 00:26:43,602
et qu'elle était chaude.
608
00:26:43,686 --> 00:26:44,770
Eux deux, ensemble au Ginger ?
609
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
Bien sûr. Il l'a juste déposée.
610
00:26:47,648 --> 00:26:49,650
Il n'y avait rien entre eux ?
611
00:26:50,735 --> 00:26:52,695
Elle a pu parfois être gentille avec lui.
612
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Être gentille ?
613
00:26:54,822 --> 00:26:55,865
Lui parler gentiment.
614
00:26:56,615 --> 00:26:57,742
Je l'ai vu. Il est quelconque.
615
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
Elle n'était pas intéressée ?
616
00:26:59,702 --> 00:27:01,746
Ce type avait un seul truc pour lui.
617
00:27:02,663 --> 00:27:05,583
Il avait de la bonne cocaïne
et il lui en donnait gratuitement.
618
00:27:05,666 --> 00:27:07,668
Aurait-il pu croire qu'elle l'aimait ?
619
00:27:09,754 --> 00:27:12,631
Avez-vous déjà profité
d'un mec qui ne vous plaisait pas ?
620
00:27:12,715 --> 00:27:14,842
- Bien sûr.
- Un petit sourire pour une faveur ?
621
00:27:15,760 --> 00:27:17,803
Que son bras effleure votre sein ?
622
00:27:18,679 --> 00:27:20,681
Elle flirtait avec lui pour la drogue ?
623
00:27:21,849 --> 00:27:24,602
Non. Elle n'aurait pas couché pour ça.
624
00:27:24,685 --> 00:27:26,771
Mais elle savait lui parler gentiment.
625
00:27:26,854 --> 00:27:27,772
C'était pathétique.
626
00:27:27,855 --> 00:27:30,775
Il n'avait aucune chance avec elle.
Elle se servait de lui.
627
00:27:30,858 --> 00:27:33,736
Quand il a enfin compris,
ça a dû le rendre furieux.
628
00:27:33,819 --> 00:27:34,779
Excusez mon ignorance,
629
00:27:34,862 --> 00:27:38,699
mais votre théorie ressemble
un peu à la leur, non ?
630
00:27:38,783 --> 00:27:41,619
Pour la défense,
c'est un petit ami furieux,
631
00:27:41,702 --> 00:27:44,538
et pour vous,
c'est un prétendu petit ami outré.
632
00:27:44,622 --> 00:27:46,707
Il y a une énorme différence
entre un partenaire jaloux
633
00:27:46,791 --> 00:27:50,544
et un obsédé furieux
de ne pas pouvoir conclure.
634
00:27:50,628 --> 00:27:52,671
Quelle éloquence.
Vivement votre plaidoirie finale.
635
00:27:52,755 --> 00:27:55,716
Le mobile de Johnny Stivers
était une banale frustration.
636
00:27:55,800 --> 00:27:59,595
Si on peut appeler ça
une détresse émotionnelle extrême,
637
00:27:59,678 --> 00:28:01,597
c'est le cas
de presque tous les meurtriers.
638
00:28:01,680 --> 00:28:03,557
Ils sont tous frustrés.
639
00:28:03,641 --> 00:28:07,686
Attention de ne pas avoir un tueur
plus compatissant que votre victime.
640
00:28:08,854 --> 00:28:11,649
COUR SUPRÊME, CHAMBRE 43
JEUDI 28 MARS
641
00:28:11,732 --> 00:28:13,734
On a trouvé son corps dans une décharge.
642
00:28:13,818 --> 00:28:18,656
Il avait été jeté dans une benne
et transporté dans un camion-poubelle.
643
00:28:18,823 --> 00:28:20,574
Du sang ?
644
00:28:20,658 --> 00:28:23,702
Oui, le crâne a été fracturé
jusqu'au niveau du cerveau.
645
00:28:23,786 --> 00:28:24,787
Je vois.
646
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
Et quand vous avez interrogé
l'accusé au sujet du meurtre,
647
00:28:31,627 --> 00:28:32,878
avait-il l'air contrarié ?
648
00:28:32,962 --> 00:28:35,965
Non. Il a fait
comme s'il la connaissait à peine.
649
00:28:37,550 --> 00:28:41,095
M. Stivers a-t-il dit avoir
vu Mme Lasko le dernier jour de sa vie ?
650
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Oui, il a dit
qu'il l'avait ramenée d'une fête
651
00:28:43,681 --> 00:28:47,309
avec un basketteur, Ken Soames.
652
00:28:47,393 --> 00:28:51,605
A-t-il dit ce qu'elle et M. Soames
ont fait en sa présence ?
653
00:28:51,689 --> 00:28:54,608
- Qu'ils étaient collés l'un à l'autre.
- De façon sexuelle ?
654
00:28:54,692 --> 00:28:56,444
Oui.
655
00:28:56,527 --> 00:28:58,487
Il avait l'air contrarié ?
656
00:28:58,571 --> 00:28:59,488
Non.
657
00:28:59,572 --> 00:29:03,534
Quand vous avez fouillé l'appartement
de M. Stivers après son arrestation,
658
00:29:03,617 --> 00:29:05,619
qu'avez-vous trouvé
sur le mur de sa chambre ?
659
00:29:05,703 --> 00:29:08,664
Un tas de photos de Sharon Lasko,
660
00:29:08,747 --> 00:29:12,668
des pubs découpées dans les journaux,
des calendriers, etc.
661
00:29:13,669 --> 00:29:17,590
Il n'avait pas qu'une ou deux photos
d'elle dans un cadre en argent,
662
00:29:17,673 --> 00:29:19,550
qu'un homme aurait de sa petite amie ?
663
00:29:19,633 --> 00:29:20,593
Objection.
664
00:29:20,676 --> 00:29:21,635
Rejetée.
665
00:29:24,555 --> 00:29:27,475
Non, c'était un sanctuaire,
typique d'un obsédé.
666
00:29:27,558 --> 00:29:30,519
Requête de radiation.
Le témoin n'est pas psychologue.
667
00:29:30,603 --> 00:29:34,607
Retenue. Le jury ignorera
la dernière remarque du témoin.
668
00:29:34,690 --> 00:29:36,609
Je n'ai plus de questions.
669
00:29:38,736 --> 00:29:41,614
Inspecteur Briscoe, est-ce une des photos
670
00:29:41,697 --> 00:29:44,742
que vous avez vue
dans la chambre de M. Stivers ?
671
00:29:45,493 --> 00:29:46,535
Oui, parmi tant d'autres.
672
00:29:46,619 --> 00:29:48,496
Pouvez-vous la décrire ?
673
00:29:49,497 --> 00:29:53,626
C'est une photo sur papier brillant
de Sharon Lasko avec un mot écrit.
674
00:29:53,709 --> 00:29:55,544
Veuillez le lire.
675
00:29:56,629 --> 00:30:00,466
"Pour Johnny, mon pote
à la grosse voiture. Bisous, Sharon."
676
00:30:00,549 --> 00:30:02,635
Le genre de mot qu'un homme
peut recevoir de sa copine ?
677
00:30:02,718 --> 00:30:03,636
Objection.
678
00:30:03,719 --> 00:30:05,513
Il a posé la même question.
679
00:30:05,596 --> 00:30:06,555
Vous avez fait objection.
680
00:30:06,639 --> 00:30:07,640
Et il l'a rejetée.
681
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
Maîtres.
682
00:30:09,642 --> 00:30:13,479
Objection rejetée.
Le témoin peut répondre.
683
00:30:13,562 --> 00:30:14,605
Quelle était la question ?
684
00:30:14,688 --> 00:30:16,524
Cette photo est-elle
685
00:30:16,607 --> 00:30:20,528
le genre de souvenir
qu'un homme peut avoir de sa copine ?
686
00:30:21,695 --> 00:30:23,572
C'est possible.
687
00:30:27,576 --> 00:30:33,582
M. Soames, avez-vous déjà été en présence
de Sharon Lasko et Johnny Stivers ?
688
00:30:34,583 --> 00:30:37,586
Oui. Il était parfois notre chauffeur.
689
00:30:38,504 --> 00:30:41,590
Et quel genre de choses lui disait-elle ?
690
00:30:41,674 --> 00:30:43,634
Elle lui demandait de la conduire.
691
00:30:43,717 --> 00:30:45,678
Elle lui demandait de la drogue.
692
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
Et quel genre de choses lui disait-il ?
693
00:30:50,599 --> 00:30:51,642
Il faisait la conversation
694
00:30:51,725 --> 00:30:55,521
pour l'impressionner en lui parlant
d'endroits où il était allé,
695
00:30:55,604 --> 00:30:56,730
des stars qu'il avait conduites.
696
00:30:57,523 --> 00:30:58,691
Comment réagissait-elle ?
697
00:30:59,692 --> 00:31:02,444
Quand il n'était pas là,
elle se moquait de lui.
698
00:31:02,528 --> 00:31:05,531
Elle savait qu'il l'aimait.
Elle trouvait ça drôle.
699
00:31:05,614 --> 00:31:07,575
Elle ne le portait pas dans son cœur ?
700
00:31:07,658 --> 00:31:09,451
Il n'était rien pour elle.
701
00:31:09,535 --> 00:31:10,661
Il le savait ?
702
00:31:11,620 --> 00:31:12,705
C'était évident.
703
00:31:13,622 --> 00:31:14,582
Merci.
704
00:31:17,668 --> 00:31:22,464
Monsieur Soames, d'après un témoignage,
le jour de la mort de Mlle Lasko,
705
00:31:22,548 --> 00:31:26,468
vous avez eu un rapport sexuel
avec elle dans la voiture de M. Stivers.
706
00:31:26,552 --> 00:31:29,513
- Ce n'était pas sexuel.
- Comment décririez-vous ce rapport ?
707
00:31:29,597 --> 00:31:32,641
On s'embrassait, on se pelotait.
708
00:31:32,725 --> 00:31:35,603
M. Stivers pouvait vous voir ?
709
00:31:36,562 --> 00:31:38,522
S'il avait regardé dans le rétroviseur.
710
00:31:39,607 --> 00:31:44,653
Avez-vous eu d'autres rapports sexuels
avec elle dans la voiture de M. Stivers ?
711
00:31:47,573 --> 00:31:48,490
Oui.
712
00:31:48,574 --> 00:31:49,533
Qu'avez-vous fait ?
713
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
Après une autre fête,
on a couché ensemble.
714
00:31:53,621 --> 00:31:55,456
Un rapport sexuel ?
715
00:31:55,539 --> 00:31:56,498
Oui.
716
00:31:56,582 --> 00:32:00,586
M. Stivers pouvait voir
ce que faisait Mlle Lasko ?
717
00:32:00,669 --> 00:32:01,712
Je suppose.
718
00:32:02,504 --> 00:32:04,548
Et elle a fait ça
après avoir eu connaissance
719
00:32:04,632 --> 00:32:09,595
des sentiments de M. Stivers envers elle ?
720
00:32:10,721 --> 00:32:12,556
Oui, je pense.
721
00:32:13,724 --> 00:32:18,687
À sa place, que ressentiriez-vous ?
722
00:32:19,688 --> 00:32:21,482
Objection.
723
00:32:21,565 --> 00:32:23,651
Je retire. Pas d'autres questions.
724
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Son comportement avec Soames
aurait dû sauter aux yeux,
725
00:32:30,532 --> 00:32:32,451
même pour Johnny Stivers.
726
00:32:32,534 --> 00:32:34,578
Les hommes ont tendance à se leurrer.
727
00:32:34,662 --> 00:32:36,622
J'espère que tu ne parles pas
de ton expérience.
728
00:32:36,705 --> 00:32:38,707
Pas récente. J'espère.
729
00:32:39,708 --> 00:32:42,461
Elle couchait
avec un autre homme devant lui.
730
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Tu parles d'une carte de Saint-Valentin !
731
00:32:44,546 --> 00:32:46,632
Mais la défense en a parlé
pour faire de lui la victime.
732
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
Elle lui a fait du mal.
733
00:32:48,676 --> 00:32:52,638
Il était presque un inconnu.
Comment aurait-elle pu lui faire du mal ?
734
00:32:52,721 --> 00:32:53,722
Les filles faciles.
735
00:32:54,515 --> 00:32:57,685
On les juge même après leur mort.
736
00:32:59,520 --> 00:33:01,563
Quand je la conduisais, on parlait.
737
00:33:01,647 --> 00:33:04,733
Elle parlait de sa carrière,
de sa vie privée.
738
00:33:05,526 --> 00:33:08,487
Sa famille, son frère.
739
00:33:08,570 --> 00:33:10,489
Il avait des problèmes à l'école.
740
00:33:10,572 --> 00:33:13,617
Selon un témoignage,
elle vous donnait juste des ordres,
741
00:33:13,701 --> 00:33:14,576
comme un valet.
742
00:33:14,660 --> 00:33:16,704
Non. Elle m'aimait.
743
00:33:18,664 --> 00:33:20,457
M. Soames se serait-il trompé ?
744
00:33:20,541 --> 00:33:22,501
Il n'était pas toujours avec nous.
745
00:33:22,584 --> 00:33:23,627
Elle allait le larguer.
746
00:33:23,711 --> 00:33:25,504
Comment le savez-vous ?
747
00:33:25,587 --> 00:33:26,630
Elle me l'a dit.
748
00:33:27,589 --> 00:33:29,550
Ce matin-là, quand je les ai ramenés,
749
00:33:29,633 --> 00:33:31,552
elle n'a pas voulu monter avec lui.
750
00:33:31,635 --> 00:33:32,720
Elle ne voulait pas.
751
00:33:33,512 --> 00:33:36,515
Vous pensez
que c'est dû à votre présence ?
752
00:33:36,598 --> 00:33:39,643
Oui. Elle voulait que je voie
que les choses changeaient.
753
00:33:39,727 --> 00:33:41,645
Elle m'a demandé
de la rejoindre plus tard.
754
00:33:41,729 --> 00:33:43,522
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
755
00:33:43,605 --> 00:33:47,526
Je lui avais demandé de prendre un café.
Une invitation permanente.
756
00:33:47,609 --> 00:33:48,736
Elle a dit qu'elle viendrait.
757
00:33:49,528 --> 00:33:51,655
Elle voulait
que je lui trouve de la cocaïne.
758
00:33:51,739 --> 00:33:52,740
Qu'avez-vous fait ?
759
00:33:53,490 --> 00:33:55,534
Je lui en ai offert.
760
00:33:55,617 --> 00:33:57,453
Je savais qu'elle était fatiguée.
761
00:33:57,536 --> 00:33:58,579
Où avez-vous trouvé la drogue ?
762
00:33:58,662 --> 00:34:02,624
Amsterdam Avenue.
Ce n'est pas difficile à trouver.
763
00:34:02,708 --> 00:34:05,627
Cet après-midi-là, Sharon vous a appelé ?
764
00:34:05,711 --> 00:34:10,507
Oui, je finissais une autre course.
Je suis allé la chercher.
765
00:34:10,591 --> 00:34:12,509
Que s'est-il passé ?
766
00:34:12,593 --> 00:34:15,596
Je l'ai invitée à prendre
un café à Little Italy.
767
00:34:15,679 --> 00:34:19,516
Elle a refusé.
Elle voulait juste de la cocaïne.
768
00:34:19,600 --> 00:34:21,518
Vous a-t-elle dit pourquoi ?
769
00:34:21,727 --> 00:34:23,562
Oui.
770
00:34:23,645 --> 00:34:27,566
Elle disait qu'il n'y avait rien
de mieux que la cocaïne pour baiser,
771
00:34:27,649 --> 00:34:30,527
et elle venait de coucher
avec ce photographe.
772
00:34:30,611 --> 00:34:31,653
Que lui avez-vous dit ?
773
00:34:31,737 --> 00:34:35,491
Je pensais qu'on était en rencard.
Elle a ri.
774
00:34:35,574 --> 00:34:36,700
A-t-elle dit autre chose ?
775
00:34:38,744 --> 00:34:40,621
"À la maison, James."
776
00:34:40,704 --> 00:34:41,747
Et elle a encore ri.
777
00:34:42,498 --> 00:34:43,624
Elle était complètement défoncée.
778
00:34:43,707 --> 00:34:45,626
Que s'est-il passé après ?
779
00:34:47,628 --> 00:34:50,589
Je suis monté à l'arrière avec elle.
780
00:34:51,590 --> 00:34:54,551
Je ne comprenais pas
pourquoi elle avait changé.
781
00:34:55,594 --> 00:34:57,638
Elle m'aimait. Elle me l'avait dit.
782
00:34:58,722 --> 00:35:00,599
J'ai essayé de l'embrasser.
783
00:35:00,682 --> 00:35:03,519
On l'avait déjà fait plein de fois.
784
00:35:05,687 --> 00:35:08,732
Elle m'a giflé,
elle a dit que je la dégoûtais.
785
00:35:12,569 --> 00:35:16,698
J'ai senti
une sensation de chaleur au cou,
786
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
et je l'ai frappée avec une bouteille.
787
00:35:23,622 --> 00:35:27,543
Mais je n'ai jamais voulu ça.
788
00:35:29,628 --> 00:35:31,588
J'aimais cette femme.
789
00:35:39,596 --> 00:35:40,681
Belle performance.
790
00:35:41,682 --> 00:35:45,644
Ça avait tout d'une chanson d'amour !
791
00:35:45,727 --> 00:35:49,481
Il aurait donné cette cocaïne
à Sharon pour lui rendre service ?
792
00:35:49,565 --> 00:35:51,733
Il pensait s'éclater avec elle,
comme tous les autres.
793
00:35:52,526 --> 00:35:54,486
Elle a dit non et il s'est énervé.
794
00:35:54,570 --> 00:35:58,532
Attends. Il a dit à la police
qu'il avait passé la journée à l'aéroport
795
00:35:58,615 --> 00:36:00,742
et qu'il était dans les bouchons
sur la Van Wyck.
796
00:36:01,493 --> 00:36:04,454
Quand a-t-il eu le temps de trouver
de la drogue dans le West Side ?
797
00:36:04,538 --> 00:36:05,706
Il sait se faufiler dans les bouchons !
798
00:36:06,498 --> 00:36:08,542
Quand Sharon l'a appelé,
il a débarqué illico.
799
00:36:09,543 --> 00:36:12,546
Il attendait peut-être son appel.
800
00:36:13,547 --> 00:36:14,590
Il était obsédé par elle.
801
00:36:14,673 --> 00:36:16,633
Une des courses à l'aéroport était bidon ?
802
00:36:16,717 --> 00:36:18,594
Au moins une.
803
00:36:18,677 --> 00:36:21,555
Mais pourquoi ? Il aurait
pu dire qu'il n'avait personne.
804
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Ça ne crée pas d'alibi.
805
00:36:24,600 --> 00:36:25,475
Préméditation.
806
00:36:25,559 --> 00:36:27,644
Ce qui rend sa défense bidon.
807
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Que sait-on de ces courses à l'aéroport ?
808
00:36:32,566 --> 00:36:34,610
TRANSPORTS METRO-GLOBAL
LUNDI 10 AVRIL
809
00:36:34,693 --> 00:36:38,447
Je ne connais pas ces noms.
Les réservations remontent à des mois.
810
00:36:38,530 --> 00:36:41,491
Votre comptable ne peut pas retrouver
de trace écrite ?
811
00:36:41,575 --> 00:36:44,703
J'ai les prix des courses,
mais pas les noms des passagers.
812
00:36:45,495 --> 00:36:46,496
Désolée.
813
00:36:46,580 --> 00:36:47,706
Qui a payé la limousine ?
814
00:36:49,499 --> 00:36:50,500
Un compte d'entreprise.
815
00:36:50,584 --> 00:36:52,669
D'accord, je veux bien le nom.
816
00:36:52,753 --> 00:36:55,464
Je ne sais pas, c'est confidentiel.
817
00:36:55,547 --> 00:36:57,466
C'est une enquête pour meurtre.
818
00:36:57,549 --> 00:36:58,634
Je peux vous citer à comparaître.
819
00:36:58,717 --> 00:36:59,718
Meurtre ?
820
00:37:00,510 --> 00:37:02,471
Si vous ne coopérez pas,
vous risquez la prison.
821
00:37:02,554 --> 00:37:06,433
Attendez. C'est une fraude
de rien du tout.
822
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Comment ça ?
823
00:37:08,560 --> 00:37:09,603
Je n'ai pas tout compris.
824
00:37:09,686 --> 00:37:11,521
Le propriétaire de l'agence déclarait
825
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
beaucoup de fausses courses
au nom de M. Stivers.
826
00:37:14,691 --> 00:37:15,609
Pour faire quoi ?
827
00:37:15,692 --> 00:37:19,529
Je ne sais pas. C'était entre lui
et le propriétaire, M. Scannell.
828
00:37:19,613 --> 00:37:22,532
Frederick Scannell a parlé
avec Sharon Lasko à la soirée
829
00:37:22,616 --> 00:37:25,452
huit heures avant sa mort.
830
00:37:25,535 --> 00:37:26,745
La police a cru qu'il la draguait.
831
00:37:28,622 --> 00:37:30,582
Scannell est un gros trafiquant de drogue.
832
00:37:31,583 --> 00:37:33,543
Ce Johnny Stivers travaille pour lui.
833
00:37:34,503 --> 00:37:36,672
Stivers donne de la drogue à Sharon Lasko.
834
00:37:37,589 --> 00:37:41,593
Idée folle, mais sa mort
pourrait être liée à la drogue.
835
00:37:41,677 --> 00:37:43,595
Donc, Scannell serait impliqué.
836
00:37:43,679 --> 00:37:45,681
Dites à la police de s'y remettre.
837
00:37:47,641 --> 00:37:49,601
BUREAU DU CRIME ORGANISÉ
MERCREDI 12 AVRIL
838
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Scannell a des contacts colombiens.
839
00:37:51,603 --> 00:37:53,522
La came atterrit dans le sud-est.
840
00:37:53,605 --> 00:37:55,482
Il me rit au nez depuis 10 ans.
841
00:37:55,565 --> 00:37:56,566
Vous ne pouvez rien faire ?
842
00:37:56,650 --> 00:37:58,610
Non, il peut même vendre de l'alcool.
843
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Il n'est jamais près de la came.
844
00:38:01,571 --> 00:38:05,575
Il utilise des transporteurs,
des coursiers et des planques.
845
00:38:05,659 --> 00:38:08,620
Un type dans une limousine
qui va souvent à l'aéroport.
846
00:38:08,704 --> 00:38:11,456
Bonne couverture
pour transporter de la came.
847
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
Y a-t-il un lien entre les fausses courses
848
00:38:13,625 --> 00:38:16,628
de Johnny Stivers
et les activités de Scannel ?
849
00:38:16,712 --> 00:38:20,590
Voyons, le 9 janvier,
850
00:38:21,550 --> 00:38:23,593
Scannell était à Palm Springs.
851
00:38:24,511 --> 00:38:28,598
Le 1er février, au lac Tahoe, etc.
852
00:38:28,682 --> 00:38:30,559
Il a tout fait pour ne pas être là
853
00:38:30,642 --> 00:38:32,477
quand Johnny transportait sa came.
854
00:38:32,561 --> 00:38:35,522
La seule fois où il était en ville...
855
00:38:36,648 --> 00:38:38,650
c'est le jour où Sharon Lasko a été tuée.
856
00:38:38,734 --> 00:38:41,486
Tu parles d'un ange
qu'elle a choisi de fréquenter.
857
00:38:41,570 --> 00:38:44,573
Il aurait réservé la limousine
pour que Johnny ait le temps de la tuer ?
858
00:38:44,656 --> 00:38:48,493
Il a réservé la voiture,
mais elle n'a pas bougé. Johnny l'a tuée.
859
00:38:48,577 --> 00:38:50,579
Pourquoi ?
Que représentait Sharon pour Scannell ?
860
00:38:50,662 --> 00:38:53,498
Il se serait pris un vent.
861
00:38:53,582 --> 00:38:56,501
Et il la fait tuer ? Certains hommes
acceptent mal le refus.
862
00:38:56,585 --> 00:38:58,587
Il n'y a aucune preuve
qu'elle dealait avec lui.
863
00:38:58,670 --> 00:39:01,465
- Elle n'apparaît nulle part.
- Elle était nouvelle.
864
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
Et discrète.
865
00:39:02,632 --> 00:39:04,509
Vu le dernier jour de sa vie,
866
00:39:04,593 --> 00:39:06,720
elle n'avait pas l'air très discrète.
867
00:39:07,512 --> 00:39:09,723
Interrogez à nouveau ses amies.
Découvre ce qui s'est passé.
868
00:39:10,515 --> 00:39:13,560
Je fais ma plaidoirie finale demain.
869
00:39:14,686 --> 00:39:17,481
CHEZ MONICA WICKES
JEUDI 13 AVRIL
870
00:39:17,564 --> 00:39:18,732
Bande d'incapables.
871
00:39:19,524 --> 00:39:20,525
J'ai suivi le procès.
872
00:39:20,609 --> 00:39:23,445
Déterrez Sharon et bousculez-la.
873
00:39:23,528 --> 00:39:26,448
On veut mettre au trou son ou ses tueurs.
874
00:39:26,531 --> 00:39:27,741
Des tueurs ? Mais vous tenez ce salaud.
875
00:39:28,492 --> 00:39:30,619
Il faisait partie d'un cartel.
876
00:39:31,661 --> 00:39:33,538
Oh, mon Dieu.
877
00:39:36,625 --> 00:39:37,709
Oh, quoi ?
878
00:39:40,712 --> 00:39:43,465
Sharon avait tout pour elle.
879
00:39:43,548 --> 00:39:44,591
Pour réussir dans ce milieu,
880
00:39:44,674 --> 00:39:47,469
il faut se montrer aux bons endroits.
881
00:39:47,552 --> 00:39:49,429
Et dans certains, il y a de la drogue.
882
00:39:49,513 --> 00:39:52,557
Sharon n'a jamais su dire non ?
883
00:39:53,558 --> 00:39:55,435
Elle avait un look d'enfer.
884
00:39:55,519 --> 00:39:56,645
Mais elle manquait d'assurance,
885
00:39:56,728 --> 00:39:59,564
et avec la drogue,
elle était plus sûre d'elle.
886
00:40:01,608 --> 00:40:04,528
Et plus on a confiance en soi,
plus on est belle,
887
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
jusqu'à ce qu'on arrive
en retard, la tête en vrac.
888
00:40:06,696 --> 00:40:09,533
Elle aurait mal tourné
à cause de la drogue ?
889
00:40:10,492 --> 00:40:11,618
Je ne sais pas.
890
00:40:14,621 --> 00:40:16,665
J'ai dû l'exclure de ma vie.
891
00:40:16,748 --> 00:40:18,500
Ça nous aiderait de savoir
892
00:40:18,583 --> 00:40:20,710
si Sharon était impliquée
dans le trafic de drogue.
893
00:40:22,629 --> 00:40:24,631
- Comme consommatrice.
- Et comme mule ?
894
00:40:24,714 --> 00:40:26,508
Les mannequins voyagent.
895
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
Sharon a toujours travaillé à New York.
896
00:40:29,594 --> 00:40:31,429
Pour autant que je sache,
897
00:40:31,513 --> 00:40:34,474
sa plus grosse connexion à la drogue,
c'était avec son petit ami,
898
00:40:34,558 --> 00:40:35,684
ce basketteur.
899
00:40:37,519 --> 00:40:41,439
Soames, on sait tous que sa carrière
de mannequin battait de l'aile.
900
00:40:41,523 --> 00:40:42,482
Je connaissais Sharon.
901
00:40:42,566 --> 00:40:44,609
Vendre de la drogue
aurait été son dernier recours.
902
00:40:44,693 --> 00:40:47,571
C'est ce qu'on fait
quand on est désespéré.
903
00:40:47,654 --> 00:40:50,490
Vous n'en manquiez jamais.
Elle a pu vous en vendre.
904
00:40:50,574 --> 00:40:51,533
C'est ridicule.
905
00:40:51,616 --> 00:40:53,493
Où avez-vous eu votre cocaïne ?
906
00:40:53,577 --> 00:40:56,705
Pas compliqué,
même si c'est dur pour vous de le voir.
907
00:40:58,582 --> 00:41:00,458
Faites le malin.
908
00:41:00,542 --> 00:41:02,586
Si on balance votre vie
aux commissaires de la ligue,
909
00:41:02,669 --> 00:41:04,713
vous jouerez au basket
dans la cour de récré.
910
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
911
00:41:07,549 --> 00:41:08,717
Vous savez que je n'ai pas tué Sharon.
912
00:41:09,509 --> 00:41:11,553
Vous étiez à une soirée organisée
par Scannell.
913
00:41:11,636 --> 00:41:14,472
Votre petite amie discutait avec Scannell.
914
00:41:14,556 --> 00:41:16,558
Le propriétaire de la boîte ? Et alors ?
915
00:41:16,641 --> 00:41:17,642
Sharon le connaissait bien ?
916
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Non. Elle l'a rencontré ce soir-là.
917
00:41:20,520 --> 00:41:22,564
- Mais encore ?
- Elle ne savait même pas qui il était.
918
00:41:22,647 --> 00:41:23,732
À l'entrée, elle m'a demandé
919
00:41:24,524 --> 00:41:26,735
si c'était le type de la pub
pour la laque pour cheveux.
920
00:41:27,694 --> 00:41:29,738
Elle n'avait aucun lien avec Scannell ?
921
00:41:30,488 --> 00:41:30,739
Non.
922
00:41:30,739 --> 00:41:31,323
Non.
Dans toute sa vie, elle a eu
une brève conversation avec lui.
923
00:41:31,323 --> 00:41:35,452
Dans toute sa vie, elle a eu
une brève conversation avec lui.
924
00:41:35,535 --> 00:41:37,454
À propos de drogue, mais c'était stupide.
925
00:41:37,537 --> 00:41:38,538
À propos de drogue ?
926
00:41:38,622 --> 00:41:41,458
Pas pour le boulot.
Elle était bourrée et lui parlait
927
00:41:41,541 --> 00:41:43,460
d'un crétin qui essayait
de l'impressionner
928
00:41:43,543 --> 00:41:45,462
en lui montrant
un coffre plein de cocaïne.
929
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Un coffre plein de cocaïne ?
930
00:41:47,631 --> 00:41:50,550
Ça intéressait M. Scannell, non ?
931
00:41:50,634 --> 00:41:53,511
Il était plus intéressé
par ses mensurations.
932
00:41:53,595 --> 00:41:54,638
Il voulait se la faire.
933
00:41:55,680 --> 00:41:57,599
Elle a dit qui lui a montré la came ?
934
00:41:57,682 --> 00:42:01,519
Je n'écoutais pas.
Je voulais qu'elle rentre chez elle.
935
00:42:01,603 --> 00:42:03,605
C'était Johnny Stivers ?
936
00:42:03,688 --> 00:42:04,564
Un chauffeur ?
937
00:42:04,648 --> 00:42:07,484
Vous avez dit
qu'il voulait toujours l'impressionner.
938
00:42:07,567 --> 00:42:10,570
Oui, mais où aurait-il trouvé
cette quantité de came ?
939
00:42:15,575 --> 00:42:17,577
Ravi que vous ayez repris
vos esprits, Jack.
940
00:42:17,661 --> 00:42:22,499
Mais la donne a changé
depuis la comparution de mon client.
941
00:42:22,582 --> 00:42:24,626
Homicide involontaire aggravé.
Et du sursis.
942
00:42:24,709 --> 00:42:26,586
On change la donne.
943
00:42:26,670 --> 00:42:28,713
Notre motion
pour modifier l'acte d'accusation.
944
00:42:32,509 --> 00:42:34,552
- Meurtre aggravé ?
- Meurtre de témoin.
945
00:42:34,636 --> 00:42:37,722
- De quoi ils parlent ?
- Le meurtre de Sharon Lasko, M. Stivers.
946
00:42:38,515 --> 00:42:40,642
Un crime passionnel,
comme vous l'avez dit.
947
00:42:40,725 --> 00:42:43,603
Mais c'était la passion
de Frederick Scannell, non ?
948
00:42:43,687 --> 00:42:45,480
Je ne connais pas de Scannell.
949
00:42:45,563 --> 00:42:46,648
Réfléchissez.
950
00:42:47,691 --> 00:42:52,529
Si Scannell parle en premier,
il négocie et vous mourez.
951
00:42:55,532 --> 00:42:57,617
BUREAU DU SUBSTITUT DU
PROCUREUR MCCOY, VENDREDI 14 AVRIL
952
00:42:57,701 --> 00:42:59,577
Mon client et moi avons lu les journaux.
953
00:42:59,661 --> 00:43:01,538
Un homme a avoué ce meurtre.
954
00:43:01,621 --> 00:43:03,665
Qui travaillait pour M. Scannell.
955
00:43:04,624 --> 00:43:06,626
Ça recommence. Vous n'abandonnez jamais.
956
00:43:06,710 --> 00:43:08,586
Non. Jamais.
957
00:43:09,587 --> 00:43:11,715
Sharon Lasko a eu
une conversation importante avec vous
958
00:43:12,507 --> 00:43:13,550
la veille de son meurtre.
959
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
Oui. J'ai dit : "Tu veux venir chez moi ?"
960
00:43:15,677 --> 00:43:17,554
Elle a dit : "Une autre fois."
961
00:43:17,637 --> 00:43:20,432
Elle vous a parlé
d'un coffre plein de cocaïne.
962
00:43:20,515 --> 00:43:21,349
- Ah bon ?
- Oui.
963
00:43:21,516 --> 00:43:22,600
À mon avis, c'était votre came.
964
00:43:22,684 --> 00:43:25,437
Peu probable. Je n'ai pas de cocaïne.
965
00:43:25,520 --> 00:43:28,481
Et vous n'avez pas apprécié
d'entendre ça d'une bimbo écervelée.
966
00:43:28,565 --> 00:43:30,483
Vous avez une théorie, McCoy,
967
00:43:30,567 --> 00:43:32,569
ou vous balancez des idées dans le vent.
968
00:43:32,652 --> 00:43:35,447
Sharon Lasko racontait à des inconnus
969
00:43:35,530 --> 00:43:38,491
que Johnny Stivers lui avait montré
une grande quantité de cocaïne
970
00:43:38,575 --> 00:43:42,537
qui appartenait à votre client, dans
un véhicule qu'il utilisait régulièrement.
971
00:43:42,620 --> 00:43:45,540
Votre client a donc ordonné
à M. Stivers de la tuer
972
00:43:45,623 --> 00:43:47,542
avant de parler à la mauvaise personne.
973
00:43:47,625 --> 00:43:49,544
Comment comptez-vous le prouver ?
974
00:43:51,629 --> 00:43:52,589
On a M. Stivers.
975
00:43:52,672 --> 00:43:55,717
Il va s'en tirer avec une tape
sur les doigts pour homicide involontaire.
976
00:43:56,509 --> 00:43:58,511
Vous pensez qu'il avouera
un meurtre aggravé ?
977
00:43:58,595 --> 00:43:59,554
Ils sont là.
978
00:43:59,637 --> 00:44:01,514
Demandons-lui.
979
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
On s'en va.
980
00:44:02,724 --> 00:44:05,643
Ce serait une erreur, monsieur Scannell.
981
00:44:05,727 --> 00:44:08,563
C'est votre seule chance d'éviter
la peine de mort.
982
00:44:08,646 --> 00:44:09,731
Et notre offre ?
983
00:44:12,609 --> 00:44:15,528
Le premier qui parle prend perpète.
984
00:44:15,612 --> 00:44:17,572
Si je suis le grand criminel
que vous décrivez,
985
00:44:17,655 --> 00:44:20,450
il ne tiendrait pas six mois
en prison s'il parlait.
986
00:44:20,533 --> 00:44:22,577
Menacez-moi encore et je vous arrête.
987
00:44:22,660 --> 00:44:23,578
Reste à ta place.
988
00:44:23,661 --> 00:44:25,538
Je m'en fous que vous me butiez.
989
00:44:25,622 --> 00:44:26,539
- Ta gueule.
- Fred.
990
00:44:26,623 --> 00:44:28,625
Il savait que je l'aimais.
Il se foutait de moi.
991
00:44:28,708 --> 00:44:31,586
Petit con. Tu peux encore sortir d'ici.
992
00:44:32,670 --> 00:44:36,466
On m'a appelé pour aller dans l'East Side.
993
00:44:36,549 --> 00:44:38,468
Il est monté en voiture avec deux types.
994
00:44:38,551 --> 00:44:39,636
Il voulait faire taire Sharon,
995
00:44:39,719 --> 00:44:42,472
et il n'y avait qu'un moyen d'après lui.
996
00:44:42,555 --> 00:44:45,517
C'était à moi de décider,
parce que c'était ma faute.
997
00:44:46,601 --> 00:44:49,604
Je ne pouvais pas la tuer.
998
00:44:50,563 --> 00:44:51,523
Je l'aimais.
999
00:44:52,649 --> 00:44:55,610
Il a alors voulu nous tuer, elle et moi.
1000
00:44:58,738 --> 00:45:01,533
L'un des hommes a sorti une arme.
1001
00:45:02,742 --> 00:45:04,661
J'étais terrifié.
1002
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
Je suis désolé.
1003
00:45:16,631 --> 00:45:18,550
Que proposez-vous ?
1004
00:45:24,597 --> 00:45:26,516
Meurtre. Le maximum.
1005
00:45:28,685 --> 00:45:30,562
Tu vas crever.
1006
00:45:31,646 --> 00:45:33,648
Je le fais pour Sharon.
1007
00:45:38,653 --> 00:45:42,615
Ce gamin tombe amoureux d'une fille
qu'il n'avait aucune chance d'avoir.
1008
00:45:42,699 --> 00:45:45,452
Et dans une tentative idiote
pour l'impressionner,
1009
00:45:45,535 --> 00:45:47,537
il lui montre un coffre rempli de came.
1010
00:45:47,620 --> 00:45:50,540
Oui. Les œuvres d'art, c'est dépassé.
1011
00:45:50,748 --> 00:45:53,710
Et il finit par devoir la tuer.
1012
00:45:54,502 --> 00:45:55,628
Un drame à la Sophocle.
1013
00:45:55,712 --> 00:45:57,547
Ou Les Trois Stooges.
1014
00:45:57,630 --> 00:45:59,716
J'ai toujours aimé ces types.
1015
00:46:06,598 --> 00:46:08,516
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
1016
00:46:41,633 --> 00:46:46,638
Sous-titres : Jérôme Salic
79257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof