Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté
2
00:00:04,547 --> 00:00:06,632
par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.
3
00:00:06,716 --> 00:00:08,592
La police, qui enquête sur les crimes,
4
00:00:08,676 --> 00:00:11,554
et le procureur,
qui poursuit les criminels.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
Voici leur histoire.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,643
Quatre côtes d'agneau,
trois Martinis, une tarte au citron.
7
00:00:17,727 --> 00:00:20,438
Soirée entre mecs. Laisse-moi tranquille.
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
Et un Montecristo
que ton haleine sent encore.
9
00:00:22,565 --> 00:00:23,566
Alors, évite d'inhaler.
10
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Plus vite, Byron.
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,570
Pourquoi ? Pour vivre une heure de plus ?
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,696
Si tu veux bien.
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,574
Byron, regarde.
14
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
Il fait quelque chose. Qu'est-ce...
15
00:00:36,704 --> 00:00:39,623
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Regardez.
16
00:00:40,666 --> 00:00:41,625
Hé !
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Attention !
18
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Un homme. Il est parti par là.
19
00:00:48,716 --> 00:00:50,509
Il attaquait cette femme.
20
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
Je m'en occupe.
21
00:00:51,677 --> 00:00:54,597
Ici 22. Un cadavre potentiel
dans le rond-point sud.
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,599
Femme à terre. Suspect à pied.
23
00:01:05,566 --> 00:01:09,445
Il est allé par là, Central Park West.
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,739
Je n'ai pas pu... J'ai un de ses gants.
25
00:01:13,491 --> 00:01:14,575
Restez tranquille.
26
00:01:14,658 --> 00:01:16,660
Central, ici 22.
Il nous faut une ambulance.
27
00:01:16,744 --> 00:01:18,621
Tenez bon, mon vieux. Tenez bon.
28
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Il était assis, il parlait,
29
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
avec ce couteau planté là,
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
30
00:01:23,501 --> 00:01:25,461
Le coupable a sauté par-dessus un mur.
31
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
- Il l'a vu ?
- De près et en personne.
32
00:01:27,630 --> 00:01:30,633
Environ 1,70 m, manteau noir,
cheveux bruns, hispanique.
33
00:01:30,716 --> 00:01:33,469
Il a arraché
un gant du type dans la bagarre.
34
00:01:33,552 --> 00:01:34,720
Le corps est emballé.
35
00:01:35,513 --> 00:01:36,555
Des héros.
36
00:01:36,722 --> 00:01:39,475
Qui est-elle ?
37
00:01:39,558 --> 00:01:42,603
Inconnue, pas de papiers,
juste une clé dans sa chaussette.
38
00:01:42,686 --> 00:01:44,522
Trop lourd, le portefeuille ?
39
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
Pas belle à voir.
40
00:01:46,649 --> 00:01:47,650
Elle est couverte de sang
41
00:01:47,733 --> 00:01:50,528
et il y a une pierre ensanglantée
à côté d'elle.
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
- Viol ?
- Pas eu le temps.
43
00:01:52,530 --> 00:01:55,533
Il lui baissait son jogging
quand les Bickerson l'ont vu.
44
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
Tombée sur la pierre ?
45
00:01:57,535 --> 00:01:58,619
Ce n'était pas un accident.
46
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
Il l'a frappée pour l'assommer.
47
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Comment elle est ?
48
00:02:03,624 --> 00:02:04,667
Morte.
49
00:02:13,717 --> 00:02:15,678
LA LOI
50
00:02:27,606 --> 00:02:29,567
L'ORDRE
51
00:02:42,621 --> 00:02:45,666
NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE
52
00:02:58,721 --> 00:03:00,514
Il y a une heure ?
53
00:03:00,723 --> 00:03:02,558
Je prenais ma pause au sous-sol.
54
00:03:02,641 --> 00:03:04,560
- Qui était à la porte ?
- Personne.
55
00:03:04,643 --> 00:03:06,562
- Merci.
- D'accord.
56
00:03:07,730 --> 00:03:08,689
Rien.
57
00:03:08,772 --> 00:03:11,901
Ce type aidait Mme Bronsky
avec ses courses, au 11D.
58
00:03:12,693 --> 00:03:13,736
Salut.
59
00:03:13,903 --> 00:03:15,779
C'est pour le parc ?
60
00:03:15,863 --> 00:03:17,823
Un type qui a sauté par-dessus le mur ?
61
00:03:17,907 --> 00:03:20,618
- Oui.
- Manteau noir, cheveux bruns ?
62
00:03:20,701 --> 00:03:22,661
- Vous l'avez vu ?
- Oui. Hispanique.
63
00:03:22,745 --> 00:03:24,705
Il fonçait.
Il a failli se faire renverser.
64
00:03:24,788 --> 00:03:26,665
- Où est-il allé ?
- En bas.
65
00:03:27,791 --> 00:03:28,792
Dans le métro.
66
00:03:30,794 --> 00:03:31,712
Super.
67
00:03:31,795 --> 00:03:33,631
Il vit dans le nord ou dans le sud.
68
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Merci.
69
00:03:40,763 --> 00:03:41,805
Le maire est arrivé ?
70
00:03:41,889 --> 00:03:44,725
Une joggeuse blanche
se fait agresser à Central Park.
71
00:03:44,808 --> 00:03:47,645
Ça arrive une fois par an,
et c'est le crime du siècle.
72
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
- Et sur les lieux ?
- Des camions caméra.
73
00:03:49,730 --> 00:03:52,650
Profaci et Newman montrent sa photo
aux autres joggers.
74
00:03:52,733 --> 00:03:54,777
Inspecteur. J'ai quelque chose pour vous.
75
00:03:57,863 --> 00:04:00,658
Je vous porte ?
Ou vous préférez me porter ?
76
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
Le joggeur a plaqué votre suspect ici.
77
00:04:04,662 --> 00:04:05,621
Voici son empreinte.
78
00:04:05,704 --> 00:04:07,790
Arrêt net. Pointure 41,
peut-être une Reebok.
79
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Une fois à terre, il sort son couteau.
80
00:04:10,668 --> 00:04:12,670
Il l'avait peut-être déjà sorti ?
81
00:04:12,753 --> 00:04:14,880
Non, quand il a fourré
sa main gantée dans sa poche,
82
00:04:15,673 --> 00:04:16,674
il a sorti des pièces aussi.
83
00:04:16,757 --> 00:04:17,800
Elles couvrent les traces de pas.
84
00:04:17,883 --> 00:04:19,760
Des empreintes sur les pièces ?
85
00:04:19,843 --> 00:04:20,803
On va vérifier.
86
00:04:20,886 --> 00:04:22,680
Regarde celle-là.
87
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
C'est 20 pesos colombiens.
88
00:04:24,807 --> 00:04:27,768
Il tue des gens, mais ne veut pas
dépenser 1,50 $ pour le métro.
89
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
Même taille que le nouveau jeton ?
90
00:04:29,728 --> 00:04:30,771
Ouais, les nouveaux faux jetons.
91
00:04:30,854 --> 00:04:32,690
Il a couru dans le métro.
92
00:04:32,773 --> 00:04:34,817
Il avait peut-être encore
des pesos sur lui.
93
00:04:34,900 --> 00:04:38,696
Il a dû enlever son gant
pour le mettre dans le tourniquet.
94
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
La station a vidé ses tourniquets
95
00:04:42,783 --> 00:04:43,742
à notre demande.
96
00:04:43,826 --> 00:04:45,661
Une pièce colombienne ?
97
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
J'en ai trois.
98
00:04:47,871 --> 00:04:51,625
Celle-ci et celle-là
avaient de belles empreintes,
99
00:04:51,709 --> 00:04:53,627
et l'une d'elles était dans notre système.
100
00:04:53,711 --> 00:04:55,796
"M. Francis Murphy."
101
00:04:56,839 --> 00:04:58,757
"Vol, vol, recel."
102
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Pas d'agression ni de violence.
103
00:05:00,718 --> 00:05:02,636
Il aurait voulu essayer un truc nouveau.
104
00:05:02,720 --> 00:05:03,762
Et le nôtre n'est pas Noir.
105
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Autre chose ?
106
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
Les pièces par terre
étaient pleines de boue.
107
00:05:07,766 --> 00:05:10,602
Les gants, c'est du tout-venant.
108
00:05:10,686 --> 00:05:12,688
On a ses empreintes sur le couteau.
109
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
Le tueur doit pas être content
de l'avoir laissé.
110
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
Pourquoi ? Sa grand-mère l'a signé ?
111
00:05:18,736 --> 00:05:19,737
C'est un Mercer.
112
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
Manche en cuivre gravé.
113
00:05:22,781 --> 00:05:24,700
Ça a dû lui coûter au moins 200 $.
114
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
Une vingtaine de magasins en vendent.
115
00:05:27,745 --> 00:05:28,662
Merci.
116
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
Tu veux leur montrer le portrait-robot ?
117
00:05:31,790 --> 00:05:34,668
Francis Murphy a peut-être
vendu la pièce à notre type.
118
00:05:34,752 --> 00:05:35,711
Ou alors il le connaît.
119
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
On sait même pas
si notre type a utilisé la pièce.
120
00:05:37,880 --> 00:05:41,633
Il y a une vingtaine de couteliers.
Il n'existe qu'un Francis Murphy.
121
00:05:41,717 --> 00:05:42,760
Ne bougez pas.
122
00:05:42,843 --> 00:05:43,802
Vous voulez ma photo ?
123
00:05:43,886 --> 00:05:45,763
Ce naze doit pas me repérer.
124
00:05:45,846 --> 00:05:47,639
S'il ne va pas vite au boulot,
125
00:05:47,723 --> 00:05:48,849
il enfreint sa conditionnelle.
126
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
C'est un citoyen modèle.
127
00:05:52,686 --> 00:05:53,687
Pour le comité de probation.
128
00:05:53,771 --> 00:05:55,647
Je ne sais pas ce qui leur a pris.
129
00:05:55,731 --> 00:05:57,775
Vous surveillez Francis Murphy comme ça ?
130
00:05:57,858 --> 00:05:59,818
Murphy ? Ce n'est pas la priorité.
131
00:05:59,902 --> 00:06:01,904
Il ne tue personne. Ne frappe personne.
132
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
On pense qu'il connaît
des gens qui le font.
133
00:06:04,740 --> 00:06:05,824
Dites-moi s'il trempe dans un truc.
134
00:06:05,908 --> 00:06:08,619
On n'y manquera pas.
Où peut-on le trouver ?
135
00:06:08,702 --> 00:06:11,705
En théorie, il est grilladin
au Roosevelt's Ribs.
136
00:06:11,789 --> 00:06:14,625
Les chances qu'il y soit ? Deux sur cinq.
137
00:06:14,708 --> 00:06:16,627
C'est l'heure du déjeuner.
138
00:06:16,710 --> 00:06:17,544
Merci.
139
00:06:17,836 --> 00:06:18,879
Murphy ?
140
00:06:19,671 --> 00:06:20,798
Il est tête en l'air.
141
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Il a cramé un porc entier.
142
00:06:22,800 --> 00:06:24,635
Vous l'avez laissé partir ?
143
00:06:24,718 --> 00:06:25,677
Oui.
144
00:06:25,761 --> 00:06:26,887
Plein d'ex-taulards dans son coin.
145
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Vous employez souvent des détenus ?
146
00:06:29,723 --> 00:06:31,725
J'en suis un, moi aussi.
147
00:06:31,809 --> 00:06:33,644
Mais je ne me laisse pas faire.
148
00:06:33,727 --> 00:06:35,646
Ils font leur boulot ou ils s'en vont.
149
00:06:35,729 --> 00:06:38,690
Et si M. Murphy
avait trouvé mieux ailleurs ?
150
00:06:38,857 --> 00:06:39,900
Des arnaques de rue.
151
00:06:40,818 --> 00:06:43,779
Il vous vendra un magnétoscope volé,
flambant neuf dans sa boîte.
152
00:06:43,862 --> 00:06:45,781
- Avec des pierres dedans.
- Oui.
153
00:06:45,864 --> 00:06:49,785
Il va faire un joli paquet.
Et vendre un peu de drogue.
154
00:06:49,868 --> 00:06:51,703
La dernière fois que je l'ai vu,
155
00:06:51,787 --> 00:06:54,873
il vendait des faux jetons de métro,
quatre pour un dollar.
156
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
- C'était où ?
- Sur la 42e rue.
157
00:06:57,709 --> 00:06:59,670
Près de Chez Lulu. Merci.
158
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
Ça vous dit ?
159
00:07:02,714 --> 00:07:04,800
Avec du coleslaw et des pommes de terre ?
160
00:07:04,883 --> 00:07:07,761
- Tout ce que vous voulez.
- Ça marche.
161
00:07:07,886 --> 00:07:10,681
Je n'ai rien fait, je ne sais rien
162
00:07:10,764 --> 00:07:11,807
et je ne veux rien savoir.
163
00:07:11,890 --> 00:07:15,686
Tu fais dans le zen, Francis ?
Ta vie doit rester pure et simple.
164
00:07:15,769 --> 00:07:16,687
Je ne sais pas.
165
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
Malgré ton ignorance, tu connais ce type ?
166
00:07:18,856 --> 00:07:19,773
Non.
167
00:07:19,857 --> 00:07:21,733
Regarde, Francis.
168
00:07:22,734 --> 00:07:23,735
Non.
169
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
- Hé...
- On s'est renseignés.
170
00:07:26,738 --> 00:07:28,907
Tu vends ces pesos, quatre pour un dollar.
171
00:07:29,700 --> 00:07:30,784
Je collectionne les pièces.
172
00:07:30,868 --> 00:07:32,786
Oui. Et tu lui en as vendu.
173
00:07:33,745 --> 00:07:35,747
Je ne le connais pas.
174
00:07:35,831 --> 00:07:38,834
Et il a utilisé une de tes pièces
pour fuir après un meurtre.
175
00:07:40,794 --> 00:07:41,753
Écoutez.
176
00:07:41,837 --> 00:07:44,673
Peut-être que je vends ces trucs,
177
00:07:44,756 --> 00:07:46,758
toute la journée,
à plein de gens différents.
178
00:07:47,676 --> 00:07:50,679
Mais je ne demande pas de papiers
et je ne regarde pas leurs visages.
179
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Juste leurs dollars.
180
00:07:52,890 --> 00:07:54,766
Combien de couteliers, t'as dit ?
181
00:07:54,850 --> 00:07:55,893
Je vais vérifier.
182
00:07:56,810 --> 00:07:57,853
Hé !
183
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Quoi ?
184
00:08:02,691 --> 00:08:05,611
Dix-sept vendeurs de couteaux.
Personne ne le reconnaît.
185
00:08:05,694 --> 00:08:06,612
Pour l'instant.
186
00:08:06,695 --> 00:08:07,779
Acier au carbone, inoxydable.
187
00:08:07,863 --> 00:08:10,741
Des années que je coupe la dinde
avec le mauvais couteau.
188
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
C'est M. Conover.
Il faisait son jogging du soir.
189
00:08:14,786 --> 00:08:16,705
Il a reconnu la photo de la victime.
190
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
Ils ont discuté en courant, une fois.
191
00:08:18,874 --> 00:08:19,791
C'était Emily.
192
00:08:19,875 --> 00:08:20,918
- Nom de famille ?
- Non.
193
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
Elle a dit
qu'elle habitait sur la 86e rue.
194
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Et maintenant ? Encore des couteliers ?
195
00:08:26,798 --> 00:08:29,801
Ou tous les portiers
entre la 5e Avenue et le fleuve ?
196
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
Profaci s'occupe de l'identification,
vous des couteaux.
197
00:08:34,806 --> 00:08:37,601
ARTICLES DE SPORT WELLER
LUNDI 30 JANVIER
198
00:08:37,684 --> 00:08:38,810
Les Mercer ? Jolis couteaux.
199
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Mais vous le savez déjà.
200
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
Vous lui en avez vendu un ?
201
00:08:45,692 --> 00:08:47,778
- Il a pété des jambes ?
- Vous le connaissez ?
202
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
Je pariais un peu.
J'aimais bien les Lions.
203
00:08:50,781 --> 00:08:51,698
J'ai tardé à payer
204
00:08:51,782 --> 00:08:53,700
après avoir perdu et il est venu.
205
00:08:53,784 --> 00:08:55,619
Il a pris un couteau en échange ?
206
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Non, juste pour le plaisir.
207
00:08:56,828 --> 00:08:57,746
J'ai dû payer.
208
00:08:57,829 --> 00:08:58,747
Son nom ?
209
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Il ne s'est présenté
qu'avec une tape sur la tête.
210
00:09:01,833 --> 00:09:03,794
Pour qui faisait-il la collecte ?
211
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Je veux pas le savoir.
J'ai réglé ma dette.
212
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
D'accord. On n'est jamais venus ici.
213
00:09:12,678 --> 00:09:13,720
Je ne sais pas.
214
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Il a tué une femme.
215
00:09:14,888 --> 00:09:16,682
Avec mon couteau ?
216
00:09:16,765 --> 00:09:17,683
Non.
217
00:09:17,766 --> 00:09:18,850
Fils de pute.
218
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Il travaillait pour Joey Giabone.
219
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
- Le petit Joey ?
- Oui.
220
00:09:25,816 --> 00:09:27,818
Ne lui parlez pas de moi.
221
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Vous vous adressez à moi ?
222
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
On n'est pas insolents, Joey.
223
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Sois pas comme ça.
224
00:09:33,907 --> 00:09:35,826
Si vous avez des questions,
225
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
voyez avec mon avocat.
226
00:09:37,661 --> 00:09:38,704
Vous connaissez les règles.
227
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Hé, toi.
228
00:09:39,871 --> 00:09:41,790
Si tu veux jouer ici, loue des chaussures.
229
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
Sinon, tu dégages.
230
00:09:44,751 --> 00:09:47,796
Je suis copropriétaire.
Je fais dans le divertissement.
231
00:09:47,879 --> 00:09:48,755
C'est ça.
232
00:09:48,839 --> 00:09:50,882
Le FBI te suit
pour jeux d'argent et extorsion.
233
00:09:51,675 --> 00:09:53,635
Le procureur
te soupçonne pour prostitution
234
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
et deux membres de chez Lopez ont disparu
235
00:09:55,762 --> 00:09:56,763
depuis qu'ils sont témoins.
236
00:09:56,847 --> 00:09:59,683
Oui. Mais violer et tuer dans un parc ?
237
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
On pense que c'est lui, pas toi.
238
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Pourquoi tu paierais pour lui ?
239
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Quoi ? Je le connais ?
240
00:10:04,813 --> 00:10:06,898
Il travaille pour toi.
On nous l'a certifié.
241
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Pourquoi ouvrir de nouvelles enquêtes
242
00:10:09,860 --> 00:10:12,738
dont tu te passerais
sur ta boîte de divertissement ?
243
00:10:12,821 --> 00:10:13,739
Écoutez.
244
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Il a travaillé pour moi. Dans le passé.
245
00:10:16,700 --> 00:10:18,785
Je m'en suis débarrassé il y a un an.
246
00:10:20,704 --> 00:10:21,705
T'as un nom ?
247
00:10:22,789 --> 00:10:24,875
Oui, j'ai un nom. Luis Cruz, d'accord ?
248
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
Oui. D'accord.
249
00:10:28,837 --> 00:10:29,880
Sa dernière adresse ?
250
00:10:31,882 --> 00:10:33,675
Parfait.
251
00:10:34,885 --> 00:10:37,679
Luis Cruz a eu de belles années.
252
00:10:37,763 --> 00:10:39,806
Trois condamnations
pour agression. Deux incarcérations.
253
00:10:39,890 --> 00:10:43,727
Quoi, Giabone l'a engagé
sans diplôme en divertissement ?
254
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
Il a dû apprendre sur le tas.
255
00:10:45,729 --> 00:10:46,813
Ça correspond au portrait-robot ?
256
00:10:46,897 --> 00:10:49,775
Jusqu'aux sourcils.
Ils nous envoient sa tronche.
257
00:10:50,817 --> 00:10:53,695
RÉSIDENCE ARANCIA
MERCREDI 1ER FÉVRIER
258
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
Lui ? La galère.
259
00:10:55,822 --> 00:10:56,698
Il est là ?
260
00:10:56,782 --> 00:10:58,742
Il ne vit plus ici.
261
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
Depuis longtemps.
262
00:11:00,827 --> 00:11:01,787
Combien de temps ?
263
00:11:01,870 --> 00:11:03,747
Un an. Peut-être deux.
264
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
Il a laissé une adresse ?
265
00:11:05,791 --> 00:11:06,750
Lui ?
266
00:11:08,794 --> 00:11:10,879
Curtis. Oui.
267
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
D'accord, merci.
268
00:11:15,675 --> 00:11:16,885
Profaci a identifié la victime.
269
00:11:17,677 --> 00:11:18,720
Son mari vient de rentrer.
270
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Il nous retrouve à la morgue.
271
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
Sympa, hein ?
272
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Tu atterris à LaGuardia
273
00:11:27,854 --> 00:11:30,816
et tu vois ta femme, morte,
en première page du journal.
274
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
Allez.
275
00:11:39,783 --> 00:11:40,742
Inspecteur Briscoe ?
276
00:11:40,826 --> 00:11:41,868
Dobson ?
277
00:11:43,703 --> 00:11:44,704
Et votre coéquipier ?
278
00:11:45,747 --> 00:11:46,790
Vous vous connaissez ?
279
00:11:47,707 --> 00:11:51,711
On l'a arrêté
pour le meurtre de sa première femme.
280
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
C'est elle.
281
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
Vous ne deviez pas être mariés
depuis longtemps, Dobson.
282
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Quatorze mois.
283
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
J'imagine que t'as écourté
la période de deuil
284
00:12:09,896 --> 00:12:11,690
pour ta première femme ?
285
00:12:13,692 --> 00:12:15,735
Je n'ai pas pu
faire son deuil correctement
286
00:12:15,819 --> 00:12:18,697
grâce à vous et au procureur.
287
00:12:18,780 --> 00:12:20,907
T'aurais dû la pleurer
25 ans ou à perpétuité.
288
00:12:23,827 --> 00:12:27,622
Inspecteur Briscoe, ma femme est morte.
289
00:12:27,706 --> 00:12:29,749
Oui. Parlons-en.
290
00:12:31,835 --> 00:12:33,795
Je peux rester seul ?
291
00:12:36,756 --> 00:12:39,885
Sa première femme allait divorcer,
292
00:12:40,677 --> 00:12:42,637
prendre son argent et leurs enfants.
293
00:12:42,721 --> 00:12:44,598
Oui. Il adore ses enfants.
294
00:12:44,681 --> 00:12:46,600
C'est avec les femmes qu'il a un problème.
295
00:12:46,683 --> 00:12:47,684
Mais il a été acquitté ?
296
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
L'affaire a été classée sans suite.
297
00:12:50,729 --> 00:12:54,691
Un indic nous a envoyés chez un toxico
qui s'est avéré être le tireur.
298
00:12:54,774 --> 00:12:58,653
On a toujours pensé
que Dobson avait tué sa femme.
299
00:12:58,737 --> 00:12:59,696
Mais c'était le toxico ?
300
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
Oui. Dobson a été libéré.
301
00:13:01,740 --> 00:13:03,783
Plus tard, on a découvert que le toxico
302
00:13:03,867 --> 00:13:06,745
jouait dans un café-théâtre
appartenant à Dobson.
303
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Ils se connaissaient.
304
00:13:08,747 --> 00:13:09,706
Quelle coïncidence !
305
00:13:09,789 --> 00:13:13,752
Même si on avait pu prouver que Dobson
l'y avait poussé, c'était trop tard.
306
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
Double incrimination.
307
00:13:15,879 --> 00:13:17,797
Tu crois qu'il recommencerait ?
308
00:13:17,881 --> 00:13:19,674
Sacrée coïncidence !
309
00:13:20,800 --> 00:13:22,636
Et le mobile ?
310
00:13:22,719 --> 00:13:23,845
Ils étaient mariés, non ?
311
00:13:24,846 --> 00:13:26,765
Toujours romantique.
312
00:13:26,890 --> 00:13:28,683
Emily était très gentille.
313
00:13:28,767 --> 00:13:32,646
Dobson était du genre
exigeant avec les femmes.
314
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
Ça n'a rien de très charmant.
315
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Les femmes aiment ces hommes-là.
316
00:13:36,691 --> 00:13:38,693
Ça me rendait fou
quand j'étais célibataire.
317
00:13:38,777 --> 00:13:41,821
Une fille Barnard m'a largué
pour un type qui la battait.
318
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
Vous avez vu Dobson frapper sa femme ?
319
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Non.
320
00:13:44,824 --> 00:13:46,785
Lui crier dessus ? Elle avait des bleus ?
321
00:13:46,868 --> 00:13:49,746
Non, je les voyais
qu'aux réunions de copropriété.
322
00:13:49,829 --> 00:13:51,790
Tant qu'elle s'occupait de ses enfants,
323
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
il avait ce qu'il voulait.
324
00:13:53,792 --> 00:13:55,627
Les enfants sont numéro un ?
325
00:13:55,710 --> 00:13:56,795
Numéros un à mille.
326
00:13:57,712 --> 00:13:59,756
CHEZ RHONDA LEVINE
VENDREDI 3 FÉVRIER
327
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
Vous connaissez bien les Dobson ?
328
00:14:01,800 --> 00:14:03,635
Ce sont mes voisins.
329
00:14:03,718 --> 00:14:05,804
Emily arrosait mes plantes en mon absence.
330
00:14:05,887 --> 00:14:08,723
Elle était toujours là,
toujours à travailler.
331
00:14:08,807 --> 00:14:10,809
Ils ont un restaurant ensemble.
332
00:14:10,892 --> 00:14:14,646
Entre ça et les enfants...
333
00:14:14,729 --> 00:14:15,772
Très gentille avec ses enfants,
334
00:14:15,855 --> 00:14:18,692
je croyais que c'était leur mère.
335
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
Comment s'entendait-elle avec M. Dobson ?
336
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Bien.
337
00:14:22,779 --> 00:14:24,739
Vous voulez parler de disputes ?
338
00:14:24,823 --> 00:14:26,658
Où sont les gants de Jeremy ?
339
00:14:26,741 --> 00:14:27,867
- Juste là.
- Tu les tiens ?
340
00:14:34,749 --> 00:14:35,792
Dites-leur la vérité.
341
00:14:43,675 --> 00:14:45,760
Vous voulez la liste
de nos amis et voisins ?
342
00:14:45,844 --> 00:14:47,762
Pour harceler tout le monde ?
343
00:14:47,846 --> 00:14:50,640
Voici ma carte.
Tu n'as qu'à nous la faxer.
344
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
C'est une enquête normale.
345
00:14:51,891 --> 00:14:53,768
Pour un meurtre aveugle ?
346
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
On ne l'a pas encore déterminé.
347
00:14:55,854 --> 00:14:57,689
Vous êtes déterminés à pas le faire.
348
00:14:57,772 --> 00:14:59,608
Je vais vous aider, inspecteur.
349
00:14:59,691 --> 00:15:02,694
L'hiver dernier,
j'ai trop serré les patins de ma femme.
350
00:15:02,777 --> 00:15:04,904
Une autre fois,
j'ai mis trop de sel dans sa soupe.
351
00:15:05,697 --> 00:15:06,698
J'ai des témoins.
352
00:15:06,781 --> 00:15:08,700
On verra où ça nous mène, Dobson.
353
00:15:08,783 --> 00:15:10,702
Et là, ça vous mène où ?
354
00:15:10,785 --> 00:15:11,745
À ton restaurant.
355
00:15:11,828 --> 00:15:12,746
Bonne idée.
356
00:15:12,829 --> 00:15:15,832
Si vous y croisez le tueur,
dites-lui que je recommande le crabe.
357
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
C'est la saison ?
358
00:15:18,793 --> 00:15:21,671
Les clients l'adoraient.
359
00:15:21,755 --> 00:15:24,799
Elle s'asseyait avec eux
et leur offrait le digestif.
360
00:15:25,800 --> 00:15:27,844
Je m'attends à la voir arriver.
361
00:15:28,762 --> 00:15:30,680
Elle serait déjà arrivée.
362
00:15:30,764 --> 00:15:32,766
Et M. Dobson ? Toujours là, aussi ?
363
00:15:32,849 --> 00:15:33,767
Bien sûr.
364
00:15:33,850 --> 00:15:35,894
Vous savez ce que c'est,
d'ouvrir un restaurant ?
365
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
Je n'en reviens pas qu'elle soit morte.
366
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
Ils l'ont ouvert ensemble ?
367
00:15:40,774 --> 00:15:44,694
Oui. Avec l'argent que M. Dobson
a obtenu en vendant son café-théâtre.
368
00:15:44,778 --> 00:15:46,613
Il gère le côté commercial.
369
00:15:46,696 --> 00:15:47,697
Et pourquoi était-il absent
370
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
quand Mme Dobson est morte ?
371
00:15:49,824 --> 00:15:51,910
Il devait voir des gens à San Francisco
372
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
pour une histoire de franchise, je crois.
373
00:15:54,663 --> 00:15:55,789
Je sais qu'il ne voulait pas y aller.
374
00:15:55,872 --> 00:15:57,874
- Il vous l'a dit ?
- Ça se voyait.
375
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Il n'a pas bougé depuis l'ouverture.
376
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Il stressait.
377
00:16:01,670 --> 00:16:04,714
Il appelait trois fois dans la soirée
pour voir comment ça se passait.
378
00:16:04,798 --> 00:16:07,676
Et pour que tout le monde
sache qu'il n'était pas là.
379
00:16:08,718 --> 00:16:09,678
Comment ça ?
380
00:16:09,761 --> 00:16:12,806
Madame Nash, vous savez
qui s'occupe de l'assurance ?
381
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Je peux vérifier.
382
00:16:15,809 --> 00:16:18,728
BERYL ASSURANCES
MARDI 7 FÉVRIER
383
00:16:18,812 --> 00:16:20,772
Drôle de type, ce M. Dobson.
384
00:16:21,731 --> 00:16:22,649
Comment va-t-il ?
385
00:16:22,732 --> 00:16:23,733
Drôle bizarre ou drôle ha-ha ?
386
00:16:23,817 --> 00:16:24,818
Il me fait rire.
387
00:16:24,901 --> 00:16:26,820
Je crois qu'il était comédien.
388
00:16:27,737 --> 00:16:30,615
Oui. Ce n'est pas mon genre d'humour.
389
00:16:30,699 --> 00:16:31,741
Quelle assurance avait-il ?
390
00:16:31,825 --> 00:16:32,784
Il les avait toutes.
391
00:16:32,867 --> 00:16:36,746
Incendie et vol,
responsabilité et association.
392
00:16:36,830 --> 00:16:38,748
Oui. Parlez-nous de la dernière.
393
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
Sa femme et lui
sont propriétaires du restaurant.
394
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
Si l'un d'eux meurt,
395
00:16:42,752 --> 00:16:44,879
l'autre a un million de dollars
pour sauver l'entreprise.
396
00:16:45,672 --> 00:16:46,756
C'est très courant.
397
00:16:46,840 --> 00:16:48,717
Il avait ces assurances avant ?
398
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Le restaurant ne marchait pas
aussi bien que prévu.
399
00:16:52,762 --> 00:16:55,807
M. Dobson a supprimé
la responsabilité et le vol.
400
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
- Mais il a gardé l'association.
- Oui.
401
00:16:58,768 --> 00:17:01,855
Je lui ai conseillé
de plutôt garder les autres.
402
00:17:02,856 --> 00:17:05,775
Un million de dollars, ça réconforte.
403
00:17:05,859 --> 00:17:07,902
Je me fais l'avocat du diable,
404
00:17:08,653 --> 00:17:09,821
mais personne les a vus se disputer.
405
00:17:09,904 --> 00:17:13,616
Et il est indéniable qu'Emily Dobson
a été tuée par Luis Cruz.
406
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
Dobson a engagé un tueur
la première fois aussi.
407
00:17:15,910 --> 00:17:17,704
On a eu du mal à faire le lien.
408
00:17:17,787 --> 00:17:20,749
Et si on essayait de le faire
un peu plus tôt cette fois ?
409
00:17:20,832 --> 00:17:24,586
Cruz bossait pour Joey Giabone,
qui trempe dans toutes sortes de trucs.
410
00:17:24,669 --> 00:17:26,880
Les restaurateurs sont confrontés
à tout un tas de voyous.
411
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
Rey, appelez vos amis du OCLCO.
412
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Voyez qui ramasse les ordures de Dobson.
413
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
OCLCO
JEUDI 9 FÉVRIER
414
00:17:35,847 --> 00:17:37,599
C'était facile.
415
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
Le restaurant de Dobson
est dans une zone anticorruption.
416
00:17:40,685 --> 00:17:43,646
Ses ordures
sont ramassées par une boîte nickel.
417
00:17:43,730 --> 00:17:45,648
Et les distributeurs ? Le linge ?
418
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Le linge, c'est la mafia.
419
00:17:46,858 --> 00:17:47,817
Dieu merci.
420
00:17:47,901 --> 00:17:51,696
Mais Dobson prend ses nappes
chez Sonny Salvo.
421
00:17:51,780 --> 00:17:54,783
Pas de Luis Cruz dans son équipe.
422
00:17:54,866 --> 00:17:56,910
Super. D'autres impasses ?
423
00:17:57,660 --> 00:17:59,746
J'ai regardé pour
l'ancien café-théâtre de Dobson.
424
00:17:59,829 --> 00:18:01,748
- Il y avait des déchets aussi.
- Et ?
425
00:18:01,831 --> 00:18:04,834
Old Town Carting.
Propriétaire : Joey Giabone.
426
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
- Merci, madame.
- Merci.
427
00:18:07,712 --> 00:18:10,673
Tu te la pètes tellement
que tu viens pas à la fête de Noël ?
428
00:18:10,757 --> 00:18:11,883
Je n'avais pas de cavalier.
429
00:18:12,801 --> 00:18:14,886
Rey, tu danses jamais avec moi.
430
00:18:17,847 --> 00:18:18,807
Non.
431
00:18:18,890 --> 00:18:21,684
Tu ne veux pas savoir qui a tué ta femme ?
432
00:18:22,769 --> 00:18:25,688
Cette fois, vous essayez vraiment
de le savoir ?
433
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
Il s'appelle Luis Cruz.
434
00:18:28,691 --> 00:18:29,734
Ça te dit un truc ?
435
00:18:31,778 --> 00:18:35,698
J'étais à 5 000 km quand c'est arrivé.
Je n'ai pas bien vu.
436
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Vous l'avez arrêté ?
437
00:18:36,866 --> 00:18:38,660
On ignore où il est.
438
00:18:38,743 --> 00:18:39,869
Tu pourrais nous aider.
439
00:18:40,829 --> 00:18:43,665
Comment ?
En faisant l'école d'inspecteur ?
440
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Les ordures de ton café-théâtre
étaient ramassées
441
00:18:45,834 --> 00:18:48,711
- par Old Town Carting.
- Oui.
442
00:18:48,795 --> 00:18:50,713
Qui appartient à un truand, Joey Giabone,
443
00:18:50,797 --> 00:18:52,715
pour qui travaillait Luis Cruz.
444
00:18:52,799 --> 00:18:54,801
Tu commences à voir le truc venir ?
445
00:18:57,679 --> 00:18:58,680
Non.
446
00:18:58,763 --> 00:19:01,641
Cruz bossait
pour le gangster qui t'a fait tomber.
447
00:19:01,724 --> 00:19:02,892
Tu l'as déjà rencontré ?
448
00:19:03,852 --> 00:19:05,770
On le saura.
449
00:19:05,854 --> 00:19:07,772
Ma femme est à la morgue
450
00:19:07,856 --> 00:19:09,816
et vous voulez m'y envoyer aussi ?
451
00:19:10,775 --> 00:19:13,736
Vous voulez que je vous rencarde
sur cette racaille
452
00:19:13,820 --> 00:19:16,656
que je dois gérer
en tant qu'homme d'affaires honnête
453
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
parce que vous êtes
trop corrompus ou fainéants pour agir ?
454
00:19:20,743 --> 00:19:21,786
C'est un oui ?
455
00:19:23,913 --> 00:19:25,790
Attention à la porte en sortant.
456
00:19:28,835 --> 00:19:31,671
On a un fax de la police de San Francisco.
457
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Dobson était là-bas
quand sa femme a été tuée.
458
00:19:34,716 --> 00:19:36,759
Quitter la ville, c'est bien vu.
459
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
On a les relevés de l'hôtel
et de son mobile.
460
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Il a juste appelé chez lui et au restau.
461
00:19:40,889 --> 00:19:43,683
Il a appelé deux fois
après la mort de sa femme.
462
00:19:43,766 --> 00:19:45,768
- Pour parler aux enfants ?
- Ils étaient en voyage.
463
00:19:45,852 --> 00:19:47,896
- Il a eu le répondeur.
- Et un alibi.
464
00:19:48,688 --> 00:19:50,732
"J'appellerais ma femme
si je sais qu'elle est morte ?"
465
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
Il coche toutes les cases.
466
00:19:52,692 --> 00:19:56,654
On ne peut pas espérer
qu'il ait payé Cruz par chèque.
467
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
On a ça.
468
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
Dobson a reçu un appel de 10 secondes
469
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
quand il était à San Francisco
470
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
d'une cabine sur la 8e Avenue à Chelsea.
471
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Vingt minutes après la mort de sa femme.
472
00:20:06,706 --> 00:20:07,749
La 8e Avenue.
473
00:20:07,832 --> 00:20:10,710
C'est la ligne de métro
de Central Park West.
474
00:20:10,793 --> 00:20:13,630
L'appel a été payé par carte de crédit.
475
00:20:13,713 --> 00:20:14,797
Herbert Jaffe.
476
00:20:15,757 --> 00:20:16,883
C'est qui, celui-là ?
477
00:20:18,718 --> 00:20:21,596
Vous avez déjà vu une facture
de téléphone de 20 000 $ ?
478
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
La compagnie de téléphone
a envoyé ça par UPS.
479
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
San Francisco ?
480
00:20:24,891 --> 00:20:28,811
Oui, Nigéria, Inde, Sénégal, Guam.
481
00:20:28,895 --> 00:20:30,688
Et ce n'est pas vous ?
482
00:20:30,772 --> 00:20:33,816
J'ai peu d'amis au Sri Lanka.
483
00:20:34,776 --> 00:20:37,654
Il y a trois jours,
je rentrais tard chez moi.
484
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
Je me suis arrêté dans une cabine
pour appeler ma femme.
485
00:20:40,823 --> 00:20:43,743
- J'ai mis ma carte de crédit.
- Et quelqu'un a tout vu.
486
00:20:43,826 --> 00:20:45,703
Midwest Express
487
00:20:45,787 --> 00:20:47,705
Les petits malins voient le numéro
488
00:20:47,789 --> 00:20:50,708
à trois mètres au mouvement des doigts.
489
00:20:50,792 --> 00:20:53,586
Oui. Maman disait toujours :
"Trouve-toi un talent."
490
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
En dix minutes, le numéro est vendu
491
00:20:54,879 --> 00:20:57,674
à des Latinos qui ont le mal du pays.
492
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
L'Immigration
devrait installer un bureau ici.
493
00:20:59,801 --> 00:21:00,885
On ouvrira l'œil.
494
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
Pour éloigner
les petits malins des téléphones.
495
00:21:03,888 --> 00:21:06,766
C'en était un ? Luis Cruz ?
496
00:21:06,849 --> 00:21:09,727
On pense qu'il a utilisé
un numéro volé ici l'autre jour.
497
00:21:10,687 --> 00:21:11,771
Je ne le connais pas.
498
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
La liste des escrocs du téléphone.
499
00:21:14,899 --> 00:21:16,859
On la met à jour et on la distribue.
500
00:21:21,698 --> 00:21:22,740
Pas de Luis Cruz.
501
00:21:22,824 --> 00:21:24,742
Mais ce visage m'est familier.
502
00:21:25,785 --> 00:21:27,662
Francis Murphy.
503
00:21:28,871 --> 00:21:31,666
Je ne connais pas ce type.
504
00:21:31,749 --> 00:21:33,793
Tu le connais pas,
tu lui as pas vendu de jeton
505
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
ni donné un numéro de carte volée
506
00:21:35,837 --> 00:21:37,630
récupérée au port.
507
00:21:37,714 --> 00:21:39,799
Tu as plein
d'activités intéressantes, Francis.
508
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
Et chacune d'elles mène à lui.
509
00:21:41,884 --> 00:21:44,637
Tu l'as aidé à aller
jusqu'au lieu du meurtre.
510
00:21:44,721 --> 00:21:47,598
Tu lui as donné un numéro
pour appeler son employeur.
511
00:21:47,682 --> 00:21:48,641
Pas du tout.
512
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Il a peut-être raison,
c'est peut-être pas lui.
513
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
C'est les empreintes
de Francis sur la pièce.
514
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
Le numéro de la carte, c'est Francis.
515
00:21:54,772 --> 00:21:56,649
C'est Francis, le coupable.
516
00:21:56,733 --> 00:21:58,776
Vous savez que c'est pas vrai.
517
00:21:58,860 --> 00:22:01,738
Si c'est pas cette ordure-là,
ce sera une autre.
518
00:22:01,821 --> 00:22:03,698
Et je rentrerai dîner à l'heure.
519
00:22:03,781 --> 00:22:04,699
Menotte-le.
520
00:22:04,782 --> 00:22:07,702
Supposons que je veuille partir d'ici.
521
00:22:07,785 --> 00:22:08,911
Oh non, ce serait pas drôle.
522
00:22:09,662 --> 00:22:10,788
D'accord.
523
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
Luis Cruz ? Il est Mexicain.
524
00:22:13,666 --> 00:22:14,792
- On sait.
- Où peut-on le trouver ?
525
00:22:14,876 --> 00:22:16,711
- Je sais pas.
- Dommage.
526
00:22:16,794 --> 00:22:18,838
D'accord. Écoutez.
527
00:22:19,756 --> 00:22:20,882
Il a une copine.
528
00:22:21,674 --> 00:22:23,718
Une merveille asiatique. Sur la 8e Avenue.
529
00:22:24,844 --> 00:22:27,638
Tu sais combien de filles
s'appellent Joy, ici ?
530
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Ce serait mieux si elle s'appelait Agnes.
531
00:22:29,724 --> 00:22:32,685
Elle est asiatique.
Ça vous aide ? Elle traîne avec ce type.
532
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
Ah oui, M. Personnalité.
533
00:22:35,772 --> 00:22:38,608
Celui qui a voulu mettre Phoebe
dans le coffre du taxi ?
534
00:22:38,691 --> 00:22:39,525
C'était Vincent.
535
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
C'est celui qui sort avec Mini Joy.
536
00:22:41,819 --> 00:22:43,905
- Elle est Noire, pas asiatique.
- Pas celle-là.
537
00:22:44,655 --> 00:22:46,699
Celle qui a la nausée
si elle fume trop d'herbe.
538
00:22:46,783 --> 00:22:48,618
Écoutez, c'est passionnant, mais...
539
00:22:48,701 --> 00:22:50,661
Hé, tu nous payes pas à l'heure.
540
00:22:50,870 --> 00:22:52,830
Bon, dites-nous quand vous aurez fini.
541
00:22:54,665 --> 00:22:55,666
Je la connais.
542
00:22:55,833 --> 00:22:57,627
Elle habite au coin de la rue.
543
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
Merci.
544
00:22:59,796 --> 00:23:02,673
Qu'est-ce qu'on a en échange ?
545
00:23:02,840 --> 00:23:03,800
La liberté.
546
00:23:09,722 --> 00:23:10,681
Ne bougez pas.
547
00:23:10,765 --> 00:23:11,641
Que faites-vous ?
548
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
- Je cherche Luis Cruz.
- Vous plaisantez ?
549
00:23:13,893 --> 00:23:15,770
Vêtements d'homme. C'est à qui ?
550
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
À Luis, d'accord ?
551
00:23:17,814 --> 00:23:18,815
Où est-il ?
552
00:23:19,774 --> 00:23:20,775
Où est-il ?
553
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
Il se fait la malle avec mes 400 dollars
554
00:23:23,861 --> 00:23:26,781
et il envoie la police défoncer ma porte.
555
00:23:26,864 --> 00:23:29,700
Trouvez-le et tuez-le.
556
00:23:29,784 --> 00:23:31,744
D'accord, dites-nous où il est allé.
557
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Au Mexique.
558
00:23:34,831 --> 00:23:36,791
Arrivés au Texas, prenez à gauche.
559
00:23:40,711 --> 00:23:43,714
Vous m'embarquez parce qu'un type
560
00:23:43,798 --> 00:23:45,883
a appelé sur mon mobile
avec une carte volée ?
561
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Merci, je me ferai rembourser.
562
00:23:48,845 --> 00:23:51,806
C'était Luis Cruz,
pour te dire que c'était fait.
563
00:23:53,766 --> 00:23:56,686
C'est le type qui a assassiné ma femme ?
564
00:23:56,894 --> 00:23:59,897
Pourquoi vous le cherchez pas
au lieu de me harceler ?
565
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
L'appel, c'était pour quoi ?
566
00:24:01,899 --> 00:24:04,777
M. Dobson n'a rien à vous dire.
567
00:24:05,736 --> 00:24:08,656
Je pensais que votre client
aimerait se disculper.
568
00:24:08,739 --> 00:24:11,701
Il était en affaires avec Giabone.
Cruz bossait pour Giabone.
569
00:24:11,784 --> 00:24:14,745
Cruz a tué sa femme,
et ensuite Cruz l'a appelé.
570
00:24:15,663 --> 00:24:16,664
Et alors ? Et alors ?
571
00:24:16,747 --> 00:24:17,874
Si je le vois, je le tue.
572
00:24:18,666 --> 00:24:19,625
Et faux.
573
00:24:19,709 --> 00:24:20,793
Je vais chercher mes enfants.
574
00:24:20,877 --> 00:24:22,753
Une seconde, maître.
575
00:24:28,759 --> 00:24:30,720
Vous en dites quoi ?
576
00:24:30,803 --> 00:24:31,679
Je n'y crois pas.
577
00:24:31,762 --> 00:24:33,681
Il me donne toujours la chair de poule.
578
00:24:33,764 --> 00:24:36,726
Il ne signera pas ses aveux.
À vous de voir.
579
00:24:36,809 --> 00:24:38,769
Ça nous aiderait
d'avoir ce Cruz. Où est-il ?
580
00:24:38,853 --> 00:24:40,813
Il est recherché pour meurtre.
581
00:24:40,897 --> 00:24:45,776
On a prévenu l'Immigration
et demandé l'aide de la police mexicaine.
582
00:24:45,860 --> 00:24:47,820
On ne le reverra pas de sitôt.
583
00:24:47,904 --> 00:24:50,615
Il touche un million de dollars.
584
00:24:50,698 --> 00:24:53,743
Il reçoit un appel du tueur
20 minutes après le meurtre.
585
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
Le reste, on s'en fout.
586
00:24:55,703 --> 00:24:58,873
En plus, il en a tué
une autre de la même façon.
587
00:25:00,708 --> 00:25:01,709
Allez-y.
588
00:25:04,670 --> 00:25:05,755
Vous m'avez apporté un soda ?
589
00:25:05,838 --> 00:25:09,717
Michael Dobson, je vous arrête
pour le meurtre d'Emily Dobson.
590
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Vous pouvez garder le silence.
591
00:25:11,761 --> 00:25:14,764
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
592
00:25:16,849 --> 00:25:20,811
"Affaire 64030. Ministère public
contre Michael Dobson.
593
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
Accusé d'homicide volontaire."
594
00:25:23,689 --> 00:25:24,649
Volontaire ?
595
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
- Par tueur à gages, votre honneur.
- Non coupable.
596
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
Maître.
597
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
Potentiel crime capital.
598
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
Le risque de fuite est élevé.
599
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
Mon client dirige une entreprise en ville.
600
00:25:33,866 --> 00:25:34,825
Il a deux enfants.
601
00:25:34,909 --> 00:25:36,869
Ils n'ont que moi.
602
00:25:37,662 --> 00:25:38,913
Parce qu'il a tué leur mère.
603
00:25:39,664 --> 00:25:40,748
C'est ce dont il est accusé ici ?
604
00:25:40,831 --> 00:25:42,625
Non, homicide subséquent.
605
00:25:42,708 --> 00:25:45,670
Non, c'est une vendetta.
Les charges ont été abandonnées.
606
00:25:46,837 --> 00:25:48,714
Homicide, pas de caution.
607
00:25:49,840 --> 00:25:50,841
- Suivant.
- Allons-y.
608
00:25:52,843 --> 00:25:54,595
Encore lui.
609
00:25:54,679 --> 00:25:56,639
ll aurait besoin
d'un spécialiste du divorce.
610
00:25:56,722 --> 00:25:57,807
Cette fois, il ne s'en tirera pas.
611
00:25:57,890 --> 00:26:00,643
C'est vous
qui avez abandonné les poursuites.
612
00:26:00,726 --> 00:26:01,727
Oui.
613
00:26:01,894 --> 00:26:04,772
Avant d'apprendre
qu'il était lié au tueur.
614
00:26:04,855 --> 00:26:08,776
On peut lier Dobson à Luis Cruz
avant et après le meurtre.
615
00:26:08,859 --> 00:26:11,654
On les a vus ensemble
au café-théâtre de Dobson.
616
00:26:11,737 --> 00:26:13,906
Après l'appel à Dobson
avec la carte volée, il a appelé
617
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
sa mère au Mexique.
618
00:26:15,825 --> 00:26:19,745
On a tout, sauf Señor Cruz.
619
00:26:19,829 --> 00:26:22,623
Meurtre par tueur à gages,
sans le tueur à gages.
620
00:26:22,707 --> 00:26:23,874
Le jury n'en aura pas besoin
621
00:26:24,667 --> 00:26:26,752
quand il saura ce qui est arrivé
à sa première femme.
622
00:26:26,836 --> 00:26:29,672
Bonne chance.
623
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
BUREAU DU JUGE HAROLD KAISER
LUNDI 27 FÉVRIER
624
00:26:33,884 --> 00:26:37,888
Parler de la mort de sa première
femme de quelque manière que ce soit
625
00:26:38,681 --> 00:26:40,891
va empoisonner l'esprit des jurés.
626
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
Deux épouses mortes,
assassinées par tueur à gages
627
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
ça représente un schéma criminel,
628
00:26:45,855 --> 00:26:47,898
et c'est admissible
selon l'arrêt Molineux.
629
00:26:48,691 --> 00:26:50,735
Ce qui est caractéristique,
630
00:26:50,818 --> 00:26:54,697
c'est l'acharnement du parquet à profiter
des tragédies qu'a vécues cet homme.
631
00:26:54,780 --> 00:26:57,700
Toutes les femmes qu'il épouse meurent.
632
00:26:57,783 --> 00:26:58,743
De la main de qui ?
633
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
Mon client n'a pas été condamné
pour le meurtre de sa première femme.
634
00:27:01,871 --> 00:27:04,874
Molineux ne requiert
ni condamnation ni procès.
635
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
L'absence de condamnation compte
pour évaluer la valeur probante.
636
00:27:08,919 --> 00:27:11,756
Nous avons des preuves
pour le premier meurtre.
637
00:27:11,839 --> 00:27:14,675
Ce qui permettrait de contourner
la double incrimination.
638
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Si ce jury le condamnait,
639
00:27:16,677 --> 00:27:18,804
on ne saurait pas pour quel crime.
640
00:27:18,888 --> 00:27:20,639
Le parquet est pénalisé,
641
00:27:20,723 --> 00:27:22,725
car cet homme a déjà tué
et s'en est tiré ?
642
00:27:25,895 --> 00:27:26,812
Oui.
643
00:27:26,896 --> 00:27:29,774
On ne parlera pas de la mort
de la première Mme Dobson.
644
00:27:30,691 --> 00:27:33,778
Quand verrai-je mes enfants ?
Leur tante ne les amènera pas ici.
645
00:27:33,861 --> 00:27:35,780
Adressez-vous aux services sociaux.
646
00:27:35,863 --> 00:27:37,782
Vous voulez qu'ils vous voient ici ?
647
00:27:37,865 --> 00:27:39,784
Vous vous souciez de leur bien-être ?
648
00:27:39,867 --> 00:27:40,868
Et vous ?
649
00:27:42,828 --> 00:27:44,914
C'était sympa de discuter.
650
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
Asseyez-vous, M. Dobson.
651
00:27:47,833 --> 00:27:49,835
- Garçon.
- On n'a pas fini.
652
00:27:52,713 --> 00:27:53,881
Vous venez me proposer un accord.
653
00:27:54,840 --> 00:27:56,675
Il est venu pour ça.
654
00:27:56,759 --> 00:27:57,676
On vous écoute.
655
00:27:57,760 --> 00:27:58,761
Parlez pour vous.
656
00:27:58,844 --> 00:28:00,638
Homicide involontaire.
657
00:28:00,721 --> 00:28:01,764
Et la peine ?
658
00:28:01,847 --> 00:28:03,766
On s'en fout. Allô ? Votre attention.
659
00:28:03,849 --> 00:28:05,768
Je n'ai pas tué Emily. Je l'aimais.
660
00:28:05,851 --> 00:28:08,646
Jusqu'à ce qu'elle vous
soit plus précieuse morte.
661
00:28:08,729 --> 00:28:09,688
Comme la première.
662
00:28:09,772 --> 00:28:14,610
Mes problèmes avec elle, que je n'ai
pas tuée, seraient pécuniaires ?
663
00:28:14,693 --> 00:28:15,736
Épargnez-nous, M. Dobson.
664
00:28:15,820 --> 00:28:17,738
J'ai voulu divorcer uniquement parce que
665
00:28:17,822 --> 00:28:19,698
j'aimais Emily.
666
00:28:20,866 --> 00:28:21,784
À l'époque ?
667
00:28:21,867 --> 00:28:23,702
Elle était serveuse dans mon club.
668
00:28:23,786 --> 00:28:26,747
C'était une femme belle,
chaleureuse et sensible.
669
00:28:26,831 --> 00:28:27,873
Tout le contraire de moi.
670
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
C'est pour ça
que je suis tombé amoureux d'elle.
671
00:28:31,752 --> 00:28:33,754
Je voulais passer
le reste de ma vie avec elle.
672
00:28:33,838 --> 00:28:35,756
Penser que je puisse la tuer...
673
00:28:38,759 --> 00:28:39,885
Vous ne pouvez pas comprendre.
674
00:28:41,762 --> 00:28:43,764
C'est pas Dobson, c'est Roméo, ce type.
675
00:28:43,889 --> 00:28:46,642
Il trompait
sa première femme avec celle-ci.
676
00:28:46,725 --> 00:28:48,811
Un nouveau mobile
pour son premier meurtre.
677
00:28:49,770 --> 00:28:51,730
Oui. Deux ans trop tard.
678
00:28:51,897 --> 00:28:54,692
Je veux demander la peine de mort.
679
00:28:54,775 --> 00:28:56,735
C'est un tueur en série au ralenti.
680
00:28:56,819 --> 00:28:59,655
On a encore du temps
avant de prendre cette décision.
681
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Avant que je prenne cette décision.
682
00:29:01,824 --> 00:29:03,701
S'il passe sa vie en prison,
683
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
il ne tuera pas d'autres épouses.
684
00:29:05,828 --> 00:29:08,622
Un tueur à gages, c'est 500 dollars.
685
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
Dobson y a eu recours deux fois.
686
00:29:10,708 --> 00:29:12,751
Il ne pourra pas faire ça
depuis la prison.
687
00:29:12,835 --> 00:29:13,836
Peut-être pas.
688
00:29:14,879 --> 00:29:17,756
Mais dehors,
ils pourraient y penser à deux fois
689
00:29:19,675 --> 00:29:20,801
si le prix passait
690
00:29:21,760 --> 00:29:23,721
à 500 dollars plus...
691
00:29:24,763 --> 00:29:26,724
une injection mortelle.
692
00:29:27,808 --> 00:29:33,814
Voici notre demande de peine de mort
pour Michael Dobson.
693
00:29:37,776 --> 00:29:41,614
Mais on doit faire condamner Dobson
sans mentionner sa première femme.
694
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
Ça va aller.
695
00:29:42,740 --> 00:29:44,658
Et on sait que Dobson avait une copine
696
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
quand il a tué sa première femme.
697
00:29:47,786 --> 00:29:49,663
Vous pensez qu'il recommence ?
698
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
Appelez Briscoe et Curtis.
699
00:29:55,836 --> 00:29:57,796
M. Dobson est en deuil.
Sa femme est morte.
700
00:29:57,880 --> 00:29:59,715
- Vous comprenez ?
- Oui.
701
00:29:59,798 --> 00:30:00,799
On est là pour ça.
702
00:30:00,883 --> 00:30:02,801
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
703
00:30:02,885 --> 00:30:05,721
Hé, on vous dit comment faire la plonge ?
704
00:30:05,804 --> 00:30:08,724
Et le respect ?
Pour la famille ? Pour les morts ?
705
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
Si M. Dobson la trompait,
c'est lui qui manque de respect.
706
00:30:12,811 --> 00:30:14,688
Dans mon pays, on voit pas ça comme ça.
707
00:30:14,772 --> 00:30:15,773
Bienvenue en Amérique.
708
00:30:15,856 --> 00:30:17,775
D'ailleurs, vous avez votre carte verte ?
709
00:30:17,858 --> 00:30:18,859
Oui.
710
00:30:20,819 --> 00:30:21,862
D'accord.
711
00:30:22,863 --> 00:30:26,825
M. Dobson est un homme.
Il a une maîtresse.
712
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
C'est une autre coutume de votre pays ?
713
00:30:29,828 --> 00:30:31,705
Pas seulement dans mon pays.
714
00:30:33,666 --> 00:30:35,834
Je l'ai vu... une fois.
715
00:30:38,796 --> 00:30:42,633
Ils disent que vous avez
une liaison avec M. Dobson.
716
00:30:42,716 --> 00:30:44,760
C'est mon patron. C'est tout.
717
00:30:45,719 --> 00:30:49,765
Un plongeur nommé Antonio
718
00:30:49,848 --> 00:30:53,727
dit qu'il vous a vue
avec M. Dobson dans la réserve.
719
00:30:53,811 --> 00:30:55,646
Et alors ? On était dans...
720
00:30:55,729 --> 00:30:56,855
Vous le caressiez.
721
00:30:57,898 --> 00:30:59,817
Ce n'était rien. Juste amical.
722
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
Mlle Nash, on va vous citer à comparaître.
723
00:31:02,695 --> 00:31:04,738
Pour témoigner contre Michael ?
Je ne le ferai pas.
724
00:31:04,822 --> 00:31:06,699
Vous n'aurez pas le choix.
725
00:31:06,782 --> 00:31:08,617
Vous allez tout déformer.
726
00:31:08,701 --> 00:31:09,827
Déformer quoi ?
727
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
Michael et moi, on est amoureux.
728
00:31:14,832 --> 00:31:16,792
Aucun rapport
avec le meurtre de Mme Dobson.
729
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
Comment le savez-vous ?
730
00:31:19,670 --> 00:31:22,881
Michael allait divorcer
pour qu'on puisse vivre ensemble.
731
00:31:23,674 --> 00:31:24,758
Il n'avait pas besoin de la tuer.
732
00:31:24,842 --> 00:31:26,760
Il en avait parlé à sa femme.
733
00:31:26,844 --> 00:31:28,721
Tout était arrangé.
734
00:31:29,763 --> 00:31:30,681
Je suis pas sûre.
735
00:31:30,764 --> 00:31:32,725
Pas trace d'une consultation pour divorce.
736
00:31:32,808 --> 00:31:35,769
C'est impossible. Michael me l'a dit.
737
00:31:36,770 --> 00:31:37,813
Michael lui a dit.
738
00:31:37,896 --> 00:31:40,691
Si les Dobson ont
vu un avocat pour divorcer,
739
00:31:40,774 --> 00:31:41,692
il est invisible.
740
00:31:41,775 --> 00:31:42,901
Il a une meilleure idée
741
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
pour mettre fin à son mariage
de façon plus profitable.
742
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Ni frais, ni pension alimentaire,
et un bonus d'un million de dollars.
743
00:31:49,742 --> 00:31:51,619
Et un mobile de plus, la petite amie.
744
00:31:51,702 --> 00:31:53,621
Le jury a le choix.
745
00:31:53,704 --> 00:31:56,665
Dobson le sait.
Son avocate vient d'appeler.
746
00:31:56,749 --> 00:31:58,626
On plaide l'homicide volontaire.
747
00:31:58,709 --> 00:32:01,879
Plaidez-vous coupable, M. Dobson,
bien que vous soyez innocent ?
748
00:32:02,671 --> 00:32:05,633
Vous me donnerez l'air coupable.
Je dois être réaliste.
749
00:32:05,716 --> 00:32:07,635
Vous devez être honnête.
750
00:32:07,718 --> 00:32:10,638
Toute négociation de peine
doit inclure le récit total des faits.
751
00:32:10,721 --> 00:32:11,805
Vos faits.
752
00:32:12,806 --> 00:32:14,600
J'avais besoin d'argent.
753
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
Montrez-moi un restaurateur
qui n'en a pas besoin.
754
00:32:16,894 --> 00:32:20,731
J'ai menti à propos de mon divorce
à une nana que je sautais.
755
00:32:20,814 --> 00:32:23,734
Alors, tuez-moi. Je retire ça.
756
00:32:23,901 --> 00:32:25,694
Pas de négociation.
757
00:32:28,864 --> 00:32:30,741
Bureau de Jack McCoy.
758
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
Quand ?
759
00:32:33,869 --> 00:32:36,664
Retiens-le.
Il voudra le voir tout de suite.
760
00:32:38,832 --> 00:32:41,669
L'Immigration a arrêté
un de vos amis à JFK.
761
00:32:41,752 --> 00:32:43,671
Il voulait entrer en douce dans le pays.
762
00:32:43,754 --> 00:32:44,880
Luis Cruz.
763
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Avec lui, je vais négocier.
764
00:32:49,802 --> 00:32:52,721
PRISON DE RIKERS ISLAND
MERCREDI 22 MARS
765
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
Qu'est-ce que M. Cruz y gagne ?
766
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
Le fait de ne pas être exécuté ?
767
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
J'aurais dû rester à Oaxaca.
768
00:32:58,894 --> 00:33:01,730
Tu n'aurais peut-être
pas dû tuer Emily Dobson.
769
00:33:03,732 --> 00:33:04,692
C'est qui ?
770
00:33:04,775 --> 00:33:07,695
On a trois témoins
qui vous ont vu sur les lieux,
771
00:33:07,778 --> 00:33:09,655
dont l'homme que vous avez poignardé.
772
00:33:09,738 --> 00:33:11,615
Homicide volontaire et il coopère.
773
00:33:11,699 --> 00:33:14,702
Involontaire. Je n'ai pas besoin de lui
pour condamner Dobson.
774
00:33:14,868 --> 00:33:16,829
C'est la cerise sur le gâteau.
775
00:33:26,797 --> 00:33:27,798
D'accord.
776
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
Je l'ai tuée pour Dobson
777
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
pour 10 000 dollars.
778
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
Comment connaissiez-vous Dobson ?
779
00:33:39,768 --> 00:33:40,894
De son ancien café-théâtre.
780
00:33:41,687 --> 00:33:42,813
Il faisait affaire avec mon patron.
781
00:33:42,896 --> 00:33:44,732
Joey Giabone ?
782
00:33:44,815 --> 00:33:45,774
Oui.
783
00:33:45,858 --> 00:33:47,776
On ramassait les ordures du club,
784
00:33:47,860 --> 00:33:50,738
on donnait des fonds de roulement
et on assurait la sécurité.
785
00:33:50,821 --> 00:33:53,615
Racket, prêt usuraire et extorsion ?
786
00:33:53,699 --> 00:33:55,617
C'est ce que disait Dobson.
787
00:33:55,701 --> 00:33:56,785
Il devait aimer mon travail.
788
00:33:56,869 --> 00:33:58,871
Tu dis qu'il t'a payé 10 000 $.
789
00:33:59,663 --> 00:34:02,750
Ta copine dit que tu lui as piqué 400 $
avant de quitter le pays.
790
00:34:03,667 --> 00:34:04,668
Où est passé l'argent ?
791
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Je ne l'ai jamais reçu.
792
00:34:06,670 --> 00:34:10,799
Dobson me l'a envoyé
dans une de ces boîtes postales privées.
793
00:34:10,883 --> 00:34:12,760
Et ? Il s'est perdu ?
794
00:34:12,843 --> 00:34:13,802
Les flics sont arrivés,
795
00:34:13,886 --> 00:34:16,722
je ne pouvais pas attendre.
796
00:34:16,805 --> 00:34:18,766
J'allais revenir, genre l'an prochain.
797
00:34:18,849 --> 00:34:20,642
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
798
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
Ils ont appelé ma copine.
799
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Le courrier
devait être ramassé sous 30 jours
800
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
ou ils le renvoyaient.
801
00:34:27,816 --> 00:34:29,610
Alors, j'ai tenté ma chance.
802
00:34:29,693 --> 00:34:30,736
T'as pas envoyé ta copine ?
803
00:34:30,819 --> 00:34:32,696
Ouais, bien sûr.
804
00:34:33,822 --> 00:34:35,699
Voilà les décisions que j'aime.
805
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
On appelle le tueur à gages à la barre
806
00:34:38,786 --> 00:34:40,746
avant l'agent d'assurance
et la petite amie,
807
00:34:40,829 --> 00:34:42,790
ou la petite amie et l'agent d'assurance
808
00:34:42,873 --> 00:34:44,750
avant le tueur à gages ?
809
00:34:46,794 --> 00:34:47,836
Maîtres.
810
00:34:48,837 --> 00:34:50,756
L'argent était dans la boîte aux lettres.
811
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
Tout est là ?
812
00:34:52,758 --> 00:34:54,676
Dix mille, comme prévu.
813
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
On l'a fait analyser, comme demandé.
814
00:34:56,804 --> 00:34:58,806
- Priorité.
- Et ?
815
00:35:00,682 --> 00:35:04,728
Je pensais qu'on y trouverait
les empreintes de Dobson.
816
00:35:04,812 --> 00:35:06,730
- Et non ?
- Pas une seule.
817
00:35:06,814 --> 00:35:09,691
Celles de Joey Giabone, partout.
818
00:35:09,775 --> 00:35:10,776
Giabone ?
819
00:35:11,735 --> 00:35:14,613
- C'est ça.
- L'ancien employeur de Cruz.
820
00:35:14,696 --> 00:35:15,781
Peut-être pas ancien.
821
00:35:15,864 --> 00:35:17,658
Un instant.
822
00:35:17,741 --> 00:35:20,702
Vous ne dites pas
que Dobson ne l'a pas fait ?
823
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
D'accord, vous expliquez.
824
00:35:31,672 --> 00:35:35,634
On lui offre une chance de nous donner
une explication simple.
825
00:35:35,717 --> 00:35:37,719
Comment ses empreintes
sont sur les billets.
826
00:35:37,803 --> 00:35:40,722
M. Giabone vous dira tout
ce que vous voulez savoir
827
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
concernant M. Cruz et M. Dobson
828
00:35:43,767 --> 00:35:46,603
Si vous négociez avec Adam Schiff
et le bureau du procureur
829
00:35:46,687 --> 00:35:49,773
son immunité totale
par rapport à ce qu'il dira.
830
00:35:49,857 --> 00:35:52,651
Immunité transactionnelle ?
831
00:35:52,734 --> 00:35:56,655
Il fait l'objet d'une enquête
pour une dizaine de crimes.
832
00:35:57,739 --> 00:35:59,825
Un bowling ? C'est la journée des femmes.
833
00:36:00,784 --> 00:36:04,621
M. Giabone, ça nous aiderait.
Ça vous aiderait aussi.
834
00:36:04,705 --> 00:36:05,706
Un dollar la partie.
835
00:36:05,789 --> 00:36:08,876
Vous n'êtes pas la cible,
mais vous pourriez l'être.
836
00:36:09,877 --> 00:36:11,670
Faites la queue.
837
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
Autant jouer au bowling.
838
00:36:16,717 --> 00:36:18,719
Il a fait affaire avec Dobson.
839
00:36:18,886 --> 00:36:19,761
Extorsion.
840
00:36:19,845 --> 00:36:21,805
L'argent est passé de Dobson à Giabone,
841
00:36:21,889 --> 00:36:23,682
pas l'inverse.
842
00:36:23,765 --> 00:36:26,768
Aux usuriers de Giabone aussi. Cruz dit
que Dobson a emprunté de l'argent.
843
00:36:26,852 --> 00:36:28,687
Quand il avait le café-théâtre.
844
00:36:28,770 --> 00:36:30,772
Oui. Il a emprunté.
Quand a-t-il remboursé ?
845
00:36:30,856 --> 00:36:31,899
L'a-t-il remboursé ?
846
00:36:32,900 --> 00:36:35,736
Vous vous êtes déjà servis de moi
pour essayer de le tuer.
847
00:36:35,819 --> 00:36:37,613
Vous faisiez la comptabilité.
848
00:36:37,696 --> 00:36:40,699
On veut savoir si Dobson
devait de l'argent à Joey Giabone.
849
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Un autre gangster, hein ?
850
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
Et si c'était le cas ?
851
00:36:44,828 --> 00:36:46,747
Ça va l'aider ou l'enfoncer ?
852
00:36:46,914 --> 00:36:48,707
- Ça dépend.
- Écoutez.
853
00:36:48,790 --> 00:36:51,627
S'il devait de l'argent
à un type comme ça,
854
00:36:51,710 --> 00:36:54,796
ils auraient pu tuer Mme Dobson
pour lui faire peur ?
855
00:36:55,839 --> 00:36:57,674
Il devait de l'argent ?
856
00:36:59,760 --> 00:37:00,802
Oui.
857
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
Il avait des dettes.
858
00:37:02,846 --> 00:37:04,681
Et il avait peur.
859
00:37:04,765 --> 00:37:06,683
Comment le savez-vous ?
860
00:37:07,893 --> 00:37:10,646
Il refusait certains appels.
861
00:37:10,729 --> 00:37:13,732
Il a installé une caméra
devant le restaurant.
862
00:37:13,899 --> 00:37:18,654
Il m'a même emprunté
6 000 dollars une fois.
863
00:37:18,737 --> 00:37:19,780
Il aurait pu être tué.
864
00:37:19,863 --> 00:37:21,782
Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
865
00:37:21,865 --> 00:37:24,701
Il avait besoin d'argent
pour rembourser quelqu'un.
866
00:37:24,785 --> 00:37:26,828
Je pensais
que vous l'utiliseriez contre lui.
867
00:37:28,705 --> 00:37:29,665
Je ne veux pas en parler.
868
00:37:29,748 --> 00:37:31,625
Vous dites ne pas l'avoir tuée.
869
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
Si vous savez qui...
870
00:37:32,876 --> 00:37:34,795
Vous parlez de Joey Giabone, le truand ?
871
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
Non, la fée Dragée. Laissez tomber.
872
00:37:37,673 --> 00:37:38,757
Vous préférez être condamné ?
873
00:37:38,840 --> 00:37:40,759
Avec votre super dossier,
874
00:37:40,842 --> 00:37:41,760
ai-je le choix ?
875
00:37:41,843 --> 00:37:42,886
Que protégez-vous ?
876
00:37:43,679 --> 00:37:45,889
Que peut-il y avoir de pire
que ce que vous vivez là ?
877
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Vos enfants.
878
00:37:49,893 --> 00:37:51,812
Donnez-lui un cigare.
879
00:37:52,854 --> 00:37:54,690
Il a menacé vos enfants.
880
00:37:56,858 --> 00:37:58,694
Vous autres...
881
00:37:59,736 --> 00:38:02,698
Voir vos méninges tourner lentement
est presque aussi douloureux
882
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
qu'être traîné dans le couloir de la mort.
883
00:38:06,827 --> 00:38:08,662
Alors, secouez-nous.
884
00:38:12,749 --> 00:38:13,917
Je devais de l'argent à ce salaud.
885
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
Le restaurant, c'était pas
une si bonne idée.
886
00:38:19,881 --> 00:38:23,760
Il a dit : "Paie." J'ai dit :
"J'adorerais, mais je ne peux pas."
887
00:38:24,720 --> 00:38:25,887
Il a tué ma femme,
888
00:38:27,764 --> 00:38:29,808
ma belle et innocente épouse,
889
00:38:30,892 --> 00:38:32,728
tout ça à cause de moi.
890
00:38:33,812 --> 00:38:36,690
Parce que je me suis assis
avec une ordure pareille.
891
00:38:36,815 --> 00:38:38,734
Et l'appel de Cruz ?
892
00:38:38,817 --> 00:38:41,778
Il a dit : "Je viens de tuer votre femme.
893
00:38:41,862 --> 00:38:44,740
Allez payer M. Giabone."
894
00:38:45,782 --> 00:38:49,703
Une fois que vous êtes intervenus,
il y a eu un autre appel.
895
00:38:49,786 --> 00:38:51,872
"Ferme-la ou tes enfants..."
896
00:38:55,876 --> 00:38:57,669
Mes enfants.
897
00:39:00,714 --> 00:39:03,675
Mais mon client a déjà coopéré.
898
00:39:03,759 --> 00:39:04,885
Oui. Mais avec qui ?
899
00:39:05,886 --> 00:39:07,846
- Avec vous.
- C'est vrai ?
900
00:39:08,889 --> 00:39:10,682
Monsieur Cruz ?
901
00:39:11,808 --> 00:39:14,603
Quand avez-vous arrêté de travailler
pour Joey Giabone ?
902
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
Vous vous êtes renseignés, je crois.
903
00:39:16,730 --> 00:39:17,689
Vous avez su à Rikers ?
904
00:39:17,773 --> 00:39:20,817
Je peux téléphoner, je suis pas condamné.
905
00:39:21,818 --> 00:39:23,653
J'ai réfléchi.
906
00:39:23,737 --> 00:39:24,780
Je veux faire le bon choix.
907
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
C'est un peu tard pour ça.
908
00:39:26,823 --> 00:39:28,700
Vous voulez Giabone, non ?
909
00:39:28,784 --> 00:39:30,744
Vous avez dit que Dobson vous a engagé.
910
00:39:31,828 --> 00:39:33,663
J'aimerais continuer à respirer.
911
00:39:33,747 --> 00:39:35,624
Puis-je parler à mon client ?
912
00:39:35,707 --> 00:39:36,833
On peut parler maintenant.
913
00:39:37,876 --> 00:39:40,670
Ils veulent Giabone
et je peux le leur donner
914
00:39:40,837 --> 00:39:42,631
s'ils font ce qu'il faut.
915
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
On a un accord,
916
00:39:43,799 --> 00:39:45,884
que vous avez violé en mentant.
917
00:39:47,719 --> 00:39:48,553
Ça compte pas.
918
00:39:48,678 --> 00:39:49,763
Alors, recommençons.
919
00:39:50,680 --> 00:39:52,849
Giabone est bien plus important
qu'un mari cinglé.
920
00:39:54,684 --> 00:39:55,769
Homicide volontaire.
921
00:39:55,852 --> 00:39:57,646
Le minimum.
922
00:39:57,729 --> 00:39:58,814
Et protection des témoins.
923
00:39:59,731 --> 00:40:00,774
Fédérale.
924
00:40:02,859 --> 00:40:04,736
Et je dis tout.
925
00:40:06,738 --> 00:40:07,906
La tête d'affiche de Dobson
926
00:40:08,657 --> 00:40:10,909
dans "Quand les méchants paient."
927
00:40:11,660 --> 00:40:14,663
C'est sa nouvelle version.
Giabone lui a ordonné de tuer la femme.
928
00:40:14,746 --> 00:40:16,623
Dobson toucherait l'assurance
929
00:40:16,706 --> 00:40:17,791
et pourrait le rembourser.
930
00:40:17,874 --> 00:40:19,709
Qu'est-ce qu'on a ?
931
00:40:19,793 --> 00:40:22,754
Un tueur à gages qui change d'histoire
pour avoir mieux ?
932
00:40:23,839 --> 00:40:25,882
Quand Cruz est arrivé,
933
00:40:26,675 --> 00:40:28,885
c'était le dernier clou
du cercueil de Dobson.
934
00:40:29,678 --> 00:40:31,888
Dobson n'aurait pas fait mieux
pour s'en sortir.
935
00:40:33,682 --> 00:40:34,808
C'est intéressant, non ?
936
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Tu as le numéro de téléphone
de la boîte postale ?
937
00:40:44,818 --> 00:40:45,819
Oui. Tiens.
938
00:40:46,778 --> 00:40:51,658
Cruz est revenu
parce que quelqu'un a appelé sa copine
939
00:40:51,741 --> 00:40:53,785
pour aller chercher son courrier.
940
00:40:56,830 --> 00:40:58,748
Allô, c'est la boîte postale ?
941
00:41:00,709 --> 00:41:02,794
J'ai une boîte là-bas,
et je vais quitter la ville un moment.
942
00:41:02,878 --> 00:41:04,838
Vous allez garder mon courrier ?
943
00:41:07,757 --> 00:41:08,800
Merci.
944
00:41:11,678 --> 00:41:13,763
Indéfiniment, tant que je paie la facture.
945
00:41:13,847 --> 00:41:15,765
C'est gentil de leur part.
946
00:41:15,849 --> 00:41:17,851
Qui a appelé l'amie de Cruz ?
947
00:41:18,810 --> 00:41:19,895
Numéro un.
948
00:41:20,812 --> 00:41:25,734
"C'est la boîte postale,
j'ai un message pour Luis Cruz."
949
00:41:26,860 --> 00:41:28,695
Ce n'était pas elle.
950
00:41:28,778 --> 00:41:30,655
Et numéro deux.
951
00:41:30,739 --> 00:41:34,659
"C'est la boîte postale,
j'ai un message pour Luis Cruz."
952
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Je ne crois pas.
953
00:41:37,746 --> 00:41:38,830
Numéro trois.
954
00:41:39,831 --> 00:41:43,877
"C'est la boîte postale,
j'ai un message pour Luis Cruz."
955
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
C'est elle. Cette garce.
Tu m'entends, salope ?
956
00:41:46,838 --> 00:41:48,798
- Je vais t'attraper !
- Allez.
957
00:41:48,882 --> 00:41:51,801
T'as eu mon Luis ! Salope, je t'aurai !
958
00:41:55,764 --> 00:41:59,809
Il ne fait plus aucun doute
que Dobson est notre homme.
959
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Quel esprit peut monter un truc pareil ?
960
00:42:01,895 --> 00:42:04,689
Elle lui a rendu visite à Rikers.
961
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
Quand ça a commencé
à sentir mauvais pour lui.
962
00:42:07,776 --> 00:42:10,654
"Margaret, pourrais-tu passer
un coup de fil pour moi ?"
963
00:42:10,737 --> 00:42:11,613
Il l'a arnaquée.
964
00:42:11,696 --> 00:42:13,740
Il croit qu'il nous arnaque encore.
965
00:42:15,825 --> 00:42:18,703
Je vous l'ai dit, McCoy.
Je ne témoignerai pas.
966
00:42:18,787 --> 00:42:22,624
Si votre enquête confirme
la version de M. Dobson,
967
00:42:22,707 --> 00:42:24,709
je sais que vous ferez ce qu'il faut.
968
00:42:24,793 --> 00:42:27,629
En tout cas,
je ne mettrai pas ma famille en danger.
969
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
Très touchant, M. Dobson.
970
00:42:29,798 --> 00:42:33,843
Ça doit être votre cœur pur
qui a fait fondre Mme Nash.
971
00:42:34,844 --> 00:42:36,638
Elle n'a rien à voir avec ça.
972
00:42:36,721 --> 00:42:37,806
Au contraire.
973
00:42:38,765 --> 00:42:39,766
Claire.
974
00:42:47,691 --> 00:42:48,817
Chérie, tais-toi. Il essaie de m'avoir.
975
00:42:48,900 --> 00:42:51,903
Non, Mme Nash, il se sert de vous.
Il l'a déjà fait.
976
00:42:52,862 --> 00:42:54,864
Margaret, il raconte des conneries.
977
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Vous avez passé deux appels
à la demande de votre petit ami.
978
00:42:58,868 --> 00:43:03,748
L'un à la copine du tueur,
l'autre à l'Immigration.
979
00:43:03,832 --> 00:43:06,751
Un tuyau anonyme
disant d'être à l'affût de Luis Cruz.
980
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Voici les relevés.
981
00:43:07,877 --> 00:43:10,672
Mon client a quelque chose
à voir avec ça ?
982
00:43:10,755 --> 00:43:12,716
Il lui a demandé d'appeler.
983
00:43:13,758 --> 00:43:15,635
- N'est-ce pas ?
- Margaret.
984
00:43:15,719 --> 00:43:16,720
Pourquoi ferait-il ça ?
985
00:43:16,803 --> 00:43:19,723
Il savait que si Cruz revenait,
on trouverait l'argent.
986
00:43:19,806 --> 00:43:21,641
Et les empreintes de Joey Giabone.
987
00:43:21,725 --> 00:43:23,685
Si les empreintes de Giabone sont...
988
00:43:23,768 --> 00:43:27,689
Dobson a utilisé l'argent
emprunté à Giabone pour payer Cruz.
989
00:43:27,772 --> 00:43:30,650
Si Cruz était pincé avec l'argent,
ça incriminait un autre.
990
00:43:30,734 --> 00:43:32,694
Un autre l'a engagé. Michael est innocent.
991
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
Quelle confiance aveugle !
992
00:43:34,863 --> 00:43:36,906
C'est pour ça que vous l'avez utilisée ?
993
00:43:38,825 --> 00:43:41,745
Il vous a donné
le numéro de la copine du tueur.
994
00:43:41,828 --> 00:43:43,663
Comment l'avait-il ?
995
00:43:43,747 --> 00:43:45,749
Il connaissait ces gens.
Ils le cherchaient.
996
00:43:45,832 --> 00:43:48,877
Le fait que l'argent du tueur à gages
soit à la boîte postale,
997
00:43:49,836 --> 00:43:51,713
comment il a su ?
998
00:43:59,888 --> 00:44:02,724
Je ne sais pas.
999
00:44:05,810 --> 00:44:08,813
Expliquez-nous, M. Dobson. On vous écoute.
1000
00:44:09,814 --> 00:44:10,690
Michael ?
1001
00:44:10,774 --> 00:44:12,734
Vous allez témoigner à ce sujet.
1002
00:44:12,817 --> 00:44:15,904
Margaret, tu n'as pas à leur parler.
1003
00:44:16,654 --> 00:44:19,824
Dans ce cas, je vous inculpe
pour complicité de meurtre.
1004
00:44:21,659 --> 00:44:22,660
Margaret.
1005
00:44:28,750 --> 00:44:30,710
Vous voulez aller en prison pour lui ?
1006
00:44:31,711 --> 00:44:32,754
Vraiment ?
1007
00:44:33,797 --> 00:44:36,758
Vous voulez être la troisième Mme Dobson ?
1008
00:44:40,887 --> 00:44:42,722
Voici la première.
1009
00:44:47,727 --> 00:44:48,728
Et voici la deuxième.
1010
00:45:04,828 --> 00:45:06,704
Qu'attendez-vous de moi ?
1011
00:45:16,714 --> 00:45:17,757
Les femmes.
1012
00:45:21,719 --> 00:45:24,597
J'en reviens pas qu'il ait commis
deux fois le même meurtre.
1013
00:45:24,681 --> 00:45:26,641
Il pensait que personne
ne le remarquerait ?
1014
00:45:26,724 --> 00:45:28,810
Un type comme lui
pense s'en sortir avec la parole.
1015
00:45:28,893 --> 00:45:32,897
Et maintenant,
il va faire son numéro devant le jury.
1016
00:45:33,690 --> 00:45:35,733
Puis devant la Cour d'appel,
et la Cour suprême,
1017
00:45:35,817 --> 00:45:37,694
les journaux, le gouverneur.
1018
00:45:37,777 --> 00:45:39,737
Le couloir de la mort, dans un siècle.
1019
00:45:39,821 --> 00:45:41,906
Il va avoir le temps
de répéter son numéro.
1020
00:45:51,875 --> 00:45:53,793
CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.
1021
00:46:29,871 --> 00:46:31,873
Sous-titres : Catherine Biros
75649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof