All language subtitles for Law.and.Order.S06E07.Humiliation.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Elle a eu droit à une putain de pub.
Lingerie, maillots de bain...

Ça aurait dû être du bain de bouche.

Une pute à 60 dollars.
Bientôt, elle briguera la mairie.

Regarde ça.

Vous m'avez l'air tout
chaud bouillant, les mecs.

On fait un tour.

Moi, je sais ce que j'aimerais faire.
Le bébé veut sortir jouer.

Le bébé veut savoir combien c'est.

Ça dépend du jeu.

Trois, c'est bien. Quatre, encore mieux.

Le mien me rend toute mouillée.

Le tien est flic.

Malloy, t'as pas mieux à faire
que nous emmerder ?

Content de te voir aussi, Chi Chi.

Dis donc, Malloy,

peut-être que t'es là-dedans
depuis un peu trop longtemps.

Non. Du bon temps, des gens bien.

De la chance.

C'est quoi, ce bordel ?

Gare-toi.

Non, recule ! Vite !

Police ! Pas un geste !

Levez les mains et tournez-vous lentement.

Qu'est-ce que tu fous, Luther ?

Elle est malade.
J'essayais de la réanimer.

T'aurais pu garder ton souffle.

J'appelle.

C'était une habituée.
Elle bossait pour sa dose.

Je l'ai coffrée quelques fois.

- Vous avez son nom ?
- Gwyn George, 50 balles la pipe.

C'est dingue
qu'elles vivent aussi longtemps.

Le plus dingue,
c'est qu'elles arrivent à travailler.

- Qui est le responsable ?
- Je suppose que c'est moi.

- J'ai entendu. Pan, pan, pan.
- À quelle heure ?

Les infos venaient de commencer,
il devait être 22 h.

J'ai cru à une pétarade,
mais en entendant les sirènes...

Prenez ses coordonnées.

C'est Luther qui a trouvé le corps.

- Il lui faisait du bouche-à-bouche.
- Le Hamlick.

- La méthode de Heimlich ?
- C'est quoi ?

Ce que vous avez fait, en plus méthodique.

Ça aussi, alors.

- Qu'est-ce qu'il a sur lui ?
- Tout ce qu'il possède.

Rien qui puisse faire trois trous.

- Je le connais. Il est inoffensif.
- Merci.

Qu'est-ce qu'on a ?

- Trois tirs de 22, à bout portant.
- Des signes de viol ?

- Il s'agit d'une prostituée.
- Hé, Rey.

Une pipe à crack.
Elle doit en contenir pour 50 dollars.

Ça fait longtemps
que j'ai arrêté de fumer.

Hé, Lennie, regarde ça.

- Il y a deux billets de 1 000.
- Elle a dû bien travailler.

LA LOI

L'ORDRE

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

On pense qu'elle s'est planquée là
pour fumer du crack.

- Elle n'a rien vu venir.
- Vous avez vu les dealers du coin ?

Inutile. Elle avait
2 000 dollars dans son sac.

Un dealer n'aurait rien laissé.

Charmante dame. Vingt-cinq ans.
Libérée sous caution pour usage de drogue.

Six arrestations pour prostitution,
deux pour trouble à l'ordre public,

une pour tentative de vol aggravé.

Quoi ?

- Elle a braqué une banque ?
- Elle a fait chanter un client.

- Un ambassadeur du Moyen-Orient.
- Elle a peut-être remis ça.

Vous croyez pas qu'il l'aurait tuée

avant de lui donner l'argent ?
Quoi d'autre ?

Un petit-déjeuner chez Little Tony.
Je meurs de faim.

Vous savez quoi ?
Ils passent Le Roi lion au Cineplex.

Après le petit-déjeuner,
vous pourriez aller au cinéma.

Une pute camée ?
On n'a pas besoin de la cavalerie.

Ce que Lennie veut dire,

c'est qu'on n'a aucun témoin,
aucune preuve.

Quel soulagement !

Pendant un instant,
j'ai cru qu'il s'en fichait.

Qui a payé la caution ?

- Jalil Washington.
- Ça pourrait être son mac.

Vous vous y mettez ?

Police ! Nous cherchons M. Washington.

- C'est mon mari.
- Il est là ?

Il conduit un camion. Il doit être
en Oregon. Il est arrivé quelque chose ?

Connaissez-vous Gwyn George ?

- Elle a fait quoi, encore ?
- Vous la connaissez ?

C'est ma fille.

On peut entrer ?

Depuis dix ans,
chaque fois que le téléphone sonne,

je me dis que ça va être la police,
mais je pensais à la drogue.

Elle était accro depuis longtemps ?

Ces dernières années,

elle ne nous appelait
que pour payer ses cautions.

Dieu merci,
son père n'est plus là pour voir ça.

Quelqu'un aurait-il pu
lui vouloir du mal ?

Avec la vie qu'elle menait...

Je l'ai bien élevée.

Pas maintenant, Mitch.
Regarde la télé, d'accord ?

Le fils de Gwyn.

Elle avait 17 ans quand il est né.
Il croit que sa mère travaille à Miami.

- Au moins elle était au centre-ville.
- Elle habitait au centre-ville ?

C'est où j'envoie
ses cartes d'anniversaire.

CHEZ GWYN GEORGE
MERCREDI 16 AOÛT

- Je pensais que ce serait moi.
- Pourquoi ? On vous a menacée ?

- Elle a le sida.
- Ah, désolé.

- C'est le prix à payer.
- Nina !

Quoi ? C'est la Crim'. Ils s'en fichent.

Vous savez avec qui Gwyn était hier soir ?

Dans ce boulot,
on prend ce qui se présente.

Gwyn avait 2 000 dollars dans son sac.

- La vache !
- Vous savez d'où ça vient ?

Deux mille ?

Deux mille ?
On serait toutes en train de planer.

On serait toutes en train de planer.

Roscoe va avoir une attaque.

Roscoe ?

- Le clebs de Gwynie.
- Je n'en vois pas.

Il est parti se promener.

À mon avis, Roscoe prend 90 pour cent.

Il aurait laissé
2 000 dollars dans son sac ?

Ouais, il serait aussi surpris que nous.

S'il a tué Gwyn,
pourquoi elles le protègent ?

Pour pas finir dans une ruelle.

Il devrait être facile à trouver.

C'est une agence pour l'emploi, ce type.

Envie d'un petit plaisir ?

Le plaisir,
ce serait de te jeter en prison.

J'ai juste posé une question.

Ça doit être lui.

M. Roscoe Squire ?

Je ne sais rien.

Dommage, car il y a 64 000 dollars en jeu.

C'est censé être drôle ?
Je suis aussi clean qu'un cul de bébé.

Gwyn George, ça te dit rien ?

- Non. C'est qui ?
- Tu sais quoi ?

Chaque minute que je perds
te rajoute un chef d'accusation.

J'aime aider mon prochain. Je rends
service aux jeunes filles qui commencent.

Comme Daddy Warbucks, hein ?

Oui, un peu. Mais sans le clebs.
Je suis allergique.

Gwyn aussi. Aux macs.

Roscoe, qu'arriverait-il
si une de tes protégées

- renvoyait pas l'ascenseur ?
- Attendez.

Vous croyez que je suis impliqué
dans la mort de Gwynie ?

- Simple supposition.
- Pourquoi je la ferais buter ?

Elle vous cachait peut-être des choses.
Elle voulait peut-être partir.

Gwynie m'aimait.

Si vous cherchez quelqu'un à pincer,
je vous dis où aller.

Le type de l'épicerie sur la 47e
a poursuivi Gwynie avec un pied-de-biche.

Je suis là depuis 27 ans.
Et avant ça, c'était mon père.

Aujourd'hui, je laisserai pas mon gosse
approcher à moins d'un kilomètre.

Ça a un rapport avec les petites dames

pas loin ?

- Des dames ? Dans vos rêves.
- Elles nuisent à votre commerce.

Si vous chopez le tueur,
il boira gratis pendant un mois.

Je prends ça pour un oui.

Laissez-moi vous raconter quelque chose.

Il y a une gentille dame,
Mme Delaney, qui habite juste là.

Elle vient tous les matins
prendre son journal et un café.

Ces putes camées ont essayé
de lui voler son portefeuille.

Mais Mme Delaney l'a pas lâché.
Elle s'est fait traîner sur 50 mètres.

Sa hanche s'est fracturée
à trois endroits.

Vous avez eu un différend
avec la victime, Gwyn George.

Oui ! Je l'ai poursuivie
avec un pied-de-biche jusqu'à la 11e.

- Si mon genou m'avait pas lâché...
- Et hier soir ?

À 19 h pétantes,
je suis dans le train pour Forest Hills.

Bien content de ne pas voir
ce qui se passe ici la nuit.

Comment faites-vous pour savoir
ce qui s'y passe ?

Croyez-le ou non,
il reste des gens civilisés

dans le coin. J'ai droit
à un rapport complet tous les matins.

Il y a d'abord eu les Irlandais,
tapageurs comme pas deux.

Mais ils avaient que de la gueule.
Ensuite, il y eu les Italiens.

Durs, mais corrects. Ils plantaient
des tomates dans les parcelles vides.

Puis les Portoricains et leur musique.

Et maintenant ?

Des cinglés. Des pourritures.

Un cochon n'y survivrait pas.
Vous savez combien j'aime les cochons.

M. McCracken dit
que vous gardez les ordures à l'œil.

Comme nous tous. On patrouille
dans le quartier. C'est ma semaine.

Je vois tout depuis cette fenêtre
avec mes jumelles de théâtre.

- C'est pas vraiment La Traviata.
- Vous croyez ?

Mais j'ai les plaques d'immatriculation
de tous leurs clients.

Vous avez peut-être vu cette fille.
On lui a tiré dessus dans cette ruelle.

Si je l'ai vue ? Ça vous amuse
de perdre votre temps ?

C'est un homicide, monsieur Pomerance.

Vous pouvez avoir vu quelqu'un courir.

Tout le monde court, ici. Si on marche...

Monsieur Pomerance,
on pourrait jeter un œil

aux plaques d'immatriculation d'hier ?

Ah, oui. Tenez.

TAYLOR ET STEWART, AGENCE DE PUBLICITÉ
MERCREDI 16 AOÛT

Oui, mais elle avait
meilleure mine que ça.

Vous étiez avec elle hier soir ?

C'est un crime ?

Eh bien, demandez à Joey Buttafucco.

Attendez une minute.

Richard Gere ramasse Julia Roberts,
ça leur rapporte un milliard de dollars.

On a bien rigolé. Quel est le problème ?

Elle est morte.

Et vous croyez que...

Deux vieux potes de lycée
boivent des bières,

et sortent astiquer le poireau
en chantant Alma Redemptoris Mater.

À quelle heure s'est terminée la réunion ?

Vers 21 h.

Et je me suis endormi chez Paulie.

Je vous jure. Vous pouvez l'appeler.

Vous plaisantez ?

On a repéré
votre plaque d'immatriculation.

Attendez un peu.
Je m'arrête acheter des cigarettes

et vous en déduisez
que je vais aux putes ?

Des cigarettes ?
Quel genre de médecin êtes-vous ?

Humain. J'étais à la fac
de médecine, pas au monastère.

Je suis chirurgien esthétique.

Que faisiez-vous dans ce quartier ?

J'ai bu un verre
avec mon directeur commercial.

Ça va plus vite par la 9e avenue.

Vous vous rappelez le nom du magasin
où vous vous êtes arrêté ?

Un nom irlandais. McNally.
McMurphy. Un truc comme ça.

- McCracken ?
- C'est ça.

- C'est votre femme ?
- Oui.

Vous voyez, je n'ai pas besoin
d'activités extraconjugales.

Mon père va me tuer.
J'étais censé être à la bibliothèque.

Pas de jolies filles dans ton école ?

Regardez-moi.
Qui voudrait sortir avec moi ?

- Vous m'arrêtez ?
- Ça dépend de ce que tu as fait.

Ben, elle m'a juste touché
à travers la vitre.

Regarde.

Oui, c'est elle. Mais je l'ai pas payée.

Le premier cours est gratuit ?

Non, elle s'est penchée
et a commencé à me caresser.

Ça t'a rien fait ?

Le type du magasin au coin
a couru vers nous.

- McCracken.
- Il hurlait comme un fou.

- Je suis parti. Je connais pas son nom.
- Quelle heure ?

Je sais pas, mais j'ai quitté
la bibliothèque vers 20h30.

Tu peux y aller.

- Le genou de McCracken a tenu.
- Avec un 22, pas besoin de pied-de-biche.

D'accord, je vous ai menti.
Mardi, je reste ouvert jusqu'à 21 h.

Du coup, votre crédibilité
en prend un coup.

Ma crédibilité ? Quoi ?

Une de ses copines m'a vu.
Je veux bien la croire.

Peu importe comment on le sait.
On sait que vous y étiez.

On sait que vous avez chassé Mlle George.

Je paie mes impôts. Je vais à l'église.

Je suis censé regarder
une tête aller et venir dans une Buick ?

Non, merci.

Vous avez une arme ?

Et si je vous disais
qu'on lui a tiré dessus avec un 38 ?

Mon Dieu !

Je devrais croire à une coïncidence ?

Quand on a du liquide dans la caisse,
avec toute cette racaille...

- On lui a pas tiré dessus avec un 22 ?
- Si. McCracken a de la chance.

Obtenez un mandat.
Voyez s'il a caché autre chose.

Au bon vieux temps, c'était tout ce dont
un commerçant avait besoin.

Lennie, on a un mandat
pour fouiller, pas pour manger.

Hé, je paye.

Quoi, 25 cents ?

Ça paye une bouchée, max.
C'est un dollar, ça.

Au bon vieux temps, on pouvait
se permettre d'avoir des caries.

Regardez ça. Un 38, comme il l'a dit.

Il n'y a rien.

Allons chez lui.

On peut faire plus simple. Regarde.

Encore la vidéo ?

Ces femmes
ne mangent que des chips et du coca ?

Et alors ?

Il ferme à clé. Attends.

Il a vu un truc qui lui plaît pas.

Et c'est parti pour gâcher
la première grande expérience du gamin.

Voilà. Il revient à 20h53,
il ferme et il s'en va.

Il dit peut-être la vérité.

Il y en a un autre qui ment.
Le docteur, Danforth.

Il a dit s'être arrêté acheter
des cigarettes.

On ne l'a pas vu.

- Les types comme lui se la racontent.
- Il raconte quoi ?

Aussi intelligents soient-ils,

ils pensent quand même
essentiellement à ça.

D'accord, il était gêné, il nous a menti.

- Mais je doute qu'il ait tué quelqu'un.
- Il a peut-être vu qui l'a fait.

Oui, bon, j'ai bu quelques verres

avant d'aller voir
mon directeur commercial.

J'étais en avance. Quel mal à ça ?

C'est peut-être mieux d'éviter.

- Vous êtes marié ?
- Depuis six ans.

- Vous n'y avez jamais pensé ?
- Non.

Je suis marié depuis 12 ans.
Il faut bien, je sais pas...

faire des expériences.

Il y a d'autres façons de le faire.

J'aime ma femme.

Je voulais juste un truc... anonyme.

- Ça reste entre nous ?
- On verra.

Vous avez peut-être
vu quelque chose dans cette ruelle ?

Je suis resté dans la voiture. Je le jure.
Je paierai l'amende. Ce que vous voulez.

- Mon Dieu.
- Tu verrais cette circulation...

Excusez-moi.

Julia Danforth !

- Lennie Briscoe.
- Inspecteur Rey Curtis.

- Il est arrivé quelque chose ?
- Non, rien du tout, madame.

En fait, nous allions partir.

Inspecteur ? Tu aurais pu rester discret.

Qu'il se débrouille, c'est bien fait.

La plupart des mecs sont comme ça.

Oui ? Tu as grandi dans quel caniveau ?

S'il pense que c'est sans risque,
il le fera tout le temps.

- Arrête. Une pute ?
- Elles ne sont pas là pour rien.

Pour certains,
la lune de miel ne dure pas.

- Tant que la femme le sait pas.
- C'est ce qui fait le plus mal.

Je veux parler à son directeur commercial.

Quoi ? Une Mercedes. Une maison.
Tout va bien, crois-moi.

Il nous a menti une fois.
Mon règlement exige qu'on s'y attarde.

- Tu penses qu'il l'a tuée ?
- Pourquoi pas ?

Meilleure question : pourquoi ?

Elle a essayé
de faire chanter un ambassadeur.

Quelle meilleure cible
qu'un médecin en Mercedes

avec une alliance au doigt ?

BUREAU DE MARTY GERBER
VENDREDI 25 AOÛT

Le luxe des années 1990.

Je fais sa facturation, je collecte
son argent et je signe ses chèques.

Mark a un salaire à sept chiffres
et je lui verse une allocation.

- Il était avec vous mardi soir ?
- Le premier mardi de chaque mois.

Deux steaks. On revoit ses comptes
et ses investissements.

- À quelle heure est-il arrivé ?
- Je sais pas, vers 22h30.

De quoi avait l'air le Dr Danforth
quand il est arrivé ?

Il était comme d'habitude.

Il a appelé sa femme,
on a bu quelques verres.

- Pourquoi ?
- Dites-moi.

Il vous a demandé de l'argent
la semaine dernière ?

Non.

Un chirurgien heureux en ménage
fait un écart avec une prostituée

et il lui met trois balles
dans la poitrine ?

Oui, d'après le cardinal Curtis.

- Il a avoué, pour la pute.
- Il n'a rien avoué d'autre.

Allons, Lennie, tu l'as vu.
Il cache quelque chose.

À sa femme. Ça arrive.

Si Donnie essayait de cacher ça,
je lui mettrais trois balles.

Si tout le monde faisait ça,

il y aurait beaucoup de morts.

Vous avez été marié
combien de fois, déjà ?

D'accord, je ne suis pas un modèle,
mais le toubib, si.

Bon boulot, plein d'argent,
une belle femme qu'il adore.

C'est sa récré du mardi soir.

- Y'a pas mort d'homme.
- Dites-le à Gwyn George.

Je crois qu'ils l'incinèrent demain.

- Et McCracken ?
- Il est hors de cause.

En fait, son voisin l'a vu
sortir la poubelle à 21h45.

- Les relevés bancaires demandés.
- Merci.

Intéressant !

Danforth a fait
quatre retraits la semaine dernière.

- Cinq cents chacun.
- Deux mille.

Comme dans le sac de la fille.

Retournez le voir.

Ça devient lassant.

J'ai payé la fille 50 dollars.
J'ai pas volé les diamants de la Couronne.

Docteur, la prostituée morte
avait 2 000 dollars dans son sac.

Le montant que vous avez retiré
à la banque.

- Et alors ?
- Elle vous faisait peut-être chanter.

Avant que vous me pendiez,

pourriez-vous répondre à une question ?

Pour faire chanter quelqu'un,
il faut savoir qui c'est.

On ne s'appelait pas
par nos petits noms avec la défunte.

Et l'argent, c'était pour quoi ?

Je n'ai pas retiré
une telle somme de toute l'année.

Ça doit être ma femme.

- Deux mille ?
- Oui.

Elle est décoratrice d'intérieur.
Elle achète des antiquités en liquide.

Excusez-moi, j'ai un ventre à liposucer.

Je peux ?

Il n'a pas tort pour le nom.

Ce n'était pas la première fois
qu'il voyait Mlle George.

T'as vu tous ses diplômes ?
Il est assez malin pour prendre un pseudo.

Et elle sait lire. Regarde.

Il a une plaque de médecin.

Elle voit l'autocollant
de l'hôpital sur sa vitre.

Elle prend un taxi jusqu'ici...

PARKING RÉSERVÉ
DR DANFORTH

Et elle lit son nom.

Allons voir sa femme.

Il m'a tout raconté.
Vous perdez votre temps, inspecteur.

- Il vous l'a dit ?
- Bien sûr.

Il s'arrête acheter des cigarettes
et vous dites qu'il a tué une prostituée ?

Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi ridicule.

Et l'argent que vous avez retiré...

Quel argent ?

Vous n'avez pas retiré
2 000 dollars à la banque ?

Ah, ça. Bien sûr.

J'ai acheté des lampes
au marché de Columbus Circle.

- Votre mari possède-t-il une arme ?
- C'est dingue. Je n'ai pas à...

Non.

Personne ne croit vraiment
que votre mari est impliqué.

On l'élimine et on passe à autre chose.

Si l'arme ne correspond pas,

vous ne nous reverrez jamais, promis.

- Elle doit être dans le placard.
- Vous permettez ?

Je ne sais même pas s'il fonctionne.

Mark et son père tiraient ensemble,

mais après sa mort...

Je ne crois pas l'avoir vu
depuis qu'on a acheté cette maison.

J'aurais pourtant juré...

On a dû le ranger ailleurs.

Dr Mark Danforth ? Vous plaisantez.

Je le connais. C'est un chirurgien réputé.

Vous le connaissez ?
Quoi, c'est pas des vrais ?

Mon ami s'est fait refaire le nez.

Un voisin a entendu
les coups de feu vers 22 h.

Ça lui laisse largement le temps

de rejoindre son directeur à 22h30.
Et il a retiré 2 000 dollars.

- Il a dit pourquoi ?
- Il nie.

- Il dit que c'est sa femme.
- Et elle confirme.

- Je suis sûr qu'elle le couvre.
- Pas de caméra sur le distributeur ?

- Il a retiré au marché du coin.
- Malin.

- Et l'arme du crime ?
- Il a une arme, mais il l'a égarée.

Et il y a mieux.

Le Dr Danforth avait
un Colt 22 enregistré à son nom.

Vu les stries

sur les balles
dans le corps de la victime,

elles viennent sûrement d'un Colt.

Allez le chercher.

Le docteur est en consultation.

Le docteur a des ennuis.

- Allez ! Ça va s'arrêter quand ?
- Ce n'est que le début.

Docteur Mark Danforth, je vous arrête
pour le meurtre de Gwyn George.

Désolé, madame.
Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Il a mouillé les draps avec une traînée.

Quelle honte !

Mais un homicide ?

C'est un grand écart que personne
ne serait capable de faire.

D'abord, ils n'étaient pas dans des draps.

Ensuite, la victime a reçu
trois balles dans la poitrine.

- Et vous avez des preuves ? Que dalle.
- Que dalle ?

Le Dr Danforth possède une arme
qui correspond à celle du crime.

Gwyn avait 2 000 dollars dans son sac,

le montant que votre client a retiré.

Je n'ai pas retiré...

Vous aimez les litanies ? Très bien.

Mme Danforth témoignera
qu'elle a retiré l'argent.

Prouvez le contraire !

Vous ne pouvez même pas prouver
que le Dr Danforth était avec la défunte.

- Sauf qu'il a avoué.
- C'est bien ce que je dis.

S'il avait tué la fille,

pourquoi dire aux flics
qu'il était avec elle ?

Vous n'avez aucune preuve directe.

Ils m'ont suspendu à l'hôpital.

Mon cabinet privé, on oublie.

Je suis la risée de tout le monde.
Et pour quoi ? Je n'ai rien fait.

On reconnaît avoir eu recours
aux services d'une prostituée,

et chacun reprend sa vie.

Le grand jury a trouvé qu'il y avait
de quoi l'inculper pour meurtre.

Vingt-trois mutants qui attendent
l'heure du déjeuner.

Très bien. On se voit au tribunal.

Un type comme lui.

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Les tabloïds
vont s'en délecter pendant six mois.

C'était à la une de World News, hier soir.

Pauvre type, il passe huit ans à la fac,

il épouse sa voisine
et emménage dans une maison.

Il pensait juste avoir
son nom dans les journaux

le jour de sa mort.

Les gens en savent plus sur sa vie
amoureuse que sur la guerre en Bosnie.

Ce pauvre type est un criminel.

Et on dirait que vous le plaignez.

Non.

Je pleins tous les hommes mariés
de cette ville, moi compris,

qui vont devoir rentrer chez eux ce soir.

On peut juste prouver

qu'il a couché avec cette fille.

Et ça, vous voulez bien lui pardonner ?

- Ce n'est pas le problème, Claire.
- Ça suffit.

Dites-moi pourquoi la fille est morte.

- Elle faisait chanter Danforth.
- Vous en avez la preuve ?

Preuve indirecte.

Avec Lawrence Weaver en face,

il faut trouver mieux.

Elle a dû parler à quelqu'un.

Quel beau tailleur ! Ça doit être sympa
de se lever pour un chèque, hein, Maria ?

Laisse-la tranquille.
Elle essaie juste d'aider.

Asseyez-vous.

C'est un canapé. Il n'est pas contagieux.

Gwyn n'a jamais parlé
d'un chantage sur le Dr Danforth ?

On est indépendantes.
On n'échange pas nos secrets.

Surtout gratuitement.

On envisage de faire un téléfilm.

Ça aurait pu être vous.

Votre amie est morte
et ça ne vous inquiète pas.

Ben non.

En fait, j'en ai rien à foutre de Gwynie.

Rien à foutre de ce Danforth.

Et j'en ai rien à foutre de vous.

- Rien ne compte, quoi.
- J'ai pas dit ça.

Ce qui compte,

c'est que j'aie du lait froid
pour mes céréales.

On a besoin de protéines.

Mais pas de la pitié d'une bourge.

- Je n'en ai pas.
- Ni de votre dégoût.

Désolée. J'ai cru

que vous pourriez m'aider.

Gwynie n'a jamais parlé de chantage.

Quand vous a-t-elle parlé ?

La nuit où elle a été tuée.
Elle s'ennuyait.

Elle a appelé
du téléphone au coin de la rue.

Merci.

J'en reviens pas
qu'il veuille pas négocier.

- Il dit qu'il n'a rien fait.
- McCoy le croit ?

Danforth a engagé un as du barreau.
McCoy n'aime pas perdre.

À moins qu'une des filles
ait la cloison nasale déviée,

on tient quelque chose.

La cabine au coin de la rue
où travaillent les filles

a servi à passer trois appels
au docteur la semaine dernière.

- Gwyn qui réclamait son dû.
- Voyons l'histoire de la femme.

C'était où, ses achats, déjà ?

Chez un antiquaire
près de Columbus Circle.

On va faire du shopping ?

Vous préférez l'Art déco
ou le style 19e siècle américain ?

Julia Danforth ? Elle a décoré certains
des plus beaux appartements de la ville.

- Elle vous fera du bon boulot.
- Je suis du bureau du procureur.

C'est pas vrai.

On fait tout dans les règles, ici.

Mme Danforth vous a acheté
quelques objets la semaine dernière.

- Oui. Une lampe et un fauteuil.
- Ça lui a coûté combien ?

Je ne m'en souviens pas.

C'est dommage.

Peut-être que les agents du fisc
vous rafraîchiront la mémoire.

- Qu'insinuez-vous ?
- Quand on brasse du liquide...

Elle a eu la lampe pour 300 dollars.
Le fauteuil, 900.

- C'est tout ?
- Mauvaise semaine.

Je l'ai rencontré
en deuxième année de fac.

Il tremblait
la première fois qu'il m'a enlacée.

Il y avait quelque chose de doux chez lui.
C'est pour ça que c'est absurde.

- Les preuves...
- Notre avocat dit que vous n'en avez pas.

La plupart des condamnations se font
sur la base de preuves indirectes.

Et vous me demandez
de clouer son cercueil ?

Je ne peux pas.

- Parce que vous l'aimez encore.
- Parce qu'il ne l'a pas tuée.

Vous avez dit à la police avoir dépensé
2 000 dollars chez un antiquaire.

Vous n'avez dépensé que 1 200.

Je n'ai pas à vous parler.

Vous devrez répondre au tribunal.

J'attendrai.

Mettez-vous à ma place, madame Kincaid.

Je passe la soirée toute seule,

à attendre que mon mari
depuis 12 ans rentre de chez le comptable.

Pendant ce temps, il est en train...

Je suis désolée.

C'est un cauchemar de trop pour une vie.

Votre mari a couché
avec une prostituée, madame Danforth.

Il l'a peut-être tuée.

Pourquoi le protégez-vous ?

Que feriez-vous si c'était votre mari ?

Briscoe et Curtis ont raison.
Elle ment pour le protéger.

Elle s'est engagée
"jusqu'à ce que la mort nous sépare".

Les vœux n'impliquent pas
de se parjurer pour un meurtrier.

On n'a toujours pas de quoi prouver
que Danforth a tué Gwyn George.

Et les appels de la cabine
au coin de la rue où Gwyn travaillait ?

Une coïncidence ?

Il s'arrête acheter des cigarettes.
Il a pu consulter ses messages.

- Vous y croyez ?
- On n'a pas l'arme du crime, Claire.

Si la femme s'en tient à sa version,
on n'a pas de mobile.

On n'a rien contre lui.

Je crois que si.

Alors, vas-y.

Essaie.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 46
LUNDI 16 OCTOBRE

Je m'installais
pour regarder le journal de 22 h.

- Il venait de commencer.
- Quelque chose vous a interrompu ?

Trois bruits,
comme un camion qui pétarade.

- Qu'avez-vous fait ?
- Rien, jusqu'à l'arrivée des sirènes.

Là, j'ai compris que c'était pas
un camion. Je suis allé voir les flics.

Vous n'avez vu personne tirer,
monsieur Krinsky ?

- Comme j'ai dit, je regardais la télé.
- Donc, vous ne pouvez pas être certain

que vous avez entendu des coups de feu.

Non, je ne suis pas certain.

Mais il y a de fortes chances,
vu les trois trous dans la fille.

Un voisin, M. Pomerance,
dit avoir vu le véhicule de l'accusé

garé dans la rue en question.

Au début, il a prétendu ne s'être arrêté
que pour acheter des cigarettes.

Ensuite, il a reconnu avoir eu recours
aux services de la victime.

- Quelle heure était-il ?
- M. Pomerance a noté qu'il était 21h28,

avant que M. Krinsky entende les tirs.

Inspecteur Briscoe,
avez-vous trouvé quelque chose

présentant un intérêt particulier
sur la victime ?

On a trouvé 2 000 dollars en liquide
dans le sac de la victime.

- Comment sont-ils arrivés là ?
- Sachant que 2 000 dollars

avaient été retirés du compte
du Dr Danforth quelques jours avant,

on en a déduit
qu'il lui avait donné l'argent.

Pourquoi cette supposition ?

La victime avait déjà essayé
d'extorquer de l'argent à un client.

On a supposé qu'elle remettait ça.

Quel type d'arme a tué Gwyn George ?

C'était un Colt 22.

Le même type que l'arme enregistrée
au nom de l'accusé.

Mlle George était une prostituée,
n'est-ce pas, inspecteur ?

Oui.

Oui.
Peut-elle avoir gagné cet argent ?

Peut-elle avoir gagné cet argent ?

Deux mille dollars ?
C'était pas un top model.

Non, c'est sûr.

Dites-moi, inspecteur,
qu'avez-vous trouvé d'autre ?

Une pipe à crack.

Je vois.
Mlle George était également toxicomane.

D'après votre expérience,

combien de meurtres liés à la drogue
ont lieu dans cette ville chaque année ?

Je ne sais pas.

Diriez-vous que c'est exceptionnel ?

- Non.
- Et vous ne savez pas non plus

combien de Colt 22
sont enregistrés dans cette ville.

Non.

Je retire souvent de l'argent
au distributeur de l'épicerie.

C'est sur mon chemin.

La semaine précédant le meurtre,
avez-vous retiré des fonds ?

Oui, j'ai retiré 2 000 dollars
pour acheter des objets pour un client.

Merci.

Qu'avez-vous acheté
pour votre client, madame Danforth ?

Une lampe et un fauteuil
pour M. Holdsworth.

- Combien avez-vous dépensé ?
- Aux alentours de 2 000 dollars.

Reconnaissez-vous ceci, madame Danforth ?

C'est un reçu du marché.

À combien s'élève-t-il ?

Mille deux cents dollars.

Qu'est-il arrivé aux 800 dollars,
madame Danforth ?

- J'ai fait d'autres achats ailleurs.
- Vous ne l'avez pas dit à la police.

- Ce n'était pas important.
- Je vois. Qu'avez-vous acheté d'autre ?

- Un plat en argent. Non, des chandeliers.
- Où avez-vous effectué cet achat ?

Chez Sommerset, ou Byron.

Je ne sais plus.

Ça ne m'étonnerait pas que le jury
en ait pour moins de deux heures.

Attendons un peu pour les lauriers.

Un brin de sagesse
ne vous nuirait pas, Claire.

Modestie et procès ne font pas bon ménage.

Si vous deviez mentir à la barre,

vous n'accorderiez pas vos violons
avant d'entrer dans la salle ?

Elle a paniqué.

Elle ne s'attendait pas à ces questions.

Comment est-ce possible ?

Je lui ai dit
que j'avais vérifié ses dépenses.

Vous avez plaidé une demi-douzaine
d'affaires contre Weaver ?

A-t-il déjà appelé à la barre
un témoin qui n'était pas bien préparé ?

Où voulez-vous en venir, Claire ?

Et si Mme Danforth voulait
que je la surprenne à mentir ?

Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle a toujours soutenu son mari.

Et elle trébuche tout près du but.

Elle n'est peut-être pas
aussi indulgente qu'elle le prétend.

Je crois que je l'ai poussée à faire ça.

Vous avez présenté les preuves, Claire.

Si le jury décide
de ne pas croire Mme Danforth,

c'est son problème.

COUR SUPRÊME, CHAMBRE 46
MARDI 7 NOVEMBRE

Madame le premier juré,
avez-vous un verdict ?

Oui, votre honneur.

Sur le seul chef d'accusation de meurtre,

quel est-il ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Prononcé de peine dans 15 jours.
Je vais demander le maximum.

Après ça, ils vont rentrer directement
à la maison en sortant du bureau.

Oui, sans doute.

Votre premier procès pour homicide.
Une condamnation sans appel.

Vous devriez danser de joie !

J'espère que le jury ne l'a pas condamné
pour les mauvaises raisons.

Mme Danforth aimait son mari,

elle a menti dès le début,
et au moment crucial...

On a plein d'autres preuves.

Oui, mais le témoignage incohérent
de Mme Danforth nous a donné notre mobile.

Sans mobile,
l'affaire ne tient pas la route.

Au lieu de condamner le Dr Danforth,
donnons un Oscar à sa femme.

Je ne dis pas qu'il est innocent.

Je ne veux pas qu'il soit condamné
à cause de sa femme.

Et dire que toutes ces années,

j'ai cru qu'on était là
pour mettre les méchants en prison.

Vous avez deux jours.

METRODESIGN DÉCO
MERCREDI 8 NOVEMBRE

On formait une équipe parfaite.

La vie de Julia ressemble
à un tableau de Norman Rockwell.

- Tenez.
- Bien sûr.

La mienne, d'un film de Tim Burton.

On savait satisfaire tous les clients.

Avant ça, pas un nuage
dans la vie conjugale de Julia ?

Vous plaisantez ?

Une fois, Mark a oublié de ramener
des roses un vendredi soir.

Un véritable cauchemar.

Ça a dû être un choc pour elle
d'apprendre pour Mark et Gwyn George.

Elle a pleuré.

C'est un séisme pour Julia.
Je lui ai dit de s'estimer heureuse.

C'était pas avec son infirmière de 22 ans,

comme quelqu'un que j'ai connu.

En plus, Mark a eu la bonne idée
de tuer sa pute quand il a eu fini.

Vous croyez que le Dr Danforth l'a tuée ?

Vous l'avez condamné, non ?

Toutes ces nuits à travailler à l'hôpital,

on se demande ce qu'il faisait vraiment.

- Il travaillait souvent tard ?
- Oui, comme elle.

Pendant qu'il batifolait
avec Mlle Minijupe,

elle était à une vente aux enchères
à Larchmont.

Deux jours de célébration,
c'est un peu excessif, non ?

J'enquêtais du côté de Mme Danforth.

- L'affaire est close, Claire.
- Je crois que ça ne fait que commencer.

J'ai vérifié avec les Mœurs.

Son mari était un habitué de la gaudriole.

Et ?

Et si Julia Danforth était au courant ?

La nuit du meurtre,

la voiture du Dr Danforth
a été repérée deux fois dans ce quartier.

Il y a donc plus d'un citoyen concerné.

Oui, c'est logique.

Mais le second appel
à la police a eu lieu à 22h30.

Danforth en était déjà
à son deuxième scotch.

Le citoyen numéro deux
a peut-être fait une pause sandwich

avant d'appeler la police.

J'y ai pensé.
Mais curieusement, le deuxième appel

a été passé par une femme,

qui a oublié de donner son nom aux flics.

Julia Danforth ne savait pas

qu'Abe Pomerance notait
chaque plaque d'immatriculation.

Si elle voulait
qu'on soupçonne son mari...

Julia Danforth aurait tué Gwyn George ?

Je ne sais pas quoi penser.

Elle nous a peut-être tous manipulés

pour faire condamner son mari.

Mais elle ne nous a pas donné l'arme.

Sa condamnation aurait été assurée.

Je lui ai parlé.
Elle est très intelligente.

Si elle nous avait donné l'arme,
le Dr Danforth aurait compris.

- Personne d'autre n'y avait accès.
- Tu sais ce que je pense ?

Tu lis trop de romans noirs.

Peut-être.

Mais si c'était ton affaire,
que ferais-tu ?

Je ne comprends pas.
C'est quoi, ces cachotteries ?

- On a juste quelques questions.
- Vous avez déjà gagné.

- Vous me faites venir...
- Ça pourrait valoir le coup, Larry.

Le Dr Danforth a dit à la police

qu'avant de dîner avec son directeur,

il avait appelé sa femme.
Vous savez ce qu'elle lui a dit ?

Rien. Il a eu le répondeur.

Elle lui a dit qu'elle
était allée au cinéma.

Intéressant.

Elle a dit à son associée
qu'elle était à une vente aux enchères

et à moi qu'elle était seule chez elle.

Et alors ? Où voulez-vous en venir ? Je...

Vous pensez que Julia...

- On n'en sait rien.
- Il y a un moyen de le savoir.

Mais on a besoin de vous.

Prononcé de peine mardi prochain.
Ai-je le choix ?

PRISON DE RIKERS ISLAND
JEUDI 9 NOVEMBRE

Que se passe-t-il ?
Vous nous avez fait venir pour jubiler ?

Au contraire.

Un de nos témoins s'est trompé.

M. Krinsky a dit avoir entendu les tirs

quand il a commencé à regarder les infos.

On a tous supposé que c'était à 22 h.

Mais ce soir-là,
le match des Mets s'est prolongé.

Les infos ont commencé à 22h30.

J'étais avec Marty,
ça ne peut donc pas être moi.

- C'est incroyable.
- Tu l'as dit.

Vous aurez ma demande
d'annulation du verdict demain matin.

Ça veut dire que Mark est libre ?

Non, il sera rejugé.

- À moins que vous ne plaidiez coupable.
- Je n'ai rien fait.

Après ce que vous leur avez fait subir ?
Vous plaisantez ?

Vous n'avez plus de témoins.
C'est encore moins que "que dalle".

Vous ne gagnerez pas.

On se voit au tribunal.

C'est presque fini.

Weaver a joué le jeu ?

La peine doit être prononcée
la semaine prochaine.

Je vois.
Aux oubliettes, le conflit d'intérêts.

Il n'y a aucun conflit, Adam.

C'est l'avocat du Dr Danforth,
pas de sa femme.

Je n'ai jamais rien entendu
d'aussi dingue.

Oui ? Passez-le-moi.

Kincaid !

Vous plaisantez. Merci.

C'était Weaver. Ils seront tous là demain.

BUREAU DU SUBSTITUT DU PROCUREUR
MCCOY, VENDREDI 10 NOVEMBRE

Merveille des merveilles.

Regardez ce qu'a trouvé Mme Danforth.

Le Colt 22 de mon client.

Je ne comprends pas.
La police a fouillé la maison.

Je me suis souvenue
qu'après avoir emménagé,

on avait mis quelques cartons
chez ma mère, à Mamaroneck.

L'arme était là. Testez-le. Vous verrez
que Mark n'a pas tué cette fille.

Vous êtes allée chez votre mère hier
et vous avez trouvé ça ?

Absolument.

C'est curieux, madame Danforth.

D'après cette déclaration signée
par les inspecteurs Briscoe et Curtis,

vous êtes sortie de chez vous à 8 h

pour passer chez trois antiquaires.

Ensuite, vous êtes allée au bureau,

où vous êtes restée jusqu'à 18 h,
puis vous êtes rentrée.

Et vous êtes restée chez vous
jusqu'à ce matin.

Peu importe où il était.
Faites les tests balistiques.

C'est inutile, madame Danforth.
On sait que cette arme a tué Gwyn George.

- Je vous dis que Mark n'a pas...
- Non, mais vous, oui.

- Que dites-vous ?
- Votre femme n'était pas au cinéma.

Elle était sur la 47e
en même temps que vous.

Elle a utilisé ce pistolet
pour tuer Gwyn George et vous piéger.

L'argent, les appels, tout.

C'est importe quoi !

- Enfin !
- Avez-vous tué Gwyn George ?

- Bien sûr que non.
- La balistique

sera formelle.

Si ce n'est pas vous, qui d'autre ?

On peut attendre la balistique.

- Vous devriez comprendre.
- Le meurtre ?

Je ne crois pas.

Quelle mesquinerie...

- Comment as-tu pu ?
- Moi ?

C'est toi qui ne sais pas te retenir.

Et je suis censée sourire,
te préparer le petit-déjeuner

et sauter dans ton lit
une fois par semaine ? Non !

Cette fille, c'était rien !

Tu crois que ça me fait quoi ?

Tu m'envoies en prison pour le reste
de ma vie parce que tu es malheureuse ?

Je veux que tu souffres.

Que tu souffres autant que moi.

Juste pour savoir,
c'est quoi qui t'excite ?

Le rouge à lèvres bon marché ?

La mini-jupe ?

Ou le fait que ça se passe
à l'arrière de la voiture ?

Je t'ai épousé, Mark ! Ça suppose
que je puisse te faire confiance.

Merci. Son avocat dit qu'elle accepte
l'homicide volontaire.

Qu'as-tu répondu ?

C'est mieux
que de prendre le risque avec un jury.

Je me demande
si Danforth va se retenir, après ça.

Probablement pas.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros