All language subtitles for Jurassic World Dominion Extended

65 Juta Tahun Kemudian

Saya dah nampak haiwan tu.

Cepat lari!

Apa yang terjadi?

Keluarkan saya!

Tetap stabil!

Silakak, saya tak nampak.
Kamu nampak tak?

Tenang, nak.
Dia tak boleh lari selama-lamanya.

Sarikata disunting oleh
Legacy Kuwong

DUNIA JURASSIC

Dinosaur di dunia kita.

Dan dengan setiap pertembungan,

kita belajar lebih lanjut
tentang realiti menakutkan ini.

Bagaimana boleh jadi macam ini?

Sudah tiga dekad sejak
malapetaka di Jurassic Park,

dan masih belum
ada cara untuk hidup

dengan selamat
bersama haiwan ini.

Selepas letusan dahsyat
gunung berapi Isla Nublar,

dinosaur yang terselamat
telah diangkut ke Amerika.

Banyak pemangsa yang
besar telah ditangkap,

tapi selebihnya berada
di Taman Negara Big Rock.

Ada yang kekal di alam liar,
ada juga yang masuk ke bandar,

cuba menyesuaikan diri
dengan keadaan yang berbeza.

Pihak berkuasa telah beri amaran,
haiwan ini tak dapat diramal,

bila lapar, ia menjadi ganas.

Bila dinosaur merebak ke seluruh sempadan,
pasaran gelap global meningkat naik.

Keji, tak guna!

Bagi memerangi peningkatan
ancaman pemburu haram,

Kongres A.S. memberikan hak tunggal
kepada syarikat gergasi global,

Biosyn Genetics.

Di Biosyn, kami mendedikasi idea

yang dinosaur boleh mengajar
lebih banyak tentang diri kita.

CEO, Lewis Dodgson mencipta
santuari di Gunung Dolomite, Itali.

Dia berharap untuk mengkaji
sistem imun purba dinosaur

untuk tujuan farmaseutikal.

Biosyn percaya kita boleh mengawal
kuasa genetik secara berhati-hati,

tapi orang ramai masih ragu-ragu.

Ada yang rasa bahawa kontrak kerajaan ini

sudah menjadikan Biosyn
mengaut keuntungan besar.

Dan khabar angin berterusan
tentang klon manusia yang hilang,

membawa kepada pencarian di dunia.

Ada yang percaya dia dari
genetik Charlotte Lockwood,

mendiang anak pengasas bersama
Jurassic Park, Benjamin Lockwood.

Setelah kita bawa haiwan ini
kembali dari kepupusan,

mampukah kita menghadapi akibatnya?

Adakah kita bertanggungjawab terhadapnya?

Atau kita tak perlu bertanggungjawab?

Kita mesti mencari jawapan
untuk soalan-soalan ini

semasa menyesuaikan
diri dengan dunia baru,

Untuk keselamatan dinosaur dan juga kita.

SYARIKAT PENTERNAKAN LEMBU
NEVADA

Kami berada di dalam
kemudahan pembiakan haram.

Bayi dinosaur disimpan di dalam
sangkar untuk menjimatkan kos. Ini kejam.

Claire.

Kenapa dia-ekor dipisahkan
daripada yang lain?

Saya tak rasa ia akan selamat.

Tidak. Apa yang awak buat?
Kita akan melaporkannya.

Ambil masa untuk DFW menyiasat.
Kita boleh selamatkan yang ini.

Semuanya baik-baik, kawan.

Baiklah, ini dia.

Tidak. Tidak!

- Kepala.
- Ya.

Okey, ya.

Okey, ayuh.

- Pegang!
- Nak pegang apa?

DILARANG MASUK
PENCEROBOH AKAN DIDAKWA

Claire, kita akan ditembak!

Tidak, berundur!

Oh! Silakak!

- Semua orang okey?
- Tidak!

Mari laporkannya pada DFW,
dan kita serang sekali lagi.

Ya, awak nampak
tempat pembiakan itu, kan?

Sudah tidak bermakna.

Saya terima panggilan untuk bekerja.
Pekerjaan tetap.

Sesuatu yang boleh mengubah dunia.
Saya perlu menerimanya.

Dinosaur perlukan kita.

Awak selamatkan dinosaur ini
kerana dia-ekor memerlukan kita

atau kerana menebus dosa awak?

- Claire.
- Ini tak masuk akal.

Claire, perkara yang awak buat ini betul.

Tapi bukan dengan cara ini.

Awak sebenarnya memerlukan
orang yang tak takut ditembak.

Bukankah awak dan Owen
masih ada hubungan pelik?

- Tidak begitu pelik.
- Maksud dia bukan pelik.

Maksud dia "mengejutkan."

GUNUNG SIERRA NEVADA

Mari bawa dia-ekor pulang!

Okey, mari sini.

Baik.

Kami akan bawa kamu-ekor ke tempat selamat.

Begitulah.

Silakak!

Memburu hanya pukul 3 hingga 5.
Kamu tahu kan?

Kami akan mengambil
haiwan itu.

Mana boleh.

Baiklah. Nampaknya kawan kita tidak mengenali lencana.

Jabatan Perikanan dan Hidupan Liar.

Kami mengambil dinosaur demi keselamatan dirinya.

Pelik pula.

Sebab kawan-kawan saya ni,
mereka biasanya mengenali semua rekrut baru.

Shep, awak pernah bertemu dengan lelaki ini semasa orientasi?

Tidak.

Serbuk tulang dinosaur digunakan untuk apa?
3000 per/auns?

Menjadikan haiwan ini bernilai..

..$500.000?

Bagaimana kamu semua mahu perkara ini berlaku, huh?

Tulang awak tak bernilai bagi saya.

Hey, Kawan.

Dia tak bergurau.

Jumpa lagi.

Saya tak pernah melihat awak
mengalah sebelum ini.

Ya.

Saya mempunyai kewajipan.

Bukankah awak
sepatutnya ke sekolah?

Saya sekolah di rumah.

Begitu?

Di mana rumah awak?

saya tak tahu.

Wow!

Jangan berdiri di sana.

Pusitak!

Kenapa ni?

Dinosaur ini..

Hey.

- Awak dari mana?
- Tak ke mana-mana.

- Apa yang awak bakar?
- Tiada apa-apa. Hanya selimut lama.

Awak pasti tak melalui jambatan itu?

Awak akan renung macam itu
bila rasa saya berbohong.

- Awak berbohong?
- Tidak.

Maisie, mata awak menunjukkan yang awak berbohong.

Saya tak pergi ke jambatan itu.

Maisie, boleh kita mulakan semula?

Saya tahu yang orang akan
buat apa sahaja untuk mencari saya.

Saya tak marah,
jadi awak pun janganlah marah.

Saya tak marah.

- Saya boleh jaga diri.
- Hey!

Kita boleh bergantung antara
satu sama lain. Itu yang manusia buat.

Mana saya tahu
apa yang manusia buat.

Saya hanya berbual dengan
kamu berdua selama empat tahun ini.

Lagipun, saya bukanlah manusia.

Apa?

Saya hanyalah genetik.
Saya bukanlah saya.

Awak adalah diri awak.

Apa? Sebab ayat ini agak basi?

Sangat kekok.

- Boleh kita rahsiakannya?
- Saya tak boleh janji.

- Hey. Maaf lambat.
- Hai.

Awak berbau kuda.

- Awak suka bau kuda kan?
- Suka. Ya.

Baik.

Saya akan buat makan malam.

Segalanya okey?

Dia pergi ke bandar semula.

Oh, dia ini..
Awak bercakap dengannya?

Saya cuba.

Giliran saya pula.

Kawal pernafasan awak.
Jangan tergesa-gesa.

Oit! Memotong, arahkan ke depan.

Wow!

Awak tahu macam mana lawan guna pisau?

Biarkan diri awak terdedah
pada serangan.

Pastikan musuh menyerang bahagian
awak yang terdedah..

Awak pula serang bahagian
penting musuh yang terdedah.

Sambil mengatakan..

Salah orang.. salah masa.

Salah orang.. salah masa.

- Sejuknya.
- Ya kah?

- Saya takkan ganggu dia.
- Takkan.

Dengar, ini tentang kamu pergi ke bandar.

Awak tak faham betapa
teruknya terperangkap di sini.

Awak bukan terperangkap,
kita tak boleh mempercayai orang.

Awak hanya tak mempercayai saya.
Dan awak nak saya mempercayai awak.

- Kenapa saya tak boleh bebas?
- Sebab awak tak boleh.

- Boleh tahan.
- Apa yang berlaku?

- Dia sudah 14 tahun.
- Betul.

Awak pasti pernah melaluinya?

Ya.

Dia tak boleh
bersembunyi selama-lamanya.

Jika tiada penyelesaiannya,
dia boleh pergi lebih jauh.

Kita takkan jumpa dia lagi
jika ada yang jumpa dia.

Kita kena lindungi dia.
Itulah tugas kita.

Bagaimana? Dengan mengurungnya?

Dia ada banyak soalan.

Soalan yang kita tiada jawapannya.

Dia mahu tahu siapa dia.

Siapa Charlotte Lockwood.

Saya mengekori Grady.

Awak betul.

Raptor ada anak.

Tetapi ada berita baik.

Saya jumpa gadis yang awak cari.

TEXAS BARAT

Terima kasih kerana datang.

Tak tahu nak panggil siapa lagi.

Wildlife tak mahu melihatnya
jika ia bukan dinosaur.

Ya, dinosaur lebih popular sekarang.

Tukar plot persampelan 100 ela setiap satu.

- Itu pelajar awak?
- Ya.

Kami dah melihat kesan pertanian
industri terhadap alam sekitar.

Jadi, ini kemahiran kami.

Ia menyerang 60 ladang di daerah itu.
Pernah lihat sesuatu seperti ini?

Tidak seperti ini.

Ia merosakkan ladang
di seluruh Midwest.

Pertama, syarikat besar ini
cuba membunuh semua serangga.

Sekarang ini pula.

Itu tanah awak?

Itu ladang jagung Bennetts.
Belalang tak makan itu.

- Benih awak sama seperti Bennetts?
- Tidak.

Kami guna benih sendiri.

Mereka menggunakan benih Biosyn.

Ya, saya sangat pasti.

Awak kata ada menangkap satu?

Anak-anak,
ini Dr. Ellie Sattler.

Dia seorang Saintis Universiti.

Saintis serangga?

Lebih kurang macam itulah.

Saya mengkaji tumbuhan
sejak dulu lagi.

Dia membantu saya mencari
cara untuk melindungi tanaman dan tanah.

Wah. Tengok tu.

Hebat kan?

Ini dipanggil penjujukan medan.

Ini membantu saya membaca DNA
dimana saja berada.

Masukkan swab ini dalam mulutnya.

Baik.

Dan sekarang, saya perlu membawa
rakan anda berjalan-jalan.

Awak bawa dia ke mana?

Saya perlukan pendapat kedua.

- Hey, Madeline?
- Ya?

Kita mesti
bersihkan silinder kecil ini.

Turunkan perlahan.

- Dapat?
- Ya.

Okey, lepaskan perlahan-lahan.

Perlahan-lahan!

Kenapa kita menggali?

Sebab paleontologi adalah sains,
dan sains adalah mengenai kebenaran.

Dan ada kebenaran dalam batu-batu ini.

Di sini ditulis, T-Rex mempunyai otak kecil.

Rupanya T-Rex jauh lebih pintar
daripada yang kita sangka.

Mampu mengingati, setia.

Ini ialah T-Rex.

Mereka telah wujud sejak 90an.

Tak tahu nak buat apa
menggali tulang di sini.

Kurang jelas.

Betul.

Grant!

Awak kena lihat ini.

Boleh bantu saya?

Saya akan mengemas dan
memastikan tiada siapa yang melaluinya

Ellie Sattler.

Alan Grant.

Awak tak berubah.

Dan tempat ini sangat..

Sangat macam awak.

Maaf. Kalau tahu awak
akan datang, saya akan..

Awak mahu sesuatu?
Bir atau..

Masih awal lagi. Teh ais sahaja.

Teh, ya! Saya boleh buat.

Ramai pelancong datang.

Dana sudah kering, jadi..

seseorang kena bayar untuk semua ini.

Terima kasih.

Artikel awak tentang sains tanah
dan pertanian regeneratif sangat bagus.

Terima kasih.

Boleh menjadi sedikit
harapan untuk perubahan.

Dan bagaimana tentang penanaman alga.

Alan, itu bagus..

Ia adalah bahan api neutral karbon
yang sangat berbaloi.

Luar biasa. Jawapan kita ada
di lautan dan di darat.

Maksud saya, memang memerlukan usaha,
tetapi kita sedang di ambang kepupusan.

Apa yang kita akan lakukan?
Duduk sahaja?

Bukan di bawah kawalan saya.

Apa?

Tidak. Saya hanya..

Saya suka mendengar awak.

Jadi awak sendirian di sini?

Ya. Saya sendiri.

Bagaimana anak-anak awak?

Luar biasa. Membesar, mengejutkan.

Mereka berdua di kolej,
boleh percaya itu?

Mark pula?

Kami sudah bercerai.

Oh, saya kesal mendengarnya.

Tak apa. Saya menjadi diri saya,
dan kerja saya.

Dan kini..

- Baguslah.
- Memang bagus.

Bersendirian akhirnya.

Masa yang seronok.

Ya, menjalani kehidupan seperti Alan Grant.

- Itu..
- Sangat kesepian.

..sangat bebas.

Ellie..

Awak ke sini bukan hanya
untuk melawat, kan?

Ini belalang.
Mandibel, sayap, toraks, tetapi..

Wah, saiznya sangat besar.

Ia ada gen yang
telah pupus sejak Cretaceous.

Segerombolan mereka
memusnahkan tanaman dari Iowa ke Texas.

Mengerikan, bukan?

Bermula dengan beberapa ratus.

Boleh menjadi berjuta-juta
menjelang akhir musim panas ini.

Dedak untuk ayam dan lembu
akan pupus jika ianya terus hidup.

Rantaian makanan akan berubah.

Nampak sangat ia direka,
tapi siapa yang tergamak melakukannya?

Ia hanya tak makan benih dari Biosyn.

Biosyn.

Awak anggap Biosyn yang rekanya?

Saya dah agak yang mereka
mahu mengawal bekalan makanan dunia.

- Berjuta-juta orang akan kelaparan dulu.
- Apa petikan itu?

"Tiga hidangan memisahkan
kita dari anarki."

Jika tak halang mereka,
awak boleh pilih tiga hidangan terakhir.

Kenapa awak tunjukkannya pada saya?

Saya perlukan bukti kukuh yang Biosyn
bertanggungjawab untuk semua ini.

Saya perlu masuk
ke santuari mereka

dan dapatkan DNA
dari belalang lain di sana.

Tapi saya perlukan saksi.

Alan..

Awak terkenal. Orang percayakan awak.

Ya.

Awak tahu kenapa saya ada di sini?
Semua itu sudah tiada.

Begitukah? Okey.

Maaf, Alan. Kemewahan bukan lagi
pilihan, malah untuk awak.

Awak tahu tak?

Saya percayakan awak.

Santuari Biosyn ini
jauh dan entah di mana.

Bagaimana awak nak masuk?

Saya terima jemputan
daripada ahli falsafah mereka.

Ahli teori kekacauan sekarang
boleh jadi kaya-raya.

Dan dia secara kebetulan menjemput awak?

Dia ada sesuatu yang nak ditunjukkan.

Awak akan ikut?

KEMUDAHAN PERPINDAHAN HIDUPAN LIAR A.S.
Pennsylvania

Ayuh!

Selamat!

Setiap haiwan yang ditangkap
di Amerika di bawa ke sini

sebelum dihantar
ke santuari Biosyn di Dolomites.

Kami memberi dinosaur rawatan
dan memastikannya sihat.

- Ketatnya kawalan.
- Ini masih sedikit.

Banyak penjenayah mahukan dinosaur ini.

Pesawat awak sudah diisi minyak.

Sukar dapat masuk ke Biosyn,
awak mesti kenal seseorang.

- Boleh saya..
- Boleh.

Hai.

Ikut saya.

Kami menyelamatkannya dari ladang
pembiakan haram di Nevada.

Tutup seluruh tempat itu.
Laporan tanpa nama.

Dinosaur baik. Ya.

Alan, awak takkan pernah selesa dengannya.

- Jaga diri. Terima kasih.
- Selamat tinggal.

Hey.

Awak nampak seperti Blue.

Adakah Blue mak awak?

Ini? Awak mahu mencubanya?

Okey.

Maisie, jangan bergerak.

Hey, Blue. Awak berkelakuan baik?

Ia ada anak. Itu mustahil.

- Berundur.
- Ia takkan mencederakan kita, bukan?

Ia akan mencederakan kita.
Bernafas sahaja.

Jika tidak, ia fikir yang kamu takut.

Saya memang takut.

Ia tak perlu tahu.

Sarangnya mesti berdekatan.
Maisie masuk ke dalam.

- Saya nak ikut.
- Apa yang saya pesan?

- Kita perlu bergerak.
- Tunggu, kita perlukan gadis itu

Hey, kenapa?

Maisie?

Maisie?

Kamu nak ke mana?

Awak tak boleh halang saya,
awak bukan mak saya.

Dia keluar dari rumah.

- Masa untuk pergi!
- Ayuh, mari pergi!

Siapa awak?

Claire!

Mereka menemuinya.

Apa? Siapa?

Pemburu haram, saya ada melihat mereka.

Ketua mereka sangat keji.

Dia pasti kenal saya dan mengekori saya.

- Di mana Maisie?
- Ambil trak.

Oh Tuhan.

Owen!

Hey! Jangan.

Mereka juga mengambil anaknya.

Saya akan selamatkannya.
Saya janji.

Ayuh. Saya tahu nak hubungi siapa.

AGENSI PERISIKAN PUSAT
Bahagian Spesies Berbahaya

INSIDEN BARU DILAPORKAN

Tahun yang gila. Apa seterusnya?

Dari segi sejarah? Kegelapan,
darah, dan hujan batu.

Serta katak.

Kita tidak akan hidup lama.

Belalang Nebraska akan menghapuskan kita.

Ia makan jagung, gandum.

Hampir semua makanan
dari apa yang kita makan, jadi..

kita ucapkan selamat tinggal pada ini.

- Helo?
- Franklin, ini saya. Awak bekerja?

Awak dikehendaki di sini,

jadi saya tak boleh berbual dengan awak.

Saya dalam masalah dan
perlukan bantuan awak. Tolonglah.

Ya, dan saya boleh dipecat,

dan awak tahu saya
tak pandai buat kerja lain.

Kami di luar.

Biar saya bercakap dengannya.

DIKEHENDAKI OLEH CIA

- Adakah dia?
- Ya.

Dia Rainn Delacourt.
Dia sangat jahat.

Apa yang dia ambil?

Sesuatu yang sangat kami peduli.

Saya dah pesan,
akan ada orang datang mencari dia.

Awak tak boleh ambil manusia, Claire.

- Saya tiada pilihan.
- Bukan di sisi undang-undang.

Lelaki ini tak kenal "undang-undang."
Bagaimana nak cari dia?

Awak hubungi saya menggunakan apa?

Kami ada perisik di bahagian
dalam operasi Delacourt.

Ada pertukaran di Malta esok,
wang untuk penghantaran.

Adakah Maisie bersamanya?

Dia tak sebut,
tapi sudah ada ejen di lapangan.

Ada yang awak kenal.

Perisikan merekrut kami
selepas Taman itu ditutup.

Barry kini bekerja
dengan perisikan Perancis.

- Saya nak bercakap dengannya.
- Sukar kerana dia sedang menyamar.

Sebaik sahaja kami berjaya di Malta,

ejen kami akan siasat jika
Delacourt tahu di mana Maisie.

Ejen kami, bukan kamu.

Berjanjilah yang kamu
takkan mengganggu kerja kami.

Kenapa pula saya nak mengganggu?

Kamu berdua dah tak waras.

Tapi kamu macam ibu bapa yang baik
atau apa sahaja yang kamu cuba jadi.

Dia bertuah memiliki kamu.

Jangan mati, okey?

Kita hampir sampai.

Ya.

SANTUARI BIOSYN
Gunung Dolomite, Itali

Dr. Sattler, Dr. Grant,
Ramsay Cole, bahagian komunikasi.

Oh, hey.

Saya kena beri amaran yang
mereka teruja untuk berjumpa kamu.

Kamu adalah legenda di sini.

Awak pasti dah tersilap orang.

Baguslah yang kamu
masih rapat dengan Dr. Malcolm.

Kadangkala awak bertemu wira
awak dan mereka mengecewakan,

tapi dia seperti
yang awak jangkakan.

Dia ada idea yang subur,
itu menakjubkan.

Berapa lama awak habiskan masa bersamanya?

Saya tahu itu soalan menyindir,
tapi sejujurnya, tak lama.

Jemput naik dan hati-hati dengan kepala awak.

Biosyn membeli tanah ini atas
deposit ambar pada tahun 90-an,

tapi kami berjaya mengubahnya
menjadi tempat selamat

untuk kira-kira 20 spesies.

Generasi pertama datang dari Sorna.
Dinosaur Nublar juga ada di sini.

3 tahun untuk Jabatan Perikanan
dan Hidupan Liar menangkap T-Rex.

T-Rex juga ada?

Oh, ya.

Ia tiba sebelum kamu.

Sistem Penghalang Udara diaktifkan.

Sistem Penghalang Udara
untuk melindungi pesawat

Mengekalkan Pterosaurus di bawah 500 kaki.

Sistem Penghalang Udara?

Adakah itu Dreadnoughtus?

Apa?

Cantik, kan?

Maksud namanya ialah "tak gentar."
Tapi awak dah tahu.

- Apa yang ia makan?
- Hawthorn dan pakis.

Ia adalah spesies asli,
tiada haiwan lain kecuali rusa.

Rusa spesies mesenkim yang
sesuai untuk pemangsa puncak.

- Pemangsa puncak?
- Giganotosaurus.

Setidaknya buat masa ini.

Awak tak membenarkan
orang masuk ke sana, kan?

Tidak. Pos penyelidikan kami
disambungkan sepenuhnya di bawah tanah.

Kami boleh menjaga haiwan itu
dari jauh jika perlu.

Menggunakan implan saraf yang
menghantar isyarat elektrik terus ke otak.

Seperti renjatan elektrik?

Tidak, seperti isyarat.

Bukankah itu agak sedikit..

- kejam?
- Kejam.

Awak tahu berapa voltan
dalam pagar elektrik di Jurassic Park?

Tahu.

Sila sertai Dr. Ian Malcolm
pada tengah hari

di dewan kuliah untuk
membincangkan Etika kuasa genetik.

Wah, mereka masih muda.

Menarik dan terbaik
adalah salah satu prinsip kami.

Helo, doktor.

Dr. Sattler, Dr. Grant. Hai.

Wah, seronoknya. Saya Lewis.

- Dodgson. Ya.
- Hai.

- Awak Lewis Dodgson?
- Ya. Apa khabar?

Tak sangka dapat jumpa awak di sini.

Saya takkan berada di tempat lain.

- Awak pula?
- Samalah.

Orang yang awak
lihat di sini sedang mengubah dunia.

Boleh tak jika kita..

Ini sangat bermakna jika..

Awak mahu..

Oh, bagus. Terima kasih banyak.

Cantik. Terima kasih.

Jadi, awak akan lihat sesuatu
yang luar biasa hari ini.

Kami sedang melancarkan
kuasa genetik sebenar.

Kami semakin berjaya, percayalah.

- Awak akan kaya-raya.
- Ini bukan tentang wang.

Kami dah mengenal pasti
berpuluh-puluh aplikasi untuk DNA Paleo.

Ini tentang penawar
kanser, Alzheimer, autoimun.

Kita akan menyelamatkan nyawa.

Semestinya.

Saya nak sangat
menemani kamu, tapi..

Tapi Ramsay lebih berpengalaman.

Dia pada dasarnya
versi saya yang muda.

Tapi dia lebih bijak dan lebih tinggi.

Awak ada makanan?

- Seperti bar?
- Apa?

Tak apa, saya akan cari sesuatu.

Kita akan berbual lagi nanti
jika kita..

Oh, kami menempah pod peribadi
untuk perjalanan keluar, jadi..

Ia cantik. Awak akan suka.
Melalui gua-gua dan lain-lain.

Lebih baik cepat, Malcolm sudah mula.

Dia agak pembangkang,
tapi saya suka dia.

Dia memperingatkan kita.
Apapun..

Okey, sila ikut saya.

Apa?

Manusia tiada hak lagi
untuk keselamatan atau kebebasan

lebih daripada makhluk lain di planet ini.

Kita bukan sahaja
tiada kuasa ke atas alam,

kita adalah hamba kepadanya.

Dan kini kita ada peluang
untuk membentuk semula kehidupan.

Dan sama seperti kuasa nuklear,

tiada siapa yang tahu
kesan kejuruteraan genetik

tapi mereka menekan butang
dan mengharapkan yang terbaik.

Sama seperti yang anda lakukan sekarang.

Ya, anda.

Anda mengawal masa depan
kelangsungan hidup kita di planet Bumi.

Bagi anda, penyelesaiannya
adalah kuasa genetik

Tapi kuasa yang sama boleh
memusnahkan bekalan makanan,

mencipta penyakit baru,
mengubah iklim dengan lebih jauh.

Kesan yang tak dijangka berlaku.

Dan setiap masa.
Setiap masa..

kita semua berpura-pura terkejut.

Kerana jauh di lubuk hati,
saya tak fikir ada yang memang percaya

bahawa bahaya ini adalah nyata.

Untuk mencetuskan perubahan revolusioner,

kita mesti mengubah kesedaran manusia.

Mayam?

Sangat bagus. Ini dia.

Saya nak tegur kawan saya.

Jumpa saya di luar. Terima kasih semua.

Lihatlah awak.
Lihatlah saya, dan lihatlah awak.

Wah, ini sangat pelik.

Awak semakin bergaya.

Saya ada lima anak yang saya kagumi
lebih daripada hidup sendiri, jadi..

perbelanjaan bertambah.

Awak? Alan, adakah awak..

Awak ada keluarga?

Tiada.

- Saya nak bercakap dengan awak.
- Saya juga, secara peribadi.

Kamu berdua banyak berbual?

Dia kirim pada saya mesej peribadi.

- Dia buat apa?
- Ianya hal mustahak.

- Awak buat apa?
- Ianya tentang Seven Minutes to Midnight.

Mungkin masa kiamat sudah terlambat,
tapi ada satu petikan,

"Kegelapan muncul sebelum
kekosongan yang paling dalam."

Apa?

Belalang diubah dengan DNA Era Cretaceous.

Itu bukan bidang saya.

Tapi jika ia terus membiak,

kesan akan mengubah seluruh sistem, Ian.

- Wah, ini membosankan.
- Apa masalah awak?

Kenapa? Nak saya
buat sesuatu yang istimewa?

Awak tak peduli?

Hey, saya sudah memberikan pendapat
saya selama bertahun-tahun.

Seperti yang dijangkakan,
usaha kita telah membinasakan kita.

Apa yang perlu dilakukan sekarang
ialah meluangkan masa yang ada

dan membazirkannya seperti selalu.

Sejujurnya, Ian, itu mengarut.

Kamu mahu kopi?

Tyler, dua kapucino.

Saya tak mahu kapucino.

Saya boleh buat cortado atau macchiato.

Percayalah, ia akan
melegakan lesu jet awak.

Belalang adalah sebahagian projek
besar yang dipanggil Hexapod Allies.

Awak betul tentang rancangan mereka.

Saya mula mendengar
khabar angin enam minggu lalu.

Saya baca artikel awak tentang
kekejaman dan membuat kesimpulan.

- Saya tak meninggikan suara saya.
- Awak mula meninggikannya.

Nada awak tinggi.

Ia membiak secara
liar dan bertahan

tiga ke empat kali lebih
lama daripada biasa.

Dan semua model saya meramalkan
keruntuhan ekologi global, Ian.

Turun bawah. Sub-tahap 6.
Di situ mereka menyimpan belalang.

Cari makmal L4.

Tapi bagaimana kami hendak ke sana?

Hey, ini macam sutera,
boleh saya sentuh blaus ini?

Boleh.

Tahu apa ini? Jangan beritahu saya.

- Awak takkan tahu.
- Ini buluh yang mampan.

Betul. Mana awak tahu?

Ya, menakjubkan.

Saya ada jintan dan kayu manis,

Saya ada lada sulah yang tak popular.
Saya ada lima rempah..

- Doktor.
- Jika awak mahu..

- Ya.
- Bagaimana dengan susu?

Susu soya, mahu?

Tak mahu.

Apa yang berlaku?

Kita boleh masuk.

Sub-tahap 6. Terhad.

Lewis, awak tak faham.

DNA belalang prasejarah menjadikannya
lebih kuat daripada yang sepatutnya.

Ia membiak dengan liar,
dan ia tidak mati.

- Awak masih tak faham lagi?
- Oh, saya faham.

Global akan kebuluran.

Hey, kita tak boleh
menjangka segala-galanya.

Kita perlu hapuskan belalang itu.

- Apa?
- Kesemuanya.

Tidak.

Henry, kita tak mahu panik,
kita mahu kawalan.

Itu tak masuk akal.

Apa kita akan buat bila takut?
Apa kita buat sebelum ini?

Kita tetap teruskan. Itu yang kita buat.

Betul?

Betul.

Kita dah jumpa gadis itu.
Dia dalam perjalanan.

- Saya banyak membelanjakan wang.
- Apa?

Awak jumpa dia?

Ya, jumpa mereka berdua.
Dia dan Raptor kecil.

Blue membiak sendiri.

Sama seperti yang awak kata.
Awak sangat bijak, Henry.

Sebab itu gabungan ini berjaya.

Awak tahu nilai makhluk ini,
awak sentiasa tahu. Saya juga begitu.

Dan kita tak berhenti kerana apa?

Projek sampingan dengan kesan buruk?

Hey.

Jika mereka tahu kita
terlibat dalam isu belalang,

mereka akan ambil dinosaur ini semula.

Semua usaha awak hilang.

Aset berbilion dolar hilang.

Berlian tanpa sesiapa untuk melombongnya.

Gadis itu memang penyelesaiannya?

Okey.

Maklumkan saya apa sahaja
yang melibatkan gadis itu, okey?

Adakah dia okey?

Harapnya.

Dia harta intelek yang
paling berharga di planet ini.

PANGGILAN TAK DIKENALI

- Saya akan hubungi awak nanti.
- Mereka sudah mendarat?

Pesawat kedua hampir tiba.

Kenapa ada pesawat kedua?

Mereka terbang secara berasingan,
saya tak mahu ambil risiko.

Dan kami mahukan
pembayaran sebelum penghantaran.

Saya tak suka apa yang berlaku dulu.

Okey.

Hubungi saya bila sudah selesai.

Awak kata saya akan ke tempat selamat.

Ya.

Pergi ke kereta.

Tak mahu.

Itu bukan pilihan.

$50 ribu untuk bawa
seekor Raptor kecil. Boleh tahan.

Siapa gadis itu?

Bukan masalah awak.

Seronok berurus niaga.

Kami sudah bersedia, mari pergi.

Owen.

Hai, Claire.

Saya ingat awak akan memilih
kerja yang lebih mudah.

Saya dan sepupu cuba membuka kafe.
Bertahan selama tiga minggu.

Sukar untuk melupakan
arah tuju dunia kita.

Soyona Santos mengupah Delacourt,

broker perdagangan dinosaur haram.

Kami tiada maklumat
tentang penghantarannya.

Tapi kita lihat apa yang mereka tahu
tentang gadis itu bila membuat pertukaran.

Awak boleh mendengar,
tapi tolong jangan mengganggu.

Tidak.

Baiklah. Jumpa lagi.

Terdapat pasaran gelap
untuk dinosaur sekarang.

Eropah, Timur Tengah, Afrika Utara.

Semuanya datang melalui sini.

Jangan pandang atau bercakap
dengan sesiapa. Cuba menyamar.

Tak apalah.

Masih bekerja untuk Santos?
Awak si mata duitan.

Apa urusan awak?

Saya ada penghantaran.

Seribu kilo dinosaur ke Palermo.

Lystrosaurus. Sangat jarang.

Saya akan bayar $2000.

$8000.

Dia mungkin hodoh
tetapi dia mempunyai semangat.

- Apa yang awak lakukan dengan dia?
- Sekarang dia milik saya. Apa awak peduli?

Ayuhlah!

Ya!

Awak sesat?

Awak orang Amerika.

Itu menjadikan kita kawan?

Saya baru sampai di sini dan..

Saya bukan nak berbual. Nah.

Cenderahati. Balik ke hotel.

Tabur garam mandian
dalam tab mandi.

Tempat ini bukan untuk awak.

Tunggu.

- Begini..
- Claire.

Saya tahu tempat ini agak pelik,

tapi jika awak mengganggu di sini,
awak akan hilang.

Faham?

Semoga berjaya, okey?

Tunggu.

- Tunggu.
- Ada apa?

- Saya perlukan bantuan.
- Saya tak kenal awak.

- Saya sedang mencari seseorang.
- Jangan buat begitu.

Dia bersendirian. Tolonglah.

- Itu anak awak?
- Ya.

Maaf, saya tak boleh terlibat.

- Saya menemui dia.
- Sasaran bergerak.

Ejen perisik kami bersama dia.

Claire, dia menuju ke sana.
Nampak dia?

Ya, nampak.

Baiklah, mari pergi.

Hey, apa khabar?

Semua unit kekal pada kedudukan.

Ini Bravo 1. Sasaran utama di dalam.
Tiada tanda gadis itu.

Anak buah saya kata yang Raptor
tiba dalam keadaan baik.

Misi kamu tak gagal.

Saya kagum.

Ada misi lain untuk awak.
Singkat, dua kali ganda wang.

Apa penghantarannya?

Atrociraptors, asli.

Dilatih untuk membunuh.

Membunuh siapa?

Sesiapa sahaja.

Sasaran ditentukan
oleh laser dan kesan bau.

Ia tak berhenti sehingga mati.
Awak tak boleh lari.

Mereka memang bodoh
kerana membuat kacukan daripadanya.

Kesetiaan bukan direka,
awak perlu memupuknya.

$50 ribu untuk bawanya ke Riyadh.

"Mahu" atau "Tidak"?

Dia tiada di sini.

Kita akan ke mana?

Hampir sampai.

Itu penukarannya. Keluar!

Semua orang meniarap!

- Angkat tangan!
- Jatuhkan senjata anda!

Delacourt, meniarap sekarang!

Meniarap!

Delacourt, jangan bergerak!

Silakak.

Bawa trak itu keluar!

Santos sudah lari!

Delacourt telah lari.

Ini Bravo 1.
Trak menghampiri laluan bawah tanah.

Hidupkannya.

Di mana gadis itu?
Di mana mereka membawanya?

- Di mana dia?
- Saya tak tahu!

Dia ada pada Santos.
Saya tak tahu dia di bawa ke mana.

Claire, dia bersama Santos,
wanita berbaju putih.

Saya akan cari dia.

Tunggu.

- Lepaskannya.
- Apa?

Awak dah faham.

Alamak.

Alamak.

Claire, awak jumpa dia?

Kami ada sedikit masalah.

Masalah apa?

Grady dan Dearing.
Mereka ada di sini.

Boleh awak uruskannya?

Bukan percuma.

Baik, buatlah.

Okey. Dengar.

Senjata itu terlalu kuat untuk manusia.

Di mana anak saya?

Dia bukan anak awak pun.

Beritahu saya.

Biosyn. Mereka membawanya ke Biosyn.

Sudah terlambat. Dia dah pergi.

Pegang tangan saya. Ayuh!

Pegang erat.

Apa?

Masih ingat cara kita
bawa Raptor ke dalam trak?

- Ya.
- Ya.

- Giliran awak pula.
- Tidak.

Mengelak bila tiba masanya.

Saya tak mahu.

Awak akan selamat.

Saya selalu tersilap kiraan.

- Sekarang?
- Belum lagi.

Sekarang?

Tidak.

Sekarang!

Jangan bergerak!

Kita akan terbang keluar.
Awak mahu ke mana?

Pernah terbang ke Biosyn?

Owen, Maisie ada di Biosyn.

Ada lapangan terbang
di sebelah utara pulau ini.

Awak ditahan. Jangan bergerak.

Kanan!

Tunduk!

Kita ada banyak musuh. Kita kena pergi.

Dia akan datang.

Masa semakin suntuk.

Itu dia.

- Berhenti.
- Pesawat tak boleh berhenti.

Buka bahagian belakang.

Ayuh!

Pegang erat!

Saya masih mahir.

Awak terluka.. adakah awak terluka?

- Awak okay? Awak sakit?
- Ya, ya.

- Di mana? Di mana luka awak?
- Yeah.

- Mana luka awak?
- Tidak, tidak. Saya baik. Saya baik.

Awak okay tak? Apa..

- Tangan saya sakit. Adakah berdarah?
- Awak sihat?

Saya tak tahu.

Adakah saya.. Adakah saya..

Mari saya tengok.

- Adakah.. adakah luka terkoyak?
- Tidak, tidak.

Tidak, awak okay.

- Baik.
- Awak okey.

Kayla Watts.

Sama-sama.

Awak tak seperti juruterbang Biosyn.

Saya akan anggap yang
awak memuji dan bukan menyindir.

Saya terbang untuk orang yang berduit,
tapi anggap saja ini sebagai bantuan.

Itu tak berfungsi. Rosak.

Saya akan bawa kamu ke Biosyn tapi
saya tak jamin akan selamat.

Awak sanggup mempertaruhkan nyawa
untuk orang asing?

Awak mahu bertanya soalan
atau menumpang?

Kami akan menumpang.

Ini Makmal Pembangunan Habitat.
Banyak penemuan menarik setakat ini.

Kami banyak menemui
spesies menarik.

Dan ianya genom lengkap yang sihat.

Seperti Moros Intrepidus.

Apa?

Wah.

Bagaimana pula dengan ikatan DNA,
mencipta spesies baharu?

Dr. Sattler, kami tak buat itu di sini.

Kami menganggap diri kami lebih maju.

Nampaknya masih ada masa
sebelum lawatan kamu.

Awak ingin melawat
sendiri kemudahan itu?

Maksud saya, bolehkah?

Ya, boleh.

Saya akan berjumpa kamu
di Stesen Hyperloop 3

dalam masa lebih kurang 30 minit.

Lif berada di bawah dewan ini.
Bukan lif itu.

Itu membawa awak ke sub-tahap.

Kamu kena ada kebenaran
khas untuk turun ke sana.

Tiga puluh minit.

Nah. Ambil ni.

- Bersedia?
- Ya.

Maaf kerana ia berlaku seperti ini.

Ya, itulah ayat penculik.

Claire tak sepatutnya menyembunyikan awak.

Awak terlalu penting, Maisie.

Awak bawa ia juga?

Ya.

Kami memerlukan ia untuk
membantu kami memahami awak.

Hey, Beta.

Awak okey?

Awak sebut Beta? Itu namanya?

Saya yang beri namanya.

Beta cukup istimewa.

Semasa mencipta Blue,
kami menggunakan DNA biawak

untuk memenuhi genomnya.

Biawak boleh membiak tanpa pasangan.

Jadi, Beta dan Blue
adalah sama secara genetik.

Dan itu persamaan
ia dengan awak dan..

Charlotte.

Apa yang awak tahu tentang Charlotte?

Dia meninggal dunia.

Suatu masa dahulu.

Ia meluluhkan hati datuk saya.

Jadi, dia mencipta saya.

Dia tak mencipta awak, Maisie.

Charlotte yang mencipta awak.

Saya teruja kerana semua orang
lihat apa yang kami buat di sini.

Terdapat teknologi baharu sedang dibuat,
sains baharu, hampir setiap hari.

Dan sangat bagus untuk
berada di antara semua ini.

Charlotte tinggal di Tapak B
bersama kami semua sehingga ribut.

Dia suka dinosaur.

Charlotte, berhati-hati.

Ya, baiklah.

Dia dibesarkan di kalangan saintis.

Dan akhirnya..

dia menjadi saintis.

Seekor rama-rama terbang
ke pejabat saya pagi ini.

Kononnya perkara kecil memberi
impak yang besar. Saya setuju.

Dia bijak.

Saya tak setanding dia.

Dalam metafizik identiti,
bolehkah replika menjadi asli?

Dan jika boleh,

apa yang menjadikannya begitu?

Pen saya hilang.

- Adakah itu saya?
- Ya.

Sama seperti Blue,
Charlotte melahirkan awak tanpa hubungan.

Dia mencipta awak
dengan DNA-nya sendiri.

Jadi saya ada mak.

Datuk kamu tak mahu
sesiapa tahu perkara sebenar.

Dia melindunginya.

Serta kamu.

Adakah kami serupa?

Ya.

Semasa awak kecil, Charlotte mula
menunjukkan gejala gangguan genetik.

Begitulah dia mati.

Dia tak perasan gejala itu
sehingga awak dilahirkan.

- Saya juga ada gejala itu?
- Tidak.

Dia menukar DNA awak.

Dia mengubah setiap sel dalam badan
awak untuk membasmi gejala itu.

Tiada sesiapa pun yang tahu caranya.

Dia mengubah saya.

Penemuan Charlotte adalah
sebahagian daripada awak.

DNA awak boleh mengubah dunia.

Dan saya nak tahu cara dia.

Tapi saya tak boleh meniru kerjanya.

Kalau saya boleh mengkaji awak

dan Beta yang DNA-nya tak
pernah berubah, saya boleh..

memperbaiki kesilapan besar
yang telah saya buat.

Kesilapan apa?

Sub-tahap 6. Terhad.

Terima kasih kerana datang.

Makmal mana yang Malcolm kata?

L4.

Ini dia.

Okey, masuk,
ambil sampel, dan keluar.

Dan bergerak perlahan.
Ia boleh berkerumun jika ada gangguan.

Orthoptera.

Dua minggu.

Cukup matang. Ini dia.

Sedia? Perlahan-lahan.

Okey, silakan.

Apa?

Pegangnya.

Perlukah?

Apa yang awak rasa akan berlaku?

Saya nak ambil sampel.
Kita perlukan bukti kukuh. Ini buktinya.

Alan, awak kata
masa semakin suntuk.

Boleh awak pegangnya?

Bolehlah.

Perlahan-lahan.

Hati-hati kakinya.

Ini dia.

Ia bertukar-tukar isyarat.

- Ini tak bagus, Ellen.
- Sikit lagi.

Bagaimana dia nak kekal sebagai aset
jika awak mendedahkan kita

dengan menunjukkan rahsianya di komputer?

Charlotte Lockwood percaya kaedah
yang kami gunakan di Jurassic Park

dapat menyembuhkan penyakit.

Dia betul.

Setelah memenuhi genom Maisie
dengan DNA yang diubah suai,

dia menggunakan patogen untuk membawa
urutan yang dirawat ke setiap sel.

Jika saya gunakan caranya,
saya boleh menukar DNA belalang,

membasmi mereka dalam satu generasi.

Maisie dan anak Raptor akan
menunjukkan data yang hilang.

Hey, awak mahu keluar?

Apa yang..

Dapat.

Maisie!

Aset diceroboh.
Sila jangan bergerak.

Aset diceroboh.
Sila jangan bergerak.

Mana kuncinya?

Awak okey?

Ya, awak?

Ya.

Awak Dr. Ellie Sattler dan Alan Grant.

Awak berada di Jurassic Park.

Awak buat apa di sini?

Awak pula buat apa di sini?

Nama saya Maisie Lockwood.

Datuk saya mengenali John Hammond.

Hey.

Kami tak..

Kami tak bekerja untuk Biosyn.

Saya tahu.

- Kita kena keluar dari sini.
- Ya, kita patut pergi.

Okey, cepat masuk dan keluar.
Cari budak itu dan pergi.

Menara, ini N141, kami mahu
mendarat untuk penghantaran barang.

N141, negatif,

kami dimaklumkan yang awak
membawa penumpang haram.

Menara, penghantaran ini boleh rosak.

Kami kena segera mendarat.
Ini kecemasan.

Tak boleh.

Negatif, kembali ke titik asal.

Suara awak tersekat-sekat.
Awak dengar saya?

Cubaan yang bagus, Kayla.
Pesawat awak akan ditembak.

Siapa ini? Denise?

Awak nak saya
pecahkan rahsia awak, Denise?

Masih ingat di Dubrovnik?

Itu Denise yang lain.
Denise dalam bahagian akaun.

Saya bercakap dengan Santos.

Mereka ibu bapa gadis itu.

Matikan SPU.

Awak pasti?

AMARAN

Apa itu?

Itu Sistem Pencegah Udara.

Menjauhkan kehidupan di udara.

Mengapa ia berkelip?

Kerana Denise
baru sahaja mematikannya.

Kita kena keluar dari
ruang udara sekarang.

Itu pesawat lain, kan?

Bukan.

- Adakah itu..
- Quetzalcoatlus.

Zaman Cretaceous,
ia tak patut dicipta semula.

Okey.

Sudah selamat.
Kita selamat. Ia dah pergi.

Pesawat ini sedang menjunam.

Jika mahu keluar,
baik keluar sekarang.

Hanya dia ada kerusi payung terjun.

- Tiada payung terjun lain?
- Saya tak selalu bawa orang.

Claire, awak kena keluar dari pesawat ini.

Apa?

Payung terjun akan keluar secara automatik.

Jika tak keluar, tarik tuil ini.
Faham?

Claire! Jika ia tak keluar
secara automatik,

tarik tuil di belakang awak, okey?

Sepuluh ribu kaki!

Hey! Awak patut pergi menyelamatkannya.

Awak adalah mak dia
dan satu-satunya peluang dia.

Saya akan jumpa awak lagi.

Saya sayang awak.

Apa rancangannya?

Apa pun yang berlaku,
itulah rancangannya.

Tiga.

Alan, kita perlukan kod.

Mari cuba benda ini.

Ya.

Sembunyi.

Syukurlah dapat jumpa awak.

Tempat ini seperti labirin.

Kami sangat keliru.
Ingatkan dah sesat.

Awak sebut Stesen 3.
Dan saya ingat..

Awak dapat sampel itu?

- Apa?
- Apa yang awak cakap?

Sampel DNA, ada pada awak?

Biosyn bertanggungjawab
terhadap wabak belalang.

Dodgson melindunginya.

Awak betul.
Saya datang untuk membantu.

Ada pada awak?

Bagus.

Pod ini akan bawa kamu
terus ke lapangan terbang.

Ada pesawat yang sedia untuk terbang.

Ian beritahu awak
tentang Hexapod Allies?

Saya yang beritahu dia.

Apa?

- Baiklah, kena pergi.
- Tunggu.

Maisie.

Maisie Lockwood.

Pergi.

Itu kesayangan saya.

Di mana awak belajar terbang?

Tentera Udara.

Ikut jejak mak saya.

Saya Tentera Laut.

Jadi bagaimana awak berakhir di sini?

Saya juruterbang kontrak
yang sah untuk seketika,

tapi gaji tak mencukupi
untuk menampung perbelanjaan,

jadi saya buat misi haram
yang lebih menguntungkan.

Sejujurnya, saya mungkin dah
muak dengan kerja ini.

Sebab itu awak membantu kami?

Saya ada di sana bila mereka
menyerahkan gadis itu kepada Biosyn.

Saya boleh berkata sesuatu,
tapi saya endahkannya.

Dan bila saya melihat gambarnya..

Saya kena buat sesuatu.

Terima kasih.

Tidak.

Tidak.

Tak guna.

Awak okey?

Ya.

Tak takut langsung. Awak pula?

Tidak.

Ini isyarat kerusi payung terjun.
Kita akan jumpa dia.

Okey.

Awak sangat cintakan dia?

Ya.

Saya faham.

Saya suka rambut merah juga.

Apa? Oh Tuhan.

- Siapa itu?
- Grant dan Sattler.

- Ini secara langsung?
- 12 minit lepas.

Kami sedang menjejak aset itu.
Anak buah saya tak perasan mereka.

Mereka mencuri sampel DNA.

- Bagaimana mereka boleh masuk?
- Menggunakan kunci akses.

Kunci akses untuk semua.

Kamera menunjukkan yang Ian Malcolm
masukkan sesuatu ke dalam poket Sattler.

Baiklah. Saya nak jumpa dia.

Dan bawa Ramsay juga, okey?

Di mana mereka sekarang?

Dalam perjalanan ke lapangan terbang.

Mereka tahu jadual penerbangan.

Awak okey?

Awak okey?

Tidak juga.

Hey.

Saya kenal mak awak.

Betulkah?

Ya, beberapa tahun selepas
Hammond meninggal dunia,

dia datang ke universiti saya
untuk memberi kuliah.

Dan kami menjadi kawan baik.

Dia macam mana?

Bijak.

Idea dia memberangsangkan.

Dan dia berhati-hati.

Semasa mereka membina taman tema,

dia bertekad untuk buktikan yang
kuasa genetik boleh menyelamatkan nyawa.

- Dan saya adalah percubaannya?
- Tidak.

Dia memang sangat mahukan anak.

Tapi dia mahu menikmati
apa yang telah dia hilangkan,

kehidupan yang ceria.

Saya tak lama mengenalinya,

tapi saya tahu yang
dia sangat sayangkan awak.

TUTUP

Apa yang terjadi?

Ini mesti lombong ambar lama.

Kita berada di pergunungan.

Mereka mesti membuat pintu masuk
semasa membina terowong ini.

Awak dah bersedia?

Saya tidak mahu.

Itu mengarut.

Awak mahu pergi
ke dalam terowong gelap.

Saya mahu tinggal
dalam tiub kalis peluru.

Siapa yang mengarut?

Tetapi tiub kalis peluru
tiada pintu.

Dengar..

Saya tahu perasaan awak.
Ini menakutkan.

Tetapi percayalah, bergerak ke hadapan
adalah lebih baik daripada diam disini.

Dan Dr. Sattler adalah
orang baik yang sedang bermasalah..

Dan tempat ini bermasalah.

Jadi, awak nak ikut?

Baiklah.

Hey, saya mendengar penggera.
Semuanya selamat?

Ya, kami boleh mengatasinya.
Dengar..

- Awak menelefon?

Oh, bagus.
Dr. Malcolm, awak..

dipecat!

Apa?

Itu kerja yang sangat mudah.

Serahkan kunci akses awak
jika awak masih memilikinya.

Salah satu pod berhenti
di lombong ambar.

Apa?

Wah, hari yang sibuk.

Pod yang mana?

Adakah terdapat..

dinosaur di lombong?

Dinosaur ada di mana-mana.

Teknikalnya, burung adalah
dinosaur, secara genetik.

Grant dan Sattler ada di pod itu.
Kerahkan pasukan keselamatan ke sana.

Baiklah, Ramsay. Terima kasih.

Jaga hal sendiri sahaja.

Kami boleh uruskannya.
Terima kasih, Doktor.

Itu sahaja? Ada apa-apa lagi?

Saya tidak suka nada awak.

- Awak kena pergi.
- Ya, baik.

Tapi mula-mula..

..saya berhutang maaf kepada semua orang.

Saya rasa dengan
menggunakan status saya di sini,

..itu telah menjadikan
Biosyn amat dikagumi.

- Cukuplah, Ian.
- Begini cara mereka mengerah kamu.

Mereka memberi kamu promosi
dalam tempoh yang singkat.

Meningkatkan keupayaan kamu
berfikir secara kritis.

Oh Tuhan. Pandai-pandai dia.

Kemudian ada pintu
yang kamu tidak buka.

Perkara yang kamu abaikan.

Tapi dia mengeksploitasi
pesona kamu

dengan ini.

Terdapat masalah di sini
atau awak hanya..

Awak membawa kita ke arah kepupusan,

dan awak tak peduli.

Awak tahu apa yang awak buat
tapi awak enggan berhenti.

Awak tak boleh berhenti.

Saya ingat awak berbeza,
tapi awak sama seperti yang lain.

Lihat apa yang awak nak lihat.

Bayangkan ketamakan yang tak dikawal,
jadi itu yang awak lihat.

Adakah awak membayangkan
saya sebagai Prometheus yang kejam?

Prometheus dibunuh.

Nasib awak juga begitu,
si tamak haloba.

Ramsay, bantu Dr. Malcolm
mengumpulkan barang-barangnya.

Bawa dia ke bilik dan
ke lapangan terbang. Itu sahaja.

Dodgson.

TUTUP
LOMBONG AMBAR

Allosaurus?

Giganotosaurus.

Karnivor darat terbesar yang diketahui.

Dia campurkan dua pemangsa puncak
dalam satu kawasan.

Tak lama lagi hanya akan ada seekor.

Awak merasakannya?

Itu aliran udara.

Mesti ada jalan keluar di hadapan.

Lombong ini sudah berapa tahun?

Bernafas sahaja.

Jangan panik. Berhati-hati dengan kelawar.

- Siapa sebut kelawar?
- Saya benci kelawar.

Mungkin tiada kelawar.
Tiada batu yang jatuh.

Mungkin ada gas toksik,
dehidrasi, hipotermia.

Itu semua satu kemungkinan,
tiada yang pasti.

Saya tak patut bawa awak.
Kenapalah saya bawa awak?

Awak gembira dalam hidup awak.

Apa?

- Ellie.
- Apa?

Saya tak gembira.

Awak tak gembira?

Kamu ada anak?

Apa?

Tidak. Saya ada. Dua orang.

Tapi bukan bersama dia?

Bukan.

Bukan, dia kawan lama.

Ya, hanya kawan lama.

Betulkah?

AKSES SEKURITI

AKSES DITERIMA

Tak lama lagi pengawal
akan sedar yang awak tiada.

Oh, peta. Ini seperti peta lama.
Awak ada peta baharu?

Ada pintu masuk
ke sudut timur laut lombong.

- Jika rakan awak berjaya.
- Jika?

Bila mereka berjaya,
mereka akan berada di situ.

Laluan ini dilindungi, kan?

Ya, pandu laju saja.

Awak buat dengan baik.

Sebenarnya ini dah jadi malapetaka,
tapi terima kasih.

Belum lagi.

Berita Terkini

Wabak belalang pindah benua.
Dari mana ia datang?

Tidak Dapat Memadam Fail Dari Jauh
Pergi ke Server Utama

Cari Hard Drive:
Hexapod Allies

Lewis?

Apa?
Awak buat apa disini?

Sebenarnya, ini bagus.

Awak dah hantar pasukan penyelamat
ke lombong untuk Grant dan Sattler?

Ya. Apa? Baik.
Sudah tentu.

- Awak memadam fail penyelidikan?
- Benar.

Kita berdua perlu melindungi
apa yang kita bina, kan?

Awak fikir mereka
tak akan mengambil ini?

Mengambil semua sumber
yang telah saya kumpulkan selama bertahun-tahun.

Hanya kerana apa?

Adakah kita membuat keputusan yang salah?
Ia biasanya berlaku.

Tujuh.

Hexapod Allies.

Apa? Oh.

Baik.
Apa yang orang tahu?

Belalang direka untuk menyebar
pengubahsuaian genetik untuk menuai.

Perlindungan terhadap kemarau,
fros, penyakit. Satu kejayaan.

- Memang betul.
- Tapi itu tidak berjaya.

Pastikan dia-ekor tidak makan biji Biosyn.
Biar dia-ekor makan sesuatu yang lain.

Saya tidak dapat memikirkannya.
Kita ada penyelesaiannya.

- Pada mulanya petani bebas yang menderita.
- Henry mengurusnya.

Tiada siapa peduli. Sekarang bekalan
makanan dunia diambang kehancuran.

Cari gadis itu,
tukar DNA belalangnya.

- Jejak akan kembali kepada anda.
- Kemudian masalah itu diselesaikan.

Ramsay, terima kasih.

Hilang dalam berita seterusnya,
sama seperti yang lain. Tetapi ini tidak.

81C1.

Atau awak
boleh bertanggungjawab.

Kongsi penyelidikan anda
dengan dunia.

Ya.

Saya pernah berumur 28 tahun.
Saya faham.

Awak lihat sekeliling..

Menyedari awak dikelilingi oleh ketidakadilan
dan kekejaman, dan awak mahu mengubahnya.

Ya.

Kemudian awak membesar..

Seseorang menunjuk ke arah anda
untuk memimpin..

Dan awak melihatnya
tidak boleh berubah.

Makan atau dimakan.

Awak nak kemana dengan itu?

Kita tidak menyesal atas perbuatan kita.
Kita memadamnya.

Sediakan telefon bimbit awak.
Saya mungkin perlukan awak

Hati-hati.

- Ellie.
- Ya.

Apa itu?

Berhati-hati.

- Alamak!
- Awak okey?

Lupakan topi itu!

Ayuh!

Lari!

Itu kereta.

- Oh Tuhan, Ian!
- Di sini.

- Di sini!
- Ayuh, Ian!

- Buka pintu pagar!
- Tolong bantu kami.

Awak tahu kod itu?

Saya tak tahu akan ada kod.

Saya tak tahu akan ada kod.

Alamak!

Brek, tarik brek!

Ada 10,000 kemungkinan.

Tolak dengan kaki awak!

- 1984.
- Ayuh, Ian!

- Tolak lagi!
- Cepat!

Hari lahir Miles Davis, 0526.

- Ian, buat sesuatu!
- Tolonglah!

Kami takkan selamat.

Mari cuba kekal optimistik.

- Tolong.
- Saya tahu.

Oh Tuhan!

Wah, ia sebenarnya berjaya.

- Ian, ini Maisie.
- Hai, Maisie.

Kami dah dapat DNA.

Kita kena keluar dari lembah ini.

- Ya, mari pergi.
- Mari.

Cepatlah.

Teruskan! Pergi.

Hey.

Oh Tuhan.

Saya ingat awak sudah mati.

Apa yang dia makan?

Lebih baik kita masuk.

Lakukannya.

Bilik pembendungan terjejas.

Ia dikunci.

Kita memerlukan sesuatu
yang berat atau tajam.

Biar betul.

- Adakah itu..
- Alamak.

Oh Tuhan.

Dia membakar bukti.

Oh Tuhan.

Itu gila.

Ya.

Oh Tuhan.

Saya tahu ini mungkin
agak goyah, tapi..

Tidak, kita terhuyung-huyung.

Kita patut bersandar ke kiri.

Cadangan yang bagus.
Terima kasih, Maisie.

Perlahan-lahan.

Perlahan-lahan.

Kita okey.

Nampak?

Okey.

Alan? Alan!

Bagaimana semua?

Itu ibu bapa saya! Tolong!

Tolong!

Dengar.

Oh Tuhan!

Kamu okey.

Kamu okey.

Kamu datang untuk menyelamatkan saya.

Sudah tentu kami datang, sayang.

- Hey, nak.
- Sudah tentu.

Saya ingat awak.

Saya juga ingat awak.

Mereka membantu saya lari.

Awak okey?

- Terima kasih.
- Ya.

Kita kena pergi.

Perlu memecahkan tingkap
untuk masuk ke sana.

Harap tiada siapa yang takut ketinggian.

- Jangan bergerak.

Apa itu?

Giganotosaurus.

Karnivor terbesar
yang pernah ada di dunia.

Ayuh.

Maisie, pandang saya.

Bergerak.

- Pergi.
- Mari!

Tidak!

- Mari.
- Saya akan mati!

Panjat.

Awak takkan mati. Awak okey.

Pergi!

Mari.

Hey!

Oh, ya, mari sini.

Saya dapat awak.

Pergi!

Lari!

Nampak? Tak begitu teruk.

Ayuh.

Claire!

Perintah pemindahan.

Kita perlu masukkan haiwan itu.

Peraturannya jelas,
jika berlaku tahap..

Jeffrey.

Tak guna!

Cuma..

Buat saja.

Perhatian! Ini adalah
perintah pemindahan segera.

Sistem penggembalaan jauh kini aktif.

Semua aset hidup dalam perjalanan
ke pembendungan kecemasan.

Tak boleh menghubungi
sesiapa kerana semuanya terbakar.

- Dr. Sattler, air.
- Terima kasih.

Dr Grant, air awak.

Saya Owen Grady.

Saya peminat tegar, saya dah baca
buku awak. Buku audio.

Owen Grady.

Ya, saya kenal awak.

Awak melatih Raptor.

Saya mencuba. Ya.

- Kamu bagaimana?
- Okey.

Awak berada di Jurassic World.

Jurassic World?

Tak minat.

Okey, jadi, nak
cari jalan keluar dari sini?

Ya.

Mari mencarinya.

Ada helikopter di kompleks utama.

Kita hidupkan semula SPU,
kita boleh pulang.

Tunggu, apa SPU?

Sistem Penghalang Udara.

Untuk menghalang pterodactyls
terbang tinggi. Menjauhi helikopter.

Bagaimana nak menghidupkannya?

Nampaknya semua sistem
diakses melalui bilik kawalan

yang berada di tingkat tiga.

Dan pos-pos di luar
bersambung di bawah tanah.

Baiklah. Bertenang, Rambo.

Jadi awak bekerja di bangsal Raptor?

Ya.

Bagaimana? Awak beri mereka
arahan dan mereka mematuhi atau..

Ianya ikatan manusia dan haiwan
berdasarkan rasa hormat.

Saya pernah bela anjing.

Menggedik di kaki saya sehingga
ada kematu di tulang kering saya.

Itu kisah benar.

Alahai. Hey.

Bagus.

Beginilah.

Kita mula semula, awak dan saya.

Saya boleh cari dana.

Ya. Wang mudah dapat sekarang.

Apa masalahnya? Jangan risau sangat.

Ada peluang dalam
segalanya-galanya, termasuk ini.

Awak akan belajarnya.

Saya dah fikir..

mungkin awak boleh memimpin.

Saya rasa awak sudah bersedia.

Nah. Ambil.

Kenapa dengan awak?

Awak rupanya.

Awak yang beritahu Malcolm
tentang program itu. Awak..

Awak dalangnya.
Awak perangkap saya?

Saya beri awak setiap
peluang yang ada. Saya..

Kita ada kesefahaman, Ramsay,

dan awak tak merosakkannya.

Saya takkan merosakkannya.

Saya bukannya awak.

S.P.U
TUTUP

Ini sangat teruk.

Ini sistem sama
yang kami guna di taman.

Bagus, jadi kita boleh
hidupkannya dan keluar dari sini?

SPU.

Apa ini? Apakah "Ralat 99"?

Tidak cukup kuasa.

Sistem induk akan
ambil alih kuasa yang tinggal.

Kita memerlukan kuasa
itu untuk mengaktifkan SPU.

Jadi kita akan mati
kerana ciri keselamatan sistem?

- Tak hairan.
- Ada cara nak kumpulkan kuasa?

Tak boleh, kita boleh
mengagihkan apa yang ada..

- Tapi kena..
- Tutup sistem utama.

- Ya, betul.
- Di mana?

- Tingkat atas.
- Saya ikut awak.

Kami lari dari sini.

Di mana pusat rawatan air?

Sistem hidroelektrik, sub 8.

Beri saya lapan minit untuk mencari ia.

- Cari siapa pula?
- Beta.

- Anak Blue.
- Velociraptor.

- Apa?
- Anak raptor?

Dan awak namakannya. Wah.

Saya berjanji untuk bawanya pulang.

Awak berjanji dengan dinosaur.

Awak ikut kami, kan?

Maisie..

Tolonglah.

- Kami guna saluran lima.
- Baiklah.

Kami guna saluran tiga.

Kembali.

Saya selalu kembali.

Helikopter tersedia dalam 10 minit.
Tunggu isyarat saya.

Pemindahan Fasa Empat selesai.
Aset hidup kini dalam pembendungan.

Ayuh.

Masih mengalami mimpi ngeri?

Setiap masa.

Awak pula?

Saya menyesali banyak perkara.

Oh, ya?

Bila kita menyimpan penyesalan,
kita tinggal di masa lalu.

Apa yang penting, saya rasa..

apa yang kita buat masa kini. Betul?

Ya.

Tiada siapa cakap tentang serangga.

B4. Ia ada di sini.

Perhatikan sekeliling.

Ia selalu muncul dari sekeliling.

Kami fikir pada mulanya..

ia akan menyerang perut mangsanya,
tapi tidak.

Ia cukup bijak untuk
terus menyerang tekak mangsa.

Urat dan arteri.

Kadangkala menyerang kedua-dua itu.

Okey.

Oh, okey.

Kami nampak kamu.
Ia di hujung koridor itu.

Di hujung koridor tempat kamu berada.

Kenapa mereka berjengket?
Kamu boleh lari.

Okey. Dah sampai.

Okey, butang kuning dalam grid enam.

Ada butang hijau.
Nampak butang hijau?

Bukan butang hijau itu.
Ia empat dari bawah.

Empat dari atas?

Ketiga bawah atau keempat atas.
Tiada bezanya.

Ian, lebih spesifik.

Ia berada di sini.

Tutup lampu.

Bagaimana saya nak
jadikannya lebih spesifik

selain daripada yang awak
kena cari E1.

- E1.
- Baik.

Ya.

Tidak.

Wah, ia pantas.

Hey!

Pandang saya!

Saya nak tembaknya
di bahagian lehernya.

Maisie, pastikan ia fokus.

Grant, kita buat kepungan.

Pergi.

Maaf, sayang.

Saya berjanji akan bawa kau-ekor pulang.

But semula sistem utama.

Tunggu, tidak.

Ia sedang but semula.

Sepatutnya bukan macam itu.

Nah, ambil ini.

Ian, tutup!

Kami akan uruskan,
kami akan cari jalan.

- Ini sangat rumit.
- Kami tiada masa untuk itu!

Sistem utama terjejas.

Tunggu sekejap.

Sistem Penghalang Udara diaktifkan.

Berjaya.

Amboi, leganya.

Tolonglah!

Kenapa kamu..

Di Biosyn, kami mendedikasi idea

yang dinosaur boleh mengajar
lebih banyak tentang diri kita.

Baiklah, Kayla,
kita boleh pergi.

Okey, si comel.

- Awak okey?
- Suatu hari nanti.

Hey.

Saya ingat awak.

Tolong dengar cakap saya.

Awak dah mencipta bencana ekologi.

Dan saya boleh membaikinya.

Charlotte Lockwood mengubah
setiap sel dalam tubuh Maisie.

Itu menyelamatkan nyawanya.

Jika saya faham cara Charlotte
mengubah semula DNA Maisie,

saya boleh sebarkan perubahan
dari satu belalang ke seluruh kawanan

sebelum terlambat.

Tidak mengapa.

Itu yang Charlotte inginkan.

Terima kasih.

Tidak.

Tidak.

Dia? Bukan dia. Selalu dia.

Setiap kali..

Itu dinosaur di bahu awak?

Ya. Kenapa?

Saya berada di udara.
Jumpa saya di tengah.

Tunggu. Hey.

Jangan mendarat di sini.

Saya tiada pilihan, kawan.
Lembah tak selamat.

Dinosaur tak berada di lembah lagi!

Kita tiada kaitan.

Bangun! Ayuh!

Ayuh.

Ayuh!

Ayuh!

Ellie, jangan!

Lari, Maisie!

Ramsay, naik.

Ayuh.

Pegang satu sama lain.

Tidak, pada setiap peringkat.

Lengkapkan rasuah sistemik
dalam barisan pentadbiran.

"Rasuah sistemik", awak faham?
Tulisnya.

Ya, okey.

Dan kemudian kami
menjunam di tasik berais.

Mereka dah hutang saya satu pesawat.

Saya nak bawa
sampel ini diperiksa di makmal

sebelum saya bawanya
pada kenalan saya di Times.

Awak boleh ikut saya.

Kecuali awak nak kembali
ke tapak penggalian.

- Ellie.
- Ya?

Saya nak ikut awak.

Saya tahu.

Sekejap lagi, kemudian awak boleh pergi.

Hari ini hari pertama kesaksian
pemberi maklumat Biosyn, Ramsay Cole.

Senat juga akan mendengar daripada
Dr. Grant, Sattler dan Malcolm

yang telah bersuara dalam kontroversi
ini sejak kejadian di Jurassic Park.

Awak kelihatan

- Tak selesa.
- Tak selesa.

Ya, saya tak boleh biasakannya.

Mari selesaikannya.

Ya.

Dr. Henry Wu telah menemui
penyelesaian kecemasan krisis ekologi.

Dia menggunakan patogen
untuk mengubah DNA belalang.

Revolusi terkini
dalam genetik kontemporari.

Dia mengaitkan penemuan itu
kepada saintis lain, Charlotte Lockwood,

yang meninggal dunia
hampir 13 tahun lalu.

Dengan dekri PBB, Lembah Biosyn telah
ditetapkan sebagai kebajikan global.

Haiwan itu akan bebas di sana,
selamat dari dunia luar.

Wang?

- Wang.
- Terima kasih.

Kehidupan di Bumi telah
wujud selama ratusan juta tahun.

Dan dinosaur hanyalah
sebahagian daripada itu.

Dan kita sebahagian
kecil daripada itu.

Ia menunjukkan kita di mana tempat kita.

Idea kehidupan di Bumi
wujud 65 juta tahun dahulu,

betapa kerdilnya kita.

Kita anggap hanya
kita tinggal di sini tapi tidak.

Kita sebahagian daripada sistem rapuh
yang terdiri daripada semua makhluk.

Jika kita mahu bertahan,
kita kena mempercayai satu sama lain.

Bergantung antara satu sama lain.

Hidup bersama.

Sarikata disunting oleh
Legacy Kuwong