Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:39,528
I can't if I'm talking to you, can I?
I'm using Locations.
2
00:00:39,600 --> 00:00:42,365
I'm gonna be there all night,
£11 an hour.
3
00:00:42,440 --> 00:00:44,966
I'm not, I swear. And it's till 2:00.
4
00:00:45,040 --> 00:00:46,724
Yeah, £88 for the night.
5
00:00:47,680 --> 00:00:49,842
I'll text you the address, shall I?
6
00:00:49,920 --> 00:00:51,081
Shell?
7
00:01:12,760 --> 00:01:13,807
Miss Hepworth?
8
00:01:14,280 --> 00:01:16,408
That's right, Katy. Mrs. Moloch?
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,201
Miss. Come in, please.
10
00:01:20,000 --> 00:01:22,002
We're delighted you could do this.
11
00:01:32,280 --> 00:01:34,726
Oh, did you bring an extra coat
as I advised?
12
00:01:34,800 --> 00:01:35,801
Yes, it's in here.
13
00:01:35,880 --> 00:01:37,564
You might want to put it on now.
14
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Oh, you weren't joking.
15
00:01:53,960 --> 00:01:57,328
The house is maintained at
three below freezing at all times.
16
00:01:57,400 --> 00:02:01,689
My eldest brother has a...
a medical condition.
17
00:02:01,760 --> 00:02:04,001
The air humidity is critical.
18
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
Wow.
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,565
These are old.
20
00:02:07,800 --> 00:02:11,566
Ah, you're studying art, aren't you?
21
00:02:12,320 --> 00:02:13,526
Yes.
22
00:02:13,920 --> 00:02:14,921
These originals?
23
00:02:15,720 --> 00:02:18,200
What would be the point, otherwise?
24
00:02:18,280 --> 00:02:21,124
I have never understood
the notion of prints.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Puts me in mind of wax fruit.
26
00:02:23,960 --> 00:02:26,095
Well, I suppose some people
can't afford the real thing.
27
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
I disagree.
28
00:02:27,240 --> 00:02:29,402
Bananas are very cheap
if you buy them brown.
29
00:02:30,920 --> 00:02:32,365
I'm joking, of course.
30
00:02:35,240 --> 00:02:36,844
Are they all religious?
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,767
Most depict the Harrowing of Hell.
32
00:02:40,720 --> 00:02:43,371
All of which is non-canonical
to the Bible.
33
00:02:43,440 --> 00:02:44,851
The Harrowing of Hell?
34
00:02:45,280 --> 00:02:48,602
Jesus is said to have descended
into Hell and released its captives.
35
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
Set free Adam and Eve.
36
00:02:50,880 --> 00:02:53,326
All the Old Testament saints.
37
00:02:53,400 --> 00:02:56,085
You can read about it in
the Gospel of Nicodemus.
38
00:02:58,240 --> 00:03:02,211
This is a lesser known Andrea da Firenze
from the 14th century.
39
00:03:05,000 --> 00:03:06,001
You recognize it?
40
00:03:06,080 --> 00:03:07,684
Not really.
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,762
We do more collages and stuff.
42
00:03:09,880 --> 00:03:11,450
What are you working on at the moment?
43
00:03:11,640 --> 00:03:14,405
I'm doing a still life of a pair
of trainers and a jack-in-the-box.
44
00:03:14,960 --> 00:03:16,291
Sounds charming.
45
00:03:16,480 --> 00:03:19,609
Our teacher says the Renaissance
was the biggest dead end in art.
46
00:03:19,680 --> 00:03:20,681
You don't like them?
47
00:03:25,880 --> 00:03:27,166
They're not what I would choose.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,481
Oh, and what would you choose?
49
00:03:29,560 --> 00:03:32,086
A topless man holding a baby?
50
00:03:33,000 --> 00:03:35,480
Kitten in a champagne glass?
51
00:03:35,840 --> 00:03:37,808
Keep Calm And Carry On poster?
52
00:03:37,880 --> 00:03:39,962
Well, I...
I'm teasing.
53
00:03:42,000 --> 00:03:43,525
You find them frightening.
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,083
It's understandable.
55
00:03:48,840 --> 00:03:51,923
Still too full of life
to find solace in them.
56
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
I don't agree with my teacher.
57
00:03:55,840 --> 00:03:57,649
Good.
58
00:04:01,840 --> 00:04:03,365
Is that for your brother?
59
00:04:04,320 --> 00:04:08,530
Hmm? Oh, my other brother. Hector.
60
00:04:08,600 --> 00:04:09,681
Oh, right. Is he...
61
00:04:09,760 --> 00:04:13,128
Disabled? No. Just lazy.
62
00:04:13,200 --> 00:04:16,443
One day in 1998, he complained
his knees hurt on the stairs
63
00:04:16,520 --> 00:04:18,682
and three days later, he installed this.
64
00:04:19,160 --> 00:04:20,525
Wow.
65
00:04:21,480 --> 00:04:23,528
He's impulsive in all the wrong ways.
66
00:04:24,760 --> 00:04:28,242
We now have zinc roofs because
he tired of galvanized steel.
67
00:04:28,760 --> 00:04:30,683
I have a waste disposal unit
in the sink.
68
00:04:30,760 --> 00:04:32,560
But he won't
take me to Florence.
69
00:04:32,640 --> 00:04:34,165
Maybe one day he'll surprise you.
70
00:04:34,240 --> 00:04:36,083
Doesn't know the meaning of the word.
71
00:04:39,920 --> 00:04:41,729
Come through.
72
00:04:53,280 --> 00:04:54,805
You've got a lovely house.
73
00:04:56,000 --> 00:04:58,480
"We have put her living
within the tomb."
74
00:04:59,000 --> 00:05:02,083
Madeline Usher and I
have a great deal in common.
75
00:05:02,760 --> 00:05:04,364
Do you know Poe?
76
00:05:04,440 --> 00:05:06,841
From the Teletubbies?
Who are they?
77
00:05:07,040 --> 00:05:08,451
It's a children's program.
78
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
There's four of them,
the smallest one's called Po.
79
00:05:10,960 --> 00:05:12,610
That's not who I meant.
80
00:05:15,760 --> 00:05:18,604
You come highly recommended
by Gracie Proud.
81
00:05:18,680 --> 00:05:20,489
Friend of mine who attends the church.
82
00:05:20,560 --> 00:05:22,289
Yes, she said
she's spoken to you about me.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,924
Well, I am pleased
I have found someone like you.
84
00:05:27,720 --> 00:05:29,051
Someone like me?
85
00:05:29,800 --> 00:05:31,848
Someone I can be confident in.
86
00:05:33,440 --> 00:05:34,487
Championed.
87
00:05:38,560 --> 00:05:39,686
What's that?
88
00:05:40,200 --> 00:05:41,565
Oh, it's Hector.
89
00:05:42,600 --> 00:05:44,170
He's on his way down.
90
00:05:45,120 --> 00:05:46,884
It's the noise of the stair lift.
91
00:05:46,960 --> 00:05:48,849
Ironically enough,
it's on its last legs.
92
00:05:48,920 --> 00:05:50,490
But, to business.
93
00:05:50,760 --> 00:05:53,923
As people,
Hector and I never leave the house.
94
00:05:54,120 --> 00:05:57,761
We have an event tonight
that surfaces so rarely,
95
00:05:57,840 --> 00:06:00,650
it would be considered rude
not to attend.
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,689
Mrs. Proud said
that your older brother...
97
00:06:03,760 --> 00:06:05,125
Andras.
98
00:06:06,600 --> 00:06:09,251
He, unlike Hector, is disabled.
99
00:06:10,400 --> 00:06:11,447
Terribly so.
100
00:06:12,440 --> 00:06:15,523
Born inside out,
as my mother used to say.
101
00:06:16,120 --> 00:06:17,610
It's no concern of yours, however.
102
00:06:19,240 --> 00:06:22,164
He will be confined to his
room at the top of the house.
103
00:06:22,240 --> 00:06:24,766
Your stay here this evening is
more to look after the house
104
00:06:24,840 --> 00:06:26,490
than to babysit Andras.
105
00:06:26,880 --> 00:06:28,962
He's older than us, Tabs.
106
00:06:29,280 --> 00:06:31,487
He's hardly a baby.
107
00:06:33,240 --> 00:06:37,723
Miss Hepworth,
this is my brother, Hector.
108
00:06:39,880 --> 00:06:41,291
How do you do?
109
00:06:43,000 --> 00:06:47,483
I play guitar, Miss Hepworth.
110
00:06:47,560 --> 00:06:50,848
I'm not a vampire,
if that's what you're thinking.
111
00:06:51,200 --> 00:06:54,807
No, I wasn't. Katy, my name's Katy.
112
00:06:54,880 --> 00:06:55,881
Hello.
113
00:06:55,960 --> 00:06:58,167
Can you tie a bow tie, Katy?
114
00:06:59,400 --> 00:07:01,528
No, I don't know how to, sorry.
115
00:07:01,680 --> 00:07:05,162
It'll have to be you then, Tabs.
116
00:07:07,960 --> 00:07:10,691
Has Tabitha gone through
the phone numbers?
117
00:07:10,760 --> 00:07:12,762
Not really,
she was just talking about...
118
00:07:13,360 --> 00:07:14,521
Adrian, was it?
119
00:07:14,760 --> 00:07:15,921
Andras.
120
00:07:16,000 --> 00:07:19,368
Oh, he's not going anywhere.
He can wait.
121
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
Mobile telephones in this street
are useless.
122
00:07:23,480 --> 00:07:25,323
It's a dead zone.
123
00:07:25,400 --> 00:07:26,811
Yes, my signal went.
124
00:07:26,880 --> 00:07:30,168
I think it's due to foliage,
or some such.
125
00:07:30,240 --> 00:07:32,049
And since rounding the corner,
126
00:07:32,120 --> 00:07:35,169
your phone will have been
in a state of outage.
127
00:07:35,240 --> 00:07:38,084
We were offered something
called broad bands, weren't we?
128
00:07:38,160 --> 00:07:42,165
Yes, but the man was certified.
So I closed the door.
129
00:07:42,720 --> 00:07:47,442
Therefore, the landline
is of vital importance to us here.
130
00:07:48,840 --> 00:07:52,322
This evening, if the need arises,
131
00:07:52,760 --> 00:07:57,288
it is from this telephone
that you can call us.
132
00:07:57,760 --> 00:08:01,890
You won't need to ring it,
nothing will happen.
133
00:08:02,200 --> 00:08:06,808
Nothing ever happens,
and we are back by 2:00 a.m.
134
00:08:06,880 --> 00:08:12,523
But, but-but-but,
should an emergency occur,
135
00:08:12,600 --> 00:08:15,001
this is the number to call.
136
00:08:15,960 --> 00:08:21,410
We do share a party line here,
so try to avoid eavesdropping
137
00:08:21,480 --> 00:08:23,767
if it happens to be engaged.
138
00:08:23,840 --> 00:08:24,966
Right.
139
00:08:25,040 --> 00:08:27,535
Do you need me to check on Andras?
Is that something you need me to do?
140
00:08:27,560 --> 00:08:29,767
You have no need to go up there.
141
00:08:31,400 --> 00:08:33,368
He is fine in his room.
142
00:08:33,440 --> 00:08:35,204
He has everything he needs.
143
00:08:35,520 --> 00:08:40,890
He knows you are here this evening.
We told him all about you.
144
00:08:41,680 --> 00:08:44,411
He won't disturb you.
Ahhh.
145
00:08:46,080 --> 00:08:47,844
There's food in here.
146
00:08:49,080 --> 00:08:51,481
Obviously we have no need
of a refrigerator.
147
00:08:51,560 --> 00:08:52,561
Obviously.
148
00:08:53,680 --> 00:08:54,681
Plenty of milk.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,211
That's Andras.
150
00:08:57,280 --> 00:09:00,124
Milk and rusks. That's all he can have.
151
00:09:01,280 --> 00:09:02,327
The disability.
152
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
That, and the fact
he doesn't have a mouth.
153
00:09:07,640 --> 00:09:11,326
The car's here, Tabs.
We'd better get moving.
154
00:09:11,400 --> 00:09:12,640
Got everything?
155
00:09:12,960 --> 00:09:14,371
Just need my bag.
156
00:09:17,920 --> 00:09:19,922
Oh, one last thing, Katy.
157
00:09:20,000 --> 00:09:21,570
Just so you know.
158
00:09:21,960 --> 00:09:23,849
Andras has a bell by his bed.
159
00:09:24,280 --> 00:09:25,645
He won't ring it.
160
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
He's never rung it.
161
00:09:27,200 --> 00:09:30,488
But I'm telling you, just in case.
162
00:09:32,160 --> 00:09:34,731
Right. We'll be off, then.
163
00:09:36,600 --> 00:09:37,601
Good night, Katy.
164
00:09:38,000 --> 00:09:39,001
Night.
165
00:09:40,160 --> 00:09:41,844
Be good.
166
00:10:30,880 --> 00:10:32,120
Hello, you.
167
00:10:53,680 --> 00:10:55,091
He doesn't look disabled.
168
00:11:00,160 --> 00:11:01,366
God!
169
00:11:01,440 --> 00:11:03,204
Who lives here, the Munsters?
170
00:11:03,280 --> 00:11:05,282
I can't believe you found it.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,808
Oh my God, it's freezing.
172
00:11:11,880 --> 00:11:13,689
What is this? Is there no heating?
173
00:11:13,760 --> 00:11:16,331
No, there's someone upstairs,
they need it cold.
174
00:11:16,400 --> 00:11:18,482
What is he, a snowman?
175
00:11:18,560 --> 00:11:20,927
I can't stay here, Katy.
It's unbearable.
176
00:11:22,320 --> 00:11:23,651
Ugh.
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,363
These are vile.
178
00:11:26,440 --> 00:11:27,487
I love them.
179
00:11:27,800 --> 00:11:30,929
I knew you would.
They're all demons.
180
00:11:31,200 --> 00:11:34,249
This lot
looks like One Direction.
181
00:11:35,320 --> 00:11:37,320
Do you think things like that
actually exist?
182
00:11:37,440 --> 00:11:40,569
One Direction? Sadly, yes, they do.
183
00:11:40,640 --> 00:11:41,801
I meant the demons.
184
00:11:41,880 --> 00:11:44,406
I know you did. I was being ironical.
185
00:11:44,680 --> 00:11:46,921
I think it's all just made up
to scare people.
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
And what's wrong with that?
187
00:11:48,640 --> 00:11:50,642
I like to scare people!
Ahhh!
188
00:11:50,720 --> 00:11:53,007
It comes so easily to you, doesn't it?
189
00:11:53,080 --> 00:11:55,686
I'd have definitely been burnt
as a witch if I lived in them days.
190
00:11:55,760 --> 00:11:57,728
You would, dressed like that.
191
00:11:58,080 --> 00:12:01,607
Speaking of witches,
come and see the cat, it's so cute.
192
00:12:02,720 --> 00:12:04,848
Have you found out
where they keep the drink?
193
00:12:04,920 --> 00:12:07,605
They haven't got any.
All they've got is milk and rusks.
194
00:12:07,680 --> 00:12:09,808
Oh, I love rusks.
195
00:12:09,880 --> 00:12:12,451
This house is amazing,
I could so live here.
196
00:12:13,400 --> 00:12:15,528
Look at this!
197
00:12:15,600 --> 00:12:17,523
Don't, Shell, you'll break it.
198
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
It's like Chessington for old people.
199
00:12:23,080 --> 00:12:24,969
Stop it.
I'm getting in it.
200
00:12:25,040 --> 00:12:26,371
You can't, you're too big!
201
00:12:26,920 --> 00:12:28,763
Oh, thanks, bitch.
202
00:12:28,840 --> 00:12:30,808
I'm here two minutes
and I'm getting called fat.
203
00:12:30,880 --> 00:12:33,565
It's not that. It's just she said
it was going to break.
204
00:12:41,400 --> 00:12:44,006
And don't touch anything else!
205
00:12:46,960 --> 00:12:48,405
Where's this cat, then?
206
00:12:48,480 --> 00:12:50,528
There on the sofa.
207
00:12:51,160 --> 00:12:52,810
Very funny. What have you done with it?
208
00:12:52,880 --> 00:12:53,881
What do you mean?
209
00:12:53,960 --> 00:12:55,166
Ugh!
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,925
What? You said they had a cat!
211
00:12:58,000 --> 00:13:00,446
Yes, but it was stuffed.
Get lost.
212
00:13:00,520 --> 00:13:02,921
It was, I stroked it, it was rock hard.
213
00:13:03,000 --> 00:13:06,766
It was probably just cold.
Weren't you, little one?
214
00:13:06,840 --> 00:13:09,525
It's in the pictures with them, look.
215
00:13:12,120 --> 00:13:13,121
What are you doing?
216
00:13:13,200 --> 00:13:15,362
I'm ringing my dad. I want to go home.
217
00:13:15,440 --> 00:13:17,090
Not on that, you're not.
218
00:13:24,280 --> 00:13:26,169
Brilliant.
What's wrong?
219
00:13:26,240 --> 00:13:27,924
It's a party line.
What?
220
00:13:28,640 --> 00:13:31,530
Excuse me? Excuse me?
221
00:13:32,040 --> 00:13:33,849
I need to use the phone.
222
00:13:35,360 --> 00:13:37,442
Do you think I could...
223
00:13:37,720 --> 00:13:39,404
It's an emergency!
224
00:13:43,840 --> 00:13:45,046
That's it, I'm off.
225
00:13:45,120 --> 00:13:47,043
You can't just leave, Katy.
226
00:13:47,160 --> 00:13:50,369
What about Frosty the Snowman upstairs?
He might melt.
227
00:13:50,440 --> 00:13:52,040
He's not going anywhere,
he's an invalid.
228
00:14:20,040 --> 00:14:21,849
Well, you said it was faulty.
229
00:14:22,960 --> 00:14:23,961
Come on, let's go.
230
00:14:24,320 --> 00:14:26,084
Oh, are you really gonna leave?
231
00:14:26,280 --> 00:14:27,725
Yes, I am.
232
00:14:34,760 --> 00:14:36,683
Oh, no.
233
00:14:36,760 --> 00:14:38,603
What is it?
234
00:14:41,560 --> 00:14:43,608
It's him.
Who?
235
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
Him.
236
00:14:46,560 --> 00:14:49,166
The snowman. The brother.
237
00:14:50,320 --> 00:14:51,924
What should we do?
238
00:14:52,840 --> 00:14:56,561
I don't know. Oh, God.
239
00:14:56,640 --> 00:15:01,009
They said this wouldn't happen.
He said nothing ever happens.
240
00:15:01,080 --> 00:15:02,969
We'll have to go up.
241
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
No, I can't.
242
00:15:05,560 --> 00:15:06,766
We have to!
243
00:15:07,200 --> 00:15:09,089
He might be ill or something.
244
00:15:09,600 --> 00:15:10,840
He is ill.
245
00:15:10,920 --> 00:15:12,365
Well, come on then.
246
00:15:12,440 --> 00:15:14,488
Come on, Katy. We can't just leave him.
247
00:15:17,320 --> 00:15:19,687
It stopped. Maybe he's all right.
248
00:15:20,800 --> 00:15:24,009
Yeah. It's either that, or he's died.
249
00:15:24,080 --> 00:15:25,889
Don't say that!
250
00:15:27,640 --> 00:15:28,721
Come on, then.
251
00:15:32,080 --> 00:15:33,764
Stay with me.
252
00:15:41,120 --> 00:15:43,009
Look at this.
253
00:15:43,080 --> 00:15:45,811
If she was in school uniform,
she'd look like you.
254
00:15:47,720 --> 00:15:49,529
Don't, Shell!
What?
255
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
You could be a reincarnation.
256
00:15:52,960 --> 00:15:56,043
Me and Carl Crawford did
this Ouija board once,
257
00:15:56,120 --> 00:15:58,327
and a ghost from the future
came through.
258
00:15:59,840 --> 00:16:02,286
How do you know he was from the future?
259
00:16:02,360 --> 00:16:05,125
Because he told us that
he wasn't even dead yet.
260
00:16:31,560 --> 00:16:33,050
Hello?
Don't!
261
00:16:33,120 --> 00:16:34,804
What? We have to!
262
00:16:35,600 --> 00:16:38,206
Hello? Are you all right?
263
00:16:38,280 --> 00:16:40,442
He can't answer.
Well, why not?
264
00:16:40,520 --> 00:16:42,727
He just can't.
Why not?
265
00:16:42,800 --> 00:16:45,644
Because he hasn't got a mouth, Shell.
All right?
266
00:16:45,720 --> 00:16:47,370
That's what they told me.
267
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
Apparently, he hasn't got a mouth.
268
00:17:38,040 --> 00:17:39,041
He's not here.
269
00:17:39,120 --> 00:17:40,485
Don't do that!
270
00:17:42,680 --> 00:17:44,091
Shit. Come on.
271
00:17:44,160 --> 00:17:45,446
Cool!
272
00:17:46,080 --> 00:17:47,889
Look at this!
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
Put that down, it's Hector's!
274
00:17:50,760 --> 00:17:52,285
I always wanted a guitar.
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,571
Cockin' cello. No one plays the cello.
276
00:17:56,640 --> 00:17:58,483
Leave it, please.
277
00:18:00,240 --> 00:18:01,526
Ugh.
278
00:18:02,160 --> 00:18:03,969
Look at this.
279
00:18:04,760 --> 00:18:07,730
What is it?
Salt.
280
00:18:09,640 --> 00:18:11,722
Why has he got salt around his bed?
281
00:18:13,040 --> 00:18:14,565
Maybe they've got slugs.
282
00:18:38,880 --> 00:18:41,121
This is not worth £88.
283
00:18:41,200 --> 00:18:44,841
Told you it was like Chessington.
At least we didn't have to queue.
284
00:19:02,280 --> 00:19:04,851
Ugh. Stinks!
285
00:19:05,520 --> 00:19:07,522
Mr. Moloch?
286
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Moloch as in bollock?
287
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
Shhh.
288
00:19:10,320 --> 00:19:12,288
Oh, creepy bed.
289
00:19:13,240 --> 00:19:15,686
I knew it would be. Deliberate.
290
00:19:16,760 --> 00:19:18,091
Andras?
291
00:19:18,640 --> 00:19:20,290
Just checking you're okay.
292
00:19:37,560 --> 00:19:39,005
Oh, my God.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,441
Shit.
294
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
I don't believe this.
295
00:19:47,600 --> 00:19:48,601
I know.
296
00:19:49,560 --> 00:19:53,042
Such a cheat. He has got a mouth,
it's just bandaged up.
297
00:19:53,120 --> 00:19:54,406
Shell, help me.
298
00:19:55,480 --> 00:19:57,323
Shell!
299
00:20:00,880 --> 00:20:03,531
Katy, look.
300
00:20:10,200 --> 00:20:11,690
What have they done to you?
301
00:20:13,600 --> 00:20:15,967
Okay...
302
00:20:18,800 --> 00:20:20,006
Are you all right now?
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,288
He's trying to say something.
304
00:20:26,160 --> 00:20:28,367
Okay, okay, slowly, slowly.
305
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
Free.
306
00:20:32,280 --> 00:20:33,281
Free.
307
00:20:33,360 --> 00:20:35,442
Yes, yes! We're going to get you out.
308
00:20:36,400 --> 00:20:37,640
Mischief.
309
00:20:38,120 --> 00:20:39,406
What did he say?
310
00:20:39,480 --> 00:20:40,925
I don't know, come on!
311
00:20:44,240 --> 00:20:45,765
Wait a minute.
312
00:20:45,840 --> 00:20:49,322
If his hands were tied up,
how was he ringing that bell?
313
00:20:58,120 --> 00:21:01,283
♪ I danced on the Friday
when the sky turned black
314
00:21:01,360 --> 00:21:04,250
♪ It's hard to dance
with the Devil on your back ♪
315
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
All right, Hector, that's enough.
316
00:21:06,040 --> 00:21:08,122
You know I can't abide
that modern music.
317
00:21:08,760 --> 00:21:11,280
I don't know what you've been doing,
but I'm calling the police.
318
00:21:11,600 --> 00:21:14,809
What with?
Your phone is in a state of outage.
319
00:21:14,880 --> 00:21:16,450
You keep forgetting that.
320
00:21:16,880 --> 00:21:20,566
"Were he as fair once,
as he now is foul,
321
00:21:20,640 --> 00:21:24,042
"And lifted up his brow
against his Maker,
322
00:21:24,120 --> 00:21:27,442
"May well proceed from him
all tribulation."
323
00:21:27,800 --> 00:21:29,211
Dante's Inferno.
324
00:21:29,280 --> 00:21:35,003
Dante's Hell was ice. And just as
Lucifer was kept in ice, so our brother,
325
00:21:35,920 --> 00:21:38,924
the demon, is kept in ice.
326
00:21:39,160 --> 00:21:41,606
What are you talking about?
Your brother's not a demon.
327
00:21:41,840 --> 00:21:43,649
Technically, you are right.
328
00:21:43,720 --> 00:21:47,850
Andras was possessed
when he was just 10 years old.
329
00:21:47,920 --> 00:21:49,046
Possessed?
330
00:21:49,120 --> 00:21:51,646
His name is Castiel.
331
00:21:52,560 --> 00:21:54,164
Demon of mischief.
332
00:21:54,560 --> 00:21:56,164
Mischief.
333
00:21:56,560 --> 00:21:59,689
From the seed of He Who Walks Backward.
334
00:22:00,000 --> 00:22:01,206
Michael Jackson?
335
00:22:03,160 --> 00:22:06,289
No. Not Michael Jackson.
336
00:22:07,560 --> 00:22:10,609
The Goat of Mendes. The Devil himself.
337
00:22:10,920 --> 00:22:13,048
Ask 'em how they did the cat.
Shut up.
338
00:22:13,600 --> 00:22:14,931
Have you been here all along?
339
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
Yes. You see,
despite what my sister says,
340
00:22:18,960 --> 00:22:21,440
I am capable of some surprises.
341
00:22:21,520 --> 00:22:22,646
You said you had a function.
342
00:22:22,720 --> 00:22:26,122
Event. I said event. And this is it.
343
00:22:27,000 --> 00:22:29,651
You are it.
344
00:22:30,480 --> 00:22:31,970
Ask them how they did the cat.
345
00:22:32,040 --> 00:22:35,442
For almost half a century, we have
kept the demon from roaming the Earth
346
00:22:35,520 --> 00:22:37,682
by confining Andras to this room.
347
00:22:38,880 --> 00:22:39,881
Alas.
348
00:22:40,520 --> 00:22:42,409
The host body is only mortal.
349
00:22:43,160 --> 00:22:47,609
And when our brother passes,
Castiel will be free.
350
00:22:47,680 --> 00:22:50,570
And that's where you come in, Katy.
351
00:22:50,640 --> 00:22:55,089
You have the strength of character
to tame the beast.
352
00:22:55,160 --> 00:22:59,324
You will house the demon
for another 50 years.
353
00:23:00,280 --> 00:23:01,441
Fuck off!
354
00:23:03,240 --> 00:23:04,651
Ask them how they did the cat.
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,680
I think you should have
that pleasure, Michelle.
356
00:23:07,200 --> 00:23:08,645
Wait, how do you...
357
00:23:08,720 --> 00:23:11,530
Michelle comes to our church,
Miss Hepworth.
358
00:23:12,280 --> 00:23:13,520
She's one of us.
359
00:23:14,840 --> 00:23:16,808
We're just keeping order, Katy.
360
00:23:17,160 --> 00:23:20,130
Without us,
it really would be Hell on Earth.
361
00:23:20,200 --> 00:23:22,567
And I did the cat, if you must know.
362
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
What?
363
00:23:24,240 --> 00:23:26,080
I hid the stuffed one
when you weren't looking.
364
00:23:28,320 --> 00:23:30,209
Well, you're all just mad.
365
00:23:30,280 --> 00:23:33,602
This is just abuse.
Your brother's not possessed.
366
00:23:33,680 --> 00:23:36,729
He's a frightened old man who's
been tied to the bed for 50 years.
367
00:23:36,800 --> 00:23:38,325
You're worse than the Fritzls.
368
00:23:38,400 --> 00:23:40,926
Stop that! Please.
369
00:23:42,400 --> 00:23:43,606
What is that?
370
00:23:44,200 --> 00:23:45,565
It's a Taser gun.
371
00:23:46,560 --> 00:23:48,135
How could you have not heard
of broadband
372
00:23:48,160 --> 00:23:49,446
but you own a Taser gun?
373
00:23:49,520 --> 00:23:50,681
Be still, Miss Hepworth.
374
00:23:50,760 --> 00:23:52,444
Michelle, fetch the epidural.
375
00:23:54,520 --> 00:23:55,931
Wait!
376
00:24:00,160 --> 00:24:02,640
If your brother is a demon,
then where's the proof?
377
00:24:03,720 --> 00:24:07,122
Well, as you can see,
his feet are cloven.
378
00:24:07,200 --> 00:24:09,726
My mum's got feet like that,
it's just hard skin.
379
00:24:09,800 --> 00:24:11,689
It's ready.
380
00:24:13,040 --> 00:24:15,520
Turn around, please, Miss Hepworth.
381
00:24:15,600 --> 00:24:17,762
And remove your blouse and coat.
382
00:24:17,840 --> 00:24:21,447
We will try to make this
as painless as possible.
383
00:24:29,920 --> 00:24:31,809
What are you going to do to me?
384
00:24:31,880 --> 00:24:35,601
The procedure
is not unlike giving birth.
385
00:24:36,920 --> 00:24:39,321
Except, the other way around.
386
00:25:05,160 --> 00:25:08,721
There's no point running, Katy.
There's no way out.
387
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Mischief!
388
00:25:11,000 --> 00:25:13,401
Quiet, Andras!
389
00:25:13,480 --> 00:25:17,451
Sorry about that, Tabs. You always said
they were like two fried eggs.
390
00:25:17,520 --> 00:25:20,444
That's not funny, Hector.
Where's the girl?
391
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
Shit!
392
00:25:33,120 --> 00:25:37,125
Come on, Katy. This is an honor.
393
00:25:37,200 --> 00:25:40,761
Your sacrifice keeps misrule
from the whole world.
394
00:25:40,840 --> 00:25:43,764
And for that,
you'll be rewarded in Paradise.
395
00:25:43,840 --> 00:25:48,084
Plus you get your babysitting money,
so it's not all been for nothing.
396
00:25:49,960 --> 00:25:51,530
I thought you were my friend.
397
00:25:52,480 --> 00:25:56,121
I am your friend.
I wouldn't be doing this otherwise.
398
00:25:56,200 --> 00:25:58,521
Why don't you let the demon
go into you then?
399
00:25:58,600 --> 00:26:03,162
Oh, I wanted to, but they said
that I was too weak-willed.
400
00:26:05,160 --> 00:26:07,288
I think it's because I'm fat.
401
00:26:08,320 --> 00:26:09,481
You were chosen.
402
00:26:10,920 --> 00:26:11,967
Why?
403
00:26:13,120 --> 00:26:16,602
Well, I can't remember now.
404
00:26:38,880 --> 00:26:42,168
This is Andras's last supper, Katy.
405
00:26:44,080 --> 00:26:45,570
That's it.
406
00:26:45,640 --> 00:26:47,449
Won't be long now.
407
00:26:47,840 --> 00:26:50,764
Castiel will soon be
leaving this withered husk,
408
00:26:50,840 --> 00:26:52,490
and he will find a new home
409
00:26:53,280 --> 00:26:54,520
inside you.
410
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
We'll leave you to get acquainted.
411
00:26:59,400 --> 00:27:02,882
You're going to be spending
a long time together.
412
00:27:04,720 --> 00:27:06,449
I'm so jealous.
413
00:27:11,160 --> 00:27:12,161
Mmm!
414
00:27:28,800 --> 00:27:30,484
Mischief.
415
00:27:55,440 --> 00:27:58,444
Mischief!
416
00:28:16,720 --> 00:28:20,725
Mischief!
417
00:28:22,360 --> 00:28:24,931
♪ I danced in the morning
when the world was young
418
00:28:25,000 --> 00:28:27,651
♪ I danced in the moon
and the stars and the sun
419
00:28:27,720 --> 00:28:30,041
♪ I came down from Heaven
and I danced on the Earth
420
00:28:30,120 --> 00:28:32,726
♪ At Bethlehem I had my birth
421
00:28:32,800 --> 00:28:35,326
♪ Dance, dance, wherever you may be
422
00:28:35,400 --> 00:28:37,528
♪ I am the Lord of the Dance, said He
423
00:28:37,640 --> 00:28:40,211
♪ And I lead you all,
wherever you may be
424
00:28:40,280 --> 00:28:43,011
♪ And I'll lead you all in the dance,
said He
425
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
♪ I danced for the scribes
and the Pharisees
426
00:28:45,640 --> 00:28:47,927
♪ They wouldn't dance,
they wouldn't follow me
427
00:28:48,000 --> 00:28:50,651
♪ I danced for the fishermen,
James and John
428
00:28:50,720 --> 00:28:53,007
♪ They came with me
so the dance went on ♪
28343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof