Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
I am Adam,
Prince of Eternia.
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grunting, growling]
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[cackles, growls]
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[electrification]
9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...I have the Power!
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
And the Masters
of the Universe ♪♪
11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪
12
00:00:35,068 --> 00:00:38,004
Moonrise draws near
13
00:00:38,071 --> 00:00:43,943
and then we shall
set the Snake God, Serpos, free.
14
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
We must tread carefully,
my King.
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,985
Those Masters of The Universe
are out in force,
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
searching everywhere for us.
17
00:00:54,954 --> 00:01:00,326
Which is why I have dispatched
Kobra Khan to the surface.
18
00:01:00,393 --> 00:01:06,499
He will draw their attention
and create a perfect diversion.
19
00:01:06,566 --> 00:01:10,737
And should he be captured,
it will serve him right
20
00:01:10,804 --> 00:01:15,508
for allowing me to rot
in that Eternian prison.
21
00:01:15,575 --> 00:01:16,876
[tail rattles]
22
00:01:21,448 --> 00:01:26,052
General Rattlor fits
to sacrifice me
to the defenders?
23
00:01:26,119 --> 00:01:31,191
[groans] He underestimates
the skill of Kobra Khan.
24
00:01:35,662 --> 00:01:37,363
There.
25
00:01:46,439 --> 00:01:48,641
[hisses]
26
00:01:56,382 --> 00:01:57,984
-[Cringer snarls]
-[grunt]
27
00:02:03,123 --> 00:02:04,157
[Prince Adam groans]
28
00:02:06,593 --> 00:02:07,627
[Kobra Khan screeches]
29
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
[grunts]
30
00:02:14,467 --> 00:02:15,535
[snarls]
31
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
See this hand?
32
00:02:32,352 --> 00:02:34,954
Shoulda been watching
the other one.
33
00:02:40,493 --> 00:02:42,028
Any masters in the area?
34
00:02:42,095 --> 00:02:45,231
Kobra Khan is on the loose,
and, uh...
35
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
We're gonna need a ride.
36
00:02:59,479 --> 00:03:02,782
[chuckles] Witless barbarians.
37
00:03:02,849 --> 00:03:05,652
Easiest pockets I ever picked.
38
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
[clamoring]
39
00:03:08,655 --> 00:03:10,557
Get away. Crush 'em.
40
00:03:10,623 --> 00:03:13,326
-[gasps]
-Stop, thief.
41
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
Oh. [panting]
42
00:03:15,395 --> 00:03:16,429
[Barbarians grunt]
43
00:03:28,241 --> 00:03:29,442
Hmm.
44
00:03:33,580 --> 00:03:37,917
[muffled groans, grunting]
45
00:03:41,387 --> 00:03:43,289
[Barbarians] False alarm,
get away.
46
00:03:46,092 --> 00:03:48,394
[chuckling]
47
00:03:49,395 --> 00:03:50,863
[gasps]
48
00:03:58,137 --> 00:03:59,939
Oh, Evil-Lyn.
49
00:04:00,006 --> 00:04:02,675
Stealing coins, Marzo?
50
00:04:02,742 --> 00:04:07,080
Tsk, tsk, tsk.
You could certainly
put your talents to better use.
51
00:04:07,146 --> 00:04:09,782
Ugh, I'm through with Skeletor.
52
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
Forget Skeletor.
53
00:04:11,918 --> 00:04:14,220
It's I who need your services.
54
00:04:14,287 --> 00:04:15,622
A spell.
55
00:04:15,688 --> 00:04:18,625
One that will open
a gateway to Despondos.
56
00:04:18,691 --> 00:04:20,393
Despondos?
57
00:04:20,460 --> 00:04:23,730
Have you any idea
what resides there?
58
00:04:23,796 --> 00:04:26,032
Who resides there?
59
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
Yes.
60
00:04:28,501 --> 00:04:29,836
Hordak.
61
00:04:29,902 --> 00:04:33,139
Just think of how he will
reward me for freeing him.
62
00:04:33,206 --> 00:04:35,675
With your help, of course.
63
00:04:36,242 --> 00:04:37,343
Oh...
64
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
-Oh, too dangerous
-[man] There he is.
65
00:04:42,081 --> 00:04:43,783
[groans]
66
00:05:06,639 --> 00:05:08,441
[rally call]
67
00:05:09,309 --> 00:05:11,511
[laughs maniacally]
68
00:05:18,718 --> 00:05:20,119
[grunts]
69
00:05:25,325 --> 00:05:26,726
Argh.
70
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
My amulet.
71
00:05:36,436 --> 00:05:40,606
Its power is in my control
until I decide to give it up.
72
00:05:40,673 --> 00:05:43,042
Now then, do we have a deal?
73
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
Yes, of course, we do.
74
00:05:48,581 --> 00:05:53,119
To free Hordak,
the spell must be cast
in one of his places of power.
75
00:05:53,186 --> 00:05:54,887
You know such a place?
76
00:05:54,954 --> 00:05:58,324
His former sanctuary
is destroyed.
77
00:05:58,391 --> 00:06:01,661
But there is another place.
78
00:06:10,837 --> 00:06:13,673
The Well of Darkness, my King.
79
00:06:13,740 --> 00:06:15,341
Soon,
80
00:06:15,408 --> 00:06:20,413
Evil-Lyn dares
free my ancient enemy.
81
00:06:22,749 --> 00:06:27,553
Gather the troops. We march
to the Well of Darkness.
82
00:06:27,620 --> 00:06:31,791
My King,
it is already first moon.
83
00:06:31,858 --> 00:06:37,597
-It is vital that--
-That Hordak
never return to Eternia.
84
00:06:37,663 --> 00:06:40,066
Once I have put an end to that,
85
00:06:40,133 --> 00:06:45,438
I will call forth
the mighty Serpos as planned.
86
00:06:45,505 --> 00:06:50,576
[nervously] I am honored to have
served you in this way, my King,
87
00:06:50,643 --> 00:06:56,416
with information that even
your brilliant Generals
failed to provide.
88
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
[growls]
89
00:07:02,488 --> 00:07:08,428
Good thing, you called me in.
[sniffs]
90
00:07:08,494 --> 00:07:12,031
Takes a monster
to sniff out a snake.
91
00:07:14,801 --> 00:07:17,069
End of the line.
92
00:07:22,742 --> 00:07:25,878
Bet there's
some kind of hidden...
93
00:07:27,413 --> 00:07:28,714
[grunts]
94
00:07:30,550 --> 00:07:31,551
...door.
95
00:07:31,617 --> 00:07:34,020
Not hidden anymore.
96
00:07:34,086 --> 00:07:38,891
Man-At-Arms,
we have found an entrance
to the Snake Men's lair.
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,762
Got your position.
We're on our way.
98
00:07:46,098 --> 00:07:47,633
[meows]
99
00:07:47,700 --> 00:07:48,968
What is it, Cringe?
100
00:07:49,035 --> 00:07:50,503
[hissing]
101
00:07:51,671 --> 00:07:53,306
[grunts]
102
00:07:54,006 --> 00:07:55,741
[hissing]
103
00:07:57,109 --> 00:07:58,144
[snarls]
104
00:08:14,193 --> 00:08:17,263
You look like a tasty one.
105
00:08:17,330 --> 00:08:19,398
[mechanical groans]
106
00:08:20,800 --> 00:08:22,001
[growls]
107
00:08:31,477 --> 00:08:32,745
[Fisto grunts]
108
00:08:38,251 --> 00:08:41,120
[low rumbling]
109
00:08:42,421 --> 00:08:44,290
Heard a commotion.
110
00:08:46,092 --> 00:08:48,794
Figured I could offer
a little help.
111
00:08:48,861 --> 00:08:51,731
Could use all we can get.
112
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
Where's Prince Ad--
113
00:09:06,579 --> 00:09:10,483
Tung Lashor, Kobra Khan...
114
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
Finish them, then follow us.
115
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
You hurt King Hiss.
116
00:09:27,266 --> 00:09:32,104
No one must stop him
from reaching
the Well of Darkness.
117
00:09:32,171 --> 00:09:34,974
You don't give the orders, Khan.
118
00:09:35,041 --> 00:09:36,609
You obey them.
119
00:09:36,676 --> 00:09:38,711
Destroy them.
120
00:09:43,449 --> 00:09:45,985
You might wanna rethink that.
121
00:09:51,424 --> 00:09:52,992
[metal clangs]
122
00:09:57,964 --> 00:10:00,900
[groaning]
123
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
By the Power of--
124
00:10:22,521 --> 00:10:26,425
Power?
You have no power.
125
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
[grunts]
126
00:10:31,197 --> 00:10:33,966
[snarls]
127
00:10:35,935 --> 00:10:37,803
[screams]
128
00:10:44,010 --> 00:10:46,078
[screams]
129
00:10:49,248 --> 00:10:52,251
You've got more Battle Cat
in you than you think, Cringer.
130
00:10:54,520 --> 00:10:56,689
By the Power of Grayskull!
131
00:11:13,506 --> 00:11:18,310
I have the Power!
132
00:11:30,756 --> 00:11:32,525
[roars]
133
00:11:37,997 --> 00:11:39,899
[Sssqueeze] Hmm.
134
00:11:39,965 --> 00:11:43,135
Never had a taste
for vegetables,
135
00:11:43,202 --> 00:11:46,972
but there's a first time
for everything.
136
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Dinner time.
137
00:11:49,842 --> 00:11:51,510
Go ahead, Khan.
138
00:11:51,577 --> 00:11:53,212
You first.
139
00:11:53,279 --> 00:11:56,015
[chuckles nervously] Yes...
140
00:11:56,082 --> 00:11:59,552
With... [gulps] ...pleasure.
141
00:12:12,398 --> 00:12:14,633
[screeches]
142
00:12:20,039 --> 00:12:21,841
Ow!
143
00:12:25,544 --> 00:12:28,114
[sighs and pants]
144
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
He-Man. The Prince?
145
00:12:31,317 --> 00:12:33,753
I sent him back to the palace.
146
00:12:33,819 --> 00:12:37,423
Ugh. Blasted reptiles
surprised us.
147
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
And they're coming back
for more.
148
00:12:39,825 --> 00:12:41,694
Attack.
149
00:12:51,937 --> 00:12:53,773
Retreat.
150
00:12:57,910 --> 00:12:59,678
What's the situation?
151
00:12:59,745 --> 00:13:02,515
King Hiss is heading
for the Well of Darkness.
152
00:13:02,581 --> 00:13:05,851
Ugh. We know he's been planning
something big.
153
00:13:05,918 --> 00:13:08,821
Whatever it is,
I'll deal with it.
154
00:13:08,888 --> 00:13:11,590
And we'll clean up
the snake nest.
155
00:13:23,936 --> 00:13:25,971
With Hordak free,
156
00:13:26,038 --> 00:13:31,343
I will gain power
enough to make even Skeletor
tremble before me.
157
00:13:31,410 --> 00:13:34,446
Uh, and what do I get out of it?
158
00:13:37,249 --> 00:13:38,584
A-ha!
159
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[Evil-Lyn]
After the spell is cast.
160
00:14:31,804 --> 00:14:35,875
Hmm. See how the sky darkens.
161
00:14:35,941 --> 00:14:39,612
They have begun
to set Hordak free.
162
00:14:48,487 --> 00:14:51,557
We must hurry
to the Well of Darkness.
163
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
But, my King,
164
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
the banks of the River of Fire
are impossible to traverse.
165
00:14:56,629 --> 00:14:59,965
We shall take the river itself.
166
00:15:12,678 --> 00:15:14,613
You heard the King.
167
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
It's okay, Battle Cat.
168
00:15:33,332 --> 00:15:35,200
If you wanna wait here...
169
00:15:48,747 --> 00:15:52,117
Easy, Battle Cat, easy.
170
00:16:15,641 --> 00:16:17,176
He-Man!
171
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
[He-Man grunts]
172
00:17:34,987 --> 00:17:36,455
No!
173
00:17:41,894 --> 00:17:45,497
He-Man, there is a great evil
about to be unleashed.
174
00:17:45,564 --> 00:17:46,999
Taken care of.
175
00:17:47,066 --> 00:17:48,333
King Hiss is gone.
176
00:17:48,967 --> 00:17:51,270
Whatever he was after
at the Well of Darkness.
177
00:17:51,336 --> 00:17:54,239
No, it is not King hiss.
178
00:17:54,306 --> 00:17:57,810
I sense the presence of Hordak.
179
00:18:06,518 --> 00:18:08,687
King Hiss wasn't going
to the Well of Darkness
180
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
to cause something to happen.
181
00:18:10,489 --> 00:18:12,758
He was going there
to prevent something.
182
00:18:13,625 --> 00:18:14,993
Hordak's escape.
183
00:18:19,498 --> 00:18:22,701
Everything is ready, Marzo.
184
00:18:22,768 --> 00:18:25,571
I hope you know
what you're doing.
185
00:18:27,272 --> 00:18:29,908
Despondos, Despondos.
186
00:18:29,975 --> 00:18:33,879
Brooska Mekar, Ilkatos Vedak.
187
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Mekad, Dospondos.
188
00:18:36,081 --> 00:18:38,050
Despondos... [echoes]
189
00:18:55,200 --> 00:18:59,738
Oh, great and mighty, Hordak,
I summon thee.
190
00:19:06,345 --> 00:19:07,813
[pulsating]
191
00:19:10,115 --> 00:19:11,350
[growls]
192
00:19:13,852 --> 00:19:14,887
[crash]
193
00:19:16,255 --> 00:19:18,657
Hate to spoil your fun,
194
00:19:18,724 --> 00:19:21,260
but Hordak's not welcome here.
195
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
[grunts]
196
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
No!
197
00:19:50,789 --> 00:19:53,158
No. [gasps]
198
00:19:55,227 --> 00:19:56,995
Ah, yes.
199
00:20:00,032 --> 00:20:01,066
Yeah!
200
00:20:06,605 --> 00:20:07,806
Ow!
201
00:20:18,016 --> 00:20:22,221
As for you, we keep trying
until we get it right.
202
00:20:22,287 --> 00:20:23,956
Oh, I think not.
203
00:20:24,022 --> 00:20:26,692
Hordak stays in his place.
204
00:20:30,128 --> 00:20:31,163
Ugh.
205
00:20:49,214 --> 00:20:54,353
[laughs] And weak magicians
such as yourself
206
00:20:54,419 --> 00:20:57,322
need to know their place.
207
00:21:14,072 --> 00:21:16,508
[hissing]
208
00:21:19,978 --> 00:21:22,414
The others got away.
209
00:21:25,817 --> 00:21:27,052
[device clicks]
210
00:21:30,322 --> 00:21:33,258
That's one hideout
they'll never use again.
211
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
Looks a lot better now,
doesn't it?
212
00:21:44,002 --> 00:21:46,905
Let's just hope He-Man
was able to stop King Hiss
213
00:21:46,972 --> 00:21:49,374
from putting his evil plan
into action.
214
00:21:52,544 --> 00:21:54,079
[roars]
215
00:21:57,149 --> 00:22:00,786
How considerate of He-Man.
216
00:22:00,852 --> 00:22:04,189
To keep Hordak from interfering
217
00:22:04,256 --> 00:22:07,025
with my plans.
218
00:22:07,092 --> 00:22:10,062
Now there is nothing to stop me
219
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
from freeing the mighty Serpos
220
00:22:12,531 --> 00:22:16,468
and ruling Eternia once more.
221
00:22:22,407 --> 00:22:26,078
Evil-Lyn trusted Marzo,
but he double-crossed her.
222
00:22:26,144 --> 00:22:28,413
Trust is a two-way street.
223
00:22:28,480 --> 00:22:30,148
To receive someone's trust,
224
00:22:30,215 --> 00:22:32,984
you need to prove
that you're someone
that can be trusted.
225
00:22:33,051 --> 00:22:36,555
And let's face it,
Evil-Lyn is anything but.
226
00:22:36,621 --> 00:22:40,625
So, Battle Cat, can you
say until next time?
227
00:22:41,226 --> 00:22:43,161
[roars]
228
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
[chuckles] Close enough.
229
00:22:48,200 --> 00:22:50,102
[outro theme playing]
14994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof