Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,136
I am Adam, Prince of Eternia.
2
00:00:03,203 --> 00:00:06,039
Defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,908
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,844
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:13,380 --> 00:00:15,315
[grunting, growling]
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,883
[cackles, growls]
7
00:00:16,950 --> 00:00:18,518
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,120
[electrification]
9
00:00:20,186 --> 00:00:24,124
...I have the Power!
10
00:00:24,190 --> 00:00:26,192
♪ He-Man, He-Man ♪
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,927
♪ And the Masters
Of the Universe ♪
12
00:00:27,994 --> 00:00:29,029
♪ He-Man ♪
13
00:00:44,611 --> 00:00:46,346
[whirring]
14
00:00:55,922 --> 00:00:57,123
[groans softly]
15
00:00:59,592 --> 00:01:03,263
Duncan, how did I...
What happened?
16
00:01:03,329 --> 00:01:06,399
Where is that spider army?
17
00:01:06,466 --> 00:01:09,502
A landslide. You
and you Masters trapped.
18
00:01:09,569 --> 00:01:12,505
You rescued us by punching
through the mountain side.
19
00:01:12,572 --> 00:01:15,008
Shattered your hand
in the process.
20
00:01:15,075 --> 00:01:18,011
I thought that, as long as
you needed replacement,
21
00:01:18,078 --> 00:01:20,547
we'd go a little... bigger.
22
00:01:22,348 --> 00:01:25,085
[Fisto] Strongest right hand
in the land.
23
00:01:27,053 --> 00:01:31,858
Duncan, about what happened
during the Great Unrest?
24
00:01:31,925 --> 00:01:36,262
Father, the King needs us.
Some kind of trouble in Spelea.
25
00:01:37,831 --> 00:01:38,898
[grunts]
26
00:01:38,965 --> 00:01:42,569
Trouble, huh?
[grunting] I'm coming too.
27
00:01:45,805 --> 00:01:49,976
Hurry! Hurry! We gotta go!
We need more bracers!
28
00:01:50,043 --> 00:01:55,415
Forward! Get the block, go!
Keep it moving! Keep it moving!
29
00:02:01,921 --> 00:02:03,323
[snarling]
30
00:02:06,626 --> 00:02:09,963
The doors will not hold.
Prepare for battle!
31
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Attack!
32
00:02:28,781 --> 00:02:30,250
To the last!
33
00:02:36,089 --> 00:02:37,123
Argh!
34
00:02:45,798 --> 00:02:49,435
Dactys,
your treachery ends today!
35
00:02:51,004 --> 00:02:55,041
You will pay for this invasion
with your life, Ceratus.
36
00:03:05,151 --> 00:03:07,954
[snarling]
37
00:03:20,233 --> 00:03:22,135
[screaming]
38
00:03:31,644 --> 00:03:35,815
I will rid Eternia
of your kind
once and for all!
39
00:03:40,453 --> 00:03:43,256
[explosion]
40
00:03:46,993 --> 00:03:51,297
Stop this madness!
Lay down your weapons at once!
41
00:03:58,271 --> 00:04:01,808
Nine members of my tribe
have disappeared,
42
00:04:01,874 --> 00:04:03,676
kidnapped by Speleans!
43
00:04:03,743 --> 00:04:04,877
Lies!
44
00:04:04,944 --> 00:04:06,713
[growling]
45
00:04:10,283 --> 00:04:12,018
[snarling]
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,228
[grunts]
47
00:04:25,965 --> 00:04:27,600
[grunts]
48
00:04:30,236 --> 00:04:33,539
It wasn't Speleans.
49
00:04:33,606 --> 00:04:37,010
We were on patrol
when they attacked.
50
00:04:53,226 --> 00:04:55,595
[sinister laughter]
51
00:04:57,797 --> 00:04:59,766
They will do.
52
00:05:02,669 --> 00:05:05,538
Never knew Snake Men
could burst through walls.
53
00:05:05,605 --> 00:05:06,906
Unless...
54
00:05:06,973 --> 00:05:09,175
Yes, their strength
has increased
55
00:05:09,242 --> 00:05:12,278
since devouring Webstor's
ambrosia-filled eggs.
56
00:05:12,345 --> 00:05:15,481
So with no proof,
he attacks my people.
57
00:05:15,548 --> 00:05:17,517
An aggression based upon lies!
58
00:05:19,118 --> 00:05:23,256
I must go rescue my soldiers
before harm comes to them.
59
00:05:23,323 --> 00:05:26,793
No. Man-At-Arms and the Masters
will search for them.
60
00:05:26,859 --> 00:05:29,462
We have more
important work to do here.
61
00:05:29,529 --> 00:05:32,365
There is too much distrust
amongst your peoples.
62
00:05:32,432 --> 00:05:35,268
A new peace treaty
must be forged.
63
00:05:35,335 --> 00:05:37,837
That is unlikely.
64
00:05:42,308 --> 00:05:44,644
I can't believe my father
never spoke of you.
65
00:05:44,711 --> 00:05:47,013
[scoffs] I never even knew
had an uncle.
66
00:05:47,714 --> 00:05:50,616
Yeah, I left home
at an early age.
67
00:05:50,683 --> 00:05:52,985
Duncan was just a kid.
68
00:05:53,052 --> 00:05:55,722
I returned to fight
in the Great Unrest.
69
00:05:55,788 --> 00:05:58,157
He thinks I deserted.
70
00:05:58,224 --> 00:06:01,394
Uh, yeah. Did you?
71
00:06:01,461 --> 00:06:05,064
I... don't know.
72
00:06:05,131 --> 00:06:09,502
There was a big battle.
But I don't remember much else.
73
00:06:09,569 --> 00:06:10,770
[Man-At-Arms] I found something.
74
00:06:10,837 --> 00:06:12,739
[Prince Adam] Snake Men tracks.
75
00:06:12,805 --> 00:06:17,343
And those look like Caligars'.
At least we know they're alive.
76
00:06:17,410 --> 00:06:21,414
Yes. Until King Hiss
gets hungry.
77
00:06:22,281 --> 00:06:24,083
[sinister music]
78
00:06:30,189 --> 00:06:31,224
Faster!
79
00:06:32,959 --> 00:06:35,528
Push faster, lizard scum!
80
00:06:37,630 --> 00:06:40,600
We have almost
broken through, my king.
81
00:06:45,838 --> 00:06:49,275
This world will soon tremble
82
00:06:49,342 --> 00:06:54,614
under a power unseen
in a thousand years.
83
00:07:03,122 --> 00:07:07,393
Behold the Temple of Serpos,
84
00:07:07,460 --> 00:07:10,263
God of the Snake Men.
85
00:07:12,064 --> 00:07:14,033
Once he is free,
86
00:07:14,100 --> 00:07:18,304
Eternia will fall before us...
87
00:07:18,371 --> 00:07:23,943
as it did thousands
of years ago. [hissing]
88
00:07:24,010 --> 00:07:25,044
♪ He-Man ♪
89
00:07:34,654 --> 00:07:36,189
[Man-At-Arms]
The tracks that led us here
90
00:07:36,255 --> 00:07:38,024
weren't more than
few hours old.
91
00:07:38,090 --> 00:07:39,992
We're getting close.
92
00:07:40,059 --> 00:07:44,130
Snake Men ought to think about
putting in a staircase.
93
00:07:44,197 --> 00:07:48,067
So King Hiss and the Snake Men
once conquered Eternia.
94
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
And now just the four of us
are going to take them on.
95
00:07:51,037 --> 00:07:53,239
Oh, yeah, that makes sense.
96
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
If you don't think
you're up to it,
97
00:07:55,374 --> 00:07:57,243
you know the way back.
98
00:07:57,310 --> 00:08:01,481
You gave me this fist.
How'd you like it back?
99
00:08:01,547 --> 00:08:03,816
Any time you say.
100
00:08:06,786 --> 00:08:08,054
[screams]
101
00:08:09,589 --> 00:08:10,790
[yelps]
102
00:08:12,458 --> 00:08:13,493
[grunts]
103
00:08:14,293 --> 00:08:16,696
Ooh, that's gotta hurt.
104
00:08:19,999 --> 00:08:21,367
[grunts]
105
00:08:21,434 --> 00:08:23,269
We've beaten
King Hiss before, Uncle.
106
00:08:23,336 --> 00:08:27,907
In fact, one of his generals
is locked up in the Eternian
stronghold right now.
107
00:08:31,978 --> 00:08:33,479
[wheezing]
108
00:08:37,083 --> 00:08:40,019
Guard. Guard!
109
00:08:40,086 --> 00:08:41,954
What is it, prisoner?
110
00:08:43,990 --> 00:08:47,460
Sick. Need help!
111
00:08:50,563 --> 00:08:54,333
According to my database,
the sick tactic is often a trick
112
00:08:54,400 --> 00:08:56,869
employed by prisoners
attempting escape.
113
00:08:56,936 --> 00:08:59,572
Keep your weapon
trained closely on him.
114
00:09:04,343 --> 00:09:06,479
I will take you
to the infirmary.
115
00:09:17,723 --> 00:09:18,925
[snarls]
116
00:09:35,541 --> 00:09:37,443
[gunshots]
117
00:09:52,625 --> 00:09:55,394
I'm coming, my king.
118
00:09:59,865 --> 00:10:03,869
[King Hiss] This temple
was built by our ancestors
119
00:10:03,936 --> 00:10:06,706
to honor their deity.
120
00:10:06,772 --> 00:10:12,244
Here we will find the means
to revive Serpos.
121
00:10:13,379 --> 00:10:16,315
Then we shall journey
to awaken him,
122
00:10:16,382 --> 00:10:21,253
and his wrath
will cleanse the world.
123
00:10:21,320 --> 00:10:24,056
We will rule again!
124
00:10:24,123 --> 00:10:29,662
We? You were
never there the first time.
125
00:10:29,729 --> 00:10:32,865
The enslaved Caligars
126
00:10:32,932 --> 00:10:36,002
will make a fine victory feast.
127
00:10:37,637 --> 00:10:39,271
Bring them.
128
00:10:41,674 --> 00:10:42,708
Move!
129
00:11:03,295 --> 00:11:05,731
Yes!
130
00:11:06,999 --> 00:11:08,367
[Man-At-Arms] No!
131
00:11:13,072 --> 00:11:14,106
Adam.
132
00:11:15,141 --> 00:11:16,308
Yeah, right.
133
00:11:16,375 --> 00:11:19,045
Find my way back to Spelea
and alert my father.
134
00:11:22,348 --> 00:11:26,519
You dare to
dishonor this temple?
135
00:11:26,585 --> 00:11:29,055
Destroy the infidels!
136
00:11:31,424 --> 00:11:33,325
Come and get it.
137
00:11:37,029 --> 00:11:38,764
Ooh, fast little devils.
138
00:11:56,115 --> 00:11:58,150
And now we will return this.
139
00:12:01,454 --> 00:12:03,489
[screeching]
140
00:12:04,690 --> 00:12:06,759
[grunts]
141
00:12:14,066 --> 00:12:15,101
Duncan!
142
00:12:17,870 --> 00:12:19,839
By the Power of Grayskull!
143
00:12:38,257 --> 00:12:42,862
I have the Power!
144
00:12:46,265 --> 00:12:48,701
[choking]
145
00:12:49,869 --> 00:12:51,904
Hang on, uncle.
146
00:12:54,273 --> 00:12:57,309
Hate to ruin that pretty face.
147
00:12:57,376 --> 00:12:59,545
[Teela screams]
148
00:12:59,612 --> 00:13:01,914
[choking]
149
00:13:05,985 --> 00:13:07,319
[screams]
150
00:13:13,526 --> 00:13:16,362
Well done, Kobra Khan.
151
00:13:23,469 --> 00:13:27,573
Now this will be a feast.
152
00:13:33,412 --> 00:13:35,581
[He-Man yelling]
153
00:13:40,386 --> 00:13:42,855
Nobody eats my friends.
154
00:14:09,648 --> 00:14:12,084
It's just you and me, Hiss.
155
00:14:12,151 --> 00:14:14,854
How fitting it should end here.
156
00:14:18,657 --> 00:14:22,361
My temple, your tomb!
157
00:14:28,334 --> 00:14:30,536
We'll see about that.
158
00:14:32,238 --> 00:14:37,042
You know, He-Man,
I knew King Grayskull.
159
00:14:37,109 --> 00:14:39,478
I fought King Grayskull.
160
00:14:39,545 --> 00:14:43,616
And you're no King Grayskull.
161
00:14:45,684 --> 00:14:47,119
[grunts]
162
00:14:58,197 --> 00:14:59,298
[He-Man grunts]
163
00:15:03,369 --> 00:15:05,104
[grunts]
164
00:15:05,170 --> 00:15:08,040
Welcome back, General.
165
00:15:08,107 --> 00:15:11,510
I live to serve you, my king.
166
00:15:16,115 --> 00:15:20,552
[Kobra Khan]
You escaped from that
wretched Eternian prison.
167
00:15:20,619 --> 00:15:24,723
You knew where I was,
yet you left me to rot?
168
00:15:24,790 --> 00:15:28,060
I have the power
of ambrosia in me.
169
00:15:28,127 --> 00:15:30,596
I'm stronger than you.
170
00:15:31,163 --> 00:15:32,731
[rattles]
171
00:15:32,798 --> 00:15:34,066
For now,
172
00:15:34,133 --> 00:15:38,037
once it is worn off,
we will talk.
173
00:15:47,379 --> 00:15:48,647
[yelps]
174
00:15:56,488 --> 00:16:01,093
[King Hiss] Awaken,
Guardians of old!
175
00:16:10,135 --> 00:16:12,504
What in Eternia!
176
00:16:14,773 --> 00:16:17,176
[snarling]
177
00:16:22,681 --> 00:16:24,883
[clamoring]
178
00:16:28,487 --> 00:16:30,789
[growls]
179
00:17:04,423 --> 00:17:05,724
[He-Man] No!
180
00:17:15,034 --> 00:17:16,668
[grunting]
181
00:17:20,005 --> 00:17:22,241
[King Hiss] Ancient Ones,
182
00:17:22,307 --> 00:17:25,978
I call on you to bring forth
183
00:17:26,045 --> 00:17:28,680
the Medallion of the Mighty
184
00:17:28,747 --> 00:17:32,451
and terrible Serpos.
185
00:17:53,105 --> 00:17:57,609
Come, our task here is complete.
186
00:17:58,610 --> 00:17:59,878
[snarling]
187
00:18:19,264 --> 00:18:21,300
[laughing]
188
00:18:33,579 --> 00:18:34,813
[grunts]
189
00:19:03,542 --> 00:19:05,043
Better late than never!
190
00:19:15,521 --> 00:19:17,322
[snarling]
191
00:19:41,079 --> 00:19:42,247
[yelling]
192
00:19:44,049 --> 00:19:45,584
[screeching]
193
00:19:58,697 --> 00:19:59,998
[low snarl]
194
00:20:26,325 --> 00:20:27,993
[sighs] Good timing.
195
00:20:28,060 --> 00:20:30,295
-[King Randor] Where's Adam?
-[Teela] Didn't he summon you?
196
00:20:30,362 --> 00:20:31,797
No one summoned us.
197
00:20:31,863 --> 00:20:33,899
The peace talks
were getting nowhere.
198
00:20:33,966 --> 00:20:36,168
I thought we could
at least be of use here.
199
00:20:46,912 --> 00:20:49,248
You... fought well.
200
00:20:50,249 --> 00:20:51,650
As did you.
201
00:21:00,692 --> 00:21:03,662
For a while there,
I thought you had
deserted us, Duncan.
202
00:21:03,729 --> 00:21:05,097
I was injured.
203
00:21:05,163 --> 00:21:08,433
Kinda like I was
during the Great Unrest.
204
00:21:08,500 --> 00:21:10,068
[Man-At-Arms]
It's not the same thing.
205
00:21:10,135 --> 00:21:11,703
You never returned to battle.
206
00:21:14,806 --> 00:21:17,142
Well, look who turned up.
207
00:21:17,209 --> 00:21:20,412
I must have taken a wrong turn.
208
00:21:20,479 --> 00:21:21,613
Got lost.
209
00:21:23,715 --> 00:21:26,385
King has found
what he came here for.
210
00:21:26,451 --> 00:21:28,220
Whatever it was.
211
00:21:31,657 --> 00:21:34,326
I have just learned
that one of my soldiers...
212
00:21:34,393 --> 00:21:35,961
was devoured.
213
00:21:37,429 --> 00:21:41,099
You have my sympathies.
214
00:21:41,166 --> 00:21:43,335
It is clear to me now
215
00:21:43,402 --> 00:21:45,170
that a war between our people
216
00:21:45,237 --> 00:21:48,640
can only allow
a greater evil to flourish.
217
00:21:56,748 --> 00:21:59,017
Hmm, imagine that.
218
00:21:59,084 --> 00:22:01,887
Two former enemies
putting aside their differences.
219
00:22:23,508 --> 00:22:26,812
Holding a grudge
never solves anything.
220
00:22:26,878 --> 00:22:29,581
It's always best to talk it out.
221
00:22:29,648 --> 00:22:32,417
The problem might be
a simple misunderstanding
222
00:22:33,318 --> 00:22:36,855
or something that could be
resolved with an apology.
223
00:22:36,922 --> 00:22:39,257
You'll both feel better
about it if you do.
224
00:22:39,324 --> 00:22:40,826
Until next time.
225
00:22:43,161 --> 00:22:45,197
[closing theme music plays]
15023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof