Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
I am Adam, Prince of Eternia,
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grunting, growling]
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[cackling]
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[electrification]
9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...I have the Power!
10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
And the Masters
Of the Universe ♪
11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪
12
00:00:33,633 --> 00:00:35,201
[Snake Men
hiss and shriek]
13
00:01:08,268 --> 00:01:10,003
[falcon screeches]
14
00:01:10,070 --> 00:01:12,305
[Veena] Beware.
15
00:01:12,372 --> 00:01:14,574
A graver danger.
16
00:01:16,142 --> 00:01:19,479
[Hordak laughs]
17
00:01:20,747 --> 00:01:23,283
Eternia...
18
00:01:23,349 --> 00:01:26,086
will be mine.
19
00:01:26,152 --> 00:01:28,488
No!
20
00:01:33,460 --> 00:01:35,161
[pants]
21
00:01:42,001 --> 00:01:44,938
Just a dream, Cringer.
22
00:01:45,004 --> 00:01:47,874
I fear it is more
than that, Prince Adam.
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,509
You must come
to Grayskull.
24
00:01:49,576 --> 00:01:50,643
At once.
25
00:01:53,513 --> 00:01:57,317
[Skeletor] Idiotic,
pathetic fool!
26
00:01:57,383 --> 00:01:59,886
[Beast Man and Trap Jaw cry]
27
00:01:59,953 --> 00:02:01,688
[Hordak] Skeletor!
28
00:02:01,754 --> 00:02:03,790
[grunts]
29
00:02:03,857 --> 00:02:06,259
[grunts]
30
00:02:06,326 --> 00:02:07,827
Hordak?
[screams]
31
00:02:07,894 --> 00:02:10,663
[Hordak]
My forces have gathered.
32
00:02:10,730 --> 00:02:13,366
Everything is in place.
33
00:02:14,601 --> 00:02:17,170
It is time.
34
00:02:17,237 --> 00:02:18,204
Time?
35
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
When I saved your life,
36
00:02:21,341 --> 00:02:24,611
I told you there
would be a price.
37
00:02:24,677 --> 00:02:28,448
Go to my former sanctuary.
38
00:02:28,515 --> 00:02:31,651
Use your talents
and the magic within
39
00:02:31,718 --> 00:02:35,288
to free me from this
accursed dimension!
40
00:02:38,224 --> 00:02:39,926
And...
41
00:02:39,993 --> 00:02:42,629
if I refuse?
42
00:02:42,695 --> 00:02:45,999
Then I take back the life
I have given you.
43
00:02:47,400 --> 00:02:48,401
[grunts]
44
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
[groans]
45
00:02:52,906 --> 00:02:54,641
Yes!
46
00:02:54,707 --> 00:02:56,576
I will do as you wish!
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,144
♪ He-Man ♪
48
00:03:00,079 --> 00:03:02,815
[Sorceress] I am still weak
from King Hiss' venom.
49
00:03:02,882 --> 00:03:06,886
There is much I cannot see.
50
00:03:06,953 --> 00:03:10,657
Yet I sense that
this dream of yours
51
00:03:10,723 --> 00:03:13,393
has grave meaning.
52
00:03:13,459 --> 00:03:17,697
Perhaps the answers
lie deep in the past.
53
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
Hey! Where are you
going, Skel--
54
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
[pained grunts]
55
00:03:51,764 --> 00:03:52,865
[sad groan]
56
00:03:52,932 --> 00:03:56,469
Skeletor's in
one of his moods today.
57
00:03:57,503 --> 00:04:00,506
Yes, he is.
58
00:04:01,574 --> 00:04:03,443
♪ He-Man ♪
59
00:04:09,749 --> 00:04:13,686
No mortal has entered
this chamber in an eon.
60
00:04:13,753 --> 00:04:15,288
That's the guy
in my dreams!
61
00:04:15,355 --> 00:04:18,858
Looks like He-Man,
but different.
62
00:04:18,925 --> 00:04:22,762
Your ancestor,
King Grayskull.
63
00:04:22,829 --> 00:04:25,365
There was a King Grayskull?
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,367
So, that means
this castle...
65
00:04:27,433 --> 00:04:29,702
...was once his.
66
00:04:29,769 --> 00:04:31,971
The very seat
of his kingdom.
67
00:04:34,907 --> 00:04:39,312
When my sword was lost
in battle with the Snake Men,
68
00:04:39,379 --> 00:04:41,514
I had hoped
it was a sign
69
00:04:41,581 --> 00:04:44,984
that a time of peace
was upon us.
70
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
[Advisor] Sadly, my king,
that time has not yet come.
71
00:04:48,721 --> 00:04:51,491
Even now the forces of evil
are clashing.
72
00:04:51,557 --> 00:04:54,961
One will emerge victorious.
73
00:04:55,028 --> 00:04:59,299
And then the true battle
for Eternia will be upon us.
74
00:04:59,365 --> 00:05:00,900
Though I yearn
for nothing more than
75
00:05:00,967 --> 00:05:03,836
an Eternia
free of bloodshed...
76
00:05:03,903 --> 00:05:04,837
[sighs]
77
00:05:04,904 --> 00:05:06,539
If battle I must,
78
00:05:06,606 --> 00:05:08,474
then battle I will.
79
00:05:12,412 --> 00:05:13,479
[Adam] Whoa...
80
00:05:13,546 --> 00:05:15,581
Hordak defeated
the Snake Men.
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
I never...
82
00:05:17,383 --> 00:05:18,384
Wait...
83
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Hordak!
84
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
Hordak was in my dream!
85
00:05:22,055 --> 00:05:24,857
Perhaps the past
and present...
86
00:05:24,924 --> 00:05:27,427
your dreams and destiny...
87
00:05:27,493 --> 00:05:30,763
are more intertwined
than we know.
88
00:05:30,830 --> 00:05:32,932
We must discover how.
89
00:05:47,580 --> 00:05:50,049
[Hordak]
With King Hiss defeated,
90
00:05:50,116 --> 00:05:53,920
the true prize
is now within my reach:
91
00:05:53,986 --> 00:05:56,789
the conquest of Eternia.
92
00:05:57,957 --> 00:06:00,326
[Calix]
Forgive me, great Hordak...
93
00:06:00,393 --> 00:06:02,895
but perhaps
now is not the time.
94
00:06:02,962 --> 00:06:06,999
The clash with the Snake Men
has left our forces depleted.
95
00:06:07,066 --> 00:06:10,002
That is good counsel, Calix.
96
00:06:12,805 --> 00:06:16,209
But I so hate bad news.
97
00:06:36,095 --> 00:06:37,663
[falcon screeching]
98
00:06:51,978 --> 00:06:53,679
[falcon screeching]
99
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[Grayskull]
Veena...
100
00:06:58,184 --> 00:06:59,652
Hordak has
put off his attack.
101
00:06:59,719 --> 00:07:03,055
But attack he will,
in a matter of days.
102
00:07:03,122 --> 00:07:04,524
[sighs]
103
00:07:04,590 --> 00:07:07,727
And so, there will be
more bloodshed.
104
00:07:07,794 --> 00:07:09,929
If only there were
another way.
105
00:07:09,996 --> 00:07:12,198
If there were,
you would have found it.
106
00:07:14,133 --> 00:07:15,768
Never was there a heart
107
00:07:15,835 --> 00:07:18,571
as pure and good
as yours, my husband.
108
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
I must act.
109
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
You must help me.
110
00:07:24,844 --> 00:07:29,215
If you choose this path,
there is no turning back.
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,518
And you may perish.
112
00:07:32,585 --> 00:07:34,086
And if I do nothing,
113
00:07:34,153 --> 00:07:37,657
then all of Eternia
shall perish.
114
00:07:37,723 --> 00:07:41,093
Go then and find
the Oracle of Zalesia.
115
00:07:41,160 --> 00:07:44,163
He alone can give you
the knowledge you seek.
116
00:07:45,731 --> 00:07:47,733
Then let it be done.
117
00:08:25,137 --> 00:08:27,206
The City of Zalesia.
118
00:08:29,008 --> 00:08:30,576
It is deep in the woods
119
00:08:30,643 --> 00:08:33,913
that you will find
the Oracle, my husband.
120
00:08:33,980 --> 00:08:37,750
In a place far beyond
the reach of my magic.
121
00:08:44,724 --> 00:08:45,892
[Battle Lion growls]
122
00:08:52,331 --> 00:08:55,601
O great Oracle,
I seek your help!
123
00:09:13,152 --> 00:09:15,054
That's what I'm here for!
124
00:09:15,121 --> 00:09:16,956
You... are the Oracle?
125
00:09:17,023 --> 00:09:18,157
But...
126
00:09:18,224 --> 00:09:19,625
That? Just for show.
127
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Impresses the lookie-loos.
128
00:09:21,327 --> 00:09:22,795
So, what can I do ya for?
129
00:09:22,862 --> 00:09:25,464
W-W-Wait! Don't tell me.
130
00:09:25,531 --> 00:09:28,968
The evil Hordak threatens
to destroy your kingdom.
131
00:09:29,035 --> 00:09:30,937
Well, am I right?
132
00:09:31,003 --> 00:09:32,872
Y-Yes, but I fear--
133
00:09:32,939 --> 00:09:35,007
Well, don't-don't tell me!
134
00:09:35,074 --> 00:09:38,878
You fear you won't have
the power to defeat him!
135
00:09:38,945 --> 00:09:39,946
Ah...
136
00:09:40,012 --> 00:09:42,148
And I know
just what you need.
137
00:09:42,214 --> 00:09:44,383
You can give me
this power?
138
00:09:44,450 --> 00:09:45,651
Me?
139
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
No!
140
00:09:46,852 --> 00:09:48,287
You must find it yourself.
141
00:09:48,354 --> 00:09:49,755
But be warned,
142
00:09:49,822 --> 00:09:52,358
it's a long journey
and it won't be easy.
143
00:09:53,359 --> 00:09:55,795
I would do anything
to protect Eternia.
144
00:09:55,861 --> 00:09:58,831
Give up my very life,
if necessary.
145
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
Yes, uh, well...
146
00:10:00,967 --> 00:10:02,868
Now, listen close.
147
00:10:02,935 --> 00:10:06,839
You must journey first past
the Corridors of Lithos...
148
00:10:10,643 --> 00:10:14,880
...until you reach the dreaded
Valley of Dragons.
149
00:10:39,038 --> 00:10:42,108
If you survive
the Valley of Dragons,
150
00:10:42,174 --> 00:10:45,411
you'll come to
the Labyrinth of Thorn.
151
00:10:45,478 --> 00:10:47,213
Many have entered.
152
00:10:47,279 --> 00:10:49,248
Few have returned.
153
00:10:49,315 --> 00:10:52,518
Choose your path wisely.
154
00:10:52,585 --> 00:10:54,320
Many footprints lead in,
155
00:10:54,387 --> 00:10:57,590
but only that pathway
has footsteps leading out.
156
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
If you make it through,
157
00:11:02,662 --> 00:11:06,098
your final destination
stands before you.
158
00:11:07,633 --> 00:11:10,369
Mount Imperium.
159
00:11:10,436 --> 00:11:12,104
But to reach it,
160
00:11:12,171 --> 00:11:15,307
you must cross the entire
Sands of Time.
161
00:11:28,587 --> 00:11:30,823
Rest here, old friend.
162
00:11:30,890 --> 00:11:32,558
I will return for you.
163
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
[grunts]
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,299
Climb to the peak
of the mountain.
165
00:11:44,136 --> 00:11:45,271
[grunts]
166
00:11:52,912 --> 00:11:55,281
There you will find a cave.
167
00:12:02,922 --> 00:12:04,256
[grunts]
168
00:12:11,263 --> 00:12:12,631
[grunts]
169
00:12:14,767 --> 00:12:16,535
Ah, you made it!
170
00:12:18,704 --> 00:12:21,540
Oracle, what sort
of trickery--
171
00:12:21,607 --> 00:12:24,543
I journeyed
to find great power.
172
00:12:25,544 --> 00:12:27,446
[rock crashes]
173
00:12:28,547 --> 00:12:29,682
Open the box.
174
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
It contains
a Sword of Power.
175
00:12:35,454 --> 00:12:37,857
But... this is my sword.
176
00:12:40,726 --> 00:12:43,229
I lost it in battle
with the Snake Men.
177
00:12:43,295 --> 00:12:45,431
It possesses no great power.
178
00:12:45,498 --> 00:12:47,633
[Oracle laughs]
No, but you do.
179
00:12:47,700 --> 00:12:50,402
You discovered that
on your journey.
180
00:12:53,372 --> 00:12:55,975
You showed courage.
181
00:12:56,041 --> 00:12:58,310
Wisdom.
182
00:12:58,377 --> 00:13:00,479
Kindness.
183
00:13:01,647 --> 00:13:03,282
And strength.
184
00:13:06,886 --> 00:13:09,155
It's all inside you,
Grayskull!
185
00:13:09,221 --> 00:13:10,990
You have the power!
186
00:13:11,056 --> 00:13:12,658
Always have had!
187
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
[sighs]
188
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
[Oracle]
Uh, Grayskull?
189
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
I wasn't sure you'd make it,
190
00:13:24,703 --> 00:13:26,672
so I didn't tell you
this before.
191
00:13:27,940 --> 00:13:31,343
You will not survive
the battle with Hordak.
192
00:13:37,249 --> 00:13:40,419
What becomes of me
is not important,
193
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
so long as Eternia
can be freed from evil
194
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
and live in peace.
195
00:14:03,642 --> 00:14:05,010
[Battle Lion growls]
196
00:14:39,645 --> 00:14:41,046
[battle cries]
197
00:15:37,069 --> 00:15:40,873
Your power is impressive,
Grayskull.
198
00:15:45,010 --> 00:15:47,179
[Grayskull screams]
199
00:15:56,155 --> 00:15:58,524
I summon forth the portal
200
00:15:58,590 --> 00:16:01,593
to the terrible dimension
of Despondos!
201
00:16:02,695 --> 00:16:05,364
[Horde Wraiths chanting]
Despondos!
202
00:16:05,431 --> 00:16:08,033
Despondos!
203
00:16:08,100 --> 00:16:13,105
Despondos! Despondos!
204
00:16:13,172 --> 00:16:15,808
Despondos!
205
00:16:55,014 --> 00:16:56,081
[grunts]
206
00:17:02,821 --> 00:17:04,023
I...
207
00:17:04,089 --> 00:17:05,491
have...
208
00:17:05,557 --> 00:17:06,692
the...
209
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
Power!
210
00:18:11,190 --> 00:18:14,960
I shall return, Grayskull!
211
00:18:15,027 --> 00:18:19,698
I shall return!
212
00:18:25,871 --> 00:18:28,006
[Sorceress]
King Grayskull
had prevailed,
213
00:18:28,073 --> 00:18:29,942
but at a great price.
214
00:18:30,008 --> 00:18:32,177
As the Oracle
had prophesied,
215
00:18:32,244 --> 00:18:34,813
he had been mortally
wounded by Hordak.
216
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
[panting]
217
00:18:50,028 --> 00:18:51,730
When I am gone,
218
00:18:51,797 --> 00:18:54,099
my power will fill you.
219
00:18:54,166 --> 00:18:55,400
[groans]
220
00:18:55,467 --> 00:18:57,169
Use it well.
221
00:18:57,236 --> 00:18:59,404
Rule with wisdom.
222
00:18:59,471 --> 00:19:02,241
Rule with kindness.
223
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
Fear not, my Queen.
224
00:19:04,476 --> 00:19:07,913
Peace has come at last.
225
00:19:07,980 --> 00:19:12,618
My sword will reside
inside Castle Grayskull,
226
00:19:12,684 --> 00:19:17,222
until the day evil turns.
227
00:19:17,289 --> 00:19:21,360
By my name, a great hero
will be born.
228
00:19:21,426 --> 00:19:23,028
[coughs]
229
00:19:26,632 --> 00:19:30,102
Until then, promise me...
230
00:19:42,047 --> 00:19:45,417
Yes, I will guard
Castle Grayskull.
231
00:19:45,484 --> 00:19:47,586
And when I am
no longer able...
232
00:19:49,955 --> 00:19:52,824
I will find another
to take my place.
233
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
[Adam]
The Power of Grayskull...
234
00:20:50,682 --> 00:20:52,184
It's King Grayskull!
235
00:20:52,251 --> 00:20:56,188
His power inside of me,
when I'm He-Man!
236
00:20:56,255 --> 00:20:59,458
And reaching
into your very dreams.
237
00:20:59,524 --> 00:21:03,795
Calling out from the past
to warn you.
238
00:21:03,862 --> 00:21:06,231
[Sorceress]
Hordak seeks to return.
239
00:21:07,799 --> 00:21:08,900
What?
240
00:21:15,507 --> 00:21:18,944
You're not going to
free Hordak, Skeletor.
241
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
This doesn't concern you,
He-Man.
242
00:21:22,281 --> 00:21:24,049
I know this much.
243
00:21:24,116 --> 00:21:26,485
Once that sanctuary
is destroyed,
244
00:21:26,551 --> 00:21:28,787
Hordak can never get free.
245
00:21:28,854 --> 00:21:31,290
[chuckles] Yes...
246
00:21:31,356 --> 00:21:34,159
Excellent point, He-Man.
247
00:21:53,512 --> 00:21:56,048
[Hordak] No!
248
00:22:00,252 --> 00:22:01,953
[Skeletor cackling]
249
00:22:06,158 --> 00:22:07,559
It's as if...
250
00:22:07,626 --> 00:22:10,762
he didn't want to
set Hordak free.
251
00:22:14,166 --> 00:22:17,636
How very interesting.
252
00:22:22,908 --> 00:22:26,078
The best way to work out
differences and conflicts
253
00:22:26,144 --> 00:22:28,880
is through talking,
not fighting.
254
00:22:28,947 --> 00:22:30,549
If you're willing
to do that,
255
00:22:30,615 --> 00:22:33,485
almost any problem
can be solved.
256
00:22:33,552 --> 00:22:35,053
Until next time!
257
00:22:36,688 --> 00:22:39,291
[end theme music plays]
16685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof