Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
I am Adam, Prince of Eternia,
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grunting, growling]
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[cackling]
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[electrification]
9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...I have the Power!
10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
And the Masters
Of the Universe ♪
11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪
12
00:00:41,508 --> 00:00:43,309
[growling]
13
00:00:55,822 --> 00:00:58,458
Randor, King Taurius
has agreed to our terms
14
00:00:58,525 --> 00:01:00,427
and signed the agreement.
15
00:01:00,493 --> 00:01:03,163
So soon?
16
00:01:03,229 --> 00:01:06,299
Your diplomatic skills
put my own to shame, Marlena.
17
00:01:06,366 --> 00:01:09,569
Now hurry home.
Your king misses you.
18
00:01:09,636 --> 00:01:11,971
And your queen misses her king.
19
00:01:12,038 --> 00:01:14,974
Tell Adam I'm flying
over the corridors of Lithos.
20
00:01:15,041 --> 00:01:17,410
When he was a child, we'd
often come here with Cringer
21
00:01:17,477 --> 00:01:19,112
to explore the caves.
22
00:01:24,551 --> 00:01:27,353
[Marlena cries out]
23
00:01:34,227 --> 00:01:38,598
Marlena, I'm losing you.
Some kind of interference.
24
00:01:38,665 --> 00:01:40,300
♪ He-Man ♪
25
00:01:53,279 --> 00:01:54,581
[gasps]
26
00:01:59,385 --> 00:02:00,920
[crashes]
27
00:02:02,589 --> 00:02:04,491
[laughs] Nice landing, Adam.
28
00:02:08,261 --> 00:02:10,530
[Adam sighs]
The thing just died on me.
29
00:02:10,597 --> 00:02:12,198
[electricity crackling]
30
00:02:13,466 --> 00:02:16,836
What in Eternia is that?
Adam?
31
00:02:20,507 --> 00:02:22,308
I don't like the looks
of this, Cringer.
32
00:02:23,676 --> 00:02:26,246
By the power of Grayskull...
33
00:02:44,531 --> 00:02:48,835
...I have the power!
34
00:03:01,381 --> 00:03:02,649
[growls]
35
00:03:11,090 --> 00:03:14,027
Where is that infernal
Trap Jaw?
36
00:03:14,093 --> 00:03:16,930
I sent him on a simple
reconnaissance mission to...
37
00:03:16,996 --> 00:03:19,299
[rumbling]
38
00:03:26,339 --> 00:03:28,841
Quite a landing, Trap Jaw.
39
00:03:28,908 --> 00:03:31,244
What do you have to say
for yourself?
40
00:03:31,311 --> 00:03:33,379
[mumbling]
41
00:03:37,617 --> 00:03:39,719
- Apparently nothing.
- [crashes]
42
00:03:46,459 --> 00:03:49,929
- [groans]
- [Skeletor cackling]
43
00:03:49,996 --> 00:03:51,464
♪ He-Man ♪
44
00:03:56,636 --> 00:03:59,272
A level-10 power outage
in my lab.
45
00:03:59,339 --> 00:04:01,307
Tell me about it.
46
00:04:01,374 --> 00:04:04,477
We've got a couple problems
of our own.
47
00:04:04,544 --> 00:04:08,548
Whoa, talk about speaking out
of both sides of your mouth.
48
00:04:10,717 --> 00:04:13,219
Must be the power generators
under the city.
49
00:04:13,286 --> 00:04:16,823
No, that wouldn't
affect Mekaneck and
Man-E-Face's powers.
50
00:04:16,889 --> 00:04:19,993
Or Adam's Sky Sled,
or my battle orbs.
51
00:04:20,059 --> 00:04:23,463
[sighs] Thank goodness
that the Queen's safe
in Mentura.
52
00:04:23,529 --> 00:04:28,268
No. She concluded
her business early.
53
00:04:28,334 --> 00:04:31,571
Marlena was en route flying
over the corridors of Lithos
54
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
when I lost all contact.
55
00:04:33,640 --> 00:04:35,008
Mother.
56
00:04:35,074 --> 00:04:37,710
Don't worry, Your Majesty.
I'll find the crew.
57
00:04:37,777 --> 00:04:38,811
[explosion]
58
00:04:54,661 --> 00:04:57,230
I am Sortech.
59
00:04:57,297 --> 00:04:59,666
I have sent this
for you here.
60
00:04:59,732 --> 00:05:03,903
Enter my battle armor,
and it will bring you to me.
61
00:05:03,970 --> 00:05:06,773
And if I refuse
your invitation?
62
00:05:06,839 --> 00:05:11,577
You have seen
what I am capable of.
63
00:05:11,644 --> 00:05:16,249
Imagine Eternia devoid of
weapons, vehicles of power.
64
00:05:16,316 --> 00:05:20,653
The entire planet
hurled back into Dark Ages.
65
00:05:21,754 --> 00:05:24,924
You will do as I say.
66
00:05:24,991 --> 00:05:29,495
I'll consider your offer
after I've rescued the Queen.
67
00:05:29,562 --> 00:05:31,931
No, He-Man. I will.
68
00:05:31,998 --> 00:05:34,067
All Eternia is in peril.
69
00:05:34,133 --> 00:05:37,003
You must see
what this Sortech wants.
70
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
Then take these.
71
00:06:00,493 --> 00:06:02,495
[whirrs]
72
00:06:05,631 --> 00:06:08,267
Ah, vehicles are inoperable.
73
00:06:08,334 --> 00:06:11,571
Get my swiftest steed
from the Royal Stable.
74
00:06:11,637 --> 00:06:15,274
Take Battle Cat, Your Majesty.
He's faster than any steed.
75
00:06:17,910 --> 00:06:20,713
[growling]
76
00:06:34,694 --> 00:06:38,498
[gibberish]
77
00:06:38,564 --> 00:06:40,533
What are you complaining about?
78
00:06:40,600 --> 00:06:43,703
My eye sensors are out.
I can't see a thing.
79
00:06:43,770 --> 00:06:45,004
[groans]
80
00:06:48,107 --> 00:06:51,477
- Well?
- It's not only Snake Mountain.
81
00:06:51,544 --> 00:06:54,347
All power on Eternia
has shut down.
82
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Hmm. Whoever is behind this
83
00:06:57,984 --> 00:07:00,453
is someone I should get to know.
84
00:07:00,520 --> 00:07:04,424
And so you shall.
I am Sortech!
85
00:07:10,496 --> 00:07:12,198
[Tri-Klops]
What's going on?
86
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
[whooshing]
87
00:07:23,910 --> 00:07:26,345
[growling]
88
00:07:28,614 --> 00:07:29,916
[whirrs]
89
00:07:44,997 --> 00:07:47,066
[birds screaming]
90
00:07:49,936 --> 00:07:52,138
- [growls]
- Huh?
91
00:07:54,674 --> 00:07:56,709
[screaming]
92
00:07:56,776 --> 00:07:58,044
[grunts]
93
00:07:58,110 --> 00:07:59,912
[screaming]
94
00:08:12,058 --> 00:08:14,727
[thudding]
95
00:08:17,129 --> 00:08:21,033
All right, Sortech,
I'm here. Show yourself.
96
00:08:21,100 --> 00:08:23,035
[whirring]
97
00:08:28,774 --> 00:08:30,710
[clinking, thudding]
98
00:08:37,316 --> 00:08:39,185
[beeping]
99
00:08:48,427 --> 00:08:51,430
Got a few tricks up your
armored sleeve, don't you?
100
00:08:58,838 --> 00:09:00,740
- [He-Man grunts]
- [clangs]
101
00:09:10,683 --> 00:09:12,118
[He-Man screams]
102
00:09:13,119 --> 00:09:15,521
[grunts]
103
00:09:22,962 --> 00:09:24,730
[screaming]
104
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
[whirring]
105
00:09:38,844 --> 00:09:41,514
[gurgling]
106
00:09:52,191 --> 00:09:55,127
[grunts, panting]
107
00:10:00,066 --> 00:10:01,734
[clangs]
108
00:10:10,977 --> 00:10:14,814
All right, Sortech. Enough.
What do you want?
109
00:10:25,725 --> 00:10:27,226
♪ He-Man ♪
110
00:10:27,293 --> 00:10:28,828
[whooshing]
111
00:10:31,030 --> 00:10:33,566
[growling]
112
00:10:46,812 --> 00:10:49,515
Queen Marlena--
where is she?
113
00:10:53,686 --> 00:10:56,889
Took my weapon.
Went for help.
114
00:10:56,956 --> 00:10:59,191
[groaning]
115
00:11:04,964 --> 00:11:07,366
[growls]
116
00:11:07,433 --> 00:11:09,835
Battle Cat,
we must find her.
117
00:11:22,948 --> 00:11:26,819
King Hiss will be pleased.
118
00:11:26,886 --> 00:11:29,121
A queen for dinner.
119
00:11:40,466 --> 00:11:42,334
Sortech!
120
00:11:43,369 --> 00:11:45,805
Despite what you may think,
121
00:11:45,871 --> 00:11:49,775
I did not send those
metallic creatures to harm you.
122
00:11:49,842 --> 00:11:53,579
I provided the armor
so you could battle past them.
123
00:11:53,646 --> 00:11:54,947
How helpful.
124
00:11:55,014 --> 00:11:56,282
[whirrs]
125
00:11:56,348 --> 00:11:58,217
Exactly what do you want?
126
00:11:58,284 --> 00:12:00,886
There was a cave-in
several weeks ago
127
00:12:00,953 --> 00:12:03,355
impairing the energy flow
to the Ergon.
128
00:12:03,422 --> 00:12:06,959
- [electricity crackling]
- Your task is a simple one.
Remove the boulders.
129
00:12:07,026 --> 00:12:09,795
I'm puzzled, Sortech.
130
00:12:09,862 --> 00:12:12,932
You have the ability
to disable an entire planet.
131
00:12:12,998 --> 00:12:15,568
Why would you need help
for such a simple undertaking?
132
00:12:15,634 --> 00:12:17,670
You dare question me?
133
00:12:19,004 --> 00:12:20,406
[grunts]
134
00:12:59,912 --> 00:13:04,316
What are you-- stay away!
There's nothing in there!
135
00:13:11,390 --> 00:13:14,026
[creaking]
136
00:13:21,233 --> 00:13:24,036
Pay no attention
to that pathetic creature!
137
00:13:25,938 --> 00:13:28,340
What are you doing?
Do not touch it!
138
00:13:37,683 --> 00:13:40,953
So you're the
great wizard, Sortech.
139
00:13:41,020 --> 00:13:45,958
The Ergon! Turn it back on,
or I will die!
140
00:13:46,025 --> 00:13:48,060
[groans]
141
00:13:48,127 --> 00:13:49,528
[whirrs]
142
00:13:49,595 --> 00:13:51,831
I suggest you start talking.
143
00:13:54,066 --> 00:13:58,270
I was once one of Eternia's
greatest scientists.
144
00:13:58,337 --> 00:14:00,873
Power was always in short supply
145
00:14:00,940 --> 00:14:05,311
until I created a device
to provide unlimited energy.
146
00:14:05,377 --> 00:14:07,112
The Ergon.
147
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
But it was stolen by those
who would use it for evil.
148
00:14:13,085 --> 00:14:14,420
War machines.
149
00:14:16,222 --> 00:14:19,058
I pleaded with them
to stop the madness.
150
00:14:19,124 --> 00:14:20,459
They wouldn't listen.
151
00:14:20,526 --> 00:14:22,328
[explosion]
152
00:14:26,932 --> 00:14:28,934
The Ergon's power
destroyed them.
153
00:14:30,536 --> 00:14:34,940
Near death, I'd had
enough of Eternia kind.
154
00:14:35,007 --> 00:14:36,508
I sought sanctuary...
155
00:14:38,510 --> 00:14:41,513
and repaired myself
as best I could.
156
00:14:42,982 --> 00:14:46,085
Just as the Ergon
keeps me alive,
157
00:14:46,151 --> 00:14:49,822
so does it power
the battle armor you wear.
158
00:14:49,889 --> 00:14:51,824
And just as you used it
to knock out
159
00:14:51,891 --> 00:14:53,592
all of Eternia's power.
160
00:14:53,659 --> 00:14:57,796
It took nearly all the Ergon's
remaining energy to do so.
161
00:14:57,863 --> 00:14:59,832
How else
was I to draw you here?
162
00:14:59,899 --> 00:15:01,267
If you needed help,
163
00:15:01,333 --> 00:15:04,069
you could have reached out
in a civilized way.
164
00:15:04,136 --> 00:15:05,604
[laughs]
165
00:15:05,671 --> 00:15:08,974
I have seen
the ways of Eternia.
166
00:15:09,041 --> 00:15:12,244
Nothing is respected
in violence and force.
167
00:15:12,311 --> 00:15:15,014
The great unrest is behind us.
168
00:15:15,080 --> 00:15:16,515
True, there are still battles,
169
00:15:16,582 --> 00:15:19,585
but only against
the forces of evil.
170
00:15:19,652 --> 00:15:22,688
Sometimes there are things
worth fighting for.
171
00:15:29,995 --> 00:15:32,965
[Skeletor]
How very true, He-Man.
172
00:15:33,032 --> 00:15:35,434
Such is that
fascinating device.
173
00:15:35,501 --> 00:15:37,202
Now hand it over.
174
00:15:37,269 --> 00:15:39,038
No, please.
175
00:15:39,104 --> 00:15:42,441
I summoned you here,
you and He-Man.
176
00:15:42,508 --> 00:15:45,110
The most powerful beings
on Eternia
177
00:15:45,177 --> 00:15:49,214
to help me repair the Ergon,
not steal it.
178
00:15:49,281 --> 00:15:51,717
Sorry to disappoint.
179
00:15:51,784 --> 00:15:55,154
- Back off, Skeletor or I'll--
- You'll do nothing.
180
00:15:57,623 --> 00:15:59,391
[groans]
181
00:16:37,296 --> 00:16:40,699
The most powerful man
in the universe?
182
00:16:40,766 --> 00:16:42,668
I think not.
183
00:16:52,244 --> 00:16:55,114
[cackling]
184
00:16:58,484 --> 00:17:01,153
Please, I'll die.
185
00:17:03,322 --> 00:17:05,224
I'll build you another one.
186
00:17:05,290 --> 00:17:08,594
A better one just for you.
You mustn't.
187
00:17:08,660 --> 00:17:10,195
[chuckles]
188
00:17:10,262 --> 00:17:12,598
Oh, but I must.
189
00:17:12,664 --> 00:17:15,834
Your battle armor
will lose power.
190
00:17:18,404 --> 00:17:19,838
Then I'll remove it.
191
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
- As long as I have the Ergon--
- Skeletor!
192
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
It's over, He-Man.
193
00:17:28,180 --> 00:17:29,782
I leave with the Ergon.
194
00:17:29,848 --> 00:17:31,683
You get to leave with your life.
195
00:17:31,750 --> 00:17:35,354
No. There is another life
at stake here.
196
00:17:37,089 --> 00:17:41,293
I pull this,
both our armor goes dead.
197
00:18:16,195 --> 00:18:18,730
[Skeletor grunts]
198
00:18:21,200 --> 00:18:23,469
I... I can't move!
199
00:18:44,857 --> 00:18:50,195
You risked your life
to save mine, He-Man. Why?
200
00:18:50,262 --> 00:18:54,333
As I said, some things
are worth fighting for.
201
00:18:58,837 --> 00:19:01,940
[electricity crackling]
202
00:19:32,604 --> 00:19:35,541
I have returned power
to all of Eternia.
203
00:19:39,611 --> 00:19:42,381
When you're ready to rejoin
the rest of the world, Sortech,
204
00:19:42,447 --> 00:19:44,716
you know where to find us.
205
00:19:51,957 --> 00:19:54,326
[whooshing]
206
00:19:58,797 --> 00:20:00,666
[growling]
207
00:20:00,732 --> 00:20:03,368
We must find Marlena.
208
00:20:10,275 --> 00:20:13,345
Good boy, Cringer. You found it.
My favorite cave.
209
00:20:28,560 --> 00:20:30,362
[hisses]
210
00:20:43,508 --> 00:20:45,377
[screams]
211
00:20:46,945 --> 00:20:48,814
[hisses]
212
00:21:01,827 --> 00:21:05,764
If you so much as touched
one hair on her head...
213
00:21:17,676 --> 00:21:21,380
Hold him right there!
[hisses]
214
00:21:25,651 --> 00:21:27,452
[screams]
215
00:21:30,455 --> 00:21:32,557
[growling]
216
00:21:52,010 --> 00:21:54,680
Randor, you found me.
217
00:21:54,746 --> 00:21:58,583
Oh, thank Battle Cat.
He led me to this cave.
218
00:21:58,650 --> 00:21:59,985
[growling]
219
00:22:00,052 --> 00:22:03,388
But how?
There are hundreds of caves.
220
00:22:03,455 --> 00:22:06,391
He must have picked up
your scent.
221
00:22:06,458 --> 00:22:09,494
Picked up my scent?
In this wind?
222
00:22:09,561 --> 00:22:11,363
[growling]
223
00:22:13,999 --> 00:22:16,068
[growls]
224
00:22:21,973 --> 00:22:25,444
Sortech tried force to get
He-Man to repair the Ergon
225
00:22:25,510 --> 00:22:28,046
when all he really
needed to do was ask.
226
00:22:28,113 --> 00:22:29,781
Family, friends
and neighbors
227
00:22:29,848 --> 00:22:32,084
help each other
in times of need.
228
00:22:37,756 --> 00:22:40,125
[whimpers]
229
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
[grunting]
230
00:22:48,967 --> 00:22:51,837
Remember, it's a sign
of strength, not weakness,
231
00:22:51,903 --> 00:22:53,672
to ask for assistance.
232
00:22:53,739 --> 00:22:54,973
Until next time.
233
00:22:58,343 --> 00:23:00,679
[end theme music plays]
15834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof