Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
I am Adam, Prince of Eternia,
2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[grunting, growling]
6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[cackling]
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[electrification]
9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...I have the Power!
10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
And the Masters
Of the Universe ♪
11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪
12
00:00:45,478 --> 00:00:48,681
[Sssqueeze]
The ruins of the Hall of Wisdom.
13
00:00:48,748 --> 00:00:50,150
It is here.
14
00:00:50,216 --> 00:00:54,821
King Hiss says
we will find what he seeks.
15
00:00:57,757 --> 00:01:01,327
[Evil-Lyn panting]
16
00:01:13,873 --> 00:01:16,976
[whooshing]
17
00:01:29,856 --> 00:01:31,324
[gasps]
18
00:01:46,673 --> 00:01:48,608
[laughing]
19
00:01:54,481 --> 00:01:55,515
[yells]
20
00:02:09,262 --> 00:02:10,930
[Skeletor shouts]
21
00:02:12,765 --> 00:02:13,933
[Evil-Lyn grunts]
22
00:02:28,748 --> 00:02:31,784
Father, help me.
23
00:02:34,721 --> 00:02:36,789
[Skeletor laughs]
24
00:02:41,961 --> 00:02:46,299
[cackling]
25
00:02:46,366 --> 00:02:47,534
Silence!
26
00:02:48,935 --> 00:02:51,571
Take her to the Pool of Shadows.
27
00:02:51,638 --> 00:02:53,273
[Faceless One groans]
28
00:02:53,339 --> 00:02:57,243
Curse the forces that keep me
prisoner inside these walls.
29
00:02:57,310 --> 00:02:59,846
I cannot help you,
my daughter,
30
00:02:59,913 --> 00:03:02,815
but I will contact
one who can.
31
00:03:32,645 --> 00:03:34,948
[Man-At-Arms]
I've checked every system,
32
00:03:35,014 --> 00:03:37,850
but the engine still refuses
to power up.
33
00:03:37,917 --> 00:03:39,519
[Prince Adam]
Let me take a look.
34
00:03:42,989 --> 00:03:46,392
Adam, this is a very
sophisticated mechanism.
35
00:03:46,459 --> 00:03:48,962
To understand
it requires years of--
36
00:03:49,028 --> 00:03:50,463
[whooshing]
37
00:03:52,298 --> 00:03:53,600
We're under attack!
38
00:04:18,391 --> 00:04:21,494
I am known as the Faceless One,
39
00:04:21,561 --> 00:04:24,964
former guardian
of the Ram Stone.
40
00:04:25,031 --> 00:04:28,501
Which He-Man destroyed.
The guy's out for revenge.
41
00:04:28,568 --> 00:04:30,403
I do not walk that path.
42
00:04:30,470 --> 00:04:32,772
I come only to warn He-Man.
43
00:04:32,839 --> 00:04:36,175
Skeletor approaches
the Pool of Shadows.
44
00:04:36,242 --> 00:04:38,011
I've heard of that place.
45
00:04:38,077 --> 00:04:41,014
Some kind of creepy gateway,
right?
46
00:04:41,080 --> 00:04:44,617
Yes, to the Forsaken Realm.
47
00:04:44,684 --> 00:04:46,119
Skeletor seeks to banish
48
00:04:46,185 --> 00:04:48,488
a living being there
at Moonrise.
49
00:04:48,554 --> 00:04:51,624
Should he succeed
in opening the portal,
50
00:04:51,691 --> 00:04:55,595
unspeakable horrors
will be unleashed upon Eternia.
51
00:04:55,662 --> 00:04:57,864
How do we know you're--?
[sparks whooshing]
52
00:05:04,537 --> 00:05:08,007
[sighs] I'm not sure
we can trust him,
53
00:05:08,074 --> 00:05:09,842
but if what he says is true...
54
00:05:09,909 --> 00:05:11,878
Only one way to find out.
55
00:05:17,650 --> 00:05:20,386
By the Power of Grayskull...
56
00:05:38,137 --> 00:05:43,676
...I have the Power!
57
00:05:49,615 --> 00:05:51,217
I'll check his story out
58
00:05:51,284 --> 00:05:53,653
and give the new Wind Raider
a test flight.
59
00:05:55,788 --> 00:05:58,458
[engine whirring]
60
00:06:07,200 --> 00:06:08,601
[rattling]
61
00:06:08,668 --> 00:06:10,670
[screeching]
62
00:06:20,546 --> 00:06:22,915
This is it.
63
00:06:22,982 --> 00:06:25,885
The Tablet of the Elders.
64
00:06:25,952 --> 00:06:29,455
King Hiss will be pleased.
65
00:06:31,591 --> 00:06:33,926
Ah! Evil-Lyn!
66
00:06:33,993 --> 00:06:35,395
Have a nice nap?
67
00:06:43,536 --> 00:06:47,140
The Pool of Shadows.
68
00:06:47,206 --> 00:06:49,342
I had meant
to simply destroy you
69
00:06:49,409 --> 00:06:51,644
for freeing
those wretched Snake Men.
70
00:06:51,711 --> 00:06:55,982
But then I thought
of a more amusing punishment.
71
00:07:05,224 --> 00:07:08,628
Behold! The Forsaken Realm!
72
00:07:08,694 --> 00:07:12,265
Home to horrors
from the time before time!
73
00:07:13,533 --> 00:07:15,368
[growling]
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,837
Horrors that will serve me
75
00:07:17,904 --> 00:07:21,040
when I offer you
as their eternal slave!
76
00:07:21,107 --> 00:07:24,210
-[cackling]
-[thunder clashes]
77
00:07:24,277 --> 00:07:28,047
Such is the price of deceit.
78
00:07:28,114 --> 00:07:30,049
[Evil-Lyn]
This is wrong, Skeletor!
79
00:07:30,116 --> 00:07:33,719
I've always been loyal to you
from the first moment we met.
80
00:07:33,786 --> 00:07:35,988
Surely you remember!
81
00:07:49,368 --> 00:07:51,671
[clattering]
82
00:07:51,737 --> 00:07:52,939
[object shatters]
83
00:07:53,005 --> 00:07:55,441
[Evil Warrior]
Keldor said it'd be here!
84
00:08:05,184 --> 00:08:08,187
What does this Orb of Agony
look like anyway?
85
00:08:08,254 --> 00:08:09,388
[Evil-Lyn] Like this!
86
00:08:18,664 --> 00:08:20,166
But I stole it first!
87
00:08:23,135 --> 00:08:24,637
[growls]
88
00:08:26,005 --> 00:08:27,540
Hold up there, girly!
89
00:08:32,712 --> 00:08:34,046
[grunts]
90
00:08:36,549 --> 00:08:38,017
[groans]
91
00:08:40,686 --> 00:08:42,722
[growls]
92
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
[Evil-Lyn grunts]
93
00:08:52,999 --> 00:08:54,634
[Tri-Klops grunts]
94
00:09:05,578 --> 00:09:06,946
[Tri-Klops grunts]
95
00:09:08,047 --> 00:09:09,649
[man] Impressive!
96
00:09:24,263 --> 00:09:27,366
[laughs]
You're gonna get it now!
97
00:09:30,269 --> 00:09:33,839
I am Keldor,
future ruler of Eternia.
98
00:09:35,141 --> 00:09:37,176
I could use someone
with your talents.
99
00:09:37,243 --> 00:09:39,845
-Huh?
-Mm.
100
00:09:39,912 --> 00:09:42,715
I've heard of you,
and I like what I've heard.
101
00:09:42,782 --> 00:09:45,017
But I like what I see even more.
102
00:09:47,219 --> 00:09:48,354
A gift!
103
00:09:51,691 --> 00:09:55,895
To celebrate our new...
alliance.
104
00:10:05,304 --> 00:10:09,175
Huh... such poignant memories.
105
00:10:09,241 --> 00:10:11,377
But those days are gone,
106
00:10:11,444 --> 00:10:14,213
just as you will soon be.
107
00:10:18,684 --> 00:10:19,819
[chain clatters]
108
00:10:21,153 --> 00:10:24,190
[growling]
109
00:10:25,491 --> 00:10:27,326
[gasps]
110
00:10:27,393 --> 00:10:28,894
♪ He-Man ♪
111
00:10:41,040 --> 00:10:43,009
[laughs]
112
00:10:49,582 --> 00:10:51,050
[grunts]
113
00:11:17,677 --> 00:11:20,713
Time... is running out.
114
00:11:20,780 --> 00:11:23,516
Yeah... for you!
115
00:11:34,026 --> 00:11:34,960
[grunts]
116
00:11:36,862 --> 00:11:38,898
[Evil Warriors groans]
117
00:11:52,178 --> 00:11:55,181
Where's your bonehead boss?
118
00:11:55,247 --> 00:11:56,382
There!
119
00:11:58,350 --> 00:12:00,953
But you're too late.
120
00:12:04,123 --> 00:12:08,728
You'll find the Forsaken Realm
fascinating, dear Evil-Lyn...
121
00:12:08,794 --> 00:12:12,031
if you manage to survive it.
122
00:12:12,098 --> 00:12:14,066
And how would you have
survived your horrid injury
123
00:12:14,133 --> 00:12:16,936
at the Hall of Wisdom
without my aid?
124
00:12:21,907 --> 00:12:24,009
[Keldor] Only one chance.
125
00:12:24,076 --> 00:12:25,344
Quickly!
126
00:12:57,076 --> 00:13:00,312
Activate it! With your magic!
127
00:13:07,419 --> 00:13:09,922
[Evil-Lyn grunts]
128
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
[groans]
129
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Why do you summon me?
130
00:13:27,873 --> 00:13:30,242
[Keldor] I'm dying!
131
00:13:30,309 --> 00:13:31,410
Save me, Hordak,
132
00:13:31,477 --> 00:13:34,980
so I can continue
my conquest of Eternia.
133
00:13:35,047 --> 00:13:39,084
There will be... a price.
134
00:13:39,151 --> 00:13:42,254
No price is too great.
135
00:13:42,321 --> 00:13:46,192
Then... let it be done.
136
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
[screams]
137
00:14:06,812 --> 00:14:09,648
[screaming]
138
00:14:21,293 --> 00:14:22,761
Keldor?
139
00:14:22,828 --> 00:14:27,166
Keldor is no more.
140
00:14:29,668 --> 00:14:33,639
Now... there is only...
141
00:14:33,706 --> 00:14:38,177
Skeletor. [cackles]
142
00:14:53,659 --> 00:14:58,230
[laughs]
143
00:15:01,500 --> 00:15:04,370
[cackles]
144
00:15:08,007 --> 00:15:09,341
It's true.
145
00:15:09,408 --> 00:15:12,978
You did indeed help me
become the Overlord of Evil.
146
00:15:19,752 --> 00:15:22,688
And since I am,
you can be sure
147
00:15:22,755 --> 00:15:26,058
your punishment will be
fittingly gruesome.
148
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
[growling]
149
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Evil-Lyn?
150
00:15:46,378 --> 00:15:49,448
Why would Skeletor banish
his most powerful--
151
00:15:49,515 --> 00:15:52,017
[energy zapping]
152
00:15:58,590 --> 00:16:00,726
I might live to regret it,
153
00:16:00,793 --> 00:16:02,828
but I've got to stop this.
154
00:16:08,033 --> 00:16:10,035
Goodbye, Evil-Lyn.
155
00:16:10,102 --> 00:16:13,772
Enjoy your trip. [cackles]
156
00:16:13,839 --> 00:16:16,275
Skeletor, no!
157
00:16:20,546 --> 00:16:21,880
No!
158
00:16:24,616 --> 00:16:26,118
[gasps]
159
00:16:27,786 --> 00:16:30,356
-He-Man.
-He-Man!
160
00:16:40,199 --> 00:16:42,468
[creature] I am summoned.
161
00:16:42,534 --> 00:16:46,071
One must enter
the Forsaken realm.
162
00:16:46,138 --> 00:16:48,374
That's her! There!
163
00:16:48,440 --> 00:16:51,710
And you can take that muscle-
bound meddler as a bonus!
164
00:16:58,083 --> 00:16:59,752
[creature squeals]
165
00:17:28,680 --> 00:17:30,849
-[He-Man grunts]
-[creatures squeals]
166
00:17:34,420 --> 00:17:38,190
[creature] Such... power...
167
00:17:38,257 --> 00:17:41,527
Power? I'll show you power!
168
00:17:51,737 --> 00:17:54,106
It's disrupted the portal!
169
00:18:22,234 --> 00:18:23,469
[He-Man grunts]
170
00:18:23,535 --> 00:18:25,304
[thuds]
171
00:18:25,370 --> 00:18:27,739
[coughing]
172
00:18:30,542 --> 00:18:33,846
Why are you rescuing me?
173
00:18:33,912 --> 00:18:37,116
The one who sent me obviously
thinks there's hope for you.
174
00:18:37,182 --> 00:18:38,650
Perhaps there is.
175
00:18:38,717 --> 00:18:40,819
Sent you?
176
00:18:40,886 --> 00:18:43,689
He travels in a ball of light.
177
00:18:49,061 --> 00:18:52,097
Maybe I could change my ways.
178
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Live a life of virtue and light.
179
00:18:59,872 --> 00:19:03,342
Fight evil.
Protect the innocent.
180
00:19:23,896 --> 00:19:26,031
Think I'll pass.
181
00:19:42,915 --> 00:19:44,449
As for you...!
182
00:20:02,968 --> 00:20:05,037
Dear Evil-Lyn,
183
00:20:05,103 --> 00:20:08,140
it seems I misjudged you
after all.
184
00:20:32,164 --> 00:20:33,632
♪ He-Man ♪
185
00:20:35,867 --> 00:20:38,937
And at least the Pool of Shadows
is no longer a threat.
186
00:20:39,004 --> 00:20:40,939
Oh, and, uh...
187
00:20:41,006 --> 00:20:42,774
a new Wind Raider?
188
00:20:42,841 --> 00:20:44,076
[Man-At-Arms on comm] Yes.
189
00:20:44,142 --> 00:20:46,812
It's going to need
a little tune-up.
190
00:20:56,088 --> 00:20:59,358
I take it
I've proven my loyalty.
191
00:20:59,424 --> 00:21:03,095
[Skeletor] Yes.
After you betrayed me.
192
00:21:03,161 --> 00:21:06,265
You always said
treachery and deceit
193
00:21:06,331 --> 00:21:09,001
are the cornerstones
of power.
194
00:21:09,067 --> 00:21:11,870
Can you blame me for learning
your lessons so well?
195
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
[laughs]
196
00:21:14,172 --> 00:21:17,442
[both laugh]
197
00:21:17,509 --> 00:21:19,845
But should you ever
betray me again?
198
00:21:19,911 --> 00:21:23,682
I won't. You have my word.
199
00:21:23,749 --> 00:21:26,585
Now get out of my sight.
200
00:21:53,145 --> 00:21:57,449
[hissing]
201
00:22:02,554 --> 00:22:05,257
Yes.
202
00:22:05,257 --> 00:22:07,426
Very soon,
203
00:22:07,492 --> 00:22:11,430
Eternia will
once again be mine.
204
00:22:11,496 --> 00:22:15,500
[laughing]
205
00:22:22,708 --> 00:22:24,476
It's important to forgive.
206
00:22:24,543 --> 00:22:26,712
It shows that you care
enough about someone
207
00:22:26,778 --> 00:22:29,715
to give them
a second chance.
208
00:22:29,781 --> 00:22:31,550
Try to practice forgiveness
209
00:22:31,616 --> 00:22:33,552
the next time someone
disappoints you
210
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
or hurts your feelings.
211
00:22:35,587 --> 00:22:39,524
Forgive them, and chances are
you'll both feel a lot better.
212
00:22:39,591 --> 00:22:41,460
Until next time!
213
00:22:42,894 --> 00:22:46,465
[closing theme music]
13768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof