Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:03,303
I am Adam,
Prince of Eternia,
2
00:00:03,370 --> 00:00:06,039
defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:06,106 --> 00:00:09,042
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:09,109 --> 00:00:12,212
-Fabulous--
-[laser blasting]
5
00:00:12,278 --> 00:00:13,380
[roaring]
6
00:00:13,446 --> 00:00:15,548
[intro theme playing]
7
00:00:15,615 --> 00:00:17,317
[cackling]
8
00:00:17,384 --> 00:00:19,285
By the Power of Grayskull!
9
00:00:20,553 --> 00:00:24,391
I have the Power!
10
00:00:24,457 --> 00:00:26,393
[chorus] ♪ He-Man, He-Man ♪
11
00:00:26,459 --> 00:00:28,161
[male voice]
♪ And the Masters
Of the Universe ♪
12
00:00:28,228 --> 00:00:29,262
[chorus] ♪ He-Man ♪
13
00:00:31,164 --> 00:00:35,268
[narrator] Previously on
He-Man and the Masters
of the Universe.
14
00:00:35,335 --> 00:00:39,105
The state of high alert
is no longer in force.
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,240
You are to immediately
16
00:00:40,306 --> 00:00:42,475
report to your hometowns
and villages
17
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
for a well-earned leave.
18
00:00:46,212 --> 00:00:47,447
[Cringer growls]
19
00:00:48,314 --> 00:00:50,183
And so they scatter.
20
00:00:50,984 --> 00:00:52,786
Now, go conquer.
21
00:00:52,852 --> 00:00:56,122
Perhaps Prince Adam could
be of some assistance.
22
00:00:56,189 --> 00:00:58,825
[Skeletor] Oh, Duncan!
23
00:01:09,402 --> 00:01:13,106
-[Sorceress screams]
-[Skeletor] See what remains
of the Masters of the Universe.
24
00:01:13,173 --> 00:01:15,842
[laughing maniacally]
25
00:01:20,413 --> 00:01:23,116
Just out of curiosity,
Prince Adam,
26
00:01:23,183 --> 00:01:26,052
how did you plan
on stopping me?
27
00:01:26,119 --> 00:01:27,620
With your good looks?
28
00:01:27,687 --> 00:01:29,589
[all laugh]
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,393
Laugh all you want to, Skeletor.
30
00:01:33,460 --> 00:01:35,628
The masters will be here,
any second.
31
00:01:35,695 --> 00:01:37,931
Oh, I think not.
32
00:01:39,532 --> 00:01:40,767
[aircrafts humming]
33
00:01:46,005 --> 00:01:48,274
You're going
to get it now, Skeletor.
34
00:01:52,479 --> 00:01:54,147
[roaring]
35
00:01:59,119 --> 00:02:00,420
No!
36
00:02:05,625 --> 00:02:08,695
[laughing maniacally]
37
00:02:23,376 --> 00:02:25,678
[groaning]
38
00:02:26,946 --> 00:02:28,348
[sighing]
39
00:02:39,826 --> 00:02:42,595
Now, bow before me.
40
00:02:44,731 --> 00:02:46,199
[groaning]
41
00:02:57,577 --> 00:03:00,446
I thought Skeletor
got rid of them?
42
00:03:01,981 --> 00:03:03,816
My evil warriors,
43
00:03:03,883 --> 00:03:07,086
free at last from that
accursed Eternian prison
44
00:03:08,087 --> 00:03:10,957
Yeah, we had a little help.
45
00:03:11,024 --> 00:03:12,158
Oh?
46
00:03:12,225 --> 00:03:14,127
From whom?
47
00:03:14,194 --> 00:03:16,262
From that Ko--
48
00:03:16,329 --> 00:03:18,698
[muffled speech]
49
00:03:18,765 --> 00:03:23,136
We mustn't trouble
the great Skeletor with details.
50
00:03:23,203 --> 00:03:26,573
He has far more important things
on his mind.
51
00:03:26,639 --> 00:03:27,807
Indeed.
52
00:03:28,474 --> 00:03:31,878
I see you've wasted no time
in replacing us.
53
00:03:31,945 --> 00:03:33,446
Replace you,
54
00:03:33,513 --> 00:03:35,014
dear Evil-Lyn?
55
00:03:35,081 --> 00:03:37,650
Why do you think
I went through all the trouble
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,819
of retrieving
Count Marzo's amulet,
57
00:03:39,886 --> 00:03:43,590
freeing Evil Seed
and gathering the others?
58
00:03:45,525 --> 00:03:47,260
Good question.
59
00:03:47,961 --> 00:03:51,698
It was for the express purpose
of avenging your capture.
60
00:03:51,764 --> 00:03:54,000
And avenge it. I did.
61
00:03:54,067 --> 00:03:58,037
Even as we speak,
those so-called
Masters Of the Universe
62
00:03:58,104 --> 00:04:00,573
are locked away
inside my dungeon.
63
00:04:00,640 --> 00:04:03,710
You did all that for us?
64
00:04:03,776 --> 00:04:05,979
I doubt it.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,117
[grunting]
66
00:04:14,487 --> 00:04:16,823
[Skeletor cackles]
67
00:04:23,162 --> 00:04:24,530
And now...
68
00:04:33,473 --> 00:04:35,341
[gate creaks]
69
00:04:44,817 --> 00:04:46,552
No!
70
00:04:46,619 --> 00:04:47,887
[grunting]
71
00:04:54,327 --> 00:04:56,829
Back off or I blast you.
72
00:05:02,769 --> 00:05:07,040
It's not nice to take
what rightfully belongs
to others.
73
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
But then, like father, like son.
74
00:05:11,077 --> 00:05:15,948
Now be a good little prince
and return that.
75
00:05:17,016 --> 00:05:18,084
Scared?
76
00:05:18,151 --> 00:05:20,753
Oh, petrified.
77
00:05:23,990 --> 00:05:25,124
[screaming]
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,295
[gasping]
79
00:05:49,682 --> 00:05:52,819
[screaming]
80
00:05:54,053 --> 00:05:58,157
[Beast Man]
My pal, Skeletor.
81
00:05:58,224 --> 00:06:00,660
You gotta love
a guy like that.
82
00:06:00,727 --> 00:06:04,197
Now, where was I?
83
00:06:11,237 --> 00:06:12,638
[gasping]
84
00:06:12,705 --> 00:06:14,540
Zodak.
85
00:06:30,656 --> 00:06:32,692
[gasping and groaning]
86
00:06:34,394 --> 00:06:36,462
Oh, Hi! Good news.
87
00:06:37,296 --> 00:06:39,198
You freed the others?
88
00:06:39,265 --> 00:06:41,434
Well, no.
89
00:06:41,501 --> 00:06:44,470
But I got something
you're gonna really,
really like.
90
00:06:49,642 --> 00:06:51,144
[Orko mumbles]
91
00:06:51,844 --> 00:06:52,879
Oh, wait.
92
00:06:54,514 --> 00:06:55,581
[Orko groans]
93
00:07:00,953 --> 00:07:02,188
Ta-da!
94
00:07:02,255 --> 00:07:04,624
[gasping]
My Power Sword!
95
00:07:06,993 --> 00:07:09,829
By the Power of Grayskull,
96
00:07:27,113 --> 00:07:31,584
I have the Power!
97
00:07:35,488 --> 00:07:37,390
[thudding]
98
00:07:42,895 --> 00:07:45,598
Uh, He-Man,
you may have it,
99
00:07:45,665 --> 00:07:47,800
but Skeletor
is about to get it!
100
00:08:08,221 --> 00:08:09,522
[screaming]
101
00:08:16,229 --> 00:08:18,464
-[gate creaks]
-[Skeletor groans]
102
00:08:23,069 --> 00:08:24,370
[Belzar groans]
103
00:08:25,505 --> 00:08:28,040
Merely a temporary setback.
104
00:08:28,107 --> 00:08:31,077
I still have
the Ram Stone.
105
00:08:45,958 --> 00:08:47,059
Had!
106
00:09:43,583 --> 00:09:44,684
Destroy him!
107
00:09:57,530 --> 00:09:58,598
[grunting]
108
00:10:15,247 --> 00:10:17,049
[yelling]
109
00:10:20,686 --> 00:10:21,988
[growling]
110
00:11:30,056 --> 00:11:31,457
[Griffin screeches]
111
00:11:38,998 --> 00:11:40,366
[screaming]
112
00:12:37,356 --> 00:12:38,491
[screaming]
113
00:12:40,893 --> 00:12:42,695
I heard you're good.
114
00:12:43,462 --> 00:12:45,898
Oh, better than good.
115
00:12:45,965 --> 00:12:47,933
[Griffin caws]
116
00:12:48,000 --> 00:12:49,502
[Skeletor growls]
117
00:12:54,206 --> 00:12:55,508
[groaning]
118
00:13:02,615 --> 00:13:06,418
Either you or the force field
will be destroyed, He-Man.
119
00:13:06,485 --> 00:13:10,156
-[Griffin caws]
-Either way, I win.
120
00:13:11,323 --> 00:13:13,659
[screaming]
121
00:13:25,104 --> 00:13:27,840
[rumbling]
122
00:13:43,889 --> 00:13:45,357
[Griffin caws]
123
00:13:54,700 --> 00:13:57,436
Skeletor should have
destroyed those weeds
124
00:13:57,503 --> 00:13:58,771
when he had the chance.
125
00:13:58,838 --> 00:14:01,140
Forget Skeletor!
126
00:14:01,207 --> 00:14:04,109
We were better off
working for ourselves.
127
00:14:18,224 --> 00:14:22,094
Cowards. We shall breach
Grayskull, Skeletor,
128
00:14:22,161 --> 00:14:24,997
and together,
rule Eternia!
129
00:14:26,365 --> 00:14:27,800
My amulet!
130
00:14:55,728 --> 00:14:58,530
Yeah, you better run.
131
00:15:02,067 --> 00:15:04,603
[groaning]
132
00:15:08,874 --> 00:15:11,277
-[bones crunching]
-[flesh squelching]
133
00:15:15,581 --> 00:15:17,149
[gasping]
134
00:15:26,058 --> 00:15:28,394
No worries, Skeletor.
135
00:15:28,460 --> 00:15:30,396
I'm staying to fight.
136
00:15:31,063 --> 00:15:32,631
How comforting.
137
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
[Griffin caws]
138
00:15:49,982 --> 00:15:52,017
-Retreat.
-[Griffin caws]
139
00:15:52,084 --> 00:15:54,253
Huh, good idea.
140
00:16:01,393 --> 00:16:03,195
We've got to pursue them,
Father.
141
00:16:03,262 --> 00:16:04,196
No.
142
00:16:04,263 --> 00:16:06,999
Our duty now
is to return to Eternia.
143
00:16:07,066 --> 00:16:08,968
I must face the king.
144
00:16:12,271 --> 00:16:13,872
[Cringer purrs]
145
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[chorus] ♪ He-Man! ♪
146
00:16:53,245 --> 00:16:55,481
[Man-At-Arms] And Zodak
contacted Mossman,
147
00:16:55,547 --> 00:16:57,316
who freed us
from Snake Mountain.
148
00:16:57,383 --> 00:17:01,453
If not for the aid
of our brave allies
and the courage of He-Man,
149
00:17:01,520 --> 00:17:03,422
we would've lost everything.
150
00:17:03,489 --> 00:17:06,658
All because I was fooled
by Skeletor's plan.
151
00:17:09,595 --> 00:17:12,464
His cunning knows no bounds.
152
00:17:12,531 --> 00:17:17,002
I have one last thing to report.
153
00:17:18,771 --> 00:17:22,107
In light of what has happened,
I am...
154
00:17:22,174 --> 00:17:25,110
-...resigning my post.
-[Prince Adam] What?
155
00:17:25,177 --> 00:17:26,412
[gasping]
156
00:17:38,123 --> 00:17:39,525
Wait, Duncan.
157
00:17:41,126 --> 00:17:45,364
I cannot, I will not
accept your resignation,
old friend.
158
00:17:46,532 --> 00:17:47,666
You must.
159
00:17:47,733 --> 00:17:49,802
-It was my fault that--
-No.
160
00:17:50,369 --> 00:17:54,606
No, the fault was mine
for taking the kingdom
off high alert.
161
00:17:54,673 --> 00:17:58,277
It was I who failed
to anticipate Skeletor's plan.
162
00:17:58,343 --> 00:18:03,215
It was I who abandoned
my throne to take a vacation.
163
00:18:03,282 --> 00:18:05,017
It was I who did this.
164
00:18:05,084 --> 00:18:07,052
It was I who did that.
165
00:18:07,119 --> 00:18:09,188
Oh, listen to you two.
166
00:18:10,089 --> 00:18:14,693
Are you the great defenders
of Eternia or a pair
of whiny children?
167
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
[chuckles] Go, Mom!
168
00:18:16,829 --> 00:18:20,599
Instead of browbeating
yourselves over what's
already happened,
169
00:18:20,666 --> 00:18:22,367
You need to take action
170
00:18:22,434 --> 00:18:26,071
to ensure that Eternia
is never caught
with its guard down again.
171
00:18:28,073 --> 00:18:33,112
[kisses] You are right, Marlena,
as so often is the case.
172
00:18:34,346 --> 00:18:36,682
What is it you propose,
my Queen?
173
00:18:36,748 --> 00:18:38,784
I propose nothing.
174
00:18:39,818 --> 00:18:41,887
[footsteps departing]
175
00:18:45,724 --> 00:18:47,726
I leave that to you.
176
00:18:53,198 --> 00:18:57,803
I will create a new council
to help me govern
in times of peace
177
00:18:57,870 --> 00:19:01,840
and if needed,
take over in times of war.
178
00:19:03,575 --> 00:19:04,977
A new council?
179
00:19:05,811 --> 00:19:06,845
Yes.
180
00:19:10,883 --> 00:19:14,453
[Skeletor] Argh, so close to
the ultimate Power of Grayskull
181
00:19:14,520 --> 00:19:16,755
only to have it ripped away!
182
00:19:18,590 --> 00:19:21,693
If brute force will not succeed,
183
00:19:21,760 --> 00:19:24,563
perhaps there is another way.
184
00:19:28,433 --> 00:19:30,702
[electricity crackling]
185
00:19:40,879 --> 00:19:44,316
This would appear to be
the work of Kobra Khan.
186
00:19:44,383 --> 00:19:47,286
Why would Khan help
the evil warriors escape?
187
00:19:47,352 --> 00:19:50,656
Last time I checked,
they weren't exactly friends.
188
00:19:50,722 --> 00:19:54,059
Yes. Khan only pretended
to join them
189
00:19:54,126 --> 00:19:58,297
so he could gain access
into Snake Mountain
and the entrapped King Hiss.
190
00:19:58,363 --> 00:20:01,567
The enemy of my enemy
is my friend.
191
00:20:01,633 --> 00:20:04,536
They have, perhaps,
formed an alliance against us.
192
00:20:04,603 --> 00:20:06,838
Skeletor would never
stand for that.
193
00:20:06,905 --> 00:20:09,041
Not after Khan
double-crossed him.
194
00:20:11,143 --> 00:20:15,013
There may be others
under Skeletor's rule
who feel differently.
195
00:20:23,822 --> 00:20:28,126
[Kobra Khan] I've come
to collect on my debt.
196
00:20:28,193 --> 00:20:31,630
When I freed you
from the Eternian prison,
197
00:20:31,697 --> 00:20:35,367
you said I could name my price.
198
00:20:35,434 --> 00:20:37,703
Yes, well, that was then.
199
00:20:37,769 --> 00:20:39,605
I've reconsidered.
200
00:20:39,671 --> 00:20:42,241
-Oh.
-[hissing]
201
00:20:42,307 --> 00:20:44,676
Don't even think about it.
202
00:20:48,680 --> 00:20:51,216
Skeletor and I
go back a long way.
203
00:20:51,283 --> 00:20:54,786
There is something
to be said for loyalty.
204
00:20:54,853 --> 00:20:58,857
Loyalty?
[cackling]
205
00:20:58,924 --> 00:21:02,427
It was your loyal Skeletor
206
00:21:02,494 --> 00:21:05,330
who orchestrated your capture.
207
00:21:05,397 --> 00:21:06,798
You're lying.
208
00:21:06,865 --> 00:21:08,267
Am I?
209
00:21:09,268 --> 00:21:12,204
King Hiss built this fortress.
210
00:21:12,271 --> 00:21:16,508
The very mountain sees all
that occurs within it.
211
00:21:17,209 --> 00:21:18,543
Observe.
212
00:21:30,689 --> 00:21:35,093
The capture of my evil warriors
was a small price to pay
213
00:21:35,160 --> 00:21:38,297
for the ultimate Power
that will soon be mine.
214
00:21:39,231 --> 00:21:43,268
Those useless imbeciles
can rot away
in the Eternian prison
215
00:21:43,335 --> 00:21:44,636
for all I care.
216
00:21:44,703 --> 00:21:46,705
[laughing maniacally]
217
00:21:48,573 --> 00:21:50,742
Now, you see?
218
00:21:52,511 --> 00:21:53,712
Yes.
219
00:21:53,779 --> 00:21:55,247
On the other hand,
220
00:21:55,314 --> 00:21:59,885
King Hiss always rewards
those loyal to him.
221
00:21:59,951 --> 00:22:01,820
Yes.
222
00:22:01,887 --> 00:22:04,222
And King Hiss will need me.
223
00:22:04,289 --> 00:22:06,625
Someone who knows
the ways of the enemy.
224
00:22:06,692 --> 00:22:09,261
He-Man and the Masters.
225
00:22:09,328 --> 00:22:11,430
And more importantly,
226
00:22:11,496 --> 00:22:16,802
he will need you
to take care of Skeletor.
227
00:22:18,737 --> 00:22:20,872
[laughing maniacally]
228
00:22:36,588 --> 00:22:37,956
[Orko mumbles and groans]
229
00:22:39,591 --> 00:22:41,893
No, it won't fit.
230
00:22:41,960 --> 00:22:45,163
We'll just have to find
another way, Orko.
231
00:22:45,230 --> 00:22:49,434
Things don't always go smoothly
or work out the way we planned.
232
00:22:49,501 --> 00:22:53,004
But we can often find
creative ways to solve problems
233
00:22:53,071 --> 00:22:55,240
if we use our heads.
234
00:22:55,307 --> 00:22:58,076
Great idea. Hey, Rammy.
235
00:22:58,143 --> 00:22:59,644
[heavy footsteps]
236
00:22:59,711 --> 00:23:01,380
[crashing noise]
237
00:23:11,390 --> 00:23:14,493
Oh, until next time.
238
00:23:16,695 --> 00:23:18,830
[outro theme playing]
15943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof