Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,769
I am Adam, Prince of Eternia.
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,839
Defender of the secrets
of Castle Grayskull.
3
00:00:05,905 --> 00:00:08,675
This is Cringer,
my fearless friend.
4
00:00:08,742 --> 00:00:10,810
-Fabulous--
-[lasers zapping]
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,481
[grunting, growling]
6
00:00:15,181 --> 00:00:16,449
[cackles, growls]
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,318
By the Power of Grayskull...
8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[electrification]
9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...I have the Power!
10
00:00:24,024 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
And The Masters
of the Universe ♪
11
00:00:27,727 --> 00:00:28,828
♪ He-Man ♪
12
00:00:45,645 --> 00:00:46,679
[grunts]
13
00:00:46,746 --> 00:00:49,482
-Teela's been wounded!
-How badly?
14
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
Ram-Man, how badly?
15
00:00:52,752 --> 00:00:55,121
I... don't know.
16
00:00:55,188 --> 00:00:57,657
[creature growling]
17
00:01:08,868 --> 00:01:10,236
[shouting]
18
00:01:14,274 --> 00:01:15,408
[growls]
19
00:01:19,813 --> 00:01:20,914
Teela!
20
00:01:24,784 --> 00:01:27,187
[groaning softly]
21
00:01:28,922 --> 00:01:31,825
[scanner pulsing]
22
00:01:35,528 --> 00:01:37,630
[Man-E-Faces]
She needs blood, lots of it.
23
00:01:39,032 --> 00:01:40,400
Take mine.
24
00:01:40,467 --> 00:01:41,568
[man] Take mine!
25
00:01:46,439 --> 00:01:48,675
[sighs] It's not that simple.
26
00:01:48,741 --> 00:01:51,111
I'll fly her wherever you say,
27
00:01:51,177 --> 00:01:53,513
and pity anyone
who gets in my path.
28
00:01:53,580 --> 00:01:54,881
[chiming]
29
00:01:54,948 --> 00:01:57,584
[Sorceress] Bring her.
Bring her at once.
30
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
[Teela sighs]
31
00:02:30,483 --> 00:02:31,885
What? Where?
32
00:02:35,255 --> 00:02:37,590
[groans softly]
33
00:02:40,426 --> 00:02:45,899
Hey, how you doing, kid?
I brought you these. [chuckles]
34
00:02:48,134 --> 00:02:51,638
Hmm, wonder if I could knock
that wall down with my head.
35
00:02:54,440 --> 00:02:55,375
Huh?
36
00:02:55,441 --> 00:02:59,379
We all knew you'd be fine.
37
00:02:59,445 --> 00:03:03,650
This room reminds me
of my great sickbed scene
in the Countess of Eternia.
38
00:03:04,551 --> 00:03:05,852
Countess of...
39
00:03:05,919 --> 00:03:07,053
What...
40
00:03:07,120 --> 00:03:08,154
What are you?
41
00:03:08,221 --> 00:03:09,923
She need rest.
42
00:03:21,734 --> 00:03:23,169
How is she?
43
00:03:23,236 --> 00:03:25,004
Okay.
44
00:03:25,071 --> 00:03:26,573
More than okay.
45
00:03:26,639 --> 00:03:29,375
I think she... read my mind.
46
00:03:33,713 --> 00:03:34,781
[door creaks]
47
00:03:39,819 --> 00:03:45,425
[hoarsely] Your husband
gave you a bouquet of those
when you first met.
48
00:03:48,094 --> 00:03:50,763
-So, how's our...
-You can't go in there.
49
00:03:50,830 --> 00:03:52,532
Something's happened.
50
00:03:52,599 --> 00:03:54,834
No kidding.
I was there, remember?
51
00:03:54,901 --> 00:03:56,135
I mean, He-Man was--
52
00:03:56,202 --> 00:03:58,204
I think Teela's telepathic.
53
00:03:59,839 --> 00:04:02,976
Telepathic? Since when?
54
00:04:03,042 --> 00:04:05,078
The blood from the Sorceress.
55
00:04:05,144 --> 00:04:08,047
Oh. So that means
she'd be able to...
56
00:04:08,114 --> 00:04:09,782
Yes. If she tuned
into your brain,
57
00:04:09,849 --> 00:04:13,086
she would know
your deepest secret.
58
00:04:13,152 --> 00:04:16,389
What about you?
You know about He-Man too.
59
00:04:16,456 --> 00:04:18,491
I've studied
the way of the Elders,
60
00:04:18,558 --> 00:04:20,727
learned to guard
my thoughts and feelings.
61
00:04:20,793 --> 00:04:23,129
Now there's a surprise.
62
00:04:29,902 --> 00:04:32,105
Ah, Father.
63
00:04:32,171 --> 00:04:33,840
Did I dream it?
64
00:04:33,906 --> 00:04:36,843
What was that strange place?
Who is that--
65
00:04:36,909 --> 00:04:39,178
The place is Castle Grayskull.
66
00:04:39,245 --> 00:04:42,582
The person
is known as the Sorceress.
67
00:04:42,649 --> 00:04:44,484
Something else.
68
00:04:44,550 --> 00:04:46,986
I imagined hearing voices,
69
00:04:47,053 --> 00:04:49,088
inner voices, from the Masters.
70
00:04:49,155 --> 00:04:52,625
Did I suffer some sort of
head trauma? Or... or...
71
00:04:52,692 --> 00:04:55,261
No, no. You're fine.
72
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
You were not imagining
those voices.
73
00:04:57,530 --> 00:05:00,700
Does it have something to do
with this Sorceress?
74
00:05:00,767 --> 00:05:02,068
I believe so.
75
00:05:02,969 --> 00:05:05,038
I hope she won't ask anymore.
I must guard my...
76
00:05:05,104 --> 00:05:07,507
-Who is she?
-She is your...
77
00:05:07,573 --> 00:05:09,942
[Sorceress] You mustn't ask
such questions, Teela.
78
00:05:10,009 --> 00:05:13,579
Not now. Not yet.
You must rest.
79
00:05:13,646 --> 00:05:17,717
I don't understand...
any of this.
80
00:05:17,784 --> 00:05:18,818
[she sighs]
81
00:05:27,126 --> 00:05:28,795
[lava boiling]
82
00:05:32,799 --> 00:05:36,803
[Skeletor]
The battle with the Masters
did not work out as planned.
83
00:05:36,869 --> 00:05:38,905
But it was no defeat either.
84
00:05:38,971 --> 00:05:43,142
Man-At-Arms' precious daughter
is out of commission.
85
00:05:43,209 --> 00:05:47,880
Thus weakened,
they shan't be prepared
for another attack so soon.
86
00:05:47,947 --> 00:05:52,952
More Masters will fall.
Grayskull and its secrets
will finally be...
87
00:05:53,019 --> 00:05:55,655
Evil-Lyn, do I bore you?
88
00:05:55,722 --> 00:05:58,491
Bore me? Impossible.
89
00:05:58,558 --> 00:06:00,226
Someone in Eternia
90
00:06:00,293 --> 00:06:02,395
with telepathic powers.
91
00:06:02,462 --> 00:06:05,365
A female and a real novice,
92
00:06:05,431 --> 00:06:08,668
unable to even
shield her frequency.
93
00:06:08,735 --> 00:06:12,572
[scoffs]
It's that little snipe, Teela.
94
00:06:12,638 --> 00:06:17,610
Wounded and telepathic.
Interesting.
95
00:06:18,778 --> 00:06:22,181
Yes. [chuckles evilly] Very.
96
00:06:22,248 --> 00:06:26,018
The child is playing with forces
beyond her reckoning.
97
00:06:26,085 --> 00:06:28,020
[laughing evilly]
98
00:06:28,087 --> 00:06:31,891
[both laughing evilly]
99
00:06:31,958 --> 00:06:34,193
Did I miss something?
100
00:06:34,260 --> 00:06:36,295
[all laughing evilly]
101
00:06:36,362 --> 00:06:38,398
[laughter continues]
102
00:06:39,966 --> 00:06:42,101
[footsteps]
103
00:07:09,495 --> 00:07:11,597
[screeching]
104
00:07:20,406 --> 00:07:21,374
[sighs]
105
00:07:21,441 --> 00:07:23,709
I'm weakened from giving blood.
106
00:07:23,776 --> 00:07:26,012
My power is not as it should be.
107
00:07:26,078 --> 00:07:27,513
We need to talk.
108
00:07:27,580 --> 00:07:31,350
Of Teela?
There is nothing to talk about.
109
00:07:31,417 --> 00:07:32,952
You're tormenting her.
110
00:07:33,019 --> 00:07:35,121
You hold out your hand
then pull it back.
111
00:07:35,188 --> 00:07:37,123
You withhold the one thing she--
112
00:07:37,190 --> 00:07:41,127
I am withholding nothing.
Teela was injured
and she needed help.
113
00:07:41,194 --> 00:07:43,729
I gave her
all that I could offer.
114
00:07:43,796 --> 00:07:47,867
No. The one thing
she needs above all
you refuse to give.
115
00:07:47,934 --> 00:07:50,503
She needs her mother.
116
00:08:05,184 --> 00:08:09,522
[Evil-Lyn] Yes. And by taking
a roundabout route
through the Sands of Time,
117
00:08:09,589 --> 00:08:12,925
they will never
see the attack coming.
118
00:08:14,460 --> 00:08:15,661
[gasps]
119
00:08:15,728 --> 00:08:18,731
Skeletor's forces are
about to cross the Sands of Time
120
00:08:18,798 --> 00:08:21,300
and stage another assault
on Grayskull.
121
00:08:21,367 --> 00:08:23,970
Miss Teela,
you've been dreaming.
122
00:08:24,036 --> 00:08:26,806
-You cannot--
-Don't tell me what I can do.
123
00:08:36,048 --> 00:08:37,884
Gather the Masters.
124
00:08:37,950 --> 00:08:40,152
Teela, shouldn't you be...?
125
00:08:40,219 --> 00:08:42,955
Now, Ram-Man.
Prepare them for battle.
126
00:08:43,022 --> 00:08:44,824
♪ He-man ♪
127
00:08:44,891 --> 00:08:47,593
[horns blaring]
128
00:08:52,632 --> 00:08:55,167
No, Cringer.
Can't let her read my mind.
129
00:08:55,234 --> 00:08:57,036
Buzz often straddles her
in avian on a...
130
00:08:57,103 --> 00:08:58,371
Where is my father?
131
00:08:58,437 --> 00:09:01,807
-I've not see your father.
-Gee, I don't know.
132
00:09:01,874 --> 00:09:04,377
If you don't tell her
of the past, then I will.
133
00:09:04,443 --> 00:09:06,212
She deserves to know.
134
00:09:06,279 --> 00:09:08,080
The past, yes.
135
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
But she is your daughter.
136
00:09:14,787 --> 00:09:16,289
I cannot raise her.
137
00:09:16,355 --> 00:09:18,791
I have responsibilities
that you cannot even imagine.
138
00:09:18,858 --> 00:09:21,561
I will raise her as my own.
139
00:09:21,627 --> 00:09:23,796
She will want for nothing.
You have my word.
140
00:09:25,231 --> 00:09:27,033
You have kept your word.
141
00:09:27,099 --> 00:09:29,569
And for that
I cannot thank you enough.
142
00:09:29,635 --> 00:09:33,973
I gave her a way to protect her
because I could not. I had to--
143
00:09:34,040 --> 00:09:37,910
[Man-At-Arms]
Protect Grayskull. Yes, I know.
And you have done that well.
144
00:09:37,977 --> 00:09:42,148
But there are other things
beyond the forces of Skeletor
that can cause harm.
145
00:09:42,214 --> 00:09:44,750
Beyond evil minions and cannons.
146
00:09:44,817 --> 00:09:47,420
To rob a child
of knowing who she is--
147
00:09:47,486 --> 00:09:50,089
No! Teela's destiny
cannot be revealed
148
00:09:50,156 --> 00:09:51,924
until the time is right.
149
00:09:51,991 --> 00:09:53,993
I'm not speaking of her destiny.
150
00:09:54,060 --> 00:09:56,162
I'm speaking of her history.
151
00:09:56,228 --> 00:09:59,198
Teela deserves
to know of her mother.
152
00:10:01,233 --> 00:10:06,305
No, I cannot allow myself
to feel such things.
153
00:10:09,141 --> 00:10:11,777
Teela must not know,
not now, not yet.
154
00:10:11,844 --> 00:10:13,446
There is too much at stake.
155
00:10:15,481 --> 00:10:18,451
I sometimes wonder,
do you even care about the girl?
156
00:10:19,919 --> 00:10:23,589
I gave Teela my blood.
Do you not think I have a heart?
157
00:10:23,656 --> 00:10:26,459
Perhaps your heart
has grown as hard and brittle
158
00:10:26,525 --> 00:10:29,095
as these crystals
you surround yourself with.
159
00:10:32,231 --> 00:10:36,636
Oh, but I do have a heart.
And that heart is breaking.
160
00:10:38,404 --> 00:10:40,039
Gone? What do you mean gone?
161
00:10:40,106 --> 00:10:43,609
She left with the Masters
to battle Skeletor
in the Sands of Time.
162
00:10:43,676 --> 00:10:44,977
We need to move.
163
00:10:47,279 --> 00:10:49,148
By the power of Grayskull!
164
00:10:57,857 --> 00:11:02,662
I have the Power!
165
00:11:10,202 --> 00:11:11,504
[roaring]
166
00:11:29,822 --> 00:11:31,557
[Teela] I don't understand it.
167
00:11:31,624 --> 00:11:34,493
The inner voice, it told me
they would be attacking,
168
00:11:34,560 --> 00:11:36,162
passing through here.
169
00:11:36,228 --> 00:11:38,097
You've been through a lot.
170
00:11:38,164 --> 00:11:40,633
Maybe your mind
is playing tricks.
171
00:11:40,700 --> 00:11:43,869
Maybe. And maybe
being in the Sands of Time
172
00:11:43,936 --> 00:11:45,905
reminds you
of the three standing ovations
173
00:11:45,971 --> 00:11:48,908
you got
at your debut performance
of Desert Knights.
174
00:11:50,176 --> 00:11:54,113
And you're thinking about
how the sand in your helmet
is making your head itch.
175
00:11:54,180 --> 00:11:57,850
And you're worried that
all the sand might clog up
your neck apparatus.
176
00:11:57,917 --> 00:12:00,486
And oh, yeah,
wishing you had better powers.
177
00:12:04,256 --> 00:12:06,592
I think we believe you.
178
00:12:08,094 --> 00:12:09,395
Thought so.
179
00:12:09,462 --> 00:12:11,564
I definitely picked up a message
180
00:12:11,630 --> 00:12:14,200
that Skeletor's forces
were passing through the desert.
181
00:12:14,266 --> 00:12:17,169
Evil-Lyn's voice
rang clearly in my...
182
00:12:17,236 --> 00:12:18,437
It's a trick!
183
00:12:22,608 --> 00:12:24,577
[roaring]
184
00:12:28,280 --> 00:12:30,783
Uh... I don't need a mind reader
185
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
to tell me
what I'm thinking now.
186
00:12:32,952 --> 00:12:36,155
Because I'm thinking
we're in trouble.
187
00:12:46,065 --> 00:12:47,266
[groaning]
188
00:12:48,834 --> 00:12:50,703
[creature roaring]
189
00:13:18,931 --> 00:13:20,599
[Beast Man laughing]
190
00:13:20,666 --> 00:13:24,036
My sand pals
are getting those Masters good.
191
00:13:27,907 --> 00:13:30,943
Controlling
a few overgrown worms
192
00:13:31,010 --> 00:13:33,946
doesn't compare to
what I've accomplished.
193
00:13:34,013 --> 00:13:36,749
I played Teela perfectly.
194
00:13:36,816 --> 00:13:39,318
A perfect diversionary tactic.
195
00:13:45,724 --> 00:13:47,026
I sense...
196
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
great evil drawing near.
197
00:14:08,547 --> 00:14:10,182
[rumbling]
198
00:14:17,790 --> 00:14:18,824
[explosion]
199
00:14:34,740 --> 00:14:37,243
[creature snarling]
200
00:14:40,012 --> 00:14:41,547
[Battle Cat roars]
201
00:14:47,686 --> 00:14:49,555
Stand clear!
202
00:14:53,659 --> 00:14:55,427
Hyah!
203
00:15:10,943 --> 00:15:12,244
He-Man!
204
00:15:13,445 --> 00:15:14,480
[snarls weakly]
205
00:15:14,546 --> 00:15:15,581
[thuds]
206
00:15:20,052 --> 00:15:22,221
What were you thinking, Teela?
207
00:15:22,288 --> 00:15:25,891
Your wounds need time to heal.
You should be in bed.
208
00:15:25,958 --> 00:15:29,662
I received a telepathic message
about a Skeletor attack.
209
00:15:29,728 --> 00:15:33,732
It was a false message.
Father, what is going on with...
210
00:15:33,799 --> 00:15:36,101
[Sorceress] Teela,
you must warn the others.
211
00:15:36,168 --> 00:15:38,170
Grayskull
is about to be attacked.
212
00:15:38,237 --> 00:15:39,171
[Man-At-Arms] What is it?
213
00:15:39,238 --> 00:15:41,106
Another message.
214
00:15:41,173 --> 00:15:45,344
I don't know who...
How... How can I trust...
215
00:15:45,411 --> 00:15:47,846
It is the Sorceress, Teela.
216
00:15:47,913 --> 00:15:50,883
You know you can trust me.
Touch your heart.
217
00:15:53,085 --> 00:15:55,187
It beats as mine does
218
00:15:55,254 --> 00:15:57,856
just as my blood
runs in your veins.
219
00:15:57,923 --> 00:15:59,992
[Teela] You mean
the blood transfusion?
220
00:16:09,501 --> 00:16:10,836
What is it, Teela?
221
00:16:10,903 --> 00:16:12,004
Grayskull.
222
00:16:14,373 --> 00:16:17,910
Just let those Masters
try to stop me now.
223
00:16:17,977 --> 00:16:19,645
Once I've breached its walls,
224
00:16:19,712 --> 00:16:22,715
I will use the power
of Grayskull to crush them.
225
00:16:22,781 --> 00:16:25,651
You will do no such thing.
226
00:16:35,527 --> 00:16:37,329
[creatures screeching]
227
00:16:47,339 --> 00:16:48,707
Force field?
228
00:16:48,774 --> 00:16:50,542
How intuitive.
229
00:16:50,609 --> 00:16:52,378
[Evil-Lyn] It may be a field,
230
00:16:52,444 --> 00:16:55,514
but there's very little force
behind it.
231
00:17:00,452 --> 00:17:01,520
[gasps]
232
00:17:04,056 --> 00:17:07,726
Guess what, boys?
The force field is gone.
233
00:17:16,935 --> 00:17:19,238
Forgive me, Elders.
234
00:17:19,304 --> 00:17:21,774
I've sworn to never tamper
with this power,
235
00:17:21,840 --> 00:17:25,811
but tamper with it I must,
in order to protect it.
236
00:17:38,791 --> 00:17:42,027
It's more powerful
than anything I've ever seen.
237
00:17:42,094 --> 00:17:44,196
There is but one power
in the world
238
00:17:44,263 --> 00:17:47,132
capable of such mystic might.
239
00:17:47,199 --> 00:17:50,135
This proves beyond
any remaining shred of doubt.
240
00:17:50,202 --> 00:17:54,273
Grayskull is where the Elders'
great power resides.
241
00:18:05,217 --> 00:18:07,052
In a few more seconds,
242
00:18:07,119 --> 00:18:10,255
the power of the Elders
will be mine!
243
00:18:10,322 --> 00:18:12,558
[He-Man] Why do you need
more power, Skeletor?
244
00:18:12,624 --> 00:18:14,226
[Battle Cat growls]
245
00:18:14,293 --> 00:18:16,261
[He-Man] Attack!
246
00:18:20,199 --> 00:18:21,233
[roars]
247
00:18:48,427 --> 00:18:49,461
[laser firing]
248
00:18:54,366 --> 00:18:55,734
[Beast Man growls]
249
00:19:02,040 --> 00:19:03,175
[screams]
250
00:19:06,879 --> 00:19:08,647
-[growls]
-[hit lands]
251
00:19:24,763 --> 00:19:25,831
[rumbling]
252
00:19:30,369 --> 00:19:32,204
[Skeletor cackling]
253
00:19:35,774 --> 00:19:38,343
I want to enter the castle,
Father.
254
00:19:38,410 --> 00:19:40,512
I want to... see her.
255
00:19:56,728 --> 00:19:58,030
Hello?
256
00:19:59,231 --> 00:20:01,800
Are you here?
257
00:20:01,867 --> 00:20:06,471
Sorceress, I know it was
your blood that gave me
the telepathic powers.
258
00:20:07,839 --> 00:20:09,808
I sensed you wanted me
to have them.
259
00:20:12,077 --> 00:20:14,146
But then
why are they fading away?
260
00:20:16,014 --> 00:20:18,417
-[tinkling]
-[Sorceress] They fade
even as the blood
261
00:20:18,483 --> 00:20:20,552
from the transfusion fades.
262
00:20:20,619 --> 00:20:22,554
You were never
meant to have them.
263
00:20:22,621 --> 00:20:24,990
No, that's not true.
264
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
I can feel it.
265
00:20:26,625 --> 00:20:28,460
You're not telling me something.
266
00:20:28,527 --> 00:20:30,529
[Sorceress]
You do not understand.
267
00:20:30,596 --> 00:20:33,699
The reason I gave you
my blood was because
268
00:20:33,765 --> 00:20:36,268
I am the only one who could.
269
00:20:39,037 --> 00:20:41,807
I gave you life, again.
270
00:20:41,873 --> 00:20:43,675
You talkin' riddles.
271
00:20:43,742 --> 00:20:46,979
Just tell me.
What's this all about?
272
00:20:47,045 --> 00:20:49,414
[echoing] ...about? ...about?
273
00:20:49,481 --> 00:20:50,916
[faint echo] ...about?
274
00:21:15,974 --> 00:21:18,844
[footsteps approaching]
275
00:21:18,910 --> 00:21:21,980
[Man-At-Arms]
You tapped into its power
to protect Grayskull.
276
00:21:22,047 --> 00:21:25,350
[Sorceress] It was a risk,
but one that needed to be taken.
277
00:21:25,417 --> 00:21:28,754
I must protect Grayskull,
at all costs.
278
00:21:28,820 --> 00:21:30,389
You've protected all of us.
279
00:21:31,456 --> 00:21:33,792
And the cost has been dear.
280
00:21:35,694 --> 00:21:38,597
I see now the sacrifice
you have made. Teela--
281
00:21:38,664 --> 00:21:42,267
Is my daughter,
but I have my duty,
282
00:21:42,334 --> 00:21:45,771
just as you and she have yours.
283
00:21:45,837 --> 00:21:49,041
The day will come
when she will learn
of her destiny...
284
00:21:49,107 --> 00:21:50,542
and her history.
285
00:21:50,609 --> 00:21:51,943
Will that day be soon?
286
00:21:52,010 --> 00:21:54,279
[Sorceress] Mm. Perhaps.
287
00:21:54,346 --> 00:21:58,684
But until then, to burden
the child with knowledge
beyond her kin
288
00:21:58,750 --> 00:22:02,888
is as cruel as burdening her
with powers beyond her control.
289
00:22:02,954 --> 00:22:04,623
[Man-At-Arms]
I understand that now.
290
00:22:05,957 --> 00:22:06,992
I was wrong.
291
00:22:08,026 --> 00:22:09,795
You do love her.
292
00:22:09,861 --> 00:22:11,296
More than you let on.
293
00:22:12,364 --> 00:22:13,398
No.
294
00:22:14,599 --> 00:22:17,202
I love her
more than you can imagine.
295
00:22:35,687 --> 00:22:40,692
A parent's love for a child is
the strongest love imaginable.
296
00:22:40,759 --> 00:22:44,996
The sacrifices a parent
will make for a child are many,
297
00:22:45,063 --> 00:22:47,566
and sometimes difficult indeed.
298
00:22:47,632 --> 00:22:50,702
Few have ever had to make
the kind of sacrifice
299
00:22:50,769 --> 00:22:53,372
that the Sorceress
made for Teela.
300
00:22:53,438 --> 00:22:55,207
Until next time.
301
00:23:02,581 --> 00:23:04,616
[closing theme music]
21353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof