Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:09,009
[narrator] Previously,
on Hard Rock Medical.
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,612
No, no, no. He's not gonna
take my stuff away.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,046
He's not gonna
take my stuff away!
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,481
My astronaut pen?
5
00:00:14,882 --> 00:00:16,183
It was on the list.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,818
What the hell
are you doing over there?
7
00:00:18,051 --> 00:00:20,220
I'm just helping someone
get through their day.
8
00:00:22,389 --> 00:00:25,259
First Warren, and now Sergio.
9
00:00:26,226 --> 00:00:27,261
Mara and I took your advice.
10
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
We no longer argue in front
of Krista,
11
00:00:29,096 --> 00:00:30,797
so we've all been canoeing
and fishing.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,432
Give me my dog.
13
00:00:33,734 --> 00:00:36,370
[Cocking gun]
Ah!
14
00:00:37,404 --> 00:00:39,840
Some kids found
a junkie in the woods.
15
00:00:39,907 --> 00:00:41,041
Someone shot him in the ass.
16
00:00:41,575 --> 00:00:42,976
Pretty sure he stole an ATV.
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,212
My Facebook cancer friend Ryan.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,915
He's on a waiting list
for a transplant, but...
19
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
Is he cute?
20
00:00:49,650 --> 00:00:50,651
Kinda.
21
00:00:50,817 --> 00:00:52,085
I got Dr. Kesler to agree
22
00:00:52,186 --> 00:00:54,288
to a detox as you suggested.
23
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
For obvious reasons, he wants
it to be done discreetly.
24
00:00:57,457 --> 00:00:58,458
And you are?
25
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
I'm Marley's grandmother.
26
00:01:00,027 --> 00:01:01,128
I want custody of Marley.
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,563
But I'm his mother!
28
00:01:02,696 --> 00:01:04,131
I don't know what I want
right now.
29
00:01:05,265 --> 00:01:06,466
I don't know.
30
00:01:06,567 --> 00:01:13,574
♪
31
00:01:34,027 --> 00:01:41,034
♪
32
00:01:58,318 --> 00:02:05,325
♪
33
00:02:09,830 --> 00:02:10,931
They make you wait,
34
00:02:11,164 --> 00:02:12,699
they make you wait more,
35
00:02:13,333 --> 00:02:14,501
then they make you wait
some more!
36
00:02:14,935 --> 00:02:15,936
Pa.
37
00:02:16,170 --> 00:02:17,171
You okay?
38
00:02:17,271 --> 00:02:18,272
I'm fine.
39
00:02:18,705 --> 00:02:19,907
Here she is.
40
00:02:20,607 --> 00:02:21,708
Mrs. Rivière?
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Your recovery is as expected.
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,480
Expected? What does that mean?
43
00:02:26,547 --> 00:02:27,648
Good. Good.
44
00:02:27,915 --> 00:02:28,916
Good, good.
45
00:02:29,116 --> 00:02:30,284
Two goods better than one,
right?
46
00:02:30,684 --> 00:02:31,718
-Mm-hm.
-[Tara] Can I travel?
47
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
It's not an issue.
However, I wanna see
48
00:02:33,954 --> 00:02:35,322
you back here in three months.
49
00:02:36,323 --> 00:02:37,691
Why, is there still a lump?
50
00:02:38,025 --> 00:02:39,793
No, it's just
a routine follow-up.
51
00:02:40,127 --> 00:02:41,628
So, uh, three months?
52
00:02:41,695 --> 00:02:42,729
Okay, thanks.
Thank you.
53
00:02:44,631 --> 00:02:45,632
That's good.
54
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
Paris still beckons.
55
00:02:47,367 --> 00:02:49,002
Yeah. Yes, it does.
56
00:02:50,204 --> 00:02:51,205
[Charlie sighing]
57
00:02:52,206 --> 00:02:53,207
What is it?
58
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
Hey, nothin'.
59
00:02:55,209 --> 00:02:56,710
This is great news.
60
00:02:58,345 --> 00:02:59,580
I'm gonna go get my stuff.
Okay.
61
00:03:02,716 --> 00:03:03,884
What's the matter with you?
62
00:03:05,285 --> 00:03:07,688
The news is good! Two goods!
63
00:03:08,155 --> 00:03:10,524
And I got more bads
than I can shake a stick at.
64
00:03:11,425 --> 00:03:12,559
They're not gonna cover
the house, Pa.
65
00:03:12,960 --> 00:03:14,394
-What do you mean?
-Negligence. I'm not
66
00:03:14,494 --> 00:03:15,696
getting a friggin' penny.
67
00:03:16,230 --> 00:03:17,231
What do you mean?
68
00:03:17,331 --> 00:03:18,699
I gotta get to my shift.
69
00:03:19,299 --> 00:03:20,334
Charlie.
70
00:03:24,171 --> 00:03:25,506
All right. Take a deep breath.
71
00:03:27,608 --> 00:03:30,978
This puffer was recommended
by the doctor from the clinic.
72
00:03:31,078 --> 00:03:32,880
I've been following the orders
but, uh,
73
00:03:33,180 --> 00:03:35,549
his asthma doesn't seem
to be getting any better.
74
00:03:35,883 --> 00:03:37,451
Do you have something
that'll work?
75
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
No. This is the right stuff.
Stick with it.
76
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[Amanda]
No! Trevor!
77
00:03:44,324 --> 00:03:45,526
It's addressed to me!
78
00:03:45,592 --> 00:03:46,727
Let me see it,
for Christ's sake!
79
00:03:46,793 --> 00:03:48,028
I just wanna see it!
80
00:03:48,929 --> 00:03:49,930
[door slamming]
81
00:03:50,864 --> 00:03:52,032
Sorry.
82
00:03:52,099 --> 00:03:53,200
I heard the grandmother's trying
83
00:03:53,267 --> 00:03:54,468
to take their baby away.
84
00:03:54,568 --> 00:03:55,602
Is that true?
85
00:03:55,802 --> 00:03:59,373
Um, not exactly.
It's personal.
86
00:03:59,606 --> 00:04:01,475
What's personal on the Rez?
87
00:04:02,042 --> 00:04:03,177
Right.
88
00:04:03,277 --> 00:04:06,346
Listen, um, like I said,
keep using the puffer.
89
00:04:06,813 --> 00:04:09,583
And I can smell smoke
on his clothes.
90
00:04:09,650 --> 00:04:11,218
Yours, too.
Oh.
91
00:04:11,518 --> 00:04:12,653
So, just for the record,
92
00:04:12,753 --> 00:04:14,955
medical marijuana
is still smoke.
93
00:04:15,255 --> 00:04:16,723
So please don't use it
around him.
94
00:04:16,890 --> 00:04:18,392
Understand?
Sure.
95
00:04:19,626 --> 00:04:20,827
All right. See ya.
96
00:04:20,928 --> 00:04:21,929
[fighting continues
in next room]
97
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
[Trevor]
Let me see it!
98
00:04:23,363 --> 00:04:24,565
I'll leave you alone
after you give it to me!
99
00:04:24,631 --> 00:04:26,834
[Amanda]
Leave me alone, Trevor. Go away.
100
00:04:26,934 --> 00:04:28,302
[knocking]
101
00:04:28,435 --> 00:04:29,603
Forget it. No!
102
00:04:31,805 --> 00:04:33,006
What's goin' on, you two?
103
00:04:33,440 --> 00:04:35,309
She got an offer
that she can't refuse.
104
00:04:35,676 --> 00:04:36,743
What does that mean?
105
00:04:36,810 --> 00:04:38,378
That lady offered her
106
00:04:38,445 --> 00:04:40,214
$25,000 for Marley.
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,849
What?
108
00:04:42,216 --> 00:04:43,650
She says given that I'm a drug
109
00:04:43,750 --> 00:04:44,952
addict living with an ex-con,
110
00:04:45,018 --> 00:04:46,086
I'm unfit.
111
00:04:46,153 --> 00:04:47,487
Ex-con.
112
00:04:48,589 --> 00:04:49,990
Okay, this is bullshit.
113
00:04:50,591 --> 00:04:52,793
That was a minor misdemeanor
and possession.
114
00:04:54,595 --> 00:04:55,596
This is blackmail!
115
00:04:55,662 --> 00:04:57,264
[hyperventilating]
116
00:04:57,331 --> 00:04:59,166
Stay put. I'll handle this.
117
00:05:10,511 --> 00:05:14,248
Sergio, Sergio,
what am I gonna do with you?
118
00:05:15,249 --> 00:05:16,984
I-- Oh, God.
119
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Okay.
120
00:05:20,454 --> 00:05:22,422
Well, if it was
good enough for Warren
121
00:05:23,423 --> 00:05:24,958
it's gonna be
good enough for you.
122
00:05:26,426 --> 00:05:30,497
[groaning]
123
00:05:30,797 --> 00:05:31,899
How are you feeling?
124
00:05:32,466 --> 00:05:33,467
Good!
125
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
I think.
126
00:05:36,436 --> 00:05:37,604
Here's some tea.
127
00:05:37,671 --> 00:05:38,872
Imperial gunpowder.
128
00:05:39,673 --> 00:05:40,908
It'll get you kick-started.
129
00:05:46,013 --> 00:05:48,148
Ugh.
Do you need some more diazepam?
130
00:05:48,649 --> 00:05:49,750
No, I'm good.
131
00:05:50,150 --> 00:05:51,552
I'm done with the pills.
132
00:05:52,553 --> 00:05:56,290
Look, I apologize for what I
said about you and Mrs. Dubois.
133
00:05:56,857 --> 00:05:59,459
I-I really didn't mean
any disrespect to your wife.
134
00:05:59,693 --> 00:06:03,764
Well, I guess I have to say
it's not easy stickin' it out
135
00:06:03,864 --> 00:06:06,834
with a cranky old S.O.B.
like me.
136
00:06:06,900 --> 00:06:08,035
[chuckling]
137
00:06:08,202 --> 00:06:10,003
And what I've seen you do
with my patients,
138
00:06:10,070 --> 00:06:11,238
what you did with me.
139
00:06:12,673 --> 00:06:14,174
Well, I appreciate that.
140
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
Sometimes I don't always
get it right.
141
00:06:17,344 --> 00:06:19,112
You know,
like with the McDougalls.
142
00:06:19,746 --> 00:06:21,048
No.
143
00:06:23,217 --> 00:06:24,418
That's not on you.
144
00:06:25,586 --> 00:06:27,554
You were trying to help
and you did the right thing.
145
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
I blamed you,
146
00:06:29,356 --> 00:06:33,060
and for that,
I abjectly apologize.
147
00:06:33,927 --> 00:06:35,128
Well, I, uh--
148
00:06:35,896 --> 00:06:36,930
Thank you.
149
00:06:37,664 --> 00:06:41,401
As doctors, we're...
trying to be healers,
150
00:06:42,102 --> 00:06:44,238
making judgment calls
and sometimes--
151
00:06:44,705 --> 00:06:46,673
we forget we're only human.
152
00:06:46,874 --> 00:06:48,575
Helen was my patient
153
00:06:48,675 --> 00:06:51,211
but so was Roscoe,
her caregiver,
154
00:06:51,278 --> 00:06:53,046
and unfortunately
155
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
it doesn't always turn out
the way you want it.
156
00:06:55,582 --> 00:06:57,784
Yeah.
I understand that now.
157
00:06:58,318 --> 00:06:59,520
But that's part of this job.
158
00:07:00,554 --> 00:07:03,724
And sometimes you can let it
get to ya, like I did.
159
00:07:04,458 --> 00:07:08,996
You've got really good
caring instincts.
160
00:07:09,963 --> 00:07:11,131
From where I sit,
161
00:07:11,231 --> 00:07:12,299
I think that white coat's
162
00:07:12,399 --> 00:07:13,534
gonna look pretty good on you.
163
00:07:13,700 --> 00:07:15,736
Hmm. Thank you.
164
00:07:17,771 --> 00:07:18,872
When you graduated,
165
00:07:18,939 --> 00:07:20,240
did you have
a white coat affair?
166
00:07:21,008 --> 00:07:22,242
White coat? No.
167
00:07:22,442 --> 00:07:25,913
We just got drunk
and went skinny-dipping.
168
00:07:25,979 --> 00:07:27,247
[laughing]
169
00:07:27,881 --> 00:07:30,717
I cannot imagine you
drunk or naked.
170
00:07:30,984 --> 00:07:32,186
Not that I'm
imagining you naked.
171
00:07:32,286 --> 00:07:33,487
I would never do that.
172
00:07:33,587 --> 00:07:35,022
I mean, maybe when you
were younger, but--
173
00:07:36,890 --> 00:07:38,258
I'm gonna shut up now.
174
00:07:39,459 --> 00:07:40,627
So what now, Doctor?
175
00:07:41,094 --> 00:07:42,162
What now?
176
00:07:42,429 --> 00:07:44,097
Well, you're my GP,
aren't ya?
177
00:07:44,665 --> 00:07:46,099
What do you prescribe?
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,335
Well, get some rest.
179
00:07:48,836 --> 00:07:50,003
Maybe take some time off.
180
00:07:50,370 --> 00:07:51,371
Well,
181
00:07:51,471 --> 00:07:52,639
let me think about that.
182
00:07:53,440 --> 00:07:58,278
[phone buzzing]
183
00:07:58,345 --> 00:07:59,479
[sighing]
184
00:07:59,580 --> 00:08:00,581
Another patient?
185
00:08:01,448 --> 00:08:02,482
Kinda.
186
00:08:03,350 --> 00:08:04,685
His sentencing hearing.
187
00:08:05,752 --> 00:08:06,920
[Healy]
Ah, Farida.
188
00:08:07,120 --> 00:08:08,355
We have a child coming in
this morning
189
00:08:08,455 --> 00:08:10,224
with head trauma
from a boating accident.
190
00:08:10,357 --> 00:08:11,491
What's the status?
191
00:08:12,693 --> 00:08:14,328
She's revived
but in critical condition.
192
00:08:15,229 --> 00:08:16,230
Good morning.
193
00:08:18,131 --> 00:08:20,033
[sobbing]
194
00:08:24,238 --> 00:08:25,239
Are you okay?
195
00:08:25,672 --> 00:08:26,807
No, not really.
196
00:08:27,474 --> 00:08:29,810
Did that lady really offer you
all that money for Marley?
197
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
Yeah.
198
00:08:33,614 --> 00:08:34,648
Are you going to do it?
199
00:08:35,716 --> 00:08:36,783
I don't know.
200
00:08:37,951 --> 00:08:39,186
I kinda feel trapped.
201
00:08:40,654 --> 00:08:42,389
I've made a lot
of mistakes in my life
202
00:08:42,689 --> 00:08:44,491
and I don't wanna make
another one with Marley.
203
00:08:45,359 --> 00:08:46,627
I don't have the answer.
204
00:08:47,528 --> 00:08:49,062
Well, what's the question?
205
00:08:50,163 --> 00:08:53,500
Is he gonna be better with me
or without me?
206
00:08:54,334 --> 00:08:56,036
He's gonna be better
with you, I'm sure.
207
00:08:56,737 --> 00:08:57,905
You don't know me.
208
00:08:59,907 --> 00:09:01,441
I've done some
pretty bad things.
209
00:09:02,342 --> 00:09:04,011
I don't even know myself.
210
00:09:04,912 --> 00:09:06,380
I already ran out on him once.
211
00:09:07,414 --> 00:09:08,916
That's the story of my life.
212
00:09:09,650 --> 00:09:11,118
You can always change the story,
213
00:09:12,085 --> 00:09:13,420
have it turn out
the way you want.
214
00:09:14,087 --> 00:09:15,422
[sniffling]
That's sweet.
215
00:09:15,989 --> 00:09:17,057
We can all write
our own stories.
216
00:09:18,125 --> 00:09:19,726
And you know how yours started.
217
00:09:20,394 --> 00:09:21,995
[sighing]
218
00:09:22,262 --> 00:09:23,864
How do you want it
to turn out from here?
219
00:09:26,567 --> 00:09:28,268
I hadn't really
thought about it.
220
00:09:32,573 --> 00:09:35,676
[Sid] You hear they found an
ATV abandoned off Bounty Road?
221
00:09:36,443 --> 00:09:38,779
The one that was stolen by a
junkie they found in the woods
222
00:09:38,879 --> 00:09:40,447
who was shot in the ass?
223
00:09:41,114 --> 00:09:43,217
Hmm. Great day for
the side of justice, huh?
224
00:09:43,617 --> 00:09:45,385
Forensics said they found
a bunch of bird seed
225
00:09:45,485 --> 00:09:46,854
wedged inside the tire treads.
226
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Yeah, so?
227
00:09:48,388 --> 00:09:49,489
Pretty sure
I could track that seed
228
00:09:49,590 --> 00:09:50,891
back to your dad's bird feeder.
229
00:09:51,124 --> 00:09:52,559
[chuckling]
What?
230
00:09:52,926 --> 00:09:54,094
Where you goin'
with this, mate?
231
00:09:54,328 --> 00:09:56,029
The report said
he was looking for his dog.
232
00:09:56,663 --> 00:09:57,798
Same dog he was looking for
233
00:09:57,931 --> 00:09:59,333
when he assaulted
one of your classmates.
234
00:09:59,499 --> 00:10:01,435
No, no, no.
That dog came from the pound.
235
00:10:01,935 --> 00:10:04,338
Right. Are you sure
you didn't use the dog as bait
236
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
so you could ambush him
to get back at him
237
00:10:06,340 --> 00:10:07,341
for assaulting your friend?
238
00:10:07,508 --> 00:10:09,209
Wow, you are twisted, mate.
239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
The guy was
a low-life drug dealer.
240
00:10:11,445 --> 00:10:14,348
Oh. So,
he's a low-life drug dealer
241
00:10:14,448 --> 00:10:16,617
and you just automatically
assume he's guilty as charged.
242
00:10:17,317 --> 00:10:18,752
Didn't you learn anything
from our sessions?
243
00:10:19,052 --> 00:10:20,988
You gotta learn to listen
more with your ears
244
00:10:21,255 --> 00:10:22,756
and less with your eyes.
245
00:10:22,823 --> 00:10:24,825
Look, if you've still got
a problem with me, that's fine.
246
00:10:24,925 --> 00:10:26,360
Just leave Charlie out of it.
247
00:10:28,161 --> 00:10:29,463
Show time.
248
00:11:03,564 --> 00:11:05,699
[wind whooshing]
249
00:11:09,803 --> 00:11:11,104
Chuck?
250
00:11:11,572 --> 00:11:13,674
Maybe you should come down
from there, honey.
251
00:11:14,208 --> 00:11:15,876
You never got me
my astronaut pen.
252
00:11:15,976 --> 00:11:17,711
Astronaut pen. Yeah.
253
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
Um, you know,
why don't we talk about this?
254
00:11:21,014 --> 00:11:22,816
I talked to the doctor.
You know what he said?
255
00:11:23,217 --> 00:11:24,218
No.
256
00:11:24,351 --> 00:11:25,853
That I should get rid
of my stuff.
257
00:11:26,753 --> 00:11:28,155
Okay.
258
00:11:28,655 --> 00:11:29,723
Okay, well--
259
00:11:29,823 --> 00:11:31,592
I mean, I can't--
How do--
260
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
[hyperventilating]
I can't just get rid--
261
00:11:33,961 --> 00:11:35,028
I need it. I need--
262
00:11:35,128 --> 00:11:37,331
I-- I need my stuff.
263
00:11:37,965 --> 00:11:39,600
No one's gonna
take your stuff.
264
00:11:40,133 --> 00:11:42,903
Okay, if you just come down
from there,
265
00:11:43,237 --> 00:11:44,304
we can talk about it.
266
00:11:44,404 --> 00:11:45,572
Can you do that for me,
Chuck, please?
267
00:11:45,672 --> 00:11:46,673
But it's useless!
268
00:11:46,974 --> 00:11:48,008
No.
269
00:11:48,141 --> 00:11:49,776
I'm--
I'm never gonna get better.
270
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
Sure you will, Chuck!
271
00:11:51,678 --> 00:11:53,313
Hey, you know what?
272
00:11:53,380 --> 00:11:54,882
You're just having a bad day.
273
00:11:56,316 --> 00:11:57,551
You're not gonna
take my stuff, are you?
274
00:11:57,885 --> 00:12:02,623
Chuck, I'm not gonna make you do
anything you don't wanna do.
275
00:12:02,723 --> 00:12:04,358
I promise.
276
00:12:04,625 --> 00:12:06,593
Just like you promised
about the pen, right?
277
00:12:07,794 --> 00:12:09,062
Please, Chuck?
278
00:12:09,162 --> 00:12:10,397
Mmm, mmm!
279
00:12:10,464 --> 00:12:11,798
Just-- Okay, okay.
280
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
Oh, my--
281
00:12:23,410 --> 00:12:25,245
[chuckling]
Since when do you jog?
282
00:12:25,746 --> 00:12:27,281
Following Doctor's advice.
283
00:12:27,614 --> 00:12:29,650
Down to three slices
of bacon a day
284
00:12:29,883 --> 00:12:32,753
and up to two laps around
the Rez three days a week.
285
00:12:33,187 --> 00:12:34,621
Thanks for straightening me out.
286
00:12:35,622 --> 00:12:36,990
Well, careful you don't
overdo it, okay?
287
00:12:49,970 --> 00:12:51,004
What is this?
288
00:12:51,672 --> 00:12:52,739
A fair offer.
289
00:12:52,806 --> 00:12:53,941
Fair or not,
290
00:12:54,241 --> 00:12:56,410
Amanda and Trevor have
turned a corner in their lives.
291
00:12:56,743 --> 00:12:57,978
They're doing well.
292
00:12:58,145 --> 00:13:00,581
They love Marley
and they're good parents.
293
00:13:00,848 --> 00:13:02,149
Well,
maybe for the time being.
294
00:13:02,449 --> 00:13:03,951
What's the future
have in store, though?
295
00:13:04,585 --> 00:13:06,787
Who knows if they'll revert
back to their old ways?
296
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
They're not on probation.
297
00:13:09,256 --> 00:13:11,391
You need a license
to raise a dog,
298
00:13:11,458 --> 00:13:13,961
but anyone out there thinks
they're fit to raise a child.
299
00:13:14,328 --> 00:13:15,329
Including you.
300
00:13:17,831 --> 00:13:19,499
I only want what's best
for the baby.
301
00:13:20,033 --> 00:13:22,669
By offering $25,000?
302
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
Is that what they're going for
around here these days?
303
00:13:25,672 --> 00:13:27,774
You have some nerve
thinking you can waltz in here
304
00:13:27,841 --> 00:13:29,710
with your privileged
white upbringing.
305
00:13:29,810 --> 00:13:31,512
You're taking this
far too personally.
306
00:13:31,979 --> 00:13:33,814
I only want
what's right for Marley.
307
00:13:34,281 --> 00:13:36,884
What's right for Marley is to be
raised by parents right here,
308
00:13:37,284 --> 00:13:39,853
not by a grandparent
in some gated white community.
309
00:13:40,888 --> 00:13:41,989
Leave them alone!
310
00:13:42,189 --> 00:13:44,157
Leave us alone, understand?
311
00:14:07,481 --> 00:14:08,916
Not quite gettin' it, Rich.
312
00:14:12,553 --> 00:14:13,754
What happened?
313
00:14:13,887 --> 00:14:16,323
Krista and I were paddling
around in the canoe,
314
00:14:16,390 --> 00:14:18,358
trying to tip one another out.
315
00:14:18,892 --> 00:14:20,561
We were having fun,
316
00:14:21,395 --> 00:14:24,631
and then Krista slipped out
and hit her head on a rock.
317
00:14:25,666 --> 00:14:26,867
It was an accident.
318
00:14:27,668 --> 00:14:28,902
It was all my fault.
319
00:14:29,570 --> 00:14:30,904
It was not your fault.
320
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
Is she gonna be all right?
321
00:14:34,741 --> 00:14:36,643
They're doing
everything they can.
322
00:14:39,346 --> 00:14:42,015
[siren blaring]
323
00:14:43,884 --> 00:14:45,085
[radio feedback]
324
00:14:45,219 --> 00:14:47,688
Requesting 11-81.
Pine Top Road and 9th Line.
325
00:14:48,121 --> 00:14:49,489
[dispatcher over radio]733--
326
00:14:51,225 --> 00:14:53,527
I know you might think this is
just another drunk chug.
327
00:14:56,330 --> 00:14:58,498
Ma'am, can you hear me?
Do you know where you are?
328
00:14:59,199 --> 00:15:00,234
Diabetic?
329
00:15:00,400 --> 00:15:01,869
No. Maybe anaphylactic.
330
00:15:02,102 --> 00:15:03,704
[Sid]
Not anaphylactic. I am.
331
00:15:04,238 --> 00:15:05,272
Tasheena!
332
00:15:05,539 --> 00:15:06,773
Sid, Sid, Sid.
We got this. We got this.
333
00:15:06,874 --> 00:15:08,075
You gotta do something!
334
00:15:08,208 --> 00:15:09,343
[coughing]
335
00:15:09,510 --> 00:15:11,411
Oh my God, what just happened?
Do something!
336
00:15:11,512 --> 00:15:13,247
[coughing]
Her airway's obstructed.
337
00:15:13,347 --> 00:15:15,082
She needs a cricothyrotomy.
Grab the kit.
338
00:15:15,549 --> 00:15:16,984
Ma'am, I'm gonna
pull you out, okay?
339
00:15:18,252 --> 00:15:19,720
[echoing gasps]
340
00:15:20,621 --> 00:15:21,755
[Gary]
Here we go.
341
00:15:23,223 --> 00:15:26,226
Slowly, slowly.
342
00:15:29,396 --> 00:15:30,697
All right.
You got this, you got this.
343
00:15:31,331 --> 00:15:33,700
[gasping]
344
00:15:33,901 --> 00:15:35,135
All right. Hold her head.
345
00:15:35,235 --> 00:15:36,570
Hold her head.
346
00:15:37,237 --> 00:15:38,972
[hyperventilating]
347
00:15:56,723 --> 00:15:58,158
[sobbing nearby]
348
00:15:59,259 --> 00:16:02,129
Doctor says I've gotten
too attached to it.
349
00:16:02,196 --> 00:16:03,197
It's like a--
350
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
It's like a
security blanket now.
351
00:16:05,999 --> 00:16:07,334
Something to keep me safe.
352
00:16:07,734 --> 00:16:09,203
Yeah, I get that.
353
00:16:10,204 --> 00:16:11,505
What are you so afraid of?
354
00:16:12,005 --> 00:16:13,173
What am I not afraid of?
355
00:16:15,676 --> 00:16:19,680
I just-- I can't even think
of j-just dumping all of it.
356
00:16:20,314 --> 00:16:22,482
You know,
when I was a little girl,
357
00:16:23,984 --> 00:16:25,986
I was afraid
of the monsters under my bed.
358
00:16:26,920 --> 00:16:28,322
I was afraid of that too.
359
00:16:28,655 --> 00:16:32,192
I used to take a bunch
of stuffed animals
360
00:16:32,292 --> 00:16:33,460
and pillows and blankets
361
00:16:33,527 --> 00:16:34,928
and keep it
in the bed with me.
362
00:16:35,229 --> 00:16:36,296
Then I grew up.
363
00:16:36,763 --> 00:16:39,032
My older sister
was leaving the house,
364
00:16:39,466 --> 00:16:40,934
and I wanted her room.
365
00:16:41,502 --> 00:16:43,637
So, my mom said
on one condition:
366
00:16:44,872 --> 00:16:48,175
that I leave all of my stuff
367
00:16:48,609 --> 00:16:49,843
in my little girl's room.
368
00:16:49,977 --> 00:16:50,978
All of it?
369
00:16:51,311 --> 00:16:52,679
Ah, I kept some of it.
370
00:16:54,248 --> 00:16:55,849
You know,
maybe you can do that, Chuck.
371
00:16:55,983 --> 00:16:58,418
Keep some stuff,
let some other stuff go.
372
00:16:58,886 --> 00:17:01,255
Like letting some balloons
up into the sky.
373
00:17:01,855 --> 00:17:04,391
What's um, what's in there?
374
00:17:05,392 --> 00:17:06,860
That's a good friend's ashes.
375
00:17:07,227 --> 00:17:08,629
What are you gonna do
with them?
376
00:17:09,196 --> 00:17:12,165
Well, I was gonna let it just
drift off up into space.
377
00:17:12,733 --> 00:17:14,635
I don't think
I'm gonna do that anymore.
378
00:17:16,737 --> 00:17:17,804
Hey, Chuck,
379
00:17:18,839 --> 00:17:20,641
maybe you and I
can help each other out here.
380
00:17:21,508 --> 00:17:22,509
You trust me?
381
00:17:23,076 --> 00:17:24,077
[sighing]
382
00:17:24,811 --> 00:17:25,913
Yeah. Yeah, okay.
383
00:17:26,213 --> 00:17:27,848
What do ya say
we get off this roof?
384
00:17:28,982 --> 00:17:31,251
-Okay.
-Ms. Russo,
385
00:17:31,351 --> 00:17:33,921
do you have anything to add
before I pass sentence?
386
00:17:34,121 --> 00:17:36,757
Yes, Your Honour. I do.
387
00:17:38,392 --> 00:17:41,828
Although Mr. Beauregard did
invade my home and assault me,
388
00:17:42,462 --> 00:17:45,032
I have no ill will toward him.
389
00:17:45,766 --> 00:17:47,367
I don't believe
in locking people up
390
00:17:47,434 --> 00:17:49,136
because I don't see
the purpose of it.
391
00:17:49,536 --> 00:17:52,206
Surely you're not suggesting
that he walk scot free.
392
00:17:52,406 --> 00:17:53,774
Oh, certainly not.
393
00:17:54,474 --> 00:17:58,078
I was wondering if you were
to consider something else.
394
00:17:58,946 --> 00:18:00,047
What do you have in mind?
395
00:18:00,614 --> 00:18:05,319
Something along the lines
of useful community service.
396
00:18:10,891 --> 00:18:12,259
She's stabilized.
She's gonna be fine.
397
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
You should ride with her.
398
00:18:13,894 --> 00:18:14,962
She's not what you think.
399
00:18:15,929 --> 00:18:17,064
I mean, she's a lawyer.
400
00:18:17,798 --> 00:18:19,633
Nose to the grindstone,
she came up from nothing.
401
00:18:19,800 --> 00:18:21,568
You don't have to justify it
to us, all right?
402
00:18:21,635 --> 00:18:22,903
We're not here to pass judgment.
403
00:18:23,670 --> 00:18:25,305
Go, man. Be with your wife.
404
00:18:36,083 --> 00:18:37,150
Wow.
405
00:18:38,218 --> 00:18:39,586
Yeah.
406
00:18:39,653 --> 00:18:41,355
[knocking at door]
407
00:18:41,755 --> 00:18:42,990
Mylo?
[sobbing]
408
00:18:43,257 --> 00:18:44,258
What's wrong?
409
00:18:46,527 --> 00:18:48,228
[crying]
Ryan died today.
410
00:18:48,428 --> 00:18:49,830
Oh, honey.
411
00:18:51,265 --> 00:18:52,266
I'm so sorry.
412
00:18:53,600 --> 00:18:55,135
It's so unfair!
413
00:18:55,702 --> 00:18:56,803
I know.
414
00:19:03,977 --> 00:19:05,546
[sniffing]
415
00:19:12,352 --> 00:19:13,787
Call me if you need me.
416
00:19:19,726 --> 00:19:20,994
Look at you!
417
00:19:21,094 --> 00:19:22,863
[chuckling]
418
00:19:23,130 --> 00:19:24,131
Yeah.
419
00:19:24,298 --> 00:19:25,666
Oh, you want me
to help you with this?
420
00:19:26,099 --> 00:19:27,201
I'm okay.
421
00:19:34,208 --> 00:19:35,576
Hey, you're just in time
for dinner, hon.
422
00:19:38,111 --> 00:19:39,112
What is it?
423
00:19:39,313 --> 00:19:40,647
[sighing]
424
00:19:41,515 --> 00:19:42,983
You shot that guy, didn't you?
425
00:19:44,718 --> 00:19:45,986
It all makes sense. The--
426
00:19:47,154 --> 00:19:48,555
The blood in the living room.
427
00:19:48,856 --> 00:19:51,191
The shotgun,
the guy in the woods,
428
00:19:51,291 --> 00:19:54,194
the bird seeds
and the ATV tires--
429
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
Bird seed in the tires?
430
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
Don't try and deny it, please.
431
00:19:58,031 --> 00:19:59,166
I'm not denying anything.
432
00:20:02,002 --> 00:20:03,604
Okay. He broke in,
433
00:20:03,904 --> 00:20:07,140
tried to steal my dog, shot him
in the ass, end of story!
434
00:20:07,407 --> 00:20:08,775
I told Eddy
to keep it from you.
435
00:20:09,176 --> 00:20:10,577
You.
436
00:20:10,878 --> 00:20:12,579
[chuckling]
You know, there was a time
437
00:20:12,679 --> 00:20:14,414
where you guys
couldn't even stand each other?
438
00:20:14,581 --> 00:20:16,517
And now, what,
you're partners in crime?
439
00:20:17,017 --> 00:20:19,686
I didn't wanna throw any more
on your plate, Charlie.
440
00:20:20,387 --> 00:20:23,257
Me going through chemo,
the house, your schooling?
441
00:20:24,091 --> 00:20:27,027
I needed you to stay focused
so you could graduate, Charlie.
442
00:20:27,094 --> 00:20:29,630
So we could get through
this rough patch.
443
00:20:30,163 --> 00:20:31,632
Keep the Paris dream alive.
444
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
Oh, I talked to
the insurance adjuster today.
445
00:20:35,169 --> 00:20:36,170
And?
446
00:20:36,236 --> 00:20:37,237
You didn't tell her that?
447
00:20:37,404 --> 00:20:39,873
Tell me what?
Don't worry. Don't worry.
448
00:20:39,940 --> 00:20:41,208
They're not gonna
cover the damage.
449
00:20:43,210 --> 00:20:45,913
The house is
a complete write-off!
450
00:20:46,413 --> 00:20:48,949
Charlie,
we'll get through this.
451
00:20:52,920 --> 00:20:54,588
[door slamming]
452
00:20:54,788 --> 00:20:56,990
It's all gonna work out.
Don't worry about it.
453
00:20:58,525 --> 00:21:05,532
♪
454
00:21:19,947 --> 00:21:23,917
♪ Born by the stars
without a name ♪
455
00:21:28,922 --> 00:21:31,024
♪ A light year away ♪
456
00:21:32,960 --> 00:21:35,429
♪ No destination ♪
457
00:21:37,598 --> 00:21:41,802
♪ Years go by,
everything changes ♪
458
00:21:44,671 --> 00:21:48,308
♪ All these unfamiliar faces ♪
459
00:21:48,642 --> 00:21:52,646
♪ Greet the king
of constellations ♪
460
00:21:53,013 --> 00:21:56,884
♪ And two worlds collide ♪
461
00:21:57,251 --> 00:22:01,054
♪ At the right hand of the sun ♪
462
00:22:01,722 --> 00:22:05,459
♪ The waltz, it has begun ♪
463
00:22:05,792 --> 00:22:09,196
♪ I am falling for the king ♪
464
00:22:09,796 --> 00:22:10,797
Hi, Sean.
465
00:22:12,799 --> 00:22:14,067
Are you still in town?
466
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
Great.
467
00:22:19,206 --> 00:22:20,207
Can you come see me?
468
00:22:23,610 --> 00:22:24,745
Okay, good.
469
00:22:24,978 --> 00:22:26,046
Yeah.
470
00:22:26,280 --> 00:22:27,614
Yeah, I got something for you.
471
00:22:28,348 --> 00:22:32,386
♪ Time stops
in spaces we create ♪
472
00:22:35,889 --> 00:22:39,459
♪ All the memories we made ♪
473
00:22:40,060 --> 00:22:43,931
♪ Write the future of our fate ♪
474
00:22:44,531 --> 00:22:48,535
♪ Did you know
how to read the sky ♪
475
00:22:48,635 --> 00:22:53,006
♪ When you wrote your stars
into my life? ♪
476
00:22:53,407 --> 00:22:56,944
♪ You changed
my constellations ♪
477
00:22:57,110 --> 00:23:00,180
♪ We are young
and we are ancient ♪
478
00:23:01,014 --> 00:23:04,184
♪ Oh, oh ♪
479
00:23:04,251 --> 00:23:06,019
♪ Whoa, oh ♪
480
00:23:06,086 --> 00:23:08,722
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
481
00:23:10,224 --> 00:23:13,660
♪ And two world collide ♪
482
00:23:14,261 --> 00:23:18,365
♪ At the right
hand of the sun ♪
483
00:23:19,566 --> 00:23:22,436
♪ The waltz, it has begun ♪
484
00:23:22,769 --> 00:23:26,206
♪ I am falling for the King ♪
485
00:23:27,374 --> 00:23:30,978
♪ The music starts ♪
486
00:23:31,345 --> 00:23:35,516
♪ I hear it in my heart ♪
487
00:23:36,450 --> 00:23:40,153
♪ He is King and I am Queen ♪
488
00:23:40,554 --> 00:23:44,157
♪ The universe is ours ♪
489
00:23:47,694 --> 00:23:51,231
♪ Dance me through the stars ♪
490
00:23:51,899 --> 00:23:55,402
♪ Hold me in your arms ♪
491
00:23:55,469 --> 00:23:57,704
♪ I know ♪
492
00:23:57,905 --> 00:24:03,110
♪ I know I'm easy to hold ♪
33438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof