Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,809
[narrator] Previously on
Hard Rock Medical--
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,979
Whoever did the job wasn't
exactly a class "A" plumber.
3
00:00:12,779 --> 00:00:14,948
-I got a buddy of mine to do it.
-You get what you pay for.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,951
I think it's time
to throw water over the bridge
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,786
and let the past move on.
6
00:00:20,087 --> 00:00:21,221
Okay.
7
00:00:21,622 --> 00:00:22,689
Is "Call My Name"
about my mom and dad?
8
00:00:22,823 --> 00:00:23,824
-Yes.
9
00:00:23,957 --> 00:00:25,058
-He committed suicide, right?
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,493
I think it was an accident.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
So, my mom was a user too.
12
00:00:28,395 --> 00:00:29,997
No, no, you're not going to
take my stuff away.
13
00:00:30,063 --> 00:00:31,398
He's not going to
take my stuff away.
14
00:00:31,698 --> 00:00:32,866
Nobody's going to
touch your stuff.
15
00:00:33,233 --> 00:00:34,234
Do you promise?
16
00:00:34,334 --> 00:00:35,369
I promise.
17
00:00:35,536 --> 00:00:38,338
Mom? How'd you get home?
18
00:00:38,972 --> 00:00:40,040
I brought her back.
19
00:00:40,440 --> 00:00:42,209
What is it?
It's the mole here.
20
00:00:42,442 --> 00:00:43,744
What kind of mole?
21
00:00:44,011 --> 00:00:45,412
One that I think
we should biopsy.
22
00:00:46,046 --> 00:00:48,415
Can I please ask you both
to step outside? Okay?
23
00:00:48,515 --> 00:00:51,718
I asked them to go home,
keep you for the night.
24
00:00:52,519 --> 00:00:54,454
We need your permission
to move forward.
25
00:00:56,223 --> 00:00:59,193
Yeah, hi. We need an ambulance
to 279 Pinter Street, please.
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,763
We have an elderly woman here
who's suicidal.
27
00:01:06,567 --> 00:01:13,574
♪
28
00:02:10,130 --> 00:02:11,431
Nurse Nancy?
29
00:02:12,533 --> 00:02:13,534
Yeah?
30
00:02:14,067 --> 00:02:17,137
Did you, uhh,
did you get me my stuff?
31
00:02:17,671 --> 00:02:19,006
Uhh, your stuff?
32
00:02:19,973 --> 00:02:22,943
Yeah, you promised you would
get it for me, my stuff.
33
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
I need it.
34
00:02:24,945 --> 00:02:26,180
Yeah, your stuff, umm,
35
00:02:26,513 --> 00:02:28,382
I'm sorry. Yeah, look, I forgot.
36
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
But you-- But you promised.
37
00:02:30,384 --> 00:02:31,618
Well, no, I didn't pro--
38
00:02:32,719 --> 00:02:34,721
Okay, I mean, you know what,
39
00:02:34,855 --> 00:02:36,990
I'm going to have somebody
look into that. Okay?
40
00:02:37,124 --> 00:02:38,158
You promise this time, right?
41
00:02:38,325 --> 00:02:39,993
-Yeah, I absolutely promise.
42
00:02:40,194 --> 00:02:41,728
[man on P.A.] Nancy Siebolski,
paging Nancy Siebolski.
43
00:02:41,995 --> 00:02:43,797
-I have to go.
-Wait. Wait. I made a list,
44
00:02:44,131 --> 00:02:45,732
just
in case you forget.
45
00:02:45,832 --> 00:02:47,801
-Sure, sure.
-Nurse Nancy, I, uhh, I made a
46
00:02:47,868 --> 00:02:49,703
list, just in case--
47
00:02:49,937 --> 00:02:52,840
Okay, okay, I got the list.
I'm on it.
48
00:02:56,109 --> 00:02:57,511
You got the schedule?
49
00:02:57,644 --> 00:02:59,112
Tabarnak. You think
I have the memory
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,881
of a Commodore 64?
51
00:03:00,981 --> 00:03:03,383
Nice current pop culture
reference there, Pap.
52
00:03:03,851 --> 00:03:05,385
Look, I'm going to
take the kids in to school.
53
00:03:05,485 --> 00:03:07,054
And after, I have to meet
the adjuster at the house.
54
00:03:07,187 --> 00:03:09,523
Again?
How many meetings does it take?
55
00:03:10,023 --> 00:03:11,225
Hopefully,
this will be the last one.
56
00:03:11,525 --> 00:03:12,893
And I'll get a big,
fat cheque so I can
57
00:03:12,993 --> 00:03:14,661
move out and leave you in peace.
58
00:03:14,728 --> 00:03:16,663
All right, go. See you tonight.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,236
[engine starting]
60
00:03:26,907 --> 00:03:29,843
[birds squawking]
61
00:03:35,082 --> 00:03:38,886
I'm fine, Gina. I appreciate
your concern. I really do.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
Is there anything else
I can do?
63
00:03:41,855 --> 00:03:45,592
Well, I'd also appreciate
if you kept this between us.
64
00:03:46,226 --> 00:03:47,694
Sure, for sure.
65
00:03:47,928 --> 00:03:49,763
Okay, bye.
66
00:03:50,898 --> 00:03:53,200
Good morning.
What have you got for me?
67
00:03:54,368 --> 00:03:57,938
These test results came for you.
68
00:03:58,272 --> 00:03:59,473
Thank you.
69
00:04:00,407 --> 00:04:02,042
[clearing throat]
70
00:04:05,646 --> 00:04:10,384
Umm, can you call this woman in,
stat, please?
71
00:04:15,589 --> 00:04:16,890
How's the treatment going?
72
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
It's good,got my own little
73
00:04:19,526 --> 00:04:21,929
cage and my own hamster wheel.
74
00:04:21,995 --> 00:04:23,363
[chuckling]
75
00:04:23,430 --> 00:04:24,531
How's it going with Mylo?
76
00:04:24,598 --> 00:04:26,934
She's good. She's keeping busy.
77
00:04:27,234 --> 00:04:28,969
She seems to have
an online relationship
78
00:04:29,069 --> 00:04:32,005
with some guy who's in
the same boat as her. Ryan?
79
00:04:32,306 --> 00:04:33,407
Yeah, she told me about him.
80
00:04:34,374 --> 00:04:36,210
She came across my first CD.
81
00:04:36,977 --> 00:04:38,612
-Oh, yeah?
-You never told her what
82
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
happened to Gordie?
83
00:04:39,980 --> 00:04:40,981
Why would I?
84
00:04:41,448 --> 00:04:42,749
Well, she figured out that
85
00:04:42,816 --> 00:04:44,017
“Call my Name” was about--
86
00:04:44,117 --> 00:04:45,219
So, you told her?
87
00:04:45,619 --> 00:04:47,254
I didn't have to.
She figured it out.
88
00:04:47,321 --> 00:04:50,290
She's a smart kid.
You know, she can handle it.
89
00:04:50,557 --> 00:04:51,925
Suddenly,
you're a mothering expert.
90
00:04:52,226 --> 00:04:54,261
No. If you want to know the
91
00:04:54,328 --> 00:04:56,029
truth, I suck at mothering.
92
00:04:56,964 --> 00:04:59,867
But your daughter,
I think I see a little bit of--
93
00:04:59,967 --> 00:05:01,502
You? You see you in her?
94
00:05:01,768 --> 00:05:05,172
I see music in her,
from the both of us.
95
00:05:05,873 --> 00:05:07,007
I got to go.
96
00:05:07,274 --> 00:05:08,275
Bonnie?
97
00:05:08,408 --> 00:05:09,776
[beeping]
98
00:05:10,878 --> 00:05:11,879
Bye.
99
00:05:16,783 --> 00:05:17,784
[whispering] Farida.
100
00:05:20,721 --> 00:05:24,057
Oh, my God.
I have a shift in half an hour.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,592
Did you spend the whole night?
102
00:05:25,692 --> 00:05:27,194
Yeah, yeah, I
103
00:05:27,294 --> 00:05:28,295
couldn't leave her alone.
104
00:05:29,129 --> 00:05:30,464
I think you made the right call.
105
00:05:32,299 --> 00:05:33,300
How's she doing?
106
00:05:33,467 --> 00:05:34,501
She seems better.
107
00:05:35,035 --> 00:05:36,069
The vomiting stopped.
108
00:05:36,170 --> 00:05:37,471
And the hives are all gone.
109
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Oh, yeah, you're right.
110
00:05:41,074 --> 00:05:43,343
So, why is this rash
coming and going?
111
00:05:43,877 --> 00:05:45,445
You know, when I'm stressed out,
112
00:05:45,546 --> 00:05:47,314
I still get that rash
behind my neck.
113
00:05:47,381 --> 00:05:49,550
Yeah, I get it
between my fingers sometimes.
114
00:05:53,287 --> 00:05:54,521
It's a possibility, right?
115
00:05:55,189 --> 00:05:56,290
Could very well be.
116
00:05:58,492 --> 00:05:59,693
What goes around, comes around.
117
00:05:59,760 --> 00:06:01,161
I guess. So, what's next?
118
00:06:01,395 --> 00:06:03,096
I might have to appear
in front of a judge.
119
00:06:04,031 --> 00:06:05,299
I know a good lawyer.
120
00:06:05,532 --> 00:06:06,733
I'll keep that in mind.
121
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
All right, you two,
122
00:06:07,935 --> 00:06:09,036
since it's a paperwork day,
123
00:06:09,102 --> 00:06:10,637
I'm going to make a few
124
00:06:10,704 --> 00:06:12,639
house calls and follow-ups.
125
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Melanie, hold the fort here.
126
00:06:15,642 --> 00:06:17,911
And, Gina, you come with me.
127
00:06:19,012 --> 00:06:21,415
I'm going to show you
how it's really done.
128
00:06:22,950 --> 00:06:24,952
Okay. Who are we seeing?
129
00:06:26,353 --> 00:06:29,690
Here's the list. Someone you're
familiar with Helen McDougall.
130
00:06:29,756 --> 00:06:31,758
I haven't heard from Roscoe,
her husband, in a while.
131
00:06:31,859 --> 00:06:33,727
And I want to check in on them.
Come on.
132
00:06:35,429 --> 00:06:37,965
Sorry. What are we waiting for?
The test results?
133
00:06:38,065 --> 00:06:39,766
No, I'll get those momentarily.
134
00:06:39,867 --> 00:06:41,268
We're waiting for
a fourth year med student.
135
00:06:41,401 --> 00:06:42,769
-She'll be conducting--
[knocking]
136
00:06:42,970 --> 00:06:44,137
The exam. Come in.
137
00:06:45,038 --> 00:06:49,443
Sorry, had to take a special
order and change a bedpan.
138
00:06:49,576 --> 00:06:52,045
That's why there are nurses,
Nancy.
139
00:06:52,546 --> 00:06:54,047
Anyways, sorry. Where are we at?
140
00:06:54,581 --> 00:06:56,083
Well, I was telling
the doctor here
141
00:06:56,149 --> 00:06:57,317
that my daughter
has been experiencing
142
00:06:57,518 --> 00:06:59,419
some cramps,
on and off for about a week.
143
00:06:59,520 --> 00:07:00,754
I think it could be
appendicitis.
144
00:07:01,221 --> 00:07:02,623
Nancy, you start the history.
145
00:07:02,723 --> 00:07:04,224
And I'll go get
the test results.
146
00:07:04,291 --> 00:07:05,692
-Okay, sure.
-Thank you.
147
00:07:07,127 --> 00:07:10,063
Okay, umm, so,
148
00:07:10,230 --> 00:07:12,766
can you tell me where
you're experiencing the pain?
149
00:07:14,801 --> 00:07:17,137
Oh, well, your appendix
is on the right side.
150
00:07:17,237 --> 00:07:19,339
So, the good news is
it's not appendicitis.
151
00:07:19,439 --> 00:07:22,476
Oh.
[groaning]
152
00:07:23,177 --> 00:07:25,913
Are you experiencing
any blood in the urine?
153
00:07:26,580 --> 00:07:27,714
A little bit.
154
00:07:28,115 --> 00:07:29,149
In the stool?
155
00:07:30,484 --> 00:07:31,552
No.
156
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Nausea? Vomiting?
Anything like that?
157
00:07:34,922 --> 00:07:36,023
Once or twice.
158
00:07:38,792 --> 00:07:40,294
Can I speak with
your daughter alone?
159
00:07:41,328 --> 00:07:43,463
Well, anything you can say
to her, you can say to me.
160
00:07:43,564 --> 00:07:44,565
I'm her mother.
161
00:07:46,934 --> 00:07:48,001
When was your last period?
162
00:07:49,570 --> 00:07:50,804
About a month ago.
163
00:07:53,273 --> 00:07:55,642
Do you use condoms
when you have sex?
164
00:07:58,045 --> 00:07:59,179
What are you suggesting?
165
00:07:59,613 --> 00:08:01,815
Oh, no,
I'm not suggesting anything.
166
00:08:01,915 --> 00:08:04,151
She's having sex. You know that?
167
00:08:04,351 --> 00:08:05,485
Are you having sex?
168
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
No, I mean, I--
169
00:08:09,456 --> 00:08:12,025
Can I have a word with
my daughter in private, please?
170
00:08:12,526 --> 00:08:15,128
-You know--
-In private, please!
171
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
Yeah, sure, absolutely.
172
00:08:18,398 --> 00:08:25,405
♪
173
00:08:37,985 --> 00:08:41,154
Okay, I got rid of the ATV.
174
00:08:43,056 --> 00:08:45,225
Good. I appreciate that.
175
00:08:46,059 --> 00:08:48,495
We should go if we're going to
make your appointment.
176
00:08:52,966 --> 00:08:53,967
Okay.
177
00:08:57,371 --> 00:08:58,505
Hang on.
178
00:09:09,416 --> 00:09:11,018
Why don't you try that?
179
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
It'll do.
180
00:09:23,430 --> 00:09:24,731
Okay.
181
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
Let's go.
182
00:09:32,272 --> 00:09:33,440
I think she's pregnant.
183
00:09:33,607 --> 00:09:35,442
Bingo. That's what
the test results say.
184
00:09:35,776 --> 00:09:38,478
She's not showing. So, what do
you think is going on?
185
00:09:38,879 --> 00:09:42,249
Either a corpus luteum cyst
or an ectopic pregnancy, right?
186
00:09:42,482 --> 00:09:44,451
We need an ultrasound.
And then we can know for sure.
187
00:09:44,551 --> 00:09:45,552
[shouting in distance]
188
00:09:47,221 --> 00:09:48,488
What is going on in there?
189
00:09:50,057 --> 00:09:51,458
Cat's out of the bag.
190
00:09:51,558 --> 00:09:52,726
I asked her if she was using
191
00:09:52,793 --> 00:09:53,961
a form of birth control.
192
00:09:54,127 --> 00:09:55,729
And the mother
just went off on me.
193
00:09:57,030 --> 00:09:58,765
Why would did you do that?
194
00:09:59,733 --> 00:10:01,134
Something is wrong with Deanne.
195
00:10:03,737 --> 00:10:05,305
Deanne,
do you know where you are?
196
00:10:05,405 --> 00:10:06,907
Nancy, quick,
get her a litre of saline.
197
00:10:07,341 --> 00:10:08,909
-What's going on?
-It's quite likely
198
00:10:08,976 --> 00:10:10,143
an ectopic
pregnancy.
199
00:10:10,244 --> 00:10:11,745
We need to get her to the OR.
200
00:10:12,779 --> 00:10:14,481
Nurse, we need a gurney, stat.
201
00:10:14,581 --> 00:10:16,149
An ultrasound will confirm it.
202
00:10:16,250 --> 00:10:17,918
But she'll likely need
the surgery right away.
203
00:10:17,985 --> 00:10:19,119
Deanne, you stay with me.
204
00:10:19,219 --> 00:10:20,254
Nancy?
205
00:10:22,089 --> 00:10:23,223
[knocking]
206
00:10:23,924 --> 00:10:24,925
[doorbell ringing]
207
00:10:27,828 --> 00:10:30,264
[knocking]
208
00:10:30,697 --> 00:10:32,766
Hello? Roscoe?
209
00:10:33,500 --> 00:10:34,668
Helen?
210
00:10:36,503 --> 00:10:37,938
It's Doctor Kesler.
211
00:10:38,839 --> 00:10:39,840
Hello?
212
00:10:41,074 --> 00:10:42,342
Mr. McDougall?
213
00:10:44,344 --> 00:10:45,913
Roscoe, can you hear?
214
00:10:47,681 --> 00:10:48,949
Are you all right?
215
00:10:50,484 --> 00:10:51,919
Roscoe, where's Helen?
216
00:10:55,155 --> 00:10:56,924
She-- She's gone.
217
00:10:58,625 --> 00:11:01,261
We were going to do it together.
218
00:11:01,328 --> 00:11:04,464
But I didn't have the guts.
219
00:11:05,799 --> 00:11:07,734
I'm sorry. What?
220
00:11:08,468 --> 00:11:11,171
I couldn't stand
to see her like that.
221
00:11:12,506 --> 00:11:16,810
She suffered enough.
I had to do something.
222
00:11:16,877 --> 00:11:18,111
What did you do?
223
00:11:19,179 --> 00:11:21,148
[sighing]
224
00:11:21,882 --> 00:11:24,718
I gave her her medication,
225
00:11:26,220 --> 00:11:27,287
her pills.
226
00:11:29,223 --> 00:11:30,757
And she went to sleep.
227
00:11:33,126 --> 00:11:34,127
Where is she?
228
00:11:34,228 --> 00:11:35,762
Upstairs in the bedroom.
229
00:11:37,898 --> 00:11:42,503
[sobbing]
230
00:11:44,304 --> 00:11:47,007
[Bonnie] Don't you dare speak to
me like that. I am your mother.
231
00:11:47,207 --> 00:11:48,709
[Mylo]
Whatever. Goodbye.
232
00:11:51,578 --> 00:11:52,713
Mylo?
233
00:11:52,779 --> 00:11:54,014
[door slamming]
234
00:11:55,015 --> 00:11:57,251
Are those my results?
It's bad, isn't it?
235
00:11:57,885 --> 00:12:00,153
Uhh, no, no.
236
00:12:01,388 --> 00:12:03,357
The results were negative.
237
00:12:04,091 --> 00:12:07,728
"Negative"? But you said
it was malignant.
238
00:12:08,195 --> 00:12:09,897
I know. I'm sorry.
239
00:12:09,997 --> 00:12:13,166
I-- I apologize for
jumping to conclusions.
240
00:12:13,700 --> 00:12:18,038
What? I haven't slept in days.
I put off my trip.
241
00:12:18,105 --> 00:12:19,573
I might have lost my new job,
242
00:12:19,640 --> 00:12:22,543
all because you
jumped to conclusions.
243
00:12:23,443 --> 00:12:24,878
I want to speak to
your supervisor.
244
00:12:26,046 --> 00:12:27,047
Now.
245
00:12:27,915 --> 00:12:29,049
[phone ringing]
246
00:12:29,116 --> 00:12:30,217
Hello.
247
00:12:30,617 --> 00:12:31,818
Oh, hey, Suzie.
248
00:12:32,986 --> 00:12:33,987
Right.
249
00:12:34,655 --> 00:12:36,089
And she's been in emerg
how long?
250
00:12:37,591 --> 00:12:38,659
Seriously?
251
00:12:40,060 --> 00:12:41,061
[sighing]
252
00:12:41,128 --> 00:12:43,096
Listen, can you text me
253
00:12:43,197 --> 00:12:44,464
a picture of her, please?
254
00:12:44,998 --> 00:12:46,433
And I'll see if I can
come help you out.
255
00:12:47,067 --> 00:12:48,435
Yep, I can hold.
256
00:12:49,636 --> 00:12:50,737
[beeping]
257
00:12:52,472 --> 00:12:53,473
[sighing]
258
00:12:53,574 --> 00:12:55,843
Oh, my God. Mrs. Langford?
259
00:12:57,077 --> 00:13:01,281
[birds squawking]
260
00:13:04,451 --> 00:13:07,020
[sighing]
261
00:13:08,655 --> 00:13:10,557
Sounds like you your mom
was pretty P.O.'d.
262
00:13:11,091 --> 00:13:13,093
She wasn't too happy
I called her a junkie.
263
00:13:13,327 --> 00:13:14,494
Oh.
264
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
Might have to apologize
for that one.
265
00:13:17,030 --> 00:13:18,232
Yeah, I think so.
266
00:13:18,832 --> 00:13:20,300
And owe you an apology.
267
00:13:21,001 --> 00:13:22,636
I am so sorry
you had to find out
268
00:13:22,703 --> 00:13:24,471
what happened to your dad
in a song.
269
00:13:24,938 --> 00:13:26,173
Did you make that up?
270
00:13:26,640 --> 00:13:29,810
No, I was just writing about
what I knew.
271
00:13:30,644 --> 00:13:32,613
That whole album, every song,
272
00:13:32,880 --> 00:13:37,150
is about this place and these
people, my inspiration.
273
00:13:37,618 --> 00:13:39,686
Honestly,
I think music saved my life.
274
00:13:40,721 --> 00:13:44,124
Harlan Howard, this big
songwriter in Nashville,
275
00:13:44,291 --> 00:13:48,028
once said country music
is three chords and the truth.
276
00:13:49,162 --> 00:13:51,465
I think that's true
about any good song.
277
00:13:52,332 --> 00:13:55,335
A lot of good and beautiful
things can come from pain.
278
00:13:55,736 --> 00:13:56,837
You know what I'm talking about?
279
00:13:57,337 --> 00:13:58,739
I have written some stuff.
280
00:13:59,206 --> 00:14:01,542
But it's just words.
It's not songs.
281
00:14:02,509 --> 00:14:04,444
I don't think
I have music in me.
282
00:14:04,611 --> 00:14:06,046
Well, there's only one way
to find out.
283
00:14:07,848 --> 00:14:08,916
Helen?
284
00:14:09,183 --> 00:14:10,217
Mrs. McDougall?
285
00:14:11,051 --> 00:14:14,821
[groaning]
286
00:14:18,458 --> 00:14:21,094
I asked her if I could speak
to her daughter in private.
287
00:14:21,195 --> 00:14:22,362
And she refused.
288
00:14:22,763 --> 00:14:24,531
It's the wrong time
to just drop a grenade.
289
00:14:24,631 --> 00:14:26,500
Okay, well,
what was I supposed to do?
290
00:14:26,867 --> 00:14:28,502
It was obvious at that point.
She wasn't going--
291
00:14:29,069 --> 00:14:30,671
What's obvious are test
results.
292
00:14:30,771 --> 00:14:32,206
If you had those in hand,
293
00:14:32,306 --> 00:14:33,340
that conversation might have
294
00:14:33,407 --> 00:14:34,741
been a lot easier to introduce.
295
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
Do you enjoy reliving
Groundhog Day?
296
00:14:37,411 --> 00:14:38,879
What?
What is that supposed to mean?
297
00:14:38,946 --> 00:14:41,648
Meaning the monks, for instance,
meaning Sergio.
298
00:14:42,716 --> 00:14:44,251
[sighing]
299
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Okay, I'm going to go and see
300
00:14:46,920 --> 00:14:48,422
if I can smooth things
over with the mother. I will--
301
00:14:48,789 --> 00:14:51,558
Leave it alone. Leave it alone.
There nothing for you to fix.
302
00:14:51,658 --> 00:14:53,093
The surgeon will
take care of the ectopic
303
00:14:53,193 --> 00:14:54,394
and provide follow-up.
304
00:14:54,494 --> 00:14:57,130
And the fixing
of that relationship
305
00:14:58,198 --> 00:14:59,600
is between the mother
and the daughter.
306
00:15:00,200 --> 00:15:02,669
We have in-house counselling
if they need it.
307
00:15:04,671 --> 00:15:05,772
Got it?
308
00:15:05,939 --> 00:15:07,207
Got it.
309
00:15:08,775 --> 00:15:10,444
Thank you.
310
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
[sighing]
311
00:15:12,813 --> 00:15:16,917
Six-year-old girl,
ankle sprain, 4F.
312
00:15:20,854 --> 00:15:22,856
Oh, my God, do you think
they found the ATV?
313
00:15:23,090 --> 00:15:24,725
No way. I don't think so.
314
00:15:26,727 --> 00:15:28,061
License and registration?
315
00:15:28,128 --> 00:15:29,229
Is there a problem?
316
00:15:29,296 --> 00:15:30,297
You realize you were doing
317
00:15:30,397 --> 00:15:31,598
120 in an 80 zone?
318
00:15:32,399 --> 00:15:33,734
No, sorry.
319
00:15:34,434 --> 00:15:36,069
We were late for my
daughter-in-law's chemo
320
00:15:36,136 --> 00:15:38,539
treatment. And I lost track.
321
00:15:42,910 --> 00:15:44,278
There you go.
322
00:15:47,414 --> 00:15:48,715
You realize your license
is expired?
323
00:15:48,916 --> 00:15:50,150
-What?
-Can you get out
324
00:15:50,250 --> 00:15:51,451
of the car, please?
325
00:15:54,454 --> 00:15:55,822
It's okay.
326
00:15:56,089 --> 00:16:03,096
♪
327
00:16:04,331 --> 00:16:06,033
-How's it looking?
-Did you use a licensed
328
00:16:06,133 --> 00:16:07,568
contractor for the work
in the basement?
329
00:16:07,901 --> 00:16:10,137
-Of course.
-Good, good. You got their name?
330
00:16:11,171 --> 00:16:12,172
Why? Is there a problem?
331
00:16:12,506 --> 00:16:15,008
Just a formality,
just going to ask them
332
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
some questions, that's all.
333
00:16:17,211 --> 00:16:20,113
Can you write their name and
number here and initial here
334
00:16:20,214 --> 00:16:21,348
and sign here and here?
335
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
Yeah.
336
00:16:29,823 --> 00:16:30,824
There you are.
337
00:16:31,592 --> 00:16:33,126
Oh, sorry, got to take this.
338
00:16:33,961 --> 00:16:35,162
Yeah?
339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
What?
340
00:16:38,599 --> 00:16:39,766
Seriously?
341
00:16:40,133 --> 00:16:41,702
Yeah, I'm on my way.
342
00:16:43,337 --> 00:16:45,506
So, the rash is gone?
343
00:16:45,606 --> 00:16:46,840
Yup. She's all clear.
344
00:16:47,174 --> 00:16:48,642
So, what do you think
it is then?
345
00:16:49,710 --> 00:16:53,080
Well, I'm sure
the incessant quarrelling
346
00:16:53,180 --> 00:16:54,781
isn't helping the matter.
347
00:16:55,148 --> 00:16:56,984
Then again,
most divorced couples I know
348
00:16:57,050 --> 00:16:58,185
don't live in the same house.
349
00:16:58,685 --> 00:16:59,786
Who told you that?
350
00:17:01,955 --> 00:17:03,156
What are you trying to say?
351
00:17:04,424 --> 00:17:06,260
I believe that Krista's hives
352
00:17:06,360 --> 00:17:08,862
are brought on by
emotional distress.
353
00:17:09,863 --> 00:17:10,964
"Emotional distress"?
354
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
That's my guess.
355
00:17:12,099 --> 00:17:13,967
But you're not 100% sure.
356
00:17:14,368 --> 00:17:16,570
No, but I'm 100% sure
357
00:17:16,670 --> 00:17:19,540
that her home environment
isn't healthy for her.
358
00:17:20,007 --> 00:17:21,375
I told you
you should have moved out.
359
00:17:21,708 --> 00:17:23,577
Me? Why don't you
go find a place?
360
00:17:23,677 --> 00:17:24,845
To my point.
361
00:17:30,751 --> 00:17:32,553
Hey, sweetie.
You ready to go home?
362
00:17:33,253 --> 00:17:35,455
[whispering] You didn't tell my
mom about the fries and gravy?
363
00:17:36,356 --> 00:17:38,392
[whispering] I think she'll be
okay with that.
364
00:17:39,760 --> 00:17:46,767
♪
365
00:17:49,937 --> 00:17:50,938
Hi.
366
00:17:51,038 --> 00:17:53,207
-Remember me?
-Sorry?
367
00:17:53,407 --> 00:17:56,543
Melanie, the med student,
from Dr. Kesler's office.
368
00:17:57,945 --> 00:17:59,146
Is your mom here?
369
00:17:59,546 --> 00:18:01,215
I'm just checking in
to see how's she doing.
370
00:18:01,548 --> 00:18:04,418
She's, uhh, visiting my brother
out of town for the week.
371
00:18:04,585 --> 00:18:05,719
Really?
372
00:18:06,553 --> 00:18:09,223
So, who's that over there,
sitting in my car then?
373
00:18:11,725 --> 00:18:14,194
You dumped your mother off
at the emergency ward
374
00:18:14,261 --> 00:18:15,562
so that you could
go on vacation?
375
00:18:15,629 --> 00:18:17,331
You are misunderstanding.
376
00:18:17,431 --> 00:18:19,333
We were all supposed to
go to Florida.
377
00:18:19,600 --> 00:18:22,669
Right, but she was
experiencing vertigo.
378
00:18:22,769 --> 00:18:24,271
And she didn't think
she could make the trip.
379
00:18:24,505 --> 00:18:26,473
So, you just dumped her off
like a pile of laundry?
380
00:18:27,441 --> 00:18:28,509
That's abandonment.
381
00:18:28,876 --> 00:18:31,345
Look, we really needed
this vacation.
382
00:18:31,645 --> 00:18:33,680
We've been taking care of her
for years now.
383
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
And were at our wits' end.
384
00:18:35,516 --> 00:18:37,784
And how many years has
she been taking care for you?
385
00:18:38,118 --> 00:18:41,688
We really didn't think there was
any harm in just, you know--
386
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
No. I don't know.
387
00:18:46,493 --> 00:18:47,928
[sighing]
388
00:18:48,362 --> 00:18:50,430
Come on and help me get
your mother back into the house.
389
00:18:54,067 --> 00:18:56,170
What the hell
was that all about?
390
00:18:56,270 --> 00:18:58,539
Telling a patient
a mole was malignant
391
00:18:58,639 --> 00:19:00,240
before getting
the test results back?
392
00:19:00,707 --> 00:19:02,543
I admit it was a bad call.
393
00:19:02,643 --> 00:19:03,677
"A bad call"?
394
00:19:03,777 --> 00:19:05,512
Plus, you've been late,
395
00:19:06,380 --> 00:19:08,348
six times in the last month.
396
00:19:10,284 --> 00:19:12,386
Is there something you're
not telling me, Cameron?
397
00:19:13,387 --> 00:19:14,388
What do you mean?
398
00:19:14,488 --> 00:19:15,522
I'm talking about a young woman
399
00:19:15,622 --> 00:19:16,657
who showed up in the hospital
400
00:19:16,723 --> 00:19:18,458
DOA, with you attending.
401
00:19:19,560 --> 00:19:21,395
-She was just--
-Another patient?
402
00:19:21,662 --> 00:19:24,531
No. Well, not exactly.
403
00:19:24,631 --> 00:19:25,933
I mean, she was.
404
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
She was, but not in
405
00:19:27,100 --> 00:19:28,302
the way you think she was.
406
00:19:28,368 --> 00:19:29,837
I don't know what to think.
407
00:19:33,173 --> 00:19:34,808
She was a friend and--
408
00:19:35,175 --> 00:19:38,212
Look, Cameron. You're not
20 anymore. You're a doctor.
409
00:19:39,112 --> 00:19:41,014
And you've got to be able
to deal with your job
410
00:19:41,181 --> 00:19:42,983
and where it places you
in the community.
411
00:19:43,584 --> 00:19:45,752
People look up to you. You got
to take care of yourself.
412
00:19:46,420 --> 00:19:50,057
Life is going to happen to you.
But it cannot affect your work.
413
00:19:51,892 --> 00:19:54,494
I think you might need
a few days to sort yourself out.
414
00:19:54,895 --> 00:19:56,063
Do you agree?
415
00:19:57,064 --> 00:19:59,600
Yeah, I think I do.
416
00:20:00,434 --> 00:20:02,402
[grunting]
417
00:20:04,438 --> 00:20:05,739
I just fixed that.
418
00:20:08,542 --> 00:20:10,177
It just lapsed. That's all.
419
00:20:10,978 --> 00:20:13,380
You've been driving the kids
and Tara this whole time
420
00:20:13,547 --> 00:20:15,449
without a valid
driver's license!
421
00:20:15,883 --> 00:20:18,619
It's just a money grab.
I know how to drive. Tabarnak.
422
00:20:18,719 --> 00:20:20,187
I've been doing it for 40 years.
423
00:20:20,387 --> 00:20:23,323
Pa, it's something you do
'cause you have to.
424
00:20:23,590 --> 00:20:25,526
It's like paying your taxes.
425
00:20:25,926 --> 00:20:26,994
Haven't done that in 20 years.
426
00:20:29,863 --> 00:20:31,365
What else have you done that you
427
00:20:31,431 --> 00:20:33,267
don't feel you need
to answer for?
428
00:20:33,634 --> 00:20:34,935
Are you done?
429
00:20:37,371 --> 00:20:38,772
[bird squawking]
430
00:20:41,642 --> 00:20:43,377
Charlie, take it easy on him.
431
00:20:44,178 --> 00:20:45,712
Nobody got hurt.
432
00:20:47,080 --> 00:20:48,549
How'd it go with the adjuster?
433
00:20:50,717 --> 00:20:52,352
Nice hat.
434
00:20:54,922 --> 00:20:57,658
Let's just say I can see
the view of the Eiffel Tower
435
00:20:57,758 --> 00:20:59,193
from our hotel balcony.
436
00:20:59,760 --> 00:21:06,767
♪
437
00:21:11,238 --> 00:21:12,372
Roscoe--
438
00:21:13,140 --> 00:21:16,243
Mr. McDougall was taken
to hospital for assessment.
439
00:21:19,313 --> 00:21:20,547
What'll happen to him now?
440
00:21:21,415 --> 00:21:24,918
Hopefully, they'll find him
mentally incompetent
441
00:21:24,985 --> 00:21:27,321
and not criminally responsible
for her death.
442
00:21:29,089 --> 00:21:31,925
It's more likely
he'll be charged and convicted.
443
00:21:32,492 --> 00:21:36,463
Either way, the system
will take care of him.
444
00:21:37,631 --> 00:21:39,433
The system isn't your fault,
Dr. Kesler.
445
00:21:40,667 --> 00:21:42,302
And you think you're smarter
than the system?
446
00:21:43,036 --> 00:21:45,138
You and your boyfriend
think you gamed the system
447
00:21:45,339 --> 00:21:47,040
by getting Helen
into the psych ward,
448
00:21:47,140 --> 00:21:49,476
only to have her boomerang back
onto Roscoe,
449
00:21:49,943 --> 00:21:52,980
who was overwhelmed
and unable to take care of her.
450
00:21:53,847 --> 00:21:55,482
That was some solution
you came up with.
451
00:21:55,782 --> 00:21:58,185
No, but that isn't
the solution either!
452
00:21:58,285 --> 00:21:59,953
Oh, you want to put me
in the psych ward as well?
453
00:22:00,420 --> 00:22:02,856
No, no, Dr. Kesler. I--
454
00:22:03,790 --> 00:22:05,158
You need to stop
taking those pills.
455
00:22:05,592 --> 00:22:07,594
Don't tell me what I need!
456
00:22:09,363 --> 00:22:10,731
Now get the hell out of here!
457
00:22:11,999 --> 00:22:13,267
Now!
458
00:22:13,634 --> 00:22:20,641
♪
459
00:22:21,675 --> 00:22:24,545
♪ It's cold outside today ♪
460
00:22:29,983 --> 00:22:32,986
♪ Waiting for the train ♪
461
00:22:38,358 --> 00:22:41,195
♪ Her mind's made up ♪
462
00:22:41,995 --> 00:22:45,532
♪ Will she ever
feel the same? ♪
463
00:22:46,900 --> 00:22:49,536
♪ No matter how far she goes ♪
464
00:22:50,204 --> 00:22:52,339
[guitar chord strumming]
465
00:22:52,673 --> 00:22:54,041
Yeah, so, that's a G chord.
466
00:22:55,175 --> 00:22:59,479
♪ There's one thing
she wants you to know ♪
467
00:23:01,715 --> 00:23:03,851
♪ She's happy ♪
468
00:23:06,720 --> 00:23:13,727
♪
469
00:23:20,667 --> 00:23:23,437
♪ She's homeward bound now ♪
470
00:23:23,670 --> 00:23:29,076
♪
471
00:23:29,142 --> 00:23:30,811
♪ But just for a little while ♪
472
00:23:31,678 --> 00:23:37,317
♪
473
00:23:37,551 --> 00:23:39,786
♪ Her heart beats on ♪
474
00:23:41,221 --> 00:23:43,957
♪ But she misses me ♪
475
00:23:45,926 --> 00:23:49,696
♪ No matter how far she goes ♪
476
00:23:54,468 --> 00:23:58,438
♪ There's one thing
she wants you to know ♪
477
00:24:00,307 --> 00:24:03,477
♪ She's happy ♪
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof