Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,074 --> 00:00:08,876
[man] Previously on
Hard Rock Medical--
2
00:00:10,210 --> 00:00:11,945
I'm sorry for your loss.
What's her name?
3
00:00:12,713 --> 00:00:14,014
I don't know.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,518
Those are some pretty
serious bug bites.
5
00:00:17,951 --> 00:00:19,152
The thinking is Lyme disease.
6
00:00:19,386 --> 00:00:22,055
We can put Krista
on amoxicillin.
7
00:00:22,155 --> 00:00:23,190
Oh, I'll take it.
8
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
That way I know
she's going to get it
9
00:00:24,424 --> 00:00:25,559
without all of
the voodoo.
10
00:00:25,659 --> 00:00:26,727
You know, my oldest,
11
00:00:26,827 --> 00:00:28,262
still gets nosebleeds.
12
00:00:28,629 --> 00:00:29,863
He thinks it's stress-related.
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,833
Thanks, but I've had
enough family medicine
14
00:00:32,900 --> 00:00:34,501
on both sides of the equation.
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,969
You needed to hit
rock bottom.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,070
Well, I did hit
rock bottom,
17
00:00:37,171 --> 00:00:38,172
and so did Gordie.
18
00:00:38,238 --> 00:00:39,406
Why did you run?
19
00:00:39,573 --> 00:00:41,441
You had a pretty good thing
going with Trevor.
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,011
When I found out Noah was dead,
21
00:00:45,179 --> 00:00:46,446
I felt so guilty.
22
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
Where have you been
for the last four months?
23
00:00:48,882 --> 00:00:50,384
How can you just leave
your baby?
24
00:00:51,652 --> 00:00:52,886
I want to stay.
25
00:00:52,986 --> 00:00:54,521
Where's my dog?
26
00:00:55,389 --> 00:00:56,690
Ugh!
[thudding]
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,695
Give me my dog.
28
00:01:03,063 --> 00:01:06,099
[screaming]
What the--
29
00:01:06,600 --> 00:01:13,607
♪
30
00:02:26,547 --> 00:02:27,548
You think he's dead?
31
00:02:36,190 --> 00:02:40,627
[coughing, sputtering]
32
00:02:43,363 --> 00:02:44,698
[Paul]
This is all your fault.
33
00:02:44,798 --> 00:02:45,966
Yes, of course
it's my fault,
34
00:02:46,366 --> 00:02:47,734
because nothing
is ever your fault.
35
00:02:47,835 --> 00:02:49,036
You don't take
responsibility.
36
00:02:49,136 --> 00:02:50,404
-Seriously?
-What's up?
37
00:02:50,504 --> 00:02:52,506
She's been two weeks
on the antibiotics
38
00:02:52,573 --> 00:02:53,674
and look-
it's gotten worse.
39
00:02:53,740 --> 00:02:55,008
Well, it would help
if you'd follow
40
00:02:55,108 --> 00:02:56,210
the dosage instructions.
41
00:02:56,310 --> 00:02:57,344
Okay, okay. Let's get to
42
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
an examination room
43
00:02:58,579 --> 00:02:59,847
and we'll have a look.
44
00:03:02,316 --> 00:03:04,051
[loon calling]
45
00:03:07,521 --> 00:03:09,423
So, we're testing to see
46
00:03:11,024 --> 00:03:12,326
whether the engraftment
47
00:03:12,392 --> 00:03:13,760
has started making healthy
48
00:03:13,861 --> 00:03:15,329
white blood cells in your body.
49
00:03:15,863 --> 00:03:18,665
The neutrophils? The ones that
start fighting off infection?
50
00:03:20,000 --> 00:03:21,168
Yeah, that's right.
51
00:03:21,301 --> 00:03:22,336
[chuckling]
52
00:03:22,870 --> 00:03:24,238
And how long
is that going to take?
53
00:03:24,838 --> 00:03:26,740
Well, your bone marrow came
from a good source,
54
00:03:26,840 --> 00:03:29,576
so I imagine we'll start seeing
results any day now.
55
00:03:30,777 --> 00:03:32,980
Story of my life.
Hurry up and wait.
56
00:03:40,220 --> 00:03:42,623
Can we get a rush order on those
cells to start working, please?
57
00:03:43,023 --> 00:03:44,324
Hey, good news.
58
00:03:45,025 --> 00:03:48,262
Dr. Dallaire has approved
your posting in Sudbury.
59
00:03:48,362 --> 00:03:49,696
I guess he didn't
get the memo.
60
00:03:49,763 --> 00:03:51,732
I'm kind of strapped
here now.
61
00:03:51,932 --> 00:03:54,935
Well, we can arrange to have you
finish your placement here.
62
00:03:55,169 --> 00:03:58,272
No. Bonnie should be done
her treatment soon.
63
00:03:58,372 --> 00:03:59,373
I should be fine.
64
00:03:59,706 --> 00:04:01,909
All right, then.
We'll leave it as is.
65
00:04:09,249 --> 00:04:10,918
-Hey, Mom.
-Sean?
66
00:04:12,085 --> 00:04:13,120
What are you doing here?
67
00:04:13,220 --> 00:04:15,189
Well, you didn't
return my call,
68
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
so I figured the only way
to get your attention
69
00:04:17,357 --> 00:04:18,425
would be to
come and see you.
70
00:04:19,126 --> 00:04:20,561
All way
from Vancouver?
71
00:04:20,627 --> 00:04:22,396
Mom, I haven't been there
in three months.
72
00:04:22,462 --> 00:04:24,731
I was down in Nebraska,
protesting the pipeline.
73
00:04:24,898 --> 00:04:27,000
Jesus. Don't tell me
you got arrested again.
74
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
-Like, when?
-I don't know, Sean.
75
00:04:30,237 --> 00:04:33,307
You know, I lose track of
how many bleeding-heart causes
76
00:04:33,407 --> 00:04:34,641
you just throw yourself into.
77
00:04:34,741 --> 00:04:36,243
Mom, seriously.
78
00:04:37,444 --> 00:04:40,247
The permafrost in the Arctic
is melting
79
00:04:40,414 --> 00:04:41,915
and screwing with
our weather patterns.
80
00:04:41,982 --> 00:04:43,250
It's hot where it
should be cold,
81
00:04:43,317 --> 00:04:44,384
cold where
it should be hot--
82
00:04:44,451 --> 00:04:46,153
And wet where
it should be dry.
83
00:04:46,320 --> 00:04:47,821
-Exactly.
-Yeah. I got it.
84
00:04:49,990 --> 00:04:51,024
What is it
you want?
85
00:04:51,758 --> 00:04:53,927
You always
assume the worst.
86
00:04:54,595 --> 00:04:56,563
[man over intercom]Dr. Helvy to ER, please.
87
00:04:57,164 --> 00:04:58,799
Cameron, hey.
88
00:04:59,233 --> 00:05:00,434
-Gina.
-What's going on?
89
00:05:01,001 --> 00:05:02,236
You never
called me back.
90
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
Uh, yeah, I know.
It's been crazy here.
91
00:05:05,038 --> 00:05:06,874
Cameron, quit the chit-chat
and get scrubbed in.
92
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
-Okay.
-Gina, what are you doing here?
93
00:05:09,009 --> 00:05:10,244
Uhh, it's my day off.
94
00:05:10,410 --> 00:05:11,879
Well, lucky you,
it just turned into a work day.
95
00:05:12,112 --> 00:05:13,780
-What do we have?
-This gentleman was found by
96
00:05:13,847 --> 00:05:14,882
a couple of kids in the woods,
97
00:05:14,982 --> 00:05:16,583
suffering severe dehydration,
98
00:05:16,650 --> 00:05:19,319
and what appears to be gunshot
wounds to his gluteus maximus.
99
00:05:19,419 --> 00:05:21,188
He's been given a sedative.
Roger that.
100
00:05:21,655 --> 00:05:23,056
[man on intercom]Blue Team to ICU.
101
00:05:23,290 --> 00:05:24,858
Blue Team to ICU, please.
102
00:05:24,992 --> 00:05:26,793
It just--[chuckling].
It never rains.
103
00:05:26,860 --> 00:05:28,262
Okay, Rosie, we gotta go.
104
00:05:28,328 --> 00:05:29,730
Cameron and Gina,
get the wound cleaned up,
105
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
and start him
on an antibiotic drip.
106
00:05:31,431 --> 00:05:32,699
-Okay.
-Oh, and Cameron?
107
00:05:32,799 --> 00:05:33,867
Because of the gunshot wounds,
108
00:05:34,034 --> 00:05:35,369
the police are gonna
want to talk to him
109
00:05:35,469 --> 00:05:37,171
when he comes around,
to find out what went down.
110
00:05:37,271 --> 00:05:38,338
Great.
111
00:05:46,280 --> 00:05:47,314
[Rich]
Eva?
112
00:05:47,447 --> 00:05:50,050
Hey, Rich. Uhh... it's not a
113
00:05:50,150 --> 00:05:51,185
good time right now. I gotta--
114
00:05:51,285 --> 00:05:52,819
That new doc at the clinic,
115
00:05:52,886 --> 00:05:56,523
he says my HDL, the LDL,
the NH--whatever--
116
00:05:56,990 --> 00:05:58,025
7
Your bad cholesterol.
117
00:05:58,091 --> 00:05:59,159
Yeah.
Yeah?
118
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
He says it's high.
119
00:06:00,494 --> 00:06:01,995
I'm looking for
a second opinion.
120
00:06:02,329 --> 00:06:04,698
I don't need to look at that
to know that clogged arteries
121
00:06:04,765 --> 00:06:07,034
and heart attacks run
in the Longboat family.
122
00:06:08,468 --> 00:06:10,504
See? That's why we need you.
123
00:06:11,004 --> 00:06:12,773
The other doc wouldn't
know that stuff.
124
00:06:12,873 --> 00:06:14,107
[chuckling]
125
00:06:14,675 --> 00:06:16,343
Regardless of the fact, Rich,
126
00:06:16,410 --> 00:06:17,511
I can only point you
in the right direction.
127
00:06:17,578 --> 00:06:19,046
The rest is up to you.
128
00:06:19,513 --> 00:06:22,082
And you can start by cutting
back on the bacon
129
00:06:22,182 --> 00:06:24,051
that you're sneaking in the
kitchen at Deirdre's.
130
00:06:24,518 --> 00:06:25,719
Give up bacon?
131
00:06:26,687 --> 00:06:28,222
You drive a hard bargain.
132
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
I'll get back to you on that.
133
00:06:33,427 --> 00:06:35,195
Now who wants a second opinion?
134
00:06:35,596 --> 00:06:38,365
Hi. Can I help you?
135
00:06:38,699 --> 00:06:40,367
I'm looking for a young woman
named Amanda,
136
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
and her baby Marley.
137
00:06:42,135 --> 00:06:43,136
And you are?
138
00:06:43,237 --> 00:06:44,238
Christine Gibbs.
139
00:06:44,805 --> 00:06:45,973
I'm Marley's grandmother.
140
00:06:46,507 --> 00:06:48,275
[man on intercom] Dr. Healy,
paging Dr. Healy, thank you.
141
00:06:49,343 --> 00:06:51,144
You want your dad's ashes?
142
00:06:52,045 --> 00:06:53,347
Yeah. Heather said you had them.
143
00:06:53,714 --> 00:06:55,148
Yeah, I have them, but--
144
00:06:55,516 --> 00:06:57,951
Me and some of my friends
are going to Burning Man,
145
00:06:58,252 --> 00:07:00,287
and I wanted to honour Dad
146
00:07:00,387 --> 00:07:02,456
by having this ceremony
with his ashes.
147
00:07:02,556 --> 00:07:04,124
Run--Run--Running Man? What?
148
00:07:04,391 --> 00:07:07,060
Burning Man. You know,
the big banger in the desert.
149
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
I'm not following you here.
150
00:07:08,295 --> 00:07:09,997
Some of my fondest
memories with Dad
151
00:07:10,330 --> 00:07:13,000
are, when I was little,
and we'd play Super Mario
152
00:07:13,100 --> 00:07:14,601
and we'd build Lego,
153
00:07:14,701 --> 00:07:15,936
so what I want to do
154
00:07:16,270 --> 00:07:19,473
is I want to build a giant
Super Mario out of Lego
155
00:07:19,740 --> 00:07:22,009
and then burn it
with his ashes.
156
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
I think it's what
he would have wanted.
157
00:07:24,545 --> 00:07:25,746
You think so?
158
00:07:26,480 --> 00:07:27,748
You hadn't seen your father
159
00:07:27,814 --> 00:07:29,416
in over a year
before he died, John.
160
00:07:30,250 --> 00:07:31,785
Can you cut me some slack, Mom?
161
00:07:32,186 --> 00:07:34,321
If I got something worth
listening to, yeah, maybe.
162
00:07:36,356 --> 00:07:39,126
Is there any, uhh, food
in this joint? I'm starving.
163
00:07:43,664 --> 00:07:44,831
I want to meet my grandson.
164
00:07:45,165 --> 00:07:46,266
He's not here.
165
00:07:47,568 --> 00:07:49,002
Is he with Amanda?
166
00:07:49,102 --> 00:07:51,438
She and Trevor took Marley
to a play-date.
167
00:07:51,505 --> 00:07:52,639
So if you'd like
to leave your number,
168
00:07:52,739 --> 00:07:53,740
I can get her to call you.
169
00:07:53,807 --> 00:07:54,808
How's her drug problem?
170
00:07:55,776 --> 00:07:56,777
That's none of your business.
171
00:07:57,144 --> 00:07:58,378
And who's Trevor?
172
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
My cousin, the father.
173
00:07:59,947 --> 00:08:01,048
[scoffing]
174
00:08:01,148 --> 00:08:02,382
Look, the two of them
175
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
are fine, they're good.
176
00:08:03,917 --> 00:08:05,452
[engine rumbling]
And they're caring with Marley.
177
00:08:05,519 --> 00:08:07,187
[Amanda]
We'd agreed this week
178
00:08:07,287 --> 00:08:09,289
I'd be on bottle duty
and you'd be on diapers!
179
00:08:09,356 --> 00:08:11,158
That was before
he started solids,
180
00:08:11,225 --> 00:08:12,793
and he didn't stink
to high heaven!
181
00:08:12,860 --> 00:08:14,494
Oh, right, and I'm sure he smelt
182
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
like a bouquet of roses before.
183
00:08:15,929 --> 00:08:17,231
It was a lot
sweeter than mashed-up
184
00:08:17,331 --> 00:08:18,532
broccoli, that's what!
185
00:08:18,632 --> 00:08:20,367
Trevor, geez! It was your idea!
186
00:08:21,368 --> 00:08:27,374
♪
187
00:08:28,809 --> 00:08:31,478
Krista is back, and her rash
is worse than ever.
188
00:08:31,845 --> 00:08:33,413
It's different, it seems more
like hives,
189
00:08:33,514 --> 00:08:35,082
it comes and goes
and it's really itchy.
190
00:08:35,549 --> 00:08:37,651
Her blood work came back
confirming it was Lyme disease.
191
00:08:38,085 --> 00:08:39,520
Is the Amoxicillin
not working?
192
00:08:39,620 --> 00:08:40,787
Well, it should be.
193
00:08:41,488 --> 00:08:43,357
Is there an alternative
treatment we can offer?
194
00:08:43,423 --> 00:08:45,993
Well, another antibiotic we'd
likely prescribe is Doxycycline,
195
00:08:46,059 --> 00:08:47,194
but not in a child.
196
00:08:47,261 --> 00:08:48,695
I mean, it yellows their teeth,
197
00:08:48,829 --> 00:08:50,831
it can create complications
in bone development.
198
00:08:51,031 --> 00:08:52,266
So, what should I recommend?
199
00:08:52,499 --> 00:08:54,168
Personally, I would just stay
with the Amoxicillin,
200
00:08:54,234 --> 00:08:55,235
and give her some
diphenhydramine
201
00:08:55,369 --> 00:08:56,670
for the itchiness
in the short term.
202
00:08:56,737 --> 00:08:58,705
Right. Okay, thanks,
Dr. Healy.
203
00:08:58,805 --> 00:08:59,806
Okay.
204
00:08:59,873 --> 00:09:03,744
♪
205
00:09:04,077 --> 00:09:08,815
[police radio chattering,
indistinctly]
206
00:09:13,554 --> 00:09:14,821
Good day, sir.
207
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
What can I do for you, officer?
208
00:09:18,091 --> 00:09:20,594
A couple of kids found some guy,
209
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
a junkie in the woods
about a mile from here.
210
00:09:24,464 --> 00:09:25,933
Someone shot him in the ass.
211
00:09:26,300 --> 00:09:27,301
Oh, yeah?
212
00:09:28,068 --> 00:09:29,269
Sorry for the language, ma'am.
213
00:09:31,405 --> 00:09:32,539
Pretty sure he stole an ATV.
214
00:09:35,876 --> 00:09:37,311
Don't know anything
about that.
215
00:09:37,411 --> 00:09:38,712
Whoa, whoa! Careful!
216
00:09:39,279 --> 00:09:40,480
It's just birdseed.
217
00:09:40,581 --> 00:09:42,416
Yeah, I'm allergic to nuts.
218
00:09:42,916 --> 00:09:44,218
No nuts, it's just seed.
219
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
They make that stuff
with peanut oil.
220
00:09:48,322 --> 00:09:49,923
[chuckling]
[Unclear], you're right.
221
00:09:52,059 --> 00:09:54,595
So, if you, uhh,
happen to see anything...
222
00:09:55,896 --> 00:09:56,897
what's your name, sir?
223
00:09:57,331 --> 00:09:58,398
Eddy Riviere.
224
00:09:59,633 --> 00:10:01,502
You wouldn't be related to
Charlie Riviere?
225
00:10:02,402 --> 00:10:03,403
He's my son.
226
00:10:07,474 --> 00:10:09,877
You happen to see anything
or hear of anything, uhh,
227
00:10:10,811 --> 00:10:12,145
regarding the ATV,
228
00:10:12,579 --> 00:10:13,881
that's my card.
229
00:10:26,493 --> 00:10:33,500
♪
230
00:10:36,537 --> 00:10:37,704
[Gina]
Did you find Dawn?
231
00:10:38,972 --> 00:10:40,507
Uhh, no.
232
00:10:41,074 --> 00:10:43,377
It's funny how two people you
know have had memory loss.
233
00:10:44,945 --> 00:10:46,446
Yeah.
234
00:10:47,514 --> 00:10:48,949
Speaking of which,
235
00:10:49,016 --> 00:10:51,318
still no memory
of your assailant?
236
00:10:51,618 --> 00:10:53,353
Nope. Nothing.
237
00:10:53,854 --> 00:10:55,489
Hmm. He probably won't be
showing his face
238
00:10:55,556 --> 00:10:56,823
any time soon.
239
00:10:57,791 --> 00:10:59,693
What is this?
240
00:11:01,995 --> 00:11:03,163
[Gina]
Hmm... looks like a birdseed.
241
00:11:03,931 --> 00:11:05,399
Yeah, it does.
242
00:11:07,534 --> 00:11:08,969
Okay...
243
00:11:09,036 --> 00:11:11,205
I think we are good here.
244
00:11:12,005 --> 00:11:14,274
I still don't get why you felt
the need to go over there
245
00:11:14,374 --> 00:11:15,709
and apologize to him.
246
00:11:15,843 --> 00:11:17,311
I guess we see things
differently, Cam.
247
00:11:17,477 --> 00:11:18,478
You can say that again.
248
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
Uhh, bandage, please.
249
00:11:23,684 --> 00:11:24,852
Thank you.
250
00:11:25,285 --> 00:11:28,522
I clearly don't have the depth
of caring that you do, Gina.
251
00:11:29,356 --> 00:11:30,757
Of course you do, Cam.
252
00:11:30,991 --> 00:11:32,826
No, you don't know me like you
think you do, because if I ever
253
00:11:32,893 --> 00:11:34,294
get my hands on that clown...
254
00:11:35,729 --> 00:11:37,064
[sighing]
Let's get him cleaned up.
255
00:11:37,731 --> 00:11:44,738
♪
256
00:11:45,706 --> 00:11:46,874
Thank you.
257
00:11:52,579 --> 00:11:54,381
What? What is it?
258
00:11:57,918 --> 00:12:01,255
[gasping, groaning]
259
00:12:05,526 --> 00:12:07,394
I just want a role
in my grandson's life.
260
00:12:07,928 --> 00:12:11,164
Now that I've held and met him,
I feel really good about that.
261
00:12:11,865 --> 00:12:13,734
Well, I'm okay with that.
262
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
You can come visit
any time you like. Right?
263
00:12:19,039 --> 00:12:20,541
However you want
to arrange it.
264
00:12:20,908 --> 00:12:22,342
You're misunderstanding.
265
00:12:22,476 --> 00:12:23,644
I want custody of Marley.
266
00:12:24,077 --> 00:12:25,879
I'm sorry, what?!
What?
267
00:12:25,946 --> 00:12:27,948
I don't mean either
of you any disrespect,
268
00:12:28,749 --> 00:12:30,517
but it's obvious that
I can offer Marley
269
00:12:31,051 --> 00:12:32,920
a better life than one
he'd have here.
270
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Obvious?!
271
00:12:34,354 --> 00:12:36,190
No, what I mean to say is that I
272
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
have the means to provide him
273
00:12:37,724 --> 00:12:38,825
with whatever he'll need.
274
00:12:38,926 --> 00:12:39,960
But I'm his mother!
275
00:12:40,627 --> 00:12:42,095
And I know you're
trying your best,
276
00:12:42,396 --> 00:12:44,598
and I know you didn't mean to
abandon your baby,
277
00:12:45,199 --> 00:12:46,366
but how can you say for sure
278
00:12:46,433 --> 00:12:47,968
that you won't just
run off again?
279
00:12:57,077 --> 00:12:58,579
Call me when you've
had time to consider.
280
00:13:00,380 --> 00:13:01,381
Ohh,
281
00:13:01,448 --> 00:13:02,649
and I'd avoid the high-fibre
282
00:13:02,749 --> 00:13:03,750
foods like broccoli
283
00:13:03,817 --> 00:13:04,985
until he's a little bit older.
284
00:13:05,385 --> 00:13:07,120
[plane engine buzzing]
285
00:13:09,990 --> 00:13:11,291
Amanda...
286
00:13:15,295 --> 00:13:16,997
She's eight years old,
and you've got her
287
00:13:17,097 --> 00:13:18,699
drinking regurgitated
baby's milk!
288
00:13:18,966 --> 00:13:21,702
It's kefir, you ignoramus!
289
00:13:21,969 --> 00:13:24,271
It helps counter the antibiotics
that you've been giving her.
290
00:13:24,338 --> 00:13:26,507
Antibiotics that were
prescribed by a doctor,
291
00:13:26,607 --> 00:13:27,941
and not some New Age quack!
292
00:13:28,008 --> 00:13:29,409
Excuse me, please--
[vomiting]
293
00:13:29,643 --> 00:13:31,044
Oh, my God!
There you go!
294
00:13:31,178 --> 00:13:33,046
That's what you get for
being an anti-vaxxer!
295
00:13:33,180 --> 00:13:35,682
[scoffing] Sure, and it's just
some mild coincidence
296
00:13:35,782 --> 00:13:37,718
that Jane and Meryl's
kids have autism?!
297
00:13:37,818 --> 00:13:39,152
Okay, time out!
298
00:13:40,120 --> 00:13:41,788
Can I please ask you
both to step outside?
299
00:13:42,022 --> 00:13:43,290
Okay? Just for a moment.
300
00:13:46,693 --> 00:13:47,961
[sighing in frustration]
301
00:13:49,363 --> 00:13:50,364
You okay, sweetie?
302
00:13:50,464 --> 00:13:51,632
Here.
303
00:13:57,337 --> 00:13:58,505
[sighing]
304
00:13:58,639 --> 00:13:59,840
I just think,
305
00:14:00,474 --> 00:14:03,844
maybe, you can use your time
more productively
306
00:14:03,911 --> 00:14:04,978
than running off on this...
307
00:14:05,212 --> 00:14:07,548
On this what? Adventure?
308
00:14:08,315 --> 00:14:10,217
YOLO, Mom! Look what
happened to Dad!
309
00:14:10,651 --> 00:14:12,686
Stop using that as
an excuse to justify
310
00:14:12,753 --> 00:14:14,087
why you won't
commit to anything.
311
00:14:14,521 --> 00:14:16,924
You know what you are?
The ultimate killjoy.
312
00:14:17,024 --> 00:14:18,458
Mom, you gotta cut loose.
313
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
Have some fun now and again.
314
00:14:19,927 --> 00:14:21,295
Oh, really, yeah?
Yeah!
315
00:14:21,895 --> 00:14:23,297
The only time you ever let loose
316
00:14:23,530 --> 00:14:25,499
was when you had sex with Dad
in that hot air balloon.
317
00:14:25,699 --> 00:14:27,234
What?
[sniggering]
318
00:14:27,501 --> 00:14:28,502
Who told you that?
319
00:14:28,669 --> 00:14:29,870
He did.
320
00:14:29,937 --> 00:14:31,905
Oh, Sean, let's just
cut the crap.
321
00:14:32,472 --> 00:14:33,774
What are you really here for?
322
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
I told you. I want,
uhh, Dad's ashes.
323
00:14:37,411 --> 00:14:38,545
And?
324
00:14:39,012 --> 00:14:40,180
Uhh...
325
00:14:41,248 --> 00:14:42,516
I want my trust money.
326
00:14:42,583 --> 00:14:43,750
God!
[chuckling scornfully]
327
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Yeah, no, no, sorry.
Sorry, no.
328
00:14:46,086 --> 00:14:48,088
You're not getting that until
you're 25 years old,
329
00:14:48,355 --> 00:14:50,123
and certainly not to go, what,
330
00:14:50,224 --> 00:14:52,860
run off with some
Running Man circus!
331
00:14:52,926 --> 00:14:54,728
Burning Man! Burning. Man.
332
00:14:54,795 --> 00:14:56,096
Whatever.
Jesus!
333
00:14:56,396 --> 00:14:59,199
Mom, I'm 23 years old.
Quit treating me like a child!
334
00:14:59,867 --> 00:15:01,535
I'll stop treating
you like a child
335
00:15:01,602 --> 00:15:03,403
when you start acting
like an adult, Sean.
336
00:15:03,504 --> 00:15:05,138
Wow. [laughing scornfully]
Wow!
337
00:15:05,239 --> 00:15:08,509
That is the most bullshit mom
answ--ahh, shit!
338
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Oh, Jesus.
339
00:15:09,676 --> 00:15:11,078
Do you still get those?
Don't!
340
00:15:11,144 --> 00:15:12,613
Just don't.
341
00:15:12,880 --> 00:15:15,449
By the way,
the poutine here sucks!
342
00:15:22,723 --> 00:15:23,790
It does suck.
343
00:15:24,458 --> 00:15:26,460
The blood in the living room,
the shotgun,
344
00:15:26,860 --> 00:15:27,961
the ATV?
345
00:15:30,264 --> 00:15:32,599
Come on!
Okay, yeah.
346
00:15:33,634 --> 00:15:35,402
That guy broke in,
threatened me.
347
00:15:36,770 --> 00:15:38,071
He was trespassing!
348
00:15:38,338 --> 00:15:40,574
For God's sakes,
Eddy, I have cancer!
349
00:15:40,974 --> 00:15:43,577
Our house is infested
with mould, and now this?!
350
00:15:45,245 --> 00:15:47,614
Charlie doesn't need any more
stress in his life.
351
00:15:47,814 --> 00:15:49,082
He has to graduate.
352
00:15:49,149 --> 00:15:50,317
Of course.
353
00:15:51,752 --> 00:15:53,287
I'll get rid of the ATV.
354
00:15:53,954 --> 00:15:55,756
None of this will come back on
Charlie, I promise.
355
00:15:58,458 --> 00:16:00,427
Yeah. I'd be scared too.
356
00:16:00,961 --> 00:16:04,031
You broke into Gina's apartment
and assaulted her!
What the--
357
00:16:04,331 --> 00:16:05,999
I don't know what
you're talking about.
358
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
[groaning in pain]
359
00:16:10,037 --> 00:16:11,905
What'd you guys do to me?
[groaning]
360
00:16:12,606 --> 00:16:14,141
I can't feel my legs.
361
00:16:15,309 --> 00:16:17,778
Feels like you tried to injure
me even more while I was out.
362
00:16:18,846 --> 00:16:20,214
It's malpractice.
[groaning]
363
00:16:20,647 --> 00:16:23,016
All right, enough
of your bullshit!
364
00:16:23,450 --> 00:16:25,619
And if I wanted to hurt you, you
wouldn't be waking up right now.
365
00:16:25,686 --> 00:16:26,787
Stop it!
366
00:16:27,588 --> 00:16:29,323
Gina, seriously. We have him
dead to rights!
367
00:16:29,389 --> 00:16:31,491
No, we don't, because
I can't prove anything!
368
00:16:31,792 --> 00:16:34,228
You don't have to prove
anything. You know it!
369
00:16:34,328 --> 00:16:35,462
What she said.
370
00:16:37,598 --> 00:16:39,800
I'm sorry. Cam, I can't lie.
371
00:16:41,335 --> 00:16:42,469
I don't remember.
372
00:16:43,237 --> 00:16:44,705
I guess we're done here.
373
00:16:46,507 --> 00:16:48,141
[groaning in pain]
374
00:16:49,643 --> 00:16:53,380
[groaning continuing]
375
00:16:58,685 --> 00:16:59,953
These diamonds
look familiar?
376
00:17:03,557 --> 00:17:04,691
[shouting, grunting in pain]
377
00:17:08,362 --> 00:17:09,496
[knocking on door]
378
00:17:12,399 --> 00:17:13,433
Sorry, doctor.
379
00:17:14,501 --> 00:17:15,569
[groaning]
380
00:17:15,736 --> 00:17:17,371
Is the patient coherent
enough to talk to?
381
00:17:17,671 --> 00:17:19,506
Yeah. Yeah, he is.
382
00:17:20,207 --> 00:17:22,409
Oh, and, uhh, Gina is too.
383
00:17:23,911 --> 00:17:25,112
Yeah, it was him.
384
00:17:26,246 --> 00:17:27,881
It was him. He's the one who
attacked me.
385
00:17:35,756 --> 00:17:36,823
Hey.
386
00:17:37,191 --> 00:17:38,692
Hey, hon. How was your day?
387
00:17:40,227 --> 00:17:41,528
I've had better.
388
00:17:42,262 --> 00:17:44,398
I just saw a cop car leaving?
389
00:17:45,098 --> 00:17:46,200
What's that all about?
390
00:17:53,207 --> 00:17:54,942
-Sid Garrison?
-Who?
391
00:17:55,309 --> 00:17:58,111
Pa, he's the crooked cop who
took my Harley,
392
00:17:58,245 --> 00:17:59,947
and almost got Gary
kicked out of school!
393
00:18:00,247 --> 00:18:01,315
Ben Tabarnaque!
394
00:18:01,415 --> 00:18:02,416
What did he want?
395
00:18:04,785 --> 00:18:06,220
He was looking
for directions.
396
00:18:06,787 --> 00:18:08,755
Yeah, well next time,
tell him to get lost.
397
00:18:10,190 --> 00:18:14,294
[bird calling]
398
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
I got it.
399
00:18:18,398 --> 00:18:20,467
Amanda? Let's talk
this through.
400
00:18:20,868 --> 00:18:22,202
There's nothing
to talk about.
401
00:18:22,336 --> 00:18:23,770
She's just trying
to rattle your cage.
402
00:18:23,871 --> 00:18:25,239
Well, she's done a good job!
403
00:18:25,906 --> 00:18:27,674
You can't let her
bulldoze her way in here
404
00:18:27,774 --> 00:18:29,576
and take Marley like
the Sixties' Scoop!
405
00:18:29,810 --> 00:18:32,813
Oh, so this is more about
taking a stand for a cause
406
00:18:32,913 --> 00:18:35,749
and making a point, not what's
actually best for Marley?
407
00:18:36,049 --> 00:18:38,485
What's the difference?
Scoop kids weren't shipped
408
00:18:38,585 --> 00:18:40,687
to Rosedale in Toronto where
they had a silver spoon
409
00:18:40,787 --> 00:18:43,323
shoved in their mouth,
by their own grandma!
410
00:18:43,991 --> 00:18:45,292
Is that what you're
saying you want?
411
00:18:46,693 --> 00:18:48,695
I don't know what
I want right now.
412
00:18:49,763 --> 00:18:51,331
I don't know.
413
00:18:51,999 --> 00:18:53,166
How are you feeling?
414
00:18:53,267 --> 00:18:56,436
Much better now.
Good. How's the rash?
415
00:18:57,804 --> 00:18:59,072
Not so itchy any more.
416
00:19:00,340 --> 00:19:01,341
Where are my mom and dad?
417
00:19:01,708 --> 00:19:04,945
I asked them to go home,
keep you for the night.
418
00:19:05,512 --> 00:19:06,547
Make sure you're okay.
419
00:19:07,181 --> 00:19:08,448
I'm kind of hungry.
420
00:19:08,715 --> 00:19:11,084
Ohh? How about we get some
chicken noodle soup
421
00:19:11,151 --> 00:19:12,252
to settle that stomach?
422
00:19:12,452 --> 00:19:14,488
But... my stomach
feels much better.
423
00:19:15,389 --> 00:19:18,158
I see. How much better?
424
00:19:18,559 --> 00:19:20,861
Do they have, like,
any fries and gravy?
425
00:19:21,161 --> 00:19:22,296
I think we can arrange that.
426
00:19:23,363 --> 00:19:25,699
♪ Reach my home,
and call my name ♪
427
00:19:25,799 --> 00:19:26,800
Eva?
428
00:19:28,268 --> 00:19:29,269
Yeah?
429
00:19:30,137 --> 00:19:31,405
Who was that lady?
430
00:19:31,505 --> 00:19:33,841
[sighing]
Marley's grandmother.
431
00:19:35,509 --> 00:19:36,577
Hmm...
432
00:19:37,311 --> 00:19:38,645
Is that my first CD?
433
00:19:38,979 --> 00:19:40,814
Yeah, I found it
in Auntie's collection.
434
00:19:41,181 --> 00:19:43,851
I heard it before, but I never
really listened to it.
435
00:19:44,218 --> 00:19:46,520
And you're listening to it on a
portable CD player,
436
00:19:46,587 --> 00:19:47,821
no less. I'm honoured.
437
00:19:48,188 --> 00:19:49,723
Is "Call My Name"
about my mom and dad?
438
00:19:50,858 --> 00:19:53,227
Yes... but if you listen
to the whole album,
439
00:19:53,327 --> 00:19:54,361
it speaks to more than--
440
00:19:54,428 --> 00:19:55,863
So my dad's death wasn't
441
00:19:55,963 --> 00:19:57,564
an accident, was it?
442
00:19:59,333 --> 00:20:00,367
Didn't your mom tell you?
443
00:20:00,434 --> 00:20:01,668
My mom's told me shit!
444
00:20:02,236 --> 00:20:03,504
She's always trying
to protect me.
445
00:20:03,871 --> 00:20:05,005
Protect me from the truth?
446
00:20:05,539 --> 00:20:08,008
[sighing]
447
00:20:08,242 --> 00:20:09,977
He committed suicide, right?
448
00:20:11,345 --> 00:20:14,414
I think it was an accident.
An overdose.
449
00:20:14,715 --> 00:20:16,216
So my mom was a user too.
450
00:20:17,251 --> 00:20:19,553
Mylo, it was--
It was what?
451
00:20:20,053 --> 00:20:23,257
She has Hep C! I know
what I'm talking about,
452
00:20:23,357 --> 00:20:24,791
I'm not a little girl
any more.
453
00:20:25,092 --> 00:20:26,093
I know you aren't.
454
00:20:27,394 --> 00:20:29,997
Cancer or no cancer,
I can take care of myself,
455
00:20:30,230 --> 00:20:32,366
and I'm gonna fight this thing
on my own terms.
456
00:20:33,700 --> 00:20:35,202
I don't doubt that for a minute.
457
00:20:37,004 --> 00:20:38,105
Why don't you get some rest?
458
00:20:38,205 --> 00:20:39,273
♪ Well, I'm alive,
459
00:20:39,373 --> 00:20:40,607
I wanna say that... ♪
460
00:20:41,041 --> 00:20:45,345
♪
461
00:20:48,916 --> 00:20:50,050
I gotta go to the station
462
00:20:50,184 --> 00:20:51,785
and make a statement
with the... evidence.
463
00:20:51,985 --> 00:20:53,921
Well, while you're there,
you might as well
464
00:20:53,987 --> 00:20:55,289
make a statement about me.
465
00:20:56,790 --> 00:20:57,891
What?
466
00:20:59,660 --> 00:21:01,061
I'm a fraud, Gina.
467
00:21:01,228 --> 00:21:03,096
No different than the conman
in the next room.
468
00:21:03,363 --> 00:21:04,464
Cam, don't say that.
469
00:21:05,199 --> 00:21:06,400
Sure, it's not
a problem when
470
00:21:07,067 --> 00:21:08,569
you're taking money
from rich assholes
471
00:21:08,635 --> 00:21:09,670
who don't know any better.
472
00:21:10,237 --> 00:21:11,471
What's going on with you?
473
00:21:20,681 --> 00:21:22,216
Jesus!
474
00:21:31,692 --> 00:21:32,826
What happened?
475
00:21:35,395 --> 00:21:37,164
She arrested, and--and--
476
00:21:37,464 --> 00:21:38,599
Cam, I'm confused.
477
00:21:39,099 --> 00:21:40,767
A lightning strike, Gina!
478
00:21:41,802 --> 00:21:44,004
I should have known better, I
let her slip through my fingers!
479
00:21:44,438 --> 00:21:45,973
Cam, it's not your fault.
480
00:21:50,410 --> 00:21:52,579
I didn't even
know her full name.
481
00:21:55,282 --> 00:21:56,283
What kind of a person
482
00:21:56,617 --> 00:21:58,352
doesn't ask the one
they care about...
483
00:21:59,786 --> 00:22:01,255
their full name?
484
00:22:01,788 --> 00:22:08,428
♪
485
00:22:08,495 --> 00:22:09,796
Here.
486
00:22:10,464 --> 00:22:11,798
No, I don't want them.
They bring back way
487
00:22:11,865 --> 00:22:13,033
too many bad memories.
488
00:22:13,433 --> 00:22:14,701
What am I supposed
to do with 'em?
489
00:22:16,703 --> 00:22:18,038
I don't know.
490
00:22:19,173 --> 00:22:21,175
You always said
they came from the earth.
491
00:22:22,342 --> 00:22:23,744
They should go
back to the earth.
492
00:22:23,844 --> 00:22:27,814
♪ I'll be spending
all, all, all ♪
493
00:22:28,348 --> 00:22:29,650
♪ My days ♪
494
00:22:30,317 --> 00:22:33,987
♪ Lost in a dream
495
00:22:36,890 --> 00:22:38,358
♪ And when I ♪
496
00:22:39,226 --> 00:22:42,729
♪ Close my eyes ♪
497
00:22:43,463 --> 00:22:46,400
♪ I feel your body ♪
498
00:22:47,467 --> 00:22:49,369
♪ Next to me ♪
499
00:22:49,837 --> 00:22:51,538
♪ So won't you ♪
500
00:22:51,638 --> 00:22:53,707
♪ Say you'll be ♪
501
00:22:54,107 --> 00:22:57,211
♪ My somebody ♪
502
00:22:57,644 --> 00:23:00,848
♪ Baby ♪
503
00:23:03,917 --> 00:23:07,554
♪ 'Cause it's the right end ♪
504
00:23:08,021 --> 00:23:11,792
♪ And I've been on the road ♪
505
00:23:12,192 --> 00:23:16,597
♪ Such a long time ♪
506
00:23:18,265 --> 00:23:20,767
♪ I can't sleep, no ♪
507
00:23:20,968 --> 00:23:23,437
♪ It's killing me ♪
508
00:23:23,537 --> 00:23:30,544
♪ 'Cause I want you
by my side ♪
509
00:23:33,046 --> 00:23:35,449
♪ So, honey, won't you ♪
510
00:23:35,749 --> 00:23:37,451
♪ Say you'll be my ♪
511
00:23:37,551 --> 00:23:43,790
♪ Somebody tonight ♪
512
00:23:45,559 --> 00:23:52,566
♪
35652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof