Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,575
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,244
Drop the hockey stick now!
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,046
In Canada,
hockey players get a free pass.
4
00:00:13,113 --> 00:00:14,281
Why don't you
stop running your mouth?
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Or what?
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,984
You'll give me another
bullshit assessment
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,051
like you did last time?
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
Get me out of this damn...
9
00:00:19,586 --> 00:00:20,721
Sergio Amanti.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,623
I knew I recognized you.
11
00:00:22,756 --> 00:00:24,825
-What's your story?
-I was, uh, married.
12
00:00:24,925 --> 00:00:26,894
Let me guess. He left
you for a younger woman.
13
00:00:27,461 --> 00:00:29,530
Here's why we haven't had to
put down so many animals.
14
00:00:29,596 --> 00:00:31,732
-What are you doing?
-I'm saving them?
15
00:00:32,099 --> 00:00:34,468
-How's Dawn?
-Memory's completely gone.
16
00:00:34,768 --> 00:00:36,436
-Hey, Dawn.
-Have we met before?
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,405
Any time that you feel stuck
18
00:00:38,505 --> 00:00:39,973
and you want to
reach into the cookie jar?
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,074
Just come find me.
20
00:00:41,475 --> 00:00:42,676
You took out
a loan so you wouldn't
21
00:00:42,743 --> 00:00:44,111
have to sell your motorcycle.
22
00:00:44,178 --> 00:00:45,212
Did you guys find me a match?
23
00:00:45,312 --> 00:00:46,914
First thing tomorrow,
we'll find you one.
24
00:00:47,014 --> 00:00:48,482
I'll put you
on the list if you want.
25
00:00:48,615 --> 00:00:50,551
I probably can't make it.
26
00:00:50,651 --> 00:00:51,885
I'm- on call.
27
00:00:53,120 --> 00:00:56,190
[opening theme music]
28
00:02:08,295 --> 00:02:11,431
♪ Crickets bow softly ♪
29
00:02:12,499 --> 00:02:16,003
♪ Wind blowin' gently ♪
30
00:02:17,237 --> 00:02:19,740
♪ I know trouble is gonna ♪
31
00:02:19,840 --> 00:02:23,277
♪ Come on home to me, yeah ♪
32
00:02:25,245 --> 00:02:28,182
♪ I just can't help myself ♪
33
00:02:29,116 --> 00:02:32,953
♪ I'm already fallin' in deep ♪
34
00:02:34,154 --> 00:02:36,790
♪ I know trouble is just ♪
35
00:02:36,857 --> 00:02:40,561
♪ Downright at home with me ♪
36
00:02:41,128 --> 00:02:42,563
[music distorting]
37
00:02:44,164 --> 00:02:49,536
♪ Tears don't mean
A goddamn thing ♪
38
00:02:49,636 --> 00:02:53,640
[song distorting]
39
00:03:03,884 --> 00:03:05,152
-[flat-lining]
-[thud]
40
00:03:05,252 --> 00:03:08,055
[alarm]
41
00:03:15,596 --> 00:03:16,597
[sigh]
42
00:03:17,831 --> 00:03:19,733
[muffled screams]
43
00:03:20,534 --> 00:03:23,570
-[dogs barking]
-Gina, that ship has sailed.
44
00:03:23,904 --> 00:03:25,239
You can't have them back.
45
00:03:25,339 --> 00:03:26,473
I don't want them back,
46
00:03:26,573 --> 00:03:28,008
I just want you
to give me a heads up
47
00:03:28,075 --> 00:03:29,142
before you put them down.
48
00:03:29,476 --> 00:03:31,111
Two days, that's
all I'm asking for.
49
00:03:31,211 --> 00:03:32,312
Then what are you gonna do?
50
00:03:32,412 --> 00:03:33,947
I'll do the right
thing, I promise.
51
00:03:34,348 --> 00:03:35,482
I could lose my job.
52
00:03:36,650 --> 00:03:38,952
All above board. No shenanigans.
53
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
Okay.
54
00:03:42,856 --> 00:03:43,957
By the way, where's the parrot?
55
00:03:45,459 --> 00:03:47,628
Um, I took the parrot.
56
00:03:47,794 --> 00:03:50,464
It gets lonely
livin' on your own sometimes.
57
00:03:51,031 --> 00:03:53,000
It's nice to have someone
to talk to when you get home.
58
00:03:59,840 --> 00:04:01,575
-Hey.
-What's up?
59
00:04:02,276 --> 00:04:03,977
I've got good news and bad news.
60
00:04:04,745 --> 00:04:06,146
Bonnie's a match.
61
00:04:06,446 --> 00:04:07,581
And what's the bad news?
62
00:04:08,015 --> 00:04:09,249
She's got Hep C.
63
00:04:10,284 --> 00:04:11,285
Hm.
64
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
You don't seem surprised.
65
00:04:15,189 --> 00:04:16,523
So what are the next steps?
66
00:04:17,224 --> 00:04:18,425
For Mylo, I mean.
67
00:04:18,825 --> 00:04:20,727
Well, we've started
the bone marrow drive,
68
00:04:20,827 --> 00:04:22,863
-so we need all hands on deck.
-Okay.
69
00:04:22,963 --> 00:04:25,065
Starting with you, missy.
Open your mouth.
70
00:04:25,432 --> 00:04:26,600
As if.
71
00:04:27,267 --> 00:04:28,869
Eva, if Bonnie's a match,
72
00:04:28,936 --> 00:04:30,470
it means
you might be a match, too.
73
00:04:30,637 --> 00:04:32,472
She's never gonna
accept my blood.
74
00:04:33,640 --> 00:04:35,676
What are you guys,
seven-year-olds?
75
00:04:36,243 --> 00:04:37,344
That's about right.
76
00:04:37,611 --> 00:04:38,645
So you're trying to tell me,
77
00:04:38,745 --> 00:04:40,314
you could save
her daughter's life
78
00:04:40,414 --> 00:04:41,548
and she's gonna say no.
79
00:04:42,282 --> 00:04:43,617
Her side of the family
has been known
80
00:04:43,717 --> 00:04:45,619
to carry grudges to the grave.
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Maybe it's time
you smoked the peace pipe.
82
00:04:48,722 --> 00:04:51,558
-Seriously?
-Shut up and open your mouth.
83
00:04:52,659 --> 00:04:53,827
Whatever, you know what I mean.
84
00:04:57,397 --> 00:04:58,432
Thank you.
85
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
So what have you got for me?
86
00:05:04,905 --> 00:05:06,840
Hm, possible wrist fracture.
87
00:05:08,208 --> 00:05:10,344
Nick... Braden?
88
00:05:14,114 --> 00:05:15,949
-Hi.
-Hi.
89
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
-Uh, Farida.
-Farida, yes of course.
90
00:05:19,453 --> 00:05:20,454
What happened?
91
00:05:21,255 --> 00:05:26,159
Well, I got thrown off a horse
and I landed right on my arm.
92
00:05:27,828 --> 00:05:29,296
Okay. Let's get an x-ray
93
00:05:29,396 --> 00:05:30,964
and see
what's going on. Come on.
94
00:05:33,367 --> 00:05:35,869
[train horn]
95
00:05:41,341 --> 00:05:44,444
[radio chatter]
96
00:05:49,683 --> 00:05:51,552
Hey, you want some?
97
00:05:53,020 --> 00:05:55,589
Oh, no, I'm ah, I'm good.
98
00:05:57,391 --> 00:05:58,425
What are those?
99
00:05:58,959 --> 00:06:00,761
-Cashews. Do you--
-Jesus!
100
00:06:00,861 --> 00:06:03,964
Can't you read? Nut-free zone.
101
00:06:05,165 --> 00:06:07,067
What about the one
behind the steering wheel?
102
00:06:07,935 --> 00:06:09,169
You think this is funny?
103
00:06:09,403 --> 00:06:11,138
Sorry man,
I guess I didn't get the memo.
104
00:06:11,371 --> 00:06:12,439
Out the window.
105
00:06:12,840 --> 00:06:14,308
-That's littering.
-Out!
106
00:06:14,608 --> 00:06:17,611
[fast-paced music]
107
00:06:25,419 --> 00:06:26,453
[knocking]
108
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
Hi, Sergio.
109
00:06:28,689 --> 00:06:30,524
Look who I have
rushing up the ice!
110
00:06:30,591 --> 00:06:32,526
Oh, Jesus! Bill.
111
00:06:34,361 --> 00:06:36,163
Hey Serg. I didn't
mean to surprise you.
112
00:06:36,263 --> 00:06:37,497
-[groans]
-Doing okay?
113
00:06:38,031 --> 00:06:40,400
If I knew you were coming
I woulda put on some pants.
114
00:06:41,068 --> 00:06:42,336
I've seen worse, it's all good.
115
00:06:42,936 --> 00:06:43,971
How you doing?
116
00:06:44,838 --> 00:06:47,574
This guy was the greatest hockey
player ever to lace 'em up.
117
00:06:48,742 --> 00:06:50,010
I couldn't have done it
without you, my friend.
118
00:06:50,244 --> 00:06:52,846
Stop blowing smoke,
you carried us on your back
119
00:06:53,046 --> 00:06:54,815
and I got to drink
from the cup because of it.
120
00:06:55,048 --> 00:06:56,950
B.S. I was the invisible man
121
00:06:57,050 --> 00:06:58,218
whenever you were
out of the lineup.
122
00:06:58,652 --> 00:07:00,120
My longest slump
came when you were out
123
00:07:00,220 --> 00:07:01,688
after that dust-up
with Carter Maise.
124
00:07:01,788 --> 00:07:04,324
Oh, yeah,
he clocked me pretty good.
125
00:07:04,558 --> 00:07:06,059
He had a hell of a left hook.
126
00:07:06,894 --> 00:07:09,563
It's a shame
what happened to him.
127
00:07:10,430 --> 00:07:12,399
-Yeah.
-Well, um, listen,
128
00:07:12,499 --> 00:07:13,901
I'm gonna leave
you gentlemen to it.
129
00:07:13,967 --> 00:07:15,602
I will be back
to check on you later.
130
00:07:15,702 --> 00:07:16,737
Have a good one.
131
00:07:19,740 --> 00:07:21,108
Serg, it's great
seeing you, man.
132
00:07:24,945 --> 00:07:27,147
I'm sorry Bill, I'm gonna
have to lay down.
133
00:07:28,115 --> 00:07:29,349
Here, let me help you.
134
00:07:29,750 --> 00:07:31,485
[groans]
135
00:07:32,519 --> 00:07:35,589
[upbeat song]
136
00:07:42,029 --> 00:07:44,031
Hey, everyone.
Thanks for coming.
137
00:07:45,799 --> 00:07:46,834
All right, open up.
138
00:07:47,167 --> 00:07:48,902
We're gonna swab your cheeks.
139
00:07:49,236 --> 00:07:50,904
[upbeat song]
140
00:07:53,140 --> 00:07:54,341
All right, open up.
141
00:07:54,441 --> 00:07:56,543
We're starting
with family first.
142
00:07:57,211 --> 00:07:58,245
Right.
143
00:08:06,220 --> 00:08:07,821
-Hey, Dede.
-Hi.
144
00:08:08,355 --> 00:08:09,356
What are those?
145
00:08:09,523 --> 00:08:11,825
Well, I haven't been
able to bake in a while,
146
00:08:11,892 --> 00:08:13,527
but thanks to my new glasses...
147
00:08:13,627 --> 00:08:17,030
Oh. Yeah, I heard the great news
from the ophthalmologist.
148
00:08:17,364 --> 00:08:18,365
Open up.
149
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
It's not retinopathy
after all, eh?
150
00:08:20,934 --> 00:08:22,102
Uh-uh. No,
151
00:08:22,202 --> 00:08:24,838
but he sees early signs
of cataracts developing,
152
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
and I'm still getting
these headaches.
153
00:08:27,441 --> 00:08:29,209
New glasses will
do that sometimes.
154
00:08:29,309 --> 00:08:30,477
It should settle in a week.
155
00:08:31,311 --> 00:08:33,881
-One day at a time, I guess.
-Uhuh. Yeah.
156
00:08:34,181 --> 00:08:35,516
Thank you for these.
157
00:08:37,417 --> 00:08:39,386
Do you think we should
check her hemoglobins?
158
00:08:39,987 --> 00:08:42,256
I did check her hemoglobins,
they're normal.
159
00:08:43,423 --> 00:08:45,425
Her family has
a history of diabetes.
160
00:08:45,792 --> 00:08:47,194
I'm sure it's the glasses.
161
00:08:47,261 --> 00:08:49,263
What if we miss something
and we make a mistake?
162
00:08:50,264 --> 00:08:51,331
What are those?
163
00:08:52,566 --> 00:08:55,202
Ah, Dede made me cookies.
164
00:08:56,436 --> 00:08:58,939
I'll take these, Melanie.
I'll get them to the lab.
165
00:08:59,039 --> 00:09:00,107
They're gonna put a rush on it,
166
00:09:00,174 --> 00:09:03,377
and I think we've done
most of the close family.
167
00:09:03,911 --> 00:09:04,978
Oh, wait a minute.
168
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Wasn't Trevor
supposed to come today?
169
00:09:07,047 --> 00:09:10,951
Yes? He was supposed
to be here, and as usual,
170
00:09:11,185 --> 00:09:12,352
I'll have to go find him.
171
00:09:15,022 --> 00:09:16,123
Sorry to keep you waiting.
172
00:09:17,958 --> 00:09:19,293
All right. Open up.
173
00:09:23,163 --> 00:09:24,464
So I pulled a lot of strings
174
00:09:24,565 --> 00:09:25,933
and all the guys are gonna
be there for the event.
175
00:09:26,533 --> 00:09:27,601
You're gonna be there, right?
176
00:09:28,335 --> 00:09:29,503
Yeah, sure.
177
00:09:29,903 --> 00:09:30,938
Good.
178
00:09:32,606 --> 00:09:35,075
Um, look...
179
00:09:35,275 --> 00:09:37,077
I know you went
through a rough time
180
00:09:37,845 --> 00:09:40,914
with the divorce and all, so...
181
00:09:47,588 --> 00:09:49,990
-I can't accept this.
-Come on man, you deserve it.
182
00:09:50,591 --> 00:09:51,892
No seriously, I can't...
183
00:09:53,093 --> 00:09:54,595
Hey, stop doing
that to yourself.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,363
What do you mean?
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
I mean, Serg,
let me do this for you.
186
00:10:05,939 --> 00:10:07,307
-Yeah.
-Okay?
187
00:10:07,808 --> 00:10:09,476
All right. Good?
188
00:10:09,576 --> 00:10:10,577
-Yeah.
-Okay.
189
00:10:10,677 --> 00:10:12,012
I'm expecting
to see you out there, right?
190
00:10:12,446 --> 00:10:13,847
Yeah, you can count on me, Bill.
191
00:10:14,281 --> 00:10:15,816
Listen, it was good
seeing you, okay?
192
00:10:15,916 --> 00:10:17,084
Yeah, good seeing you, buddy.
193
00:10:19,686 --> 00:10:20,921
Cam and I got to thinking.
194
00:10:21,021 --> 00:10:22,356
You were absolutely right.
195
00:10:23,524 --> 00:10:25,325
-About?
-Well, I can't be a martyr,
196
00:10:25,425 --> 00:10:26,994
and I can't save
this world by myself.
197
00:10:27,094 --> 00:10:30,197
And I did let my desire
to save these animals
198
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
cloud my judgment.
199
00:10:32,332 --> 00:10:33,534
That's very wise of you.
200
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
But having said that,
I can't just stand around
201
00:10:35,369 --> 00:10:38,739
and watch these poor little
defenseless beings be put down.
202
00:10:39,439 --> 00:10:40,507
What's your solution?
203
00:10:41,341 --> 00:10:42,342
This.
204
00:10:44,678 --> 00:10:47,114
-Pet therapy.
-[cat meows]
205
00:10:47,314 --> 00:10:49,650
Instead of the shelters
dispatching the animals,
206
00:10:49,850 --> 00:10:51,919
we distribute them
to the elderly or
207
00:10:52,252 --> 00:10:53,453
people living alone.
208
00:10:54,454 --> 00:10:57,090
We know that there is
no magic pill for loneliness,
209
00:10:57,591 --> 00:11:01,061
but research does show that
connecting with a pet does help.
210
00:11:01,295 --> 00:11:02,896
And, no one gets hurt.
211
00:11:04,364 --> 00:11:06,500
Well, providing
the animals don't add
212
00:11:06,600 --> 00:11:08,368
too many unwanted
responsibilities
213
00:11:08,468 --> 00:11:10,270
-for the recipients.
-We'll be careful with that.
214
00:11:10,370 --> 00:11:12,873
Matching the proper pet to
the right owner will be the key.
215
00:11:13,774 --> 00:11:15,609
Well, it sounds like
a great pilot project.
216
00:11:15,776 --> 00:11:17,411
[cat purring]
217
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Is this one taken?
218
00:11:26,053 --> 00:11:27,087
Hey.
219
00:11:28,455 --> 00:11:29,556
What happened?
220
00:11:29,990 --> 00:11:31,158
It was an accident.
221
00:11:32,025 --> 00:11:34,228
-Where is he?
-Out back.
222
00:11:41,301 --> 00:11:42,736
Hey, Sergio.
223
00:11:44,171 --> 00:11:45,405
Hey, you okay?
224
00:11:46,240 --> 00:11:47,608
-Yeah.
-Wow.
225
00:11:47,674 --> 00:11:50,777
What an opportunity to get back
on the ice with your teammates?
226
00:11:51,778 --> 00:11:52,846
It's a fundraiser.
227
00:11:54,515 --> 00:11:55,949
Awareness for concussions.
228
00:11:56,483 --> 00:11:58,719
Well, that sounds
like a lot of fun.
229
00:12:00,320 --> 00:12:02,523
Being a poster child for
brain-damaged hockey players?
230
00:12:03,123 --> 00:12:05,592
Okay, that is not true, Sergio.
231
00:12:06,159 --> 00:12:08,795
There are a lot of athletes
who've had cancer,
232
00:12:08,862 --> 00:12:10,130
mental health issues,
233
00:12:10,364 --> 00:12:11,765
who have used their popularity
234
00:12:11,865 --> 00:12:14,268
to get the message
out there about their ailments.
235
00:12:14,868 --> 00:12:15,903
Message?
236
00:12:16,537 --> 00:12:18,372
The only message that
can be reached by anybody
237
00:12:18,772 --> 00:12:20,641
is that I made
a choice to be this guy,
238
00:12:20,974 --> 00:12:22,643
instead of the guy who
just walked out the door.
239
00:12:23,177 --> 00:12:24,745
The money, the endorsements.
240
00:12:25,179 --> 00:12:26,280
The love.
241
00:12:26,647 --> 00:12:29,583
Come on Sergio. Why would you
say something like that, huh?
242
00:12:30,717 --> 00:12:33,320
Look, I can't even
tie my own shoelaces.
243
00:12:33,887 --> 00:12:36,123
I'm gonna go out there and ask
my teammates to lace me up?
244
00:12:36,623 --> 00:12:37,858
They have Velcro now.
245
00:12:40,093 --> 00:12:41,595
Not a big fan of self-pity, eh?
246
00:12:43,664 --> 00:12:45,933
Okay. I'll think about it.
247
00:12:46,033 --> 00:12:47,167
[upbeat music]
248
00:12:47,534 --> 00:12:50,103
-It'd be good for you.
-Yeah, sure.
249
00:13:04,785 --> 00:13:06,186
What the hell went on in there?
250
00:13:06,587 --> 00:13:08,622
Marley knows
his mom's been whoring.
251
00:13:09,489 --> 00:13:11,325
That's why he's not gonna
take a bottle from her.
252
00:13:11,625 --> 00:13:12,693
You gotta let that go.
253
00:13:13,227 --> 00:13:15,395
Some of her boyfriends
are my friends.
254
00:13:15,562 --> 00:13:17,798
-Then make new friends.
-That's not the point!
255
00:13:17,865 --> 00:13:19,333
That's exactly the point.
256
00:13:19,733 --> 00:13:22,269
-Family first.
-Like she put family first?
257
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
Go ahead, keep punishing her.
See where that gets ya.
258
00:13:27,140 --> 00:13:28,275
What happened to her face?
259
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
That was an accident.
You know that's not me.
260
00:13:35,349 --> 00:13:37,317
I made efforts
to pick up Marley,
261
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
and then my elbow
just clipped her.
262
00:13:40,454 --> 00:13:41,522
Do you want this to work?
263
00:13:43,690 --> 00:13:45,259
-Do you?
-Of course I do!
264
00:13:45,359 --> 00:13:47,160
Well then stop making her wrong!
265
00:13:48,495 --> 00:13:49,563
Give her a chance.
266
00:13:50,664 --> 00:13:51,732
Fine.
267
00:13:52,866 --> 00:13:54,968
Good. Now let's
go to the clinic.
268
00:13:55,035 --> 00:13:56,637
I need you to
give a swab for Mylo.
269
00:13:57,004 --> 00:13:59,072
I don't want Bonnie thinkin'
I did something juvenile
270
00:13:59,139 --> 00:14:01,375
-and told you not to come.
-Are you two still fighting?
271
00:14:01,942 --> 00:14:02,976
Yeah.
272
00:14:04,178 --> 00:14:05,345
You gotta let that go.
273
00:14:05,979 --> 00:14:07,080
[upbeat music]
274
00:14:07,247 --> 00:14:08,282
Shut up.
275
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
You paged me?
276
00:14:13,587 --> 00:14:14,821
This just came for you.
277
00:14:15,589 --> 00:14:17,391
-Heather.
-Chocolates?
278
00:14:18,258 --> 00:14:19,259
We'll see.
279
00:14:28,035 --> 00:14:30,304
Oh. Not chocolates.
280
00:14:30,370 --> 00:14:31,405
Not chocolates.
281
00:14:33,640 --> 00:14:35,909
Dear Nancy, thought
you should have these.
282
00:14:36,009 --> 00:14:37,678
Didn't feel right that I should.
283
00:14:37,811 --> 00:14:39,012
Best, Heather.
284
00:14:39,112 --> 00:14:40,113
What do you got there?
285
00:14:41,682 --> 00:14:42,683
Warren.
286
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
Heather thought they would
be better off with me.
287
00:14:46,854 --> 00:14:47,921
What are you gonna do with him?
288
00:14:48,322 --> 00:14:49,556
I have no idea.
289
00:14:51,225 --> 00:14:52,759
Well, if you do
want to talk, I'm around.
290
00:14:56,396 --> 00:14:57,831
If you're looking
for something different,
291
00:14:57,998 --> 00:15:00,133
I heard of this site
called Holy Smoke.
292
00:15:00,801 --> 00:15:02,636
Put the ashes in ammunition.
293
00:15:03,570 --> 00:15:06,373
You know, go with a bang.
294
00:15:08,642 --> 00:15:09,810
Keep that in mind.
295
00:15:11,712 --> 00:15:13,180
We do the school
trip every year.
296
00:15:14,248 --> 00:15:16,283
We try to get the kids
outside even in the winter.
297
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
-You're a teacher.
-Yeah.
298
00:15:20,454 --> 00:15:22,189
Now Braden's at my school.
299
00:15:23,023 --> 00:15:24,191
He's not in my class, though.
300
00:15:26,527 --> 00:15:27,961
Erika obviously
never mentioned it?
301
00:15:28,228 --> 00:15:29,463
No, she didn't.
302
00:15:30,264 --> 00:15:32,733
And it's funny 'cause
I used to be a teacher as well.
303
00:15:33,500 --> 00:15:35,469
So from a teacher to a doctor...
304
00:15:35,969 --> 00:15:38,138
I loved the kids,
so it was a tough decision,
305
00:15:38,238 --> 00:15:40,741
but... I love this, too.
306
00:15:42,576 --> 00:15:44,344
Okay buddy, you're all done.
307
00:15:44,678 --> 00:15:46,280
Six weeks and you'll
be as good as new.
308
00:15:46,480 --> 00:15:47,581
Six weeks?
309
00:15:48,515 --> 00:15:50,684
Is the cast gonna be off
before we move to Calgary?
310
00:15:51,585 --> 00:15:53,620
-Calgary?
-Should be, buddy.
311
00:15:54,821 --> 00:15:55,923
My parents are out West.
312
00:15:56,557 --> 00:15:57,891
Be nice to be
around some family.
313
00:16:00,627 --> 00:16:01,628
Oh.
314
00:16:08,335 --> 00:16:09,970
-Thanks for looking after him.
-Yeah.
315
00:16:10,204 --> 00:16:12,406
[dramatic music]
316
00:16:27,020 --> 00:16:28,055
Carrots? Apple?
317
00:16:28,222 --> 00:16:29,523
Does your mom pack your lunch?
318
00:16:30,257 --> 00:16:32,726
No, I'm not
hanging on to the Harley.
319
00:16:33,060 --> 00:16:34,995
Dr. Healy dropped it off, just-
320
00:16:35,295 --> 00:16:36,697
Just listen to me!
321
00:16:39,099 --> 00:16:40,133
Unbelievable.
322
00:16:40,601 --> 00:16:42,569
She's never gonna
let me live it down.
323
00:16:43,437 --> 00:16:44,938
I should have just
sold it the first day.
324
00:16:45,439 --> 00:16:47,140
-Selling the Harley?
-Yeah.
325
00:16:48,775 --> 00:16:50,911
-Why, you interested?
-What do you got?
326
00:16:51,778 --> 00:16:52,880
I'll show you...
327
00:16:56,583 --> 00:16:58,952
Sweet. 2003 Dynamite?
328
00:16:59,186 --> 00:17:00,888
Only has 50,000 clicks on it.
329
00:17:01,688 --> 00:17:02,789
Very nice.
330
00:17:03,757 --> 00:17:04,892
Give you four grand for it.
331
00:17:05,058 --> 00:17:08,962
Mm, no, I need
at least eight thousand, sorry.
332
00:17:09,963 --> 00:17:12,699
Make it ten
and you got yourself a deal.
333
00:17:13,867 --> 00:17:16,270
-What are you, his agent?
-I like to help out a mate.
334
00:17:18,739 --> 00:17:20,073
Give you five,
not a nickel more.
335
00:17:20,307 --> 00:17:21,375
No can do...
336
00:17:21,942 --> 00:17:23,410
Oh hey, what's up?
337
00:17:24,144 --> 00:17:28,482
-Got it.
-[sirens]
338
00:17:29,583 --> 00:17:31,418
Fill it and sign it, okay?
339
00:17:33,453 --> 00:17:34,454
Hey.
340
00:17:36,290 --> 00:17:39,126
Eva's auntie tells me you've
become quite the baby whisperer.
341
00:17:39,626 --> 00:17:41,828
Maybe you can come to
my house and work on my kids.
342
00:17:41,995 --> 00:17:44,665
I wouldn't take it
that far, but thanks.
343
00:17:45,899 --> 00:17:47,100
I'll be a minute, B.
344
00:17:49,970 --> 00:17:51,471
So kiddo, what do you think?
345
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
Are all these
people here for me?
346
00:17:53,574 --> 00:17:55,642
-Uh-huh.
-This is amazing!
347
00:17:56,043 --> 00:17:58,912
-You're amazing.
-Oh, well we're not done yet.
348
00:17:58,979 --> 00:18:00,681
We still have
a lot of work to do.
349
00:18:01,615 --> 00:18:03,016
Thank you so much
for doing this.
350
00:18:03,817 --> 00:18:05,485
Thank you for being there
when we needed help.
351
00:18:11,692 --> 00:18:13,660
-Open up.
-Sure.
352
00:18:16,363 --> 00:18:17,898
[sad music]
353
00:18:18,098 --> 00:18:19,666
[knocking]
354
00:18:21,101 --> 00:18:22,202
Farida.
355
00:18:26,573 --> 00:18:27,741
I need help.
356
00:18:28,709 --> 00:18:29,743
I can do that.
357
00:18:30,444 --> 00:18:33,847
[crying]
358
00:18:40,888 --> 00:18:41,989
Ma'am, can you hear me?
359
00:18:45,692 --> 00:18:46,693
Another drunk chug.
360
00:18:47,127 --> 00:18:49,897
-Seriously?
-Hey, calls 'em like I sees 'em.
361
00:18:52,065 --> 00:18:53,166
She's got a bracelet.
362
00:18:54,601 --> 00:18:55,736
She's diabetic.
363
00:18:56,403 --> 00:18:57,804
Nice call, asshole!
364
00:18:58,405 --> 00:19:00,574
-You just call me an asshole?
-Calls 'em like I sees 'em.
365
00:19:01,642 --> 00:19:03,710
Lean you back, right here.
366
00:19:04,678 --> 00:19:06,413
Grab me the glucose pack
from the bag,
367
00:19:06,480 --> 00:19:07,548
she's hypoglycemic.
368
00:19:07,648 --> 00:19:08,815
Everything's gonna be fine.
369
00:19:10,217 --> 00:19:11,451
-You got it?
-[wheezing]
370
00:19:11,552 --> 00:19:13,854
-Excellent. Thanks.
-[wheezing]
371
00:19:14,188 --> 00:19:15,689
You leave any
cashews in the car?
372
00:19:15,756 --> 00:19:16,757
-What?
-He's going into
373
00:19:16,857 --> 00:19:18,625
-anaphylactic shock.
-Go! I got this.
374
00:19:18,926 --> 00:19:21,228
[tense music]
375
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
You okay, man?
376
00:19:30,437 --> 00:19:31,538
You're choking.
377
00:19:31,738 --> 00:19:36,143
[grunting]
378
00:19:37,144 --> 00:19:38,979
-[grunting]
-[gasping]
379
00:19:42,082 --> 00:19:44,785
-What kind of a hack are you?
-Me?
380
00:19:44,852 --> 00:19:46,353
You didn't even
know I was choking!
381
00:19:46,620 --> 00:19:48,222
-[grunts]
-[thud]
382
00:19:51,825 --> 00:19:52,960
You're done now, buddy!
383
00:19:53,627 --> 00:19:55,796
Assaulting an officer
is gonna get you some jail time.
384
00:19:55,896 --> 00:19:57,497
Whoa! Hang on!
385
00:19:57,598 --> 00:19:59,733
-We can work something out.
-We ain't working shit out.
386
00:20:00,100 --> 00:20:01,902
You can kiss your
medical career goodbye.
387
00:20:02,069 --> 00:20:03,070
You can have my bike.
388
00:20:04,905 --> 00:20:05,939
Huh?
389
00:20:07,474 --> 00:20:09,243
My Harley, it's yours
free of charge.
390
00:20:09,343 --> 00:20:11,478
-Don't do it, Charlie.
-Back off, I got this.
391
00:20:11,545 --> 00:20:13,647
It's his word against mine,
I'll think I'll take my chances.
392
00:20:13,714 --> 00:20:15,516
Yeah, and your word
isn't going to be worth shit
393
00:20:15,582 --> 00:20:17,284
when he walks in
with blood all over his face.
394
00:20:17,384 --> 00:20:18,452
He's a cop!
395
00:20:18,819 --> 00:20:20,521
We're working
under his guidance!
396
00:20:20,654 --> 00:20:22,289
Healy talked to us about this.
397
00:20:23,190 --> 00:20:25,192
Look. I owe you, man.
398
00:20:26,693 --> 00:20:27,694
It's all good.
399
00:20:29,062 --> 00:20:30,130
We got a deal or what?
400
00:20:33,300 --> 00:20:34,301
Deal.
401
00:20:42,709 --> 00:20:45,212
All right, you good?
402
00:20:52,386 --> 00:20:53,887
Eva, do you want me
to talk to Bonnie?
403
00:20:54,721 --> 00:20:57,057
-No.
-I have a sister,
404
00:20:57,124 --> 00:21:00,561
so I have a pretty good
short hand on sibling rivalry.
405
00:21:01,061 --> 00:21:02,329
It's a lot deeper than that.
406
00:21:02,863 --> 00:21:04,898
Same shit, different flies.
407
00:21:06,633 --> 00:21:07,634
You've been here five months,
408
00:21:07,734 --> 00:21:09,102
you got
the whole town figured out?
409
00:21:09,970 --> 00:21:12,139
You know what it's like
living with residential schools,
410
00:21:12,239 --> 00:21:14,942
shitty housing,
diabetes, drug abuse?
411
00:21:15,709 --> 00:21:17,344
No. I don't.
412
00:21:17,744 --> 00:21:18,745
Yeah.
413
00:21:19,179 --> 00:21:20,581
But what difference
does that make,
414
00:21:20,714 --> 00:21:21,849
when you're out there every day
415
00:21:21,949 --> 00:21:24,484
trying to separate
the doctor from the friend,
416
00:21:24,785 --> 00:21:26,153
the doctor from the cousin,
417
00:21:26,220 --> 00:21:27,621
the doctor from the Malone,
418
00:21:27,688 --> 00:21:29,456
that one through ten removed.
419
00:21:30,424 --> 00:21:32,292
Maybe home isn't the best place
420
00:21:32,392 --> 00:21:33,827
for you to be
practicing medicine.
421
00:21:34,428 --> 00:21:35,729
Unless I'm missing something
422
00:21:35,796 --> 00:21:37,531
and this has
nothing to do with that.
423
00:21:40,167 --> 00:21:42,269
I told Bonnie and Gordie
to get off the junk.
424
00:21:43,470 --> 00:21:45,105
Sharing needles
with other junkies,
425
00:21:45,172 --> 00:21:46,807
she knew damn well
what the risks were.
426
00:21:47,574 --> 00:21:48,842
Eva, it's not your fault.
427
00:21:50,244 --> 00:21:52,246
You gotta stop
beating yourself up about it.
428
00:21:57,951 --> 00:22:00,320
-Wow, that went really well!
-Yeah.
429
00:22:00,521 --> 00:22:01,922
You got a real flair
for matching them up.
430
00:22:02,022 --> 00:22:03,023
That cat looked like she'd been
431
00:22:03,123 --> 00:22:04,324
on that woman's lap
her whole life.
432
00:22:04,424 --> 00:22:06,894
-Right?
-[phone ringing]
433
00:22:09,897 --> 00:22:10,898
Hello?
434
00:22:11,231 --> 00:22:12,799
Yeah, yeah, this is Cameron.
435
00:22:13,033 --> 00:22:15,035
[tense music]
436
00:22:16,203 --> 00:22:19,006
Really? Uh,
no, I haven't seen her.
437
00:22:19,506 --> 00:22:21,275
Yeah, absolutely.
438
00:22:24,711 --> 00:22:25,812
That didn't sound good.
439
00:22:27,548 --> 00:22:29,149
Dawn's disappeared
from the hospital.
440
00:22:29,383 --> 00:22:30,951
[melancholic song]
441
00:22:35,522 --> 00:22:36,590
Jesus.
442
00:22:37,324 --> 00:22:38,692
Some days it's just...
443
00:22:39,593 --> 00:22:42,229
like trying to drink water
through a fire hose, isn't it?
444
00:22:44,898 --> 00:22:46,099
What have you got there?
445
00:22:49,670 --> 00:22:50,671
Warren.
446
00:22:50,871 --> 00:22:53,340
[melancholic song]
447
00:23:04,184 --> 00:23:05,219
Dr. Cardinal?
448
00:23:07,454 --> 00:23:08,589
We've got a match.
449
00:23:09,756 --> 00:23:11,391
[song continues]
31092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof