Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,642
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,512
Here is why we haven't
had to put down so many animals.
3
00:00:11,612 --> 00:00:13,614
-What are you doing?
-I'm saving them?
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,948
She was found seizing.
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,850
-Hey, Dawn.
-Have we met before?
6
00:00:17,217 --> 00:00:18,285
Get me out of this!
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
Sergio Amanti.
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,856
I knew I recognized you.
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,225
Any time that you feel
stuck and you want to
10
00:00:25,292 --> 00:00:28,228
reach into the cookie jar,
just come find me.
11
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Tara and I are taking a break
12
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
and I kinda need
a place to stay, okay?
13
00:00:31,231 --> 00:00:32,399
Dragon Lady threw you out.
14
00:00:32,499 --> 00:00:34,234
I'm getting my family back, Pa.
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,236
-Mylo!
-No, no!
16
00:00:36,303 --> 00:00:38,472
-Inner thigh, inner thigh.
-No! No!
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,575
What if she won't do
a bone marrow transplant?
18
00:00:42,309 --> 00:00:46,346
♪ I know trouble's gonna
Come on home to me ♪
19
00:00:46,446 --> 00:00:48,248
This package came for you.
It's from Kyle.
20
00:00:48,315 --> 00:00:51,051
[exhales] Nope.
21
00:00:52,553 --> 00:00:55,589
[opening theme music]
22
00:01:53,113 --> 00:01:56,984
[alarm clock beeping]
23
00:02:05,893 --> 00:02:07,961
All right, guys. Everybody in.
24
00:02:10,931 --> 00:02:12,299
Don't forget your seat belts.
25
00:02:20,741 --> 00:02:23,744
-Where are you taking them?
-Horseback-riding.
26
00:02:24,745 --> 00:02:25,979
Really?
27
00:02:26,046 --> 00:02:28,482
Yeah, today is the day.
28
00:02:29,183 --> 00:02:30,184
Hm.
29
00:02:30,684 --> 00:02:34,521
You, um, you wanna come with us?
30
00:02:35,088 --> 00:02:36,390
I have a doctors appointment.
31
00:02:36,890 --> 00:02:38,091
-You okay?
-Yeah.
32
00:02:38,158 --> 00:02:40,627
-It's just my yearly check-up.
-Right.
33
00:02:40,861 --> 00:02:42,462
[upbeat music]
34
00:02:42,796 --> 00:02:43,797
So...
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
Have fun.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,202
Yeah.
37
00:02:50,537 --> 00:02:52,673
[baby crying]
38
00:02:54,942 --> 00:02:57,010
Shh, it's okay.
39
00:02:57,477 --> 00:03:00,113
It's okay, sweetie.
Momma's here. Shh.
40
00:03:00,214 --> 00:03:01,248
Morning.
41
00:03:01,648 --> 00:03:03,584
-You okay?
-Been up all night.
42
00:03:04,051 --> 00:03:05,118
He's teething.
43
00:03:06,286 --> 00:03:07,588
It's okay, Marley.
44
00:03:08,622 --> 00:03:12,125
[sighs] Cut the act, Trevor.
45
00:03:14,661 --> 00:03:17,130
I've done shifts for the last
five months, it's her turn.
46
00:03:17,331 --> 00:03:18,365
Move it.
47
00:03:18,699 --> 00:03:20,501
I didn't get in until
like three in the morning.
48
00:03:20,968 --> 00:03:23,070
-Where were you?
-At Cecil's.
49
00:03:24,538 --> 00:03:27,975
[sighs] Then Kyle came by,
we did a couple songs.
50
00:03:28,075 --> 00:03:29,109
Kyle?
51
00:03:29,676 --> 00:03:30,844
He's in town? Why?
52
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
Duh, he used to live here.
53
00:03:33,313 --> 00:03:36,750
Oh, he wants you to go to
North Bay, check out the show.
54
00:03:37,618 --> 00:03:39,186
Just give me five more minutes.
55
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
Get off your duff
and go help her.
56
00:03:43,156 --> 00:03:46,093
[baby crying]
57
00:03:47,327 --> 00:03:48,629
It's okay, Marley.
58
00:03:49,363 --> 00:03:50,564
Shh, don't cry.
59
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
You're doing it wrong.
60
00:03:56,336 --> 00:03:58,272
Hey Jane.
Have you seen Farida?
61
00:03:58,338 --> 00:03:59,373
She checked in yet?
62
00:03:59,473 --> 00:04:00,741
She called.
Said she was going to be late.
63
00:04:01,375 --> 00:04:03,610
-Late? Again, wow.
-Nancy.
64
00:04:04,411 --> 00:04:05,712
-Dr. Healy.
-Have you got a minute?
65
00:04:05,812 --> 00:04:07,181
Um, yeah.
66
00:04:07,548 --> 00:04:09,216
We didn't get a lot of
chance to talk yesterday.
67
00:04:09,283 --> 00:04:10,450
How ya doing with all this?
68
00:04:10,851 --> 00:04:12,119
You know, this doctoring thing
69
00:04:12,219 --> 00:04:14,821
doesn't leave
much time for anything else,
70
00:04:14,922 --> 00:04:17,324
but um...
I'm enjoying the challenges.
71
00:04:17,558 --> 00:04:20,227
Though some days I just
don't think I'm up to them.
72
00:04:20,861 --> 00:04:22,129
Well, like how?
73
00:04:22,663 --> 00:04:24,898
Well, I have this
concussion case in 102.
74
00:04:24,965 --> 00:04:25,999
Sergio Amanti.
75
00:04:26,333 --> 00:04:27,467
Yeah, you know him?
76
00:04:28,368 --> 00:04:30,304
He's on all those cup teams,
he's pretty hard to miss.
77
00:04:30,404 --> 00:04:32,005
I read his chart,
what are you struggling with?
78
00:04:32,840 --> 00:04:35,175
It's not about broken bones,
79
00:04:35,275 --> 00:04:38,912
or anything I can see
on an x-ray or a CT scan.
80
00:04:40,447 --> 00:04:42,449
Honestly, I'm at a loss.
81
00:04:42,516 --> 00:04:44,151
I just- I don't know
what to do for him.
82
00:04:44,384 --> 00:04:46,753
I'm gonna give
some people a call that I know.
83
00:04:47,821 --> 00:04:49,022
I'll stop in later today.
84
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
Thanks, I appreciate that.
85
00:04:52,459 --> 00:04:54,394
I know you were
trying to save the animals,
86
00:04:54,761 --> 00:04:57,397
but trying to care for
them in your own home?
87
00:04:57,931 --> 00:04:59,399
Yeah, I didn't know
what else to do.
88
00:05:00,734 --> 00:05:01,768
Were you in on this?
89
00:05:02,402 --> 00:05:03,403
Yeah.
90
00:05:04,838 --> 00:05:05,906
I've said it before,
91
00:05:06,006 --> 00:05:07,941
you've got the caring part
down pretty good.
92
00:05:08,008 --> 00:05:09,009
But this...
93
00:05:10,344 --> 00:05:12,613
Gina, you're a caring person,
94
00:05:12,713 --> 00:05:15,883
but you can't take on
the pain of every living thing.
95
00:05:16,750 --> 00:05:19,086
If you do, you'll be
no use to your patients,
96
00:05:19,186 --> 00:05:21,188
and you won't have
much of a life yourself.
97
00:05:22,656 --> 00:05:23,690
Understood.
98
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
Thank you, Dr. Dallaire.
99
00:05:26,927 --> 00:05:28,028
So if that's all...
100
00:05:29,363 --> 00:05:31,431
No, it's not all.
101
00:05:33,734 --> 00:05:36,003
A complaint has been filed
against the two of you.
102
00:05:36,136 --> 00:05:37,137
-What?
-By who?
103
00:05:37,337 --> 00:05:39,072
A Mr. Richard Beauregard.
104
00:05:39,173 --> 00:05:42,576
Apparently you reported him to
the animal welfare authorities.
105
00:05:43,343 --> 00:05:44,945
He was doing something illegal.
106
00:05:45,212 --> 00:05:47,347
He was running a puppy mill
to support his drug habits.
107
00:05:47,447 --> 00:05:49,917
You crossed a fundamental line
108
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
and broke patient
confidentiality.
109
00:05:52,085 --> 00:05:53,453
Patient confidentiality?
110
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
How is that even possible?
111
00:05:55,822 --> 00:05:57,424
Were you not invited
into their home
112
00:05:57,491 --> 00:05:59,259
because one of them
was sick and needed your help?
113
00:05:59,493 --> 00:06:01,195
-[both] Yes.
-But we weren't indiscreet
114
00:06:01,295 --> 00:06:02,329
about their drug habits.
115
00:06:02,496 --> 00:06:04,097
But you betrayed their trust.
116
00:06:04,531 --> 00:06:06,366
[scoffs] Seriously?
117
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
Reporting on how they live
118
00:06:08,135 --> 00:06:10,237
or what they do
crosses the ethical line.
119
00:06:10,337 --> 00:06:11,738
And once a patient
doesn't trust you,
120
00:06:12,206 --> 00:06:13,740
they may not
seek care when they are sick
121
00:06:13,841 --> 00:06:16,243
and could become
seriously ill and even die.
122
00:06:18,879 --> 00:06:20,948
Unless a person
is going to kill someone
123
00:06:22,149 --> 00:06:24,551
or a life is
imminently in danger,
124
00:06:24,651 --> 00:06:27,754
then it falls under
patient-doctor confidentiality,
125
00:06:28,021 --> 00:06:30,557
and cannot be
revealed to anyone.
126
00:06:33,460 --> 00:06:35,495
Maybe the both of you
should spend a little time
127
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
getting re-acquainted
with the ethical side
128
00:06:37,664 --> 00:06:38,799
of medical practice.
129
00:06:39,700 --> 00:06:40,701
[thud]
130
00:06:42,336 --> 00:06:43,770
[phone ringing]
131
00:06:44,271 --> 00:06:45,272
Hello?
132
00:06:45,772 --> 00:06:46,773
[on phone] Where are you, mate?
133
00:06:46,874 --> 00:06:48,709
We're set to go on a ride-along.
134
00:06:49,910 --> 00:06:52,613
Are you kidding me?
I got the kids today.
135
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
Look, I don't want
to play the heavy,
136
00:06:54,615 --> 00:06:56,850
but you've already missed
too many assignments
137
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
and I can't keep
covering for you.
138
00:06:58,585 --> 00:07:00,420
No-no-no. It's my day off today.
139
00:07:00,621 --> 00:07:02,122
You didn't
read the schedule, right?
140
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
We got reassigned. Get moving.
141
00:07:05,192 --> 00:07:06,193
[sighs]
142
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
Yeah, okay. I'm on my way.
143
00:07:10,531 --> 00:07:12,065
Ah, kids. [chuckles]
144
00:07:13,233 --> 00:07:15,369
-Change of plans.
-Again?
145
00:07:18,138 --> 00:07:19,840
No, he used to be
a really, really big deal.
146
00:07:19,907 --> 00:07:21,475
Hey, hey! Farida.
147
00:07:21,642 --> 00:07:22,910
Oh, sorry. I-
148
00:07:23,710 --> 00:07:27,347
Sergio, how we
doing this morning?
149
00:07:27,848 --> 00:07:29,816
-Hm?
-What are these?
150
00:07:31,652 --> 00:07:32,886
Uh, those?
151
00:07:33,253 --> 00:07:34,655
These, these goddamn things,
152
00:07:34,721 --> 00:07:35,889
-what are they called?
-Slippers?
153
00:07:36,323 --> 00:07:38,158
Of course they are!
[groans]
154
00:07:38,225 --> 00:07:42,162
Oh! Hey, Sergio,
come on, take it easy.
155
00:07:42,229 --> 00:07:43,897
-It's my back.
-Take it easy.
156
00:07:43,964 --> 00:07:46,333
-[grunting]
-Okay, let me just get--
157
00:07:46,433 --> 00:07:48,502
-It's that guy's fault.
-Okay, what guy?
158
00:07:49,002 --> 00:07:50,370
Little dweeb doctor.
159
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
If he doesn't up my meds,
I'm gonna punch his lights out.
160
00:07:52,906 --> 00:07:55,209
Okay, Dr. Johnson
is just doing his job, Sergio.
161
00:07:55,309 --> 00:07:56,977
Bullshit. He has it out for me.
162
00:07:57,344 --> 00:07:59,680
Listen you're getting
as much pain medication
163
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
as you can handle
at the moment, Sergio.
164
00:08:01,315 --> 00:08:02,449
That's all you can have.
165
00:08:02,549 --> 00:08:03,650
It's not enough.
166
00:08:03,750 --> 00:08:05,319
My back. The headaches.
167
00:08:06,687 --> 00:08:07,721
They're killing me.
168
00:08:07,855 --> 00:08:09,089
Well, you know.
It's almost time.
169
00:08:09,189 --> 00:08:10,357
I'll go get them.
170
00:08:10,490 --> 00:08:12,159
Okay. Yeah, thanks, go do that.
171
00:08:12,759 --> 00:08:14,661
Hey, what is this?
172
00:08:15,596 --> 00:08:18,165
Hm? Get well, Tiger.
173
00:08:18,332 --> 00:08:21,468
And here you told me you
didn't have any family, Sergio.
174
00:08:21,568 --> 00:08:23,770
Somebody chased down
the '03 cup team.
175
00:08:24,104 --> 00:08:25,539
They made 'em sign it for me.
176
00:08:25,839 --> 00:08:27,808
Hah! Bill Farraw!
177
00:08:29,409 --> 00:08:30,577
That's his real signature.
178
00:08:30,711 --> 00:08:31,812
Yeah, I can see that.
179
00:08:31,912 --> 00:08:33,847
I know, I must have
signed five thousand
180
00:08:33,947 --> 00:08:35,449
pics and sticks for that guy.
181
00:08:35,749 --> 00:08:36,884
Really, no kidding.
182
00:08:38,418 --> 00:08:40,254
Where the hell
is that nurse and my meds?
183
00:08:40,320 --> 00:08:43,357
Okay, they're coming.
184
00:08:43,657 --> 00:08:46,660
[slow music]
185
00:08:55,369 --> 00:08:56,803
All right, guys. Let's go.
186
00:09:00,574 --> 00:09:02,276
Some horseback-riding trip.
187
00:09:02,342 --> 00:09:04,244
Hey, hey, it's only a few hours.
188
00:09:04,311 --> 00:09:06,947
We'll go horseback-riding
after, promise, okay?
189
00:09:07,247 --> 00:09:09,016
-He's scary.
-Stop.
190
00:09:09,082 --> 00:09:11,151
I'll call Mom,
she can come pick us up.
191
00:09:11,285 --> 00:09:15,422
Hey, Buddy, come on, let's
keep this between us, okay?
192
00:09:16,156 --> 00:09:18,058
Yeah? Spending a few hours
with your Pépere
193
00:09:18,158 --> 00:09:20,727
is not gonna kill you, okay?
There he is, let's go.
194
00:09:21,962 --> 00:09:23,230
Don't tell me, don't tell me.
195
00:09:24,665 --> 00:09:25,732
Phillipe.
196
00:09:26,733 --> 00:09:30,704
And this little angel
must be Francoise.
197
00:09:31,104 --> 00:09:32,940
Oh, what's that behind your ear?
198
00:09:34,708 --> 00:09:35,776
A button?
199
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
I'm out of quarters.
What happened?
200
00:09:39,379 --> 00:09:41,415
Double-booked.
I gotta go on a rotation.
201
00:09:41,782 --> 00:09:42,950
Eh, va tant!
202
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
We're gonna
have a great time, right?
203
00:09:46,086 --> 00:09:47,354
Does the Dragon Lady know?
204
00:09:47,888 --> 00:09:49,256
Be nice, okay?
205
00:09:49,923 --> 00:09:51,024
Look, it's only a few hours.
206
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
I'm sure it's gonna be quiet,
they're sending me home.
207
00:09:53,193 --> 00:09:55,662
Okay, I'll cancel my polo match.
208
00:09:55,996 --> 00:09:57,564
Just don't do
anything crazy, okay?
209
00:09:58,532 --> 00:09:59,700
Call me if there's anything.
210
00:10:00,634 --> 00:10:01,902
We'll be fine.
211
00:10:02,669 --> 00:10:06,473
Yeah. Love you guys.
Be good, okay?
212
00:10:13,747 --> 00:10:16,583
Hey kids, ever used a chainsaw?
213
00:10:18,752 --> 00:10:21,688
We sent Mylo's blood sample
to the national databank,
214
00:10:21,755 --> 00:10:22,856
but nothing so far.
215
00:10:23,924 --> 00:10:26,527
In all likelihood, the match
will come from close to home.
216
00:10:26,793 --> 00:10:29,096
We start with family,
which is you, Bonnie,
217
00:10:30,030 --> 00:10:32,132
though parents aren't the best
218
00:10:32,232 --> 00:10:34,234
because they carry
only half the DNA.
219
00:10:34,968 --> 00:10:36,837
But it's a small community.
220
00:10:37,237 --> 00:10:39,406
Odds are better
than in the general population.
221
00:10:39,806 --> 00:10:42,576
We'll do the test
and see what that brings.
222
00:10:43,777 --> 00:10:46,446
And with any luck, we'll get
a bulls-eye the first time out.
223
00:10:46,780 --> 00:10:47,781
Here's hoping.
224
00:10:48,148 --> 00:10:50,484
Well, the important
thing is Mylo's on board.
225
00:10:50,751 --> 00:10:52,419
Well, she's certainly
come a long way.
226
00:10:53,253 --> 00:10:57,124
Yeah, this morning she woke up,
did her makeup, did her nails.
227
00:10:57,991 --> 00:10:59,593
Well, we'll send
these to the lab
228
00:10:59,693 --> 00:11:01,795
and hopefully
have news by day's end.
229
00:11:02,729 --> 00:11:03,730
Thanks.
230
00:11:08,335 --> 00:11:09,336
Trade you.
231
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
Dr. Healy. What-
232
00:11:12,239 --> 00:11:14,007
I'll take those,
and I'll give you this.
233
00:11:18,645 --> 00:11:21,048
She's a counselor.
Third floor and she's very good.
234
00:11:22,482 --> 00:11:24,885
-I wasn't trying to--
-Your eyes, they say otherwise.
235
00:11:24,952 --> 00:11:27,120
What? No, I-
236
00:11:27,721 --> 00:11:29,022
They're like that
because I'm taking
237
00:11:29,122 --> 00:11:30,924
sleeping pills
to help me sleep, okay?
238
00:11:31,325 --> 00:11:32,492
Okay, where were
you going with these?
239
00:11:32,793 --> 00:11:35,429
-Room 102, Sergio Amanti.
-Sergio Amanti, okay.
240
00:11:35,529 --> 00:11:37,264
I told Nancy I'd stop in
and see him today,
241
00:11:37,598 --> 00:11:39,633
perfect opportunity.
I'll take over from here.
242
00:11:39,800 --> 00:11:40,934
-Pardon. No.
-Look.
243
00:11:41,001 --> 00:11:43,537
I suggest you
get yourself a nice cold shower,
244
00:11:43,971 --> 00:11:45,038
couple espressos.
245
00:11:45,973 --> 00:11:47,541
And please, go see her.
246
00:11:48,041 --> 00:11:49,543
And if not,
at least come see me.
247
00:11:50,511 --> 00:11:51,645
All right?
248
00:11:52,012 --> 00:11:54,047
[dramatic music]
249
00:11:56,617 --> 00:11:58,118
Thanks for having
my back in there.
250
00:11:58,185 --> 00:11:59,219
Forget about it.
251
00:11:59,720 --> 00:12:02,055
You tried to warn me,
I just didn't listen.
252
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
I know why you did it.
253
00:12:04,625 --> 00:12:05,859
And Dallaire's right, you know.
254
00:12:06,527 --> 00:12:09,196
You got that caring
thing down pretty good.
255
00:12:09,296 --> 00:12:10,330
No!
256
00:12:10,597 --> 00:12:13,634
-No, that is not it.
-[both laugh]
257
00:12:14,968 --> 00:12:17,871
At least we're
still med students.
258
00:12:18,005 --> 00:12:20,807
-Yes, for the time being, yes.
-Yes.
259
00:12:22,576 --> 00:12:23,644
How's Dawn?
260
00:12:24,511 --> 00:12:25,546
Not good.
261
00:12:27,147 --> 00:12:28,615
Her memory is completely gone,
262
00:12:28,882 --> 00:12:29,917
there's been no progress
263
00:12:30,017 --> 00:12:31,585
and it doesn't look like
there is anything to be done
264
00:12:31,685 --> 00:12:33,587
-to bring it back.
-No.
265
00:12:34,121 --> 00:12:35,122
One of my psych read-ups,
266
00:12:35,222 --> 00:12:36,390
there was a study done
that showed that
267
00:12:36,557 --> 00:12:38,825
pets can help stimulate
the memory in dementia patients.
268
00:12:43,130 --> 00:12:44,231
I'm not sure I like that look.
269
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
Follow me.
270
00:12:45,899 --> 00:12:47,901
[upbeat music]
271
00:12:49,670 --> 00:12:51,705
-Hey.
-Hey!
272
00:12:51,772 --> 00:12:53,073
How'd ya find me here?
273
00:12:53,340 --> 00:12:54,341
Trevor told me.
274
00:12:56,944 --> 00:12:59,146
Oh my God. You look so good!
275
00:12:59,246 --> 00:13:00,614
Yep! Cancer-free!
276
00:13:00,714 --> 00:13:01,949
I know, I heard!
277
00:13:02,115 --> 00:13:05,152
Your mom told me. And
your auntie, and your cousin.
278
00:13:05,252 --> 00:13:06,320
[both laugh]
279
00:13:06,987 --> 00:13:09,923
So, how's the doctor
thing working out?
280
00:13:09,990 --> 00:13:12,125
Good. You know, really good.
281
00:13:12,526 --> 00:13:13,560
Twenty-four-seven, though.
282
00:13:13,660 --> 00:13:15,062
No lack of cases on the Rez.
283
00:13:15,162 --> 00:13:16,163
Yeah, I bet.
284
00:13:17,431 --> 00:13:20,234
Um, Trevor told me
about Bonnie and Mylo?
285
00:13:20,634 --> 00:13:23,036
That's a tough deal.
I hope it works out for her.
286
00:13:24,004 --> 00:13:25,305
Are you gonna go see Bonnie?
287
00:13:26,507 --> 00:13:28,175
I don't know
if she wants to see me.
288
00:13:28,709 --> 00:13:30,577
She's got
bigger fish to fry right now
289
00:13:30,677 --> 00:13:32,779
than to worry about
what happened 15 years ago.
290
00:13:33,013 --> 00:13:34,648
-Yeah, right.
-Right.
291
00:13:36,583 --> 00:13:38,619
So... how's the tour going?
292
00:13:39,353 --> 00:13:42,289
It's good. We're
having a great time!
293
00:13:42,656 --> 00:13:44,157
-We?
-Yeah.
294
00:13:45,125 --> 00:13:47,294
This is my- Amy.
295
00:13:48,095 --> 00:13:49,930
Amy, this is Eva Malone.
296
00:13:50,597 --> 00:13:51,999
I heard a lot about you.
297
00:13:52,299 --> 00:13:54,134
You did a great job
on the album.
298
00:13:55,135 --> 00:13:56,170
Thanks.
299
00:13:57,571 --> 00:13:59,006
Oh, so you're...
300
00:14:01,241 --> 00:14:02,276
Oh.
301
00:14:02,843 --> 00:14:04,344
Those were
some big shoes to fill.
302
00:14:04,878 --> 00:14:06,780
A lot to live up to,
replacing Eva Malone.
303
00:14:07,614 --> 00:14:10,417
We had thirty thousand
downloads of Trouble alone.
304
00:14:10,684 --> 00:14:13,654
And it's number 19
on the Alt Charts in the States.
305
00:14:13,854 --> 00:14:15,522
Really? Wow.
306
00:14:16,156 --> 00:14:18,158
So you'll be getting
a good royalty check soon.
307
00:14:18,325 --> 00:14:20,294
And they just added
five dates yesterday.
308
00:14:20,394 --> 00:14:21,495
Oh yeah.
309
00:14:22,262 --> 00:14:27,067
Well, I'm so happy
for you. For your success.
310
00:14:27,668 --> 00:14:28,669
[both] Thanks.
311
00:14:30,504 --> 00:14:32,840
Uh, I better go.
312
00:14:33,407 --> 00:14:36,410
I'm- better get back to the Rez.
313
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
Okay, we'll see
you around, then.
314
00:14:38,145 --> 00:14:39,246
Yep. For sure.
315
00:14:40,080 --> 00:14:41,315
Um, yeah.
316
00:14:41,481 --> 00:14:42,516
Hey!
317
00:14:43,150 --> 00:14:44,351
We go on about 10:00.
318
00:14:44,451 --> 00:14:45,919
I'll put you
on the list if you want.
319
00:14:45,986 --> 00:14:47,087
Yeah, that would be great.
320
00:14:47,321 --> 00:14:49,356
I probably can't make it.
321
00:14:49,656 --> 00:14:52,125
I'm going- I'm on call.
322
00:14:52,492 --> 00:14:53,560
I'm on call.
323
00:14:54,661 --> 00:14:55,929
-Oh.
-See ya!
324
00:14:56,263 --> 00:14:58,332
[club music]
325
00:14:59,600 --> 00:15:00,801
[clears throat]
326
00:15:02,469 --> 00:15:04,204
[radio operator] What is
the nature of your emergency?
327
00:15:04,304 --> 00:15:06,507
[man] My friend's snowmobile
went through the ice.
328
00:15:07,007 --> 00:15:10,577
We're on the Duchesnay River
on the Moose Mekum Trail.
329
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
[radio operator] An emergency
crew is on its way.
330
00:15:12,880 --> 00:15:15,649
[engines rumbling]
331
00:15:21,188 --> 00:15:26,159
[engines rumbling]
332
00:15:29,296 --> 00:15:31,765
I put him in there,
about twenty years ago.
333
00:15:32,199 --> 00:15:34,501
You boys have a few too many
before hittin' the trail?
334
00:15:34,868 --> 00:15:36,036
Good job on the shelter.
335
00:15:36,136 --> 00:15:37,337
The shivering is a good thing.
336
00:15:37,404 --> 00:15:38,405
It means his body temperature
337
00:15:38,505 --> 00:15:40,140
hasn't dropped below
thirty-two degrees.
338
00:15:40,340 --> 00:15:41,675
Hey, did you have a baby?
339
00:15:42,409 --> 00:15:44,011
A maybe? Match.
340
00:15:44,745 --> 00:15:46,113
I need to start the fire.
341
00:15:47,848 --> 00:15:49,383
Hey, buddy. You okay, man?
342
00:15:51,018 --> 00:15:52,753
Ah, Rayna, we got
another one over here.
343
00:15:52,886 --> 00:15:54,955
He's not drunk, Charlie,
he has hypothermia.
344
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Yeah, but he's not shivering.
345
00:15:58,759 --> 00:15:59,760
I can't get a pulse.
346
00:16:00,060 --> 00:16:01,428
He's worse off
than his buddy here.
347
00:16:01,495 --> 00:16:02,596
Warm him up, fast!
348
00:16:02,663 --> 00:16:04,531
Gary! Get over here.
349
00:16:09,036 --> 00:16:10,737
What, is she making
these pills in the lab?
350
00:16:10,804 --> 00:16:11,939
Special delivery.
351
00:16:12,673 --> 00:16:14,408
-Fraser.
-Who are you?
352
00:16:15,375 --> 00:16:19,813
Um, Dr. Fraser Healy,
meet Sergio Amanti.
353
00:16:20,047 --> 00:16:22,249
Pleasure, Mr. Amanti.
Big fan, big fan.
354
00:16:22,616 --> 00:16:24,718
You the guy who's
gonna up my meds?
355
00:16:24,852 --> 00:16:27,120
No, no, this isn't the doctor
that does that, Sergio.
356
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Oh. Then, uh,
what good are you to me?
357
00:16:30,290 --> 00:16:31,458
Well, I read your chart
358
00:16:31,525 --> 00:16:32,659
and I was wondering
if you'd be interested
359
00:16:32,759 --> 00:16:33,961
in becoming involved in a study.
360
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
What kind of study?
361
00:16:35,963 --> 00:16:37,497
Well, specifically
related to concussion.
362
00:16:38,398 --> 00:16:40,234
Are you one of
those brain doctors?
363
00:16:40,934 --> 00:16:42,936
No. No, no.
My specialty was Urology.
364
00:16:43,070 --> 00:16:45,138
It's not that
that needs fixing, huh?
365
00:16:45,439 --> 00:16:47,441
Well, this new
neurological study
366
00:16:47,508 --> 00:16:48,609
a colleague of mine
just started up
367
00:16:48,675 --> 00:16:49,710
and I know I can get you in.
368
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
-Do you see my slippers?
-Oh, yeah.
369
00:16:57,784 --> 00:16:58,819
-Where are my slippers?
-Yeah, sure.
370
00:16:58,886 --> 00:17:00,087
I'll get them for you, Sergio.
371
00:17:02,289 --> 00:17:03,790
Oh, okay, here you go.
372
00:17:05,325 --> 00:17:08,762
Oho! That's a collection
of autographs there, huh?
373
00:17:08,862 --> 00:17:10,330
Boy, that'd get
a pretty penny at auction.
374
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
You like it,
it's yours. Keep it.
375
00:17:12,366 --> 00:17:13,834
No, no.
I'm just saying it's nice.
376
00:17:13,901 --> 00:17:16,003
No, keep it, keep it.
You seem like a good guy.
377
00:17:16,103 --> 00:17:17,337
-Just, give me a hand.
-Sure.
378
00:17:17,538 --> 00:17:19,139
-Okay.
-All right.
379
00:17:19,540 --> 00:17:21,708
So Serg, about the study...
380
00:17:23,010 --> 00:17:25,812
Yeah, I'll get back to ya doc,
I just gotta take a squirt.
381
00:17:30,217 --> 00:17:32,853
What do you think? Is there
anything that can done here?
382
00:17:32,953 --> 00:17:34,888
Well, not without
a buy-in from him, no.
383
00:17:35,589 --> 00:17:37,457
Look, we'll keep him here
for a psych assessment
384
00:17:37,558 --> 00:17:39,059
until we win his confidence.
385
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
Okay.
386
00:17:42,563 --> 00:17:43,630
That's amazing.
387
00:17:44,431 --> 00:17:45,899
Hey listen, Fraser,
388
00:17:48,335 --> 00:17:49,770
mind if I hang on to this?
389
00:17:51,171 --> 00:17:52,272
No, go ahead.
390
00:17:52,606 --> 00:17:53,640
Okay.
391
00:17:58,278 --> 00:17:59,479
So this guy's not drunk?
392
00:17:59,580 --> 00:18:00,781
I don't think he had a drop.
393
00:18:00,981 --> 00:18:02,482
All right, take off his shirt.
394
00:18:03,417 --> 00:18:06,086
-It's -17.
-He's got hypothermia.
395
00:18:06,253 --> 00:18:08,088
Causes disorientation,
organ failure.
396
00:18:08,155 --> 00:18:10,824
If this guys temperature doesn't
get up fast, he's gonna die.
397
00:18:10,891 --> 00:18:12,092
How does undressing him help?
398
00:18:12,259 --> 00:18:14,194
We're gonna
do this the old-fashioned way,
399
00:18:14,394 --> 00:18:16,563
and I'm gonna warm him up
the fastest way I know how,
400
00:18:17,564 --> 00:18:19,733
-skin on skin.
-You're being serious?
401
00:18:19,833 --> 00:18:21,368
Yeah, I'm very serious,
take off his shirt.
402
00:18:23,537 --> 00:18:26,640
Now, all you have
to do is wrap us up
403
00:18:27,007 --> 00:18:28,275
and get us the hell out of here.
404
00:18:28,575 --> 00:18:30,644
[fast-paced music]
405
00:18:39,019 --> 00:18:40,020
Melanie?
406
00:18:41,455 --> 00:18:42,556
What's the word?
407
00:18:49,863 --> 00:18:50,998
This is fantastic!
408
00:18:51,265 --> 00:18:53,166
-She's a match!
-Keep reading.
409
00:18:53,433 --> 00:18:54,902
[slow music]
410
00:18:59,706 --> 00:19:00,807
Is this for certain?
411
00:19:12,052 --> 00:19:14,221
-What are you doing--
-We had so much fun!
412
00:19:14,555 --> 00:19:16,223
Pépere got knocked off the ATV.
413
00:19:16,323 --> 00:19:17,691
And I thought he broke his arm.
414
00:19:18,058 --> 00:19:21,128
[chuckles] The sling's for show,
they insisted.
415
00:19:21,528 --> 00:19:22,996
Just got the wind
knocked out of me.
416
00:19:24,464 --> 00:19:25,832
Maybe passed out for a bit.
417
00:19:26,333 --> 00:19:27,601
Passed out?
418
00:19:27,901 --> 00:19:29,736
We tried to call you,
but you didn't answer.
419
00:19:29,837 --> 00:19:31,205
And Mom answered her phone.
420
00:19:31,271 --> 00:19:34,074
Yeah, yeah, guys,
you did the right thing. Okay?
421
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
Even if you didn't, Charlie.
422
00:19:37,211 --> 00:19:38,979
Kids, into the car, please.
423
00:19:42,216 --> 00:19:43,283
Love yous.
424
00:19:45,819 --> 00:19:49,556
Look, I know you're pissed,
but this isn't what it seems.
425
00:19:49,656 --> 00:19:51,491
I think you've taken
them horseback-riding
426
00:19:51,558 --> 00:19:53,727
and then I get a call from
them and I end up here?
427
00:19:54,194 --> 00:19:57,331
And then I'm put in a position
where I come off as a bitch
428
00:19:57,431 --> 00:20:01,168
because my husband is constantly
making jackass decisions.
429
00:20:04,638 --> 00:20:07,241
You can't keep lying because
you're afraid to hear the truth.
430
00:20:07,608 --> 00:20:10,444
Oh, and what truth is that Tara?
431
00:20:10,744 --> 00:20:12,813
[dramatic music]
432
00:20:29,530 --> 00:20:30,564
You.
433
00:20:32,499 --> 00:20:34,301
I asked you
not to do anything crazy.
434
00:20:36,036 --> 00:20:37,604
How bloody hard
would that have been?
435
00:20:38,338 --> 00:20:40,040
Your house, your rules.
436
00:20:40,474 --> 00:20:41,909
Mon toit, m'est loi.
437
00:20:43,377 --> 00:20:46,580
Her kids, her rules, any house.
438
00:20:46,880 --> 00:20:48,015
Aren't they your kids, too?
439
00:20:48,348 --> 00:20:50,751
Isn't that your house, too?
Don't you have a damn say?
440
00:20:53,020 --> 00:20:54,922
I'm the one that got hurt here!
441
00:20:59,426 --> 00:21:02,196
What? I'm not a match, am I?
442
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
Bonnie, you have Hepatitis C.
443
00:21:06,133 --> 00:21:07,167
What?
444
00:21:07,401 --> 00:21:09,303
[slow music]
445
00:21:09,636 --> 00:21:12,239
Hep C. How is
that even possible?
446
00:21:13,140 --> 00:21:15,209
It can lay dormant
for quite a few years
447
00:21:15,309 --> 00:21:16,510
before it becomes active.
448
00:21:18,245 --> 00:21:19,246
What about Mylo?
449
00:21:20,247 --> 00:21:21,281
Mylo's clear.
450
00:21:22,182 --> 00:21:24,451
She was tested before
she started chemo.
451
00:21:27,254 --> 00:21:28,355
Was I a match?
452
00:21:30,390 --> 00:21:31,458
Yes, you were.
453
00:21:32,593 --> 00:21:34,595
Bonnie, it's actually
really good news.
454
00:21:34,828 --> 00:21:36,864
If you were a match,
then it means that somebody else
455
00:21:36,930 --> 00:21:38,899
in the bloodline
is probably a match, too.
456
00:21:41,368 --> 00:21:43,637
Okay, we're gonna
get a bone marrow drive
457
00:21:43,737 --> 00:21:44,838
going in the whole community.
458
00:21:45,005 --> 00:21:46,974
And if I have to go door to door
459
00:21:47,040 --> 00:21:48,842
asking everybody
to come out, I will.
460
00:21:54,348 --> 00:21:55,949
Melanie. Check it out,
461
00:21:56,350 --> 00:21:57,684
my nails match my hat.
462
00:21:59,987 --> 00:22:01,088
What's going on?
463
00:22:01,255 --> 00:22:02,422
Did you guys find me a match?
464
00:22:03,257 --> 00:22:05,993
Not yet, but we're gonna start
looking first thing tomorrow.
465
00:22:06,093 --> 00:22:07,127
We'll find you one.
466
00:22:07,528 --> 00:22:08,529
Awesome.
467
00:22:11,198 --> 00:22:12,499
-You okay, Mom?
-Mmhm.
468
00:22:13,300 --> 00:22:16,336
[upbeat music]
32987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof