Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,509
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,677
-It's a Lichtenberg tree figure.
-What does that mean?
3
00:00:10,744 --> 00:00:12,112
It means she's been
struck by lightning.
4
00:00:12,446 --> 00:00:16,083
I'm looking at a new art find,
a rare canvas painted in 1937.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,618
Your dad's putting
our painting up for sale.
6
00:00:18,285 --> 00:00:20,220
-Put that down!
-We're just fixing a tire.
7
00:00:20,287 --> 00:00:21,722
I'm not gonna
say it again, chug.
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,123
-We met?
-No, I don't think so.
9
00:00:23,423 --> 00:00:24,925
Drop the hockey stick, now!
10
00:00:24,992 --> 00:00:27,828
In Canada,
hockey players get a free pass.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,096
Now you're getting it.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,297
I'm a vet assistant as well.
13
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
I didn't know
you were working tonight.
14
00:00:31,632 --> 00:00:34,301
Oh, I'm not. I'm going to
be babysitting this little guy.
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,637
My ex-husband,
he'll be taking the boys.
16
00:00:37,404 --> 00:00:38,672
She wanted me to give you this.
17
00:00:39,973 --> 00:00:42,442
I'm feeling way better now.
I'm not throwing up any more.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,112
All I'm saying is this just
could be a honeymoon phase
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,447
and she's probably experiencing
a bit of a bounce right now.
20
00:00:47,581 --> 00:00:49,883
Bonny and her husband Gordy
were part of our band.
21
00:00:50,117 --> 00:00:51,752
So Gordy is Mylo's father.
22
00:00:51,818 --> 00:00:53,387
He... he died.
23
00:00:53,620 --> 00:00:56,890
Have you or Brian
been tested for HIV?
24
00:00:56,957 --> 00:00:57,958
AIDS?
25
00:00:58,058 --> 00:00:59,826
Brother Allen? Brother Allen!
26
00:01:00,160 --> 00:01:01,628
I need some help in here!
27
00:01:01,795 --> 00:01:02,863
You've got a family!
28
00:01:03,030 --> 00:01:04,665
The ring? Doesn't mean squat.
29
00:01:04,798 --> 00:01:06,533
The Harley doesn't mean squat.
30
00:01:06,700 --> 00:01:08,368
The farewell tour
is officially over.
31
00:01:08,468 --> 00:01:09,636
I think you should move out.
32
00:01:11,471 --> 00:01:14,541
[opening theme music]
33
00:02:15,536 --> 00:02:16,904
Thanks for helping me out, man.
34
00:02:19,339 --> 00:02:20,374
No worries, man.
35
00:02:22,342 --> 00:02:24,611
It's probably the hardest
thing I've ever had to do...
36
00:02:26,780 --> 00:02:28,615
Probably one of the hardest
things I've had to watch.
37
00:02:30,884 --> 00:02:32,052
Those kids love you, man.
38
00:02:34,087 --> 00:02:35,556
Maybe I should've
gone back, ya know?
39
00:02:35,622 --> 00:02:36,657
Reasoned with Tara.
40
00:02:36,957 --> 00:02:40,427
It's not the right time
to try and fix it, okay?
41
00:02:40,861 --> 00:02:41,929
A breather will be good.
42
00:02:43,297 --> 00:02:44,331
Yeah.
43
00:02:55,075 --> 00:02:56,677
Well, looks like
your new place
44
00:02:56,743 --> 00:02:58,512
could do with a visit
from Holmes on Homes.
45
00:02:58,712 --> 00:02:59,746
[gun cocking]
46
00:02:59,847 --> 00:03:01,415
-[gunshot]
-No! Whoa!
47
00:03:01,849 --> 00:03:02,916
It's me! Charlie!
48
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
Oh, yes.
49
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
Hey!
50
00:03:14,628 --> 00:03:18,966
So, um... you were tossing
and turning a lot last night.
51
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
You feeling okay?
52
00:03:21,368 --> 00:03:22,402
So-so.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,239
You gonna stick around?
54
00:03:26,173 --> 00:03:27,207
I think so.
55
00:03:30,177 --> 00:03:32,613
Look, uh... about the painting.
56
00:03:33,514 --> 00:03:35,415
-Painting?
-Yeah, we should talk about it.
57
00:03:35,516 --> 00:03:37,150
There's nothing
in here for breakfast.
58
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
Oh, what,
you don't like mustard?
59
00:03:39,920 --> 00:03:42,589
I got a hankering for
Ventano's for some reason.
60
00:03:43,056 --> 00:03:44,658
Okay.
All right, I can take a hint.
61
00:03:45,626 --> 00:03:46,627
Why don't you text me later,
62
00:03:46,693 --> 00:03:48,862
and if you're up for it
we'll talk about it then.
63
00:03:49,162 --> 00:03:50,197
I'll let you know.
64
00:03:56,303 --> 00:03:57,337
Yeah.
65
00:04:17,824 --> 00:04:20,861
[music distorting]
66
00:04:42,382 --> 00:04:44,818
Charlie and Gary
got a pretty negative write-up
67
00:04:44,952 --> 00:04:47,154
from their preceptor
on their last ride-along.
68
00:04:47,421 --> 00:04:48,956
Really? They're
usually pretty solid.
69
00:04:49,756 --> 00:04:51,959
Well, first of all,
Charlie was a no-show.
70
00:04:52,226 --> 00:04:53,193
What, is he sick?
71
00:04:53,293 --> 00:04:54,828
I think he's
having family issues.
72
00:04:54,928 --> 00:04:56,830
Oh. Yeah. What about Gary,
what happened with him?
73
00:04:56,930 --> 00:04:58,999
Well, according to
the officer in charge,
74
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
Gary, and I quote,
75
00:05:01,235 --> 00:05:03,570
"demonstrated a clear
lack of respect toward me
76
00:05:03,670 --> 00:05:06,673
and questioned my authority
during a routine traffic stop."
77
00:05:08,842 --> 00:05:10,244
All right,
I'll go talk to the boys
78
00:05:10,344 --> 00:05:11,378
and see what transpired.
79
00:05:11,678 --> 00:05:13,180
-See what you can do.
-Yeah.
80
00:05:13,280 --> 00:05:15,716
[radio] In North Bay we're
still in the grips of that cold
snap.
81
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
Environment Canada says
that it's likely to last--
82
00:05:21,255 --> 00:05:22,289
Hey, Deirdre.
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Two creams, no sugar.
84
00:05:25,125 --> 00:05:27,427
Oh! Oh, of course. Hi Melanie.
85
00:05:27,794 --> 00:05:29,162
So what's on the menu today?
86
00:05:29,463 --> 00:05:31,632
Well, we got corn and pork soup,
87
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
bison burgers,
88
00:05:33,066 --> 00:05:34,568
elk roasted on a bun,
89
00:05:34,968 --> 00:05:36,970
bologna and no-panic bannock.
90
00:05:37,571 --> 00:05:39,206
Sounds kinda like yesterday.
91
00:05:39,306 --> 00:05:41,742
Ah, yeah. Well,
except for the catch of the day.
92
00:05:41,842 --> 00:05:43,877
-Oh, what's that?
-Uh, Rich!
93
00:05:44,444 --> 00:05:45,445
Rich!
94
00:05:46,246 --> 00:05:47,714
Hey, what's our
catch of the day, today?
95
00:05:48,115 --> 00:05:50,784
I got some pickerel,
and a couple of rabbits,
96
00:05:50,884 --> 00:05:54,621
and a gopher that got caught
under someone's wheels,
97
00:05:54,955 --> 00:05:57,958
but she's good and ready
to go for sausage stew.
98
00:05:58,425 --> 00:05:59,960
Rich, that sounds like roadkill.
99
00:06:00,260 --> 00:06:02,629
One man's roadkill
is another man's stew.
100
00:06:06,166 --> 00:06:07,167
What's this?
101
00:06:07,401 --> 00:06:10,704
Strange, I must
have picked it up
102
00:06:10,804 --> 00:06:12,005
in the dryer at the laundromat.
103
00:06:12,072 --> 00:06:14,541
Oh yeah, I've heard of socks
clinging, but a parrot feather?
104
00:06:14,908 --> 00:06:18,345
[dog barking]
105
00:06:26,820 --> 00:06:28,088
You guys looking to buy?
106
00:06:29,089 --> 00:06:33,427
Uh, no, no, we're doing
a follow-up on a patient.
107
00:06:33,827 --> 00:06:35,162
Sage Krysow?
108
00:06:36,096 --> 00:06:37,264
About her ankle injury?
109
00:06:37,497 --> 00:06:40,300
Right. You guys from
the insurance company?
110
00:06:40,968 --> 00:06:43,670
No... we're here
from the medical school
111
00:06:43,737 --> 00:06:45,138
doing a follow-up.
112
00:06:45,205 --> 00:06:47,207
She missed her follow-up
appointment at the Ortho.
113
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Okay.
114
00:06:50,844 --> 00:06:51,845
Come in.
115
00:06:52,546 --> 00:06:55,215
[dogs barking]
116
00:07:01,822 --> 00:07:04,224
Hey, Dede. Can I get
a chips and a Henry?
117
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
Sure.
118
00:07:05,993 --> 00:07:08,328
It's a bit cold outside
to be wearing running shoes.
119
00:07:08,428 --> 00:07:10,464
They're not running shoes,
lady, they're Jordan's.
120
00:07:10,864 --> 00:07:12,266
Oh, okay.
121
00:07:23,410 --> 00:07:24,411
There you go.
122
00:07:26,113 --> 00:07:27,114
Hey, where you going?
123
00:07:27,514 --> 00:07:28,515
What?
124
00:07:28,582 --> 00:07:30,217
Did they teach you
math in school?
125
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
What do you think?
126
00:07:31,718 --> 00:07:34,421
I think maybe we should go have
a conversation with your mother.
127
00:07:39,526 --> 00:07:40,527
Here.
128
00:07:42,963 --> 00:07:44,264
You over-changed him.
129
00:07:45,199 --> 00:07:46,466
Oh...
130
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
That's the third time
today I've miscounted.
131
00:07:50,704 --> 00:07:53,640
Deirdre, do you ever
wear glasses or contacts?
132
00:07:54,041 --> 00:07:55,075
No.
133
00:07:55,509 --> 00:07:56,844
How about you come
to the clinic tomorrow,
134
00:07:56,910 --> 00:07:57,945
I'll take a look at your eyes.
135
00:07:59,346 --> 00:08:02,583
Okay. Two cream, no sugar.
136
00:08:02,783 --> 00:08:03,851
You know it.
137
00:08:04,551 --> 00:08:05,619
I had it all worked out.
138
00:08:05,719 --> 00:08:07,421
You know, I bought
new beds, new desks.
139
00:08:07,487 --> 00:08:09,389
I hired a live-in nanny
for when I wasn't around.
140
00:08:09,456 --> 00:08:10,791
-Wow.
-I arranged for car pooling
141
00:08:10,891 --> 00:08:11,959
for their hockey games.
142
00:08:12,659 --> 00:08:14,795
I was really looking forward
to being a hockey mom.
143
00:08:15,429 --> 00:08:17,030
Waving my cowbell in the stands.
144
00:08:17,130 --> 00:08:18,665
Now that brings back
fond memories.
145
00:08:18,765 --> 00:08:20,167
-Cowbell!
-Do you miss it?
146
00:08:20,501 --> 00:08:21,702
Yeah, you know, I do.
147
00:08:22,202 --> 00:08:24,171
Back then
12-hour nursing shifts,
148
00:08:24,238 --> 00:08:25,639
I just wish I could
have been there more.
149
00:08:25,706 --> 00:08:27,407
Thank God I had Warren
to fall back on.
150
00:08:30,110 --> 00:08:33,046
You know, Farida,
maybe it's better this way.
151
00:08:33,247 --> 00:08:34,715
For both you and the kids.
152
00:08:35,215 --> 00:08:36,250
Why would you say that?
153
00:08:36,583 --> 00:08:39,486
Well, this way they don't get
uprooted, and neither do you.
154
00:08:39,953 --> 00:08:41,555
So what? They're gonna
live with their father
155
00:08:41,622 --> 00:08:43,590
who is never around. Who
probably fooled around on her.
156
00:08:43,757 --> 00:08:45,859
Okay, listen.
I know how easy it is
157
00:08:45,959 --> 00:08:47,828
to blame your ex for everything.
158
00:08:48,161 --> 00:08:51,298
He very well may
have been a terrible husband,
159
00:08:51,365 --> 00:08:53,367
but that doesn't mean
he wasn't a good father.
160
00:08:54,334 --> 00:08:55,669
You don't know that.
161
00:08:57,738 --> 00:08:59,339
Hey. Good morning.
162
00:09:01,375 --> 00:09:03,410
Farida, there is
a patient in 4C.
163
00:09:03,610 --> 00:09:05,746
A cutie who has
a head laceration.
164
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
Mm, cutie.
165
00:09:06,914 --> 00:09:08,081
I got the test back
on your monks.
166
00:09:08,182 --> 00:09:09,516
Oh! Hey great.
Let me have a look.
167
00:09:10,184 --> 00:09:12,786
Monk Brian is extubated,
and Monk Allen,
168
00:09:12,886 --> 00:09:15,389
he's peeing up a storm
and he's still on oxygen.
169
00:09:16,590 --> 00:09:18,292
-Dr. Helvi!
-Hey, sorry I'm late.
170
00:09:18,358 --> 00:09:21,428
Administrative issues
and black ice. Double whammy.
171
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Oh, but I'm here now,
so fill me in.
172
00:09:24,331 --> 00:09:26,466
Oh, this is where
we're at right now.
173
00:09:27,668 --> 00:09:29,536
Pa... What's with the gun?
174
00:09:30,671 --> 00:09:33,073
Somebody broke in last week
and trashed the house.
175
00:09:33,540 --> 00:09:35,042
I don't know what
they were lookin' for.
176
00:09:35,742 --> 00:09:37,511
-Drugs, maybe?
-Drugs?
177
00:09:37,778 --> 00:09:39,413
I don't have enough
power to boil water,
178
00:09:39,513 --> 00:09:40,781
never mind run a grow-op.
179
00:09:41,114 --> 00:09:43,317
Pas d'la dope. He's
talking about prescription
drugs.
180
00:09:43,417 --> 00:09:45,385
Where's- where's your guard dog?
181
00:09:45,986 --> 00:09:47,087
Had to put him down.
182
00:09:47,154 --> 00:09:49,389
Buried him in the backyard
with his ostie'd bones.
183
00:09:49,456 --> 00:09:51,592
What the hell are you
doing sneaking up on me!
184
00:09:51,825 --> 00:09:53,627
Oh, I'm sorry!
I would have called, Pops,
185
00:09:53,927 --> 00:09:55,128
but you don't have a phone.
186
00:09:58,332 --> 00:09:59,600
Tara and I are taking a break
187
00:09:59,666 --> 00:10:00,901
and I kinda need
a place to stay, okay?
188
00:10:01,001 --> 00:10:03,470
Kissed off.
The dragon lady threw you out.
189
00:10:05,172 --> 00:10:06,206
Pas vraiement la...
190
00:10:06,673 --> 00:10:08,742
I mean, Chris, you wouldn't
be here otherwise.
191
00:10:09,510 --> 00:10:10,777
-Is that Healy?
-[gun cocking]
192
00:10:11,178 --> 00:10:12,446
Pa, on s'calme!
193
00:10:16,216 --> 00:10:17,217
It's not loaded.
194
00:10:21,488 --> 00:10:23,423
So... what happened here?
195
00:10:24,258 --> 00:10:26,627
Some people need to know
the law and shovel their walks.
196
00:10:27,261 --> 00:10:28,495
That's unfortunate.
197
00:10:28,695 --> 00:10:30,097
Yeah, broke my tibula bone.
198
00:10:30,597 --> 00:10:31,698
Tibia or fibula?
199
00:10:32,332 --> 00:10:34,501
A bone in my freakin' leg,
what difference does it make?
200
00:10:34,568 --> 00:10:35,736
Okay, okay. All right.
201
00:10:36,336 --> 00:10:38,639
Cast is a bit loose, which
means the swelling's gone down.
202
00:10:38,705 --> 00:10:40,040
So I can give
it a little tighten
203
00:10:40,140 --> 00:10:41,441
if you're feeling
any discomfort.
204
00:10:41,542 --> 00:10:43,744
I- I can handle the pain
if I have enough codeine.
205
00:10:43,944 --> 00:10:46,180
They only gave me enough
for like a month's supply.
206
00:10:46,713 --> 00:10:47,748
Can you get that renewed?
207
00:10:48,282 --> 00:10:50,250
Well, you broke
your ankle two weeks ago,
208
00:10:50,350 --> 00:10:52,152
you should have two weeks left.
209
00:10:53,086 --> 00:10:55,956
Well yeah, no, I do, I mean I--
210
00:10:56,056 --> 00:10:57,324
You guys gonna be much longer?
211
00:10:57,758 --> 00:10:58,926
What's going on there?
212
00:11:00,627 --> 00:11:02,663
It's just, it's so damn itchy.
213
00:11:04,965 --> 00:11:06,667
Whoa, that's nasty.
214
00:11:07,501 --> 00:11:08,702
Yeah, that's infected.
215
00:11:08,802 --> 00:11:10,904
Ah, we're gonna need to take
out that ring and disinfect it.
216
00:11:11,405 --> 00:11:13,540
I told you not to let
your useless sister do it.
217
00:11:13,974 --> 00:11:15,375
Hold on. Her sister did it?
218
00:11:15,475 --> 00:11:16,510
What did she use?
219
00:11:16,610 --> 00:11:18,779
Probably a sewing
needle and spit. [chuckles]
220
00:11:18,879 --> 00:11:20,881
My sister's
a professional tattoo artist.
221
00:11:20,948 --> 00:11:22,182
She knows about hygiene.
222
00:11:22,249 --> 00:11:23,917
She washes her hair
every two months.
223
00:11:23,984 --> 00:11:25,652
You're not supposed to
wash corn rows!
224
00:11:25,752 --> 00:11:26,787
Don't ya know anything?
225
00:11:27,487 --> 00:11:29,590
Could you shut her up
with something? Please.
226
00:11:29,656 --> 00:11:31,225
Give me some Oxy or something,
227
00:11:31,291 --> 00:11:33,660
it gets so damn itchy I'm ready
to jump out of my skin here.
228
00:11:33,794 --> 00:11:35,262
Okay, you don't
need pain killers,
229
00:11:35,796 --> 00:11:36,964
you need antibiotics.
230
00:11:37,030 --> 00:11:38,832
Yeah. I'm gonna
have to lance that, too.
231
00:11:39,199 --> 00:11:40,400
That sounds painful.
232
00:11:40,968 --> 00:11:42,836
-It won't be.
-[knocking]
233
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
I'll show you the dogs.
234
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
Dogs? No man, I'm here to buy.
235
00:12:04,424 --> 00:12:05,459
Hey, Bonny.
236
00:12:05,826 --> 00:12:07,494
Hey. What you got?
237
00:12:08,128 --> 00:12:11,198
It's called a No-Panic
Bannock Sandwich.
238
00:12:11,932 --> 00:12:13,000
I've never had it before.
239
00:12:13,066 --> 00:12:15,169
Pegged you for more of a
grilled cheese on white bread.
240
00:12:15,369 --> 00:12:16,370
No offense.
241
00:12:16,470 --> 00:12:17,671
It's that obvious, hey?
242
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
So how's Mylo doing?
243
00:12:22,109 --> 00:12:23,911
She's riding the wave, for now.
244
00:12:25,179 --> 00:12:27,848
Eva and I have a conference call
with Cardinal tomorrow morning,
245
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
so we'll have
some news to share.
246
00:12:29,716 --> 00:12:30,884
Okay, the sooner the better.
247
00:12:31,618 --> 00:12:32,653
Where is Eva?
248
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
Think she was
trying to get the baby to burp
249
00:12:35,589 --> 00:12:36,623
last I spoke with her.
250
00:12:37,624 --> 00:12:39,626
Poor Trevor,
just stuck like that.
251
00:12:40,360 --> 00:12:43,263
I don't understand how a mother
can just abandon her child.
252
00:12:44,831 --> 00:12:49,336
Yeah, Eva told me about what
happened with Mylo's father.
253
00:12:50,237 --> 00:12:51,305
What did she say?
254
00:12:51,505 --> 00:12:55,475
Nothing much, really,
just that he had an accident.
255
00:12:56,743 --> 00:12:57,911
More like a suicide.
256
00:12:59,580 --> 00:13:00,781
She forgot to
tell you that part?
257
00:13:04,918 --> 00:13:06,420
Were they given a diuretic?
258
00:13:06,486 --> 00:13:07,754
No, and none of the medication
259
00:13:07,821 --> 00:13:09,656
would explain
the excessive urination.
260
00:13:10,490 --> 00:13:12,092
I mean it's just- it's strange.
261
00:13:12,259 --> 00:13:13,627
So what's your diagnosis?
262
00:13:14,194 --> 00:13:16,864
I am of the opinion
that they both have HIV
263
00:13:16,964 --> 00:13:18,832
and this is their
AIDS-defining illness.
264
00:13:18,999 --> 00:13:20,634
Why are you thinking HIV?
265
00:13:20,834 --> 00:13:22,569
Well, they wouldn't admit
to being partners,
266
00:13:22,669 --> 00:13:23,971
but they share
the same symptoms.
267
00:13:24,204 --> 00:13:27,541
No one else at the monastery
is showing any signs of this.
268
00:13:27,875 --> 00:13:31,678
Nancy, the HIV test
came back negative.
269
00:13:31,912 --> 00:13:33,380
-Right.
-You know that.
270
00:13:33,447 --> 00:13:35,349
But this is exactly like a case
271
00:13:35,516 --> 00:13:37,451
I saw when I was nursing
in New Liskeard--
272
00:13:37,551 --> 00:13:38,552
You're off the mark by a mile,
273
00:13:38,619 --> 00:13:41,655
it's not HIV in spite of
what you think!
274
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
Okay, have they had a repeat
chest x-ray yet today?
275
00:13:45,792 --> 00:13:47,094
No, they haven't.
276
00:13:49,496 --> 00:13:50,864
Should I be ordering one?
277
00:13:50,964 --> 00:13:52,866
Yes, repeat chest x-ray,
and do some titers,
278
00:13:52,966 --> 00:13:55,335
and check some sputum for TB
and Legionnaire's just in case,
279
00:13:55,402 --> 00:13:56,703
and prep him for a bronchoscopy.
280
00:13:56,803 --> 00:13:57,838
Stat, please.
281
00:14:00,340 --> 00:14:01,375
Thank you.
282
00:14:01,675 --> 00:14:03,010
[slow rock music]
283
00:14:06,580 --> 00:14:08,782
So, what do you
do with the dogs?
284
00:14:09,249 --> 00:14:10,717
Why? I mean,
285
00:14:11,251 --> 00:14:12,419
you guys wanna buy one?
286
00:14:12,819 --> 00:14:14,788
-A dog?
-Yeah, they're real special.
287
00:14:15,989 --> 00:14:17,057
How?
288
00:14:17,491 --> 00:14:18,959
Our bitch is a coton de tulear.
289
00:14:19,960 --> 00:14:20,961
A what?
290
00:14:22,095 --> 00:14:23,363
Don't you know anything?
291
00:14:23,664 --> 00:14:25,799
Coton de tulear,
it's a rare French breed.
292
00:14:26,867 --> 00:14:28,802
They usually go for
a couple grand each.
293
00:14:29,036 --> 00:14:30,337
That's the last one
we got of those.
294
00:14:30,404 --> 00:14:31,505
Thousand bucks, takes it away.
295
00:14:33,240 --> 00:14:34,641
I'll let this one go
for five hundred
296
00:14:34,708 --> 00:14:36,677
if you throw in
some Oxy or Fentanyl.
297
00:14:37,077 --> 00:14:38,245
Yeah, we can't do that.
298
00:14:39,580 --> 00:14:41,381
Yeah, well, we've been
gettin' fifteen hundred per,
299
00:14:41,448 --> 00:14:42,749
so this is a hell of a deal.
300
00:14:43,617 --> 00:14:45,252
-No thanks.
-I'm good.
301
00:14:46,920 --> 00:14:49,423
If you miss this one,
we'll have another litter
302
00:14:49,489 --> 00:14:51,024
in a couple of
months, but by then,
303
00:14:51,124 --> 00:14:52,492
they'll be going
for two thousand.
304
00:14:52,860 --> 00:14:54,862
Just don't move.
305
00:14:57,197 --> 00:14:58,599
[screams]
306
00:14:59,166 --> 00:15:01,635
Yeah, just home for the weekend
to visit the wife and kids.
307
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
That's nice.
308
00:15:04,371 --> 00:15:06,206
Daddy's skates hadn't
been sharpened in a while.
309
00:15:06,974 --> 00:15:08,475
-Took a tumble.
-Hm.
310
00:15:10,544 --> 00:15:12,779
So you're heading right back
into a fly-in zone tonight?
311
00:15:13,347 --> 00:15:14,381
Back to the rig.
312
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
What's uh, what's that there?
313
00:15:18,819 --> 00:15:19,987
I'm using an adhesive,
314
00:15:20,320 --> 00:15:22,556
that way you won't have to worry
about your sutures coming out.
315
00:15:25,325 --> 00:15:26,927
Okay, there we go.
316
00:15:29,429 --> 00:15:30,464
Ow.
317
00:15:30,864 --> 00:15:31,932
Ah...
318
00:15:34,902 --> 00:15:35,969
[rustling]
319
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Oh! [coughs]
320
00:15:37,671 --> 00:15:38,672
Ah...
321
00:15:39,806 --> 00:15:41,241
-Oh.
-I'm sorry!
322
00:15:41,808 --> 00:15:42,876
[beep]
323
00:15:43,210 --> 00:15:44,778
[on PA]Code Blue,
Code Blue room 305!
324
00:15:44,878 --> 00:15:45,913
I'll be right back.
325
00:15:46,446 --> 00:15:48,081
Code Blue room 305!
326
00:15:48,749 --> 00:15:50,884
Okay, there seems to be
excess mucus in the left lung,
327
00:15:50,951 --> 00:15:52,886
but no real lesions
or pathology.
328
00:15:53,320 --> 00:15:54,755
Brother Allen,
your chart says that
329
00:15:54,821 --> 00:15:56,890
you've been in the monastery
for the last six months
330
00:15:56,957 --> 00:15:58,058
but haven't traveled,
331
00:15:58,292 --> 00:16:00,427
yet no one else is
exhibiting the symptoms.
332
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
I already told the nurse
that we are celibate
333
00:16:04,431 --> 00:16:06,366
and don't have a relationship.
334
00:16:08,168 --> 00:16:10,537
May I ask what you
do at the monastery?
335
00:16:10,737 --> 00:16:12,573
It's very contemplative.
336
00:16:13,173 --> 00:16:15,108
We pray six times a day, and
337
00:16:17,177 --> 00:16:19,780
then we'll go about
our duties and chores.
338
00:16:19,880 --> 00:16:21,915
What chores?
What chores do you do?
339
00:16:22,015 --> 00:16:24,551
I'm responsible for
the gardens during the summer,
340
00:16:24,952 --> 00:16:26,453
and in the winter months
341
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
I assist Brother Brian
in the kitchen
342
00:16:29,256 --> 00:16:31,391
where he's the cook.
343
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
So you both work in the kitchen.
344
00:16:33,760 --> 00:16:35,128
Does anyone else work in there?
345
00:16:35,295 --> 00:16:36,363
Not really.
346
00:16:37,130 --> 00:16:40,300
Is it an older building,
not well ventilated?
347
00:16:40,467 --> 00:16:43,504
I think the correct
term might be vintage.
348
00:16:44,204 --> 00:16:45,239
Hm.
349
00:16:45,906 --> 00:16:46,974
I dunno what to tell you.
350
00:16:47,040 --> 00:16:48,041
The cop said
you were belligerent
351
00:16:48,141 --> 00:16:49,510
and you questioned
his authority.
352
00:16:49,743 --> 00:16:51,778
It was a clear
case of road rage.
353
00:16:51,879 --> 00:16:54,414
Okay, the hockey player attacked
the driver with his stick
354
00:16:54,515 --> 00:16:56,216
and the cop
gave him a free pass.
355
00:16:56,517 --> 00:16:58,418
And what? I'm supposed
to shut my mouth?
356
00:16:58,552 --> 00:16:59,887
It's none
of your business, Gary.
357
00:16:59,953 --> 00:17:01,622
He's an officer
of the law, you are not.
358
00:17:01,722 --> 00:17:04,224
You're there to observe, provide
medical assistance if required.
359
00:17:04,291 --> 00:17:05,459
-End of story.
-Great.
360
00:17:05,692 --> 00:17:07,794
So he throws away the book
and I get thrown under the bus.
361
00:17:07,861 --> 00:17:09,096
His house, his rules.
362
00:17:09,763 --> 00:17:11,465
-I'll remember that.
-Please do.
363
00:17:12,633 --> 00:17:13,867
If I'd been there, maybe
364
00:17:14,168 --> 00:17:15,903
things would've gone
down differently, I...
365
00:17:16,403 --> 00:17:17,504
Dallaire, he wasn't even aware
366
00:17:17,571 --> 00:17:18,839
that you
called in sick that day.
367
00:17:19,706 --> 00:17:22,876
I'm just- I'm just
having issues, ya know.
368
00:17:23,343 --> 00:17:24,344
Marital stuff.
369
00:17:24,611 --> 00:17:25,712
Tara filled me in.
370
00:17:26,046 --> 00:17:27,414
Really, what'd she say?
371
00:17:27,614 --> 00:17:30,117
Don't make- just, you've
probably heard it all before.
372
00:17:30,918 --> 00:17:33,086
This is familiar territory
for me, believe me, okay?
373
00:17:33,153 --> 00:17:34,588
I had to move in
with my old man, too.
374
00:17:35,656 --> 00:17:36,757
Do you have any advice?
375
00:17:36,823 --> 00:17:38,258
Yeah, don't overstay
your welcome.
376
00:17:38,425 --> 00:17:39,927
The guy was gonna
pop me every other day--
377
00:17:39,993 --> 00:17:42,496
No I just- about marriage?
378
00:17:42,596 --> 00:17:44,097
No, I don't.
379
00:17:44,164 --> 00:17:45,199
No, no.
380
00:17:45,532 --> 00:17:46,767
-I'm not that guy.
-Oh.
381
00:17:48,335 --> 00:17:50,871
I'm in a group now, where
I heard a guy say, though,
382
00:17:51,138 --> 00:17:53,006
you know, it's like,
it's like any other partnership.
383
00:17:53,173 --> 00:17:55,275
Sometimes you get to talk,
sometimes you gotta listen,
384
00:17:55,375 --> 00:17:57,110
but if you're talking
when you should be listening,
385
00:17:57,211 --> 00:17:58,445
then you're not gonna
hear or be heard.
386
00:17:58,612 --> 00:17:59,746
[upbeat music]
387
00:18:00,347 --> 00:18:01,348
Yeah.
388
00:18:02,616 --> 00:18:04,451
-Thanks.
-Thanks for the ride.
389
00:18:04,551 --> 00:18:06,720
This is- she was great.
390
00:18:07,821 --> 00:18:08,822
I'm gonna miss her.
391
00:18:09,990 --> 00:18:11,592
-Yes.
-Okay.
392
00:18:16,697 --> 00:18:17,931
That was insane.
393
00:18:18,031 --> 00:18:19,032
What've you got for me?
394
00:18:19,132 --> 00:18:20,167
Hey, doc...
395
00:18:22,069 --> 00:18:23,136
Ah, sorry.
396
00:18:24,872 --> 00:18:26,507
Try Acetone and Petroleum Jelly.
397
00:18:26,640 --> 00:18:27,674
Right.
398
00:18:27,908 --> 00:18:28,976
Thank you.
399
00:18:33,347 --> 00:18:34,348
Hey, come on!
400
00:18:34,414 --> 00:18:35,616
I'm in pain here.
401
00:18:36,183 --> 00:18:38,085
Give me some Ritalin,
or Lorazepam.
402
00:18:38,485 --> 00:18:39,720
We can't prescribe any of that,
403
00:18:39,786 --> 00:18:41,922
you'll have to go to a clinic
and see an attending doctor.
404
00:18:42,122 --> 00:18:43,423
Well, what the hell
are you then?
405
00:18:44,992 --> 00:18:46,026
We're med students.
406
00:18:48,328 --> 00:18:49,997
Oh, Jesus.
407
00:18:50,430 --> 00:18:52,132
Rick! Get this!
408
00:18:52,633 --> 00:18:54,234
These guys aren't
even real doctors,
409
00:18:54,468 --> 00:18:55,869
they can't prescribe medicine.
410
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
And they performed surgery,
that's malpractice.
411
00:18:58,972 --> 00:19:01,508
We could call the Medical
Association and talk lawsuit.
412
00:19:02,376 --> 00:19:04,178
We know what you're
trying to do here,
413
00:19:04,378 --> 00:19:05,679
and we're not falling for it.
414
00:19:06,780 --> 00:19:07,781
Here.
415
00:19:09,216 --> 00:19:10,884
You can call
the drug counselor there.
416
00:19:10,951 --> 00:19:12,819
-They'll be able to help you.
-Screw you!
417
00:19:13,153 --> 00:19:14,221
Get out!
418
00:19:15,088 --> 00:19:18,125
[slow music]
419
00:19:24,965 --> 00:19:27,000
They're feeding their habits
by over-breeding the mother.
420
00:19:27,067 --> 00:19:28,502
And they're dealing
on top of it.
421
00:19:28,836 --> 00:19:30,704
We came to treat
her medical issues, Gina.
422
00:19:31,071 --> 00:19:33,373
End of story.
There's nothing we can do.
423
00:19:36,610 --> 00:19:38,245
All right, I gotta run.
Dinner date.
424
00:19:39,413 --> 00:19:40,547
Don't do anything stupid.
425
00:19:40,747 --> 00:19:44,651
[dog barking]
426
00:19:45,619 --> 00:19:48,822
Can't do anything
about the dealing, but...
427
00:19:49,823 --> 00:19:51,258
Okay, thank you for that.
428
00:19:52,326 --> 00:19:53,327
Bye.
429
00:19:56,430 --> 00:19:57,464
And?
430
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
The Public Health Officer
said they went into the kitchen
431
00:19:59,633 --> 00:20:01,468
looking for mold
in the duct work.
432
00:20:01,535 --> 00:20:03,403
It turns out they didn't
have to go too far in.
433
00:20:03,570 --> 00:20:05,172
There were mice
droppings everywhere.
434
00:20:05,405 --> 00:20:07,508
What? Oh, Jesus.
435
00:20:07,641 --> 00:20:08,675
Jesus.
436
00:20:11,612 --> 00:20:12,846
It's not HIV.
437
00:20:13,347 --> 00:20:14,348
No.
438
00:20:14,748 --> 00:20:16,450
Well, what do you think it is?
439
00:20:16,917 --> 00:20:20,153
It's early, but it
sounds like Hantavirus.
440
00:20:20,320 --> 00:20:21,955
Right, right, of course.
441
00:20:22,055 --> 00:20:23,257
You can get it
from mice and rats
442
00:20:23,323 --> 00:20:26,026
but you have to be in close
proximity for a long time,
443
00:20:26,627 --> 00:20:28,295
and Brian and Allen worked
in the kitchen together,
444
00:20:28,362 --> 00:20:32,499
so they likely got it from
exposure to the fecal matter.
445
00:20:32,799 --> 00:20:34,501
Right, right, right, uh!
446
00:20:34,568 --> 00:20:36,036
You know, Nancy...
447
00:20:38,639 --> 00:20:40,040
You've got good instincts,
448
00:20:40,674 --> 00:20:42,209
but you need to learn
449
00:20:42,342 --> 00:20:45,445
not to sell the skin before
you've caught the bear.
450
00:20:46,713 --> 00:20:47,714
Excuse me?
451
00:20:47,781 --> 00:20:49,683
Don't jump to
conclusions, Nancy.
452
00:20:50,617 --> 00:20:51,718
Right.
453
00:20:55,088 --> 00:20:58,892
I think, you owe those
two monks an apology.
454
00:21:01,128 --> 00:21:02,596
Yes. Yes, I do.
455
00:21:02,763 --> 00:21:05,832
[slow guitar music]
456
00:21:19,913 --> 00:21:20,914
Dad?
457
00:21:21,048 --> 00:21:22,182
Dawn's not with you?
458
00:21:23,417 --> 00:21:24,418
With me?
459
00:21:24,651 --> 00:21:26,887
For dinner.
Dawn arranged this thing.
460
00:21:27,788 --> 00:21:29,756
-Dawn did?
-She's a lovely girl.
461
00:21:29,823 --> 00:21:31,558
She's the nicest girl
you ever brought home.
462
00:21:32,226 --> 00:21:33,827
What exactly
did she call you about?
463
00:21:34,027 --> 00:21:37,431
Well, it was about that painting
that I'm auctioning off.
464
00:21:38,131 --> 00:21:39,800
-The painting.
-What is it, son?
465
00:21:47,140 --> 00:21:48,509
Did you call my dad
to set this dinner up?
466
00:21:48,642 --> 00:21:49,743
I didn't talk to your father.
467
00:21:50,244 --> 00:21:51,612
What is your angle here, Dawn?
468
00:21:52,179 --> 00:21:53,847
I don't know what
you're talking about?
469
00:21:54,348 --> 00:21:55,349
The painting.
470
00:21:55,949 --> 00:21:58,118
He says you wanna
talk about the painting.
471
00:21:58,452 --> 00:21:59,453
What painting?
472
00:21:59,820 --> 00:22:01,622
Our painting.
473
00:22:02,656 --> 00:22:04,224
If anyone finds out about this
474
00:22:04,291 --> 00:22:06,260
I can get kicked out of
Med School, go to jail.
475
00:22:06,627 --> 00:22:07,661
You're hurting my arm.
476
00:22:08,028 --> 00:22:09,663
Just, let's just go home, okay?
477
00:22:09,763 --> 00:22:10,931
Let go of my arm!
478
00:22:11,198 --> 00:22:12,666
Hey, what's going on?
479
00:22:15,402 --> 00:22:17,004
Nothing, nothing.
We just had a fight.
480
00:22:17,070 --> 00:22:18,138
About what?
481
00:22:18,405 --> 00:22:20,407
[slow guitar music]
482
00:22:41,828 --> 00:22:43,497
[dramatic rock music]
483
00:22:49,837 --> 00:22:50,838
Here you go.
484
00:23:03,450 --> 00:23:04,451
Let's get out of here.
485
00:23:06,486 --> 00:23:09,623
[rock song]
34620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof