Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,411
These aren't the damn pills!
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,380
You said you were
gonna get the pills!
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,550
Hydrochlorathiazide,
Digoxin, Atorvastatin...
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,552
I don't know how she's
keeping track of all this stuff.
6
00:00:18,752 --> 00:00:20,420
I dragged my wife down with me.
7
00:00:20,487 --> 00:00:22,422
I think I might be
able to help you out.
8
00:00:22,489 --> 00:00:26,260
There is over $10,000
in charges here.
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,629
-Is it the goat?
-Oh my god!
10
00:00:28,729 --> 00:00:29,863
I think you should move out.
11
00:00:31,498 --> 00:00:32,533
Hey... Oh.
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,535
-It's a Lichtenberg tree figure.
-What does that mean?
13
00:00:34,635 --> 00:00:36,203
It mean she's been
struck by lighting.
14
00:00:37,237 --> 00:00:38,739
That's a good sign,
it means you're getting better.
15
00:00:38,839 --> 00:00:40,007
I'm looking at a new art find.
16
00:00:40,107 --> 00:00:42,476
A rare canvas painted in 1937.
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,945
-What did you say?
-I'll take the kids.
18
00:00:45,112 --> 00:00:46,780
There's been a change of plans.
19
00:00:47,681 --> 00:00:49,416
-What do you mean?
-My ex-husband,
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
he'll be taking the boys...
21
00:00:52,553 --> 00:00:54,888
[opening theme music]
22
00:01:56,149 --> 00:01:57,951
[Dispatch] What is
the nature of your emergency?
23
00:01:58,318 --> 00:02:00,187
[man] I... I've cut
my hands pretty bad.
24
00:02:00,721 --> 00:02:02,122
[Dispatch] Can you
tell me your location?
25
00:02:02,689 --> 00:02:03,690
Trout Lake.
26
00:02:04,391 --> 00:02:05,392
On Joe Island.
27
00:02:06,527 --> 00:02:07,861
[Dispatch] A team is on its way.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,496
Please stay with me on the line.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,734
Sir? Sir?
30
00:02:16,703 --> 00:02:18,105
Charlie, I need my kit!
31
00:02:18,172 --> 00:02:19,706
-On it's way!
-Here, let me.
32
00:02:20,007 --> 00:02:21,108
I cut my fingers.
33
00:02:21,975 --> 00:02:23,410
Oh, his pinky
and ring finger are missing.
34
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
Oh...
35
00:02:25,245 --> 00:02:27,314
I can finish up here, you guys
go and find the fingers,
36
00:02:27,414 --> 00:02:28,682
-we gotta move fast.
-On it!
37
00:02:28,882 --> 00:02:31,485
Ah, where will we
find these fingers, sir?
38
00:02:31,885 --> 00:02:33,854
Follow the blood trail,
they're in the bush.
39
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Grab the cooler.
40
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Over here!
41
00:02:43,931 --> 00:02:45,232
[phone buzzing]
42
00:02:52,906 --> 00:02:53,941
Hello.
43
00:02:56,009 --> 00:02:57,077
Okay. Thanks.
44
00:02:57,277 --> 00:03:00,314
[melancholic song]
45
00:03:07,221 --> 00:03:08,255
[sniffs]
46
00:03:38,318 --> 00:03:39,319
Hey!
47
00:03:39,820 --> 00:03:42,022
What's with all that
noise in your apartment?
48
00:03:42,122 --> 00:03:43,524
It kept me up half the night.
49
00:03:43,891 --> 00:03:47,027
Ah, sorry, I- I must have
fallen asleep with the TV on.
50
00:03:47,160 --> 00:03:48,896
What are you watching,
the Jungle Channel?
51
00:03:48,962 --> 00:03:50,931
No! [laugh] Close! Um...
52
00:03:51,899 --> 00:03:53,200
We Bought a Zoo, the movie.
53
00:03:54,368 --> 00:03:57,437
Tonight, it had better be
the Aquarium Channel.
54
00:03:57,538 --> 00:03:59,439
Otherwise, I'm calling the cops.
55
00:03:59,740 --> 00:04:01,375
All right, you got it.
56
00:04:04,011 --> 00:04:06,480
[coughing]
57
00:04:06,747 --> 00:04:09,283
And, how long has he
been feeling like this?
58
00:04:09,383 --> 00:04:12,152
He's been feeling off
for about a week, maybe?
59
00:04:12,653 --> 00:04:16,723
But, this morning
he woke up coughing violently.
60
00:04:16,790 --> 00:04:19,660
Short of breath,
it was... quite unsettling.
61
00:04:20,093 --> 00:04:22,763
Has he been experiencing
any flu-like symptoms?
62
00:04:23,130 --> 00:04:26,166
Aches, pains, fevers, chills,
runny nose, anything like that?
63
00:04:26,867 --> 00:04:30,404
No, not a real cold.
Like I said, just... off.
64
00:04:31,071 --> 00:04:32,773
Any history of heart disease?
65
00:04:33,507 --> 00:04:34,775
Uh, no.
66
00:04:35,175 --> 00:04:36,410
Has he traveled out of country,
67
00:04:36,476 --> 00:04:38,478
been around anyone
else who's been sick?
68
00:04:38,579 --> 00:04:40,314
Exposed to anything recently?
69
00:04:40,881 --> 00:04:44,318
No, this is the first time
we've been out in six months.
70
00:04:44,885 --> 00:04:47,054
We've been cloistered
in the monastery.
71
00:04:47,154 --> 00:04:48,455
[coughing]
72
00:04:54,928 --> 00:04:55,929
Thanks.
73
00:04:56,363 --> 00:04:58,165
May I have a word with you
in private, please?
74
00:05:02,202 --> 00:05:05,105
So the report here says
Mrs. McDougall was suicidal?
75
00:05:05,172 --> 00:05:07,808
She was erratic, and jonesing.
76
00:05:08,175 --> 00:05:09,343
We had concerns about her pills,
77
00:05:09,443 --> 00:05:12,079
especially the-
the Lorazepam prescription?
78
00:05:12,179 --> 00:05:13,714
We wanted to
get her into a hospital,
79
00:05:13,814 --> 00:05:14,948
but we were
pretty positive she'd be
80
00:05:15,048 --> 00:05:16,416
redirected to a rehab center.
81
00:05:16,517 --> 00:05:18,018
Which isn't the best place
for an 80-year-old woman.
82
00:05:18,118 --> 00:05:19,720
-No.
-Okay, I got ya.
83
00:05:22,222 --> 00:05:24,157
And we also think
that there might be
84
00:05:24,258 --> 00:05:26,426
more Mrs. McDougall's out there
that are being over-prescribed
85
00:05:26,527 --> 00:05:27,594
by this Dr. Kessler.
86
00:05:28,028 --> 00:05:29,530
-Dr. Kessler?
-Uhuh.
87
00:05:30,697 --> 00:05:33,233
Well, you shouldn't
make presumptions.
88
00:05:33,767 --> 00:05:34,968
Maybe it's best
we get the history
89
00:05:35,035 --> 00:05:36,103
and have a talk with him.
90
00:05:37,871 --> 00:05:38,906
-We?
-Yeah.
91
00:05:39,206 --> 00:05:41,441
It's better to get it
from the horse's mouth, right?
92
00:05:42,042 --> 00:05:43,911
-Agreed.
-I guess.
93
00:05:44,611 --> 00:05:45,679
Gina, what is that?
94
00:05:45,846 --> 00:05:47,047
Is that pigeon poop?
95
00:05:48,048 --> 00:05:49,049
It's white-out.
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,721
So, you done with
the counseling already?
97
00:05:54,821 --> 00:05:56,690
Yeah. Going old-school.
98
00:05:57,024 --> 00:05:59,860
Give her some space,
so she can clear her head.
99
00:06:00,227 --> 00:06:01,929
Time heals all wounds, right?
100
00:06:02,729 --> 00:06:05,999
I thought she said you were
done with the farewell tour.
101
00:06:06,300 --> 00:06:07,334
That's what Oasis said,
102
00:06:07,401 --> 00:06:09,603
also they came back
bigger and better every time.
103
00:06:10,571 --> 00:06:13,674
Yeah, well, Oasis could
afford to lose a fan or two,
104
00:06:14,174 --> 00:06:15,475
you've got one wife, mate.
105
00:06:15,642 --> 00:06:17,277
I think snow shoes
would have been a great idea.
106
00:06:17,344 --> 00:06:18,712
-Yeah.
-Like selling the Harley.
107
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
Now, why don't you
just get rid of it?
108
00:06:20,747 --> 00:06:22,716
Hey man, it's my baby.
109
00:06:24,351 --> 00:06:25,385
Can't help you there...
110
00:06:26,486 --> 00:06:28,288
-Well, this looks promising.
-Yeah.
111
00:06:31,592 --> 00:06:34,795
Now, if I was a finger,
where would I be?
112
00:06:35,863 --> 00:06:38,131
I'm gonna guess and say
they're somewhere in there.
113
00:06:38,832 --> 00:06:40,133
[chuckles]
114
00:06:42,569 --> 00:06:43,604
Hopefully.
115
00:06:46,106 --> 00:06:47,641
Wait, d'you got
any surgical gloves?
116
00:06:47,975 --> 00:06:49,009
Oh crap.
117
00:06:49,977 --> 00:06:50,978
No?
118
00:06:53,981 --> 00:06:54,982
All right.
119
00:06:56,250 --> 00:06:57,284
Hey, be careful, man.
120
00:06:57,351 --> 00:06:58,585
Yeah, jeeze.
121
00:07:06,593 --> 00:07:07,861
Oh, it's a bit tight!
122
00:07:08,395 --> 00:07:09,696
Better you than me, buddy!
123
00:07:09,863 --> 00:07:10,864
Yeah.
124
00:07:11,431 --> 00:07:13,200
Just follow
the strawberry trail.
125
00:07:16,069 --> 00:07:18,372
Brother Allen, have you or Brian
126
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
been tested for HIV?
127
00:07:21,408 --> 00:07:22,409
AIDS?
128
00:07:22,876 --> 00:07:24,411
No, no.
129
00:07:25,279 --> 00:07:27,447
I'm just concerned
that if it is pneumonia,
130
00:07:27,514 --> 00:07:29,483
his condition could
deteriorate quickly
131
00:07:29,550 --> 00:07:31,652
if he has a compromised
immune system.
132
00:07:31,952 --> 00:07:33,854
No, we're not a couple.
133
00:07:34,521 --> 00:07:36,523
We've taken a vow of celibacy.
134
00:07:37,157 --> 00:07:38,192
Okay.
135
00:07:38,659 --> 00:07:39,693
Um...
136
00:07:41,361 --> 00:07:42,930
I'd like to
keep him in overnight
137
00:07:42,996 --> 00:07:44,598
-and run some more tests.
-[beep]
138
00:07:44,831 --> 00:07:47,301
[PA] Code Blue.
Code Blue room 305.
139
00:07:47,401 --> 00:07:49,336
All right, I'll be back
as soon as I can.
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,841
Okay, yep. Yep, got it.
141
00:07:55,475 --> 00:07:57,077
Hey, what's going on?
142
00:07:57,144 --> 00:07:58,478
Emergency air lift.
143
00:07:58,579 --> 00:08:00,380
Severed fingers
and blunt abdominal trauma.
144
00:08:00,681 --> 00:08:01,849
What, they're doing that here?
145
00:08:01,949 --> 00:08:03,917
No, he lost a lot of blood.
146
00:08:04,218 --> 00:08:05,786
They want to
get him here and stabilize him
147
00:08:05,853 --> 00:08:07,087
before moving him to Toronto.
148
00:08:07,654 --> 00:08:09,456
Dr. Debeal wants you
to prep for a blood transfusion.
149
00:08:09,556 --> 00:08:10,557
Okay. I'm on it,
150
00:08:10,791 --> 00:08:12,993
but um, I've got a monk in 3C
151
00:08:13,093 --> 00:08:14,862
and he's experiencing
flu-like symptoms,
152
00:08:15,362 --> 00:08:18,765
so I need you to run
those tests and get him a bed.
153
00:08:18,866 --> 00:08:19,900
Okay, got it!
154
00:08:20,534 --> 00:08:22,002
Yeah, he's with a companion.
155
00:08:22,102 --> 00:08:23,770
I need you
to have him tested as well.
156
00:08:23,837 --> 00:08:24,872
Okay.
157
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
-[grunts]
-You see anything?
158
00:08:28,542 --> 00:08:30,143
Uh, yeah.
159
00:08:35,716 --> 00:08:37,317
-Gah!
-What?
160
00:08:37,885 --> 00:08:40,587
These fingers
feel like sausages!
161
00:08:40,654 --> 00:08:42,055
Are you sure
those are his fingers?
162
00:08:42,723 --> 00:08:44,758
Oh, well, what would
sausages be doing here?
163
00:08:46,360 --> 00:08:47,561
Watch your head,
watch your head.
164
00:08:52,633 --> 00:08:54,268
Yeah, yeah, yeah, yeah...
165
00:08:55,102 --> 00:08:56,103
Awesome.
166
00:08:56,570 --> 00:08:57,604
Boom!
167
00:09:01,642 --> 00:09:02,643
-[claps]
-Woo!
168
00:09:02,843 --> 00:09:04,511
All right, let's
get out of here.
169
00:09:05,746 --> 00:09:09,116
[reflective music]
170
00:09:25,065 --> 00:09:26,366
-You guys.
-Hey.
171
00:09:26,800 --> 00:09:28,068
It's so good to see you.
172
00:09:39,346 --> 00:09:41,648
I'm Nick. Erica's...
173
00:09:41,815 --> 00:09:42,950
Yeah, I- I know.
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
I mean, I've heard.
175
00:09:44,885 --> 00:09:46,086
Sorry, I'm Farida.
176
00:09:47,221 --> 00:09:48,255
I've heard as well.
177
00:09:49,189 --> 00:09:50,524
Erica speaks very highly of you.
178
00:10:04,037 --> 00:10:05,772
-Did you find them?
-Yep!
179
00:10:08,008 --> 00:10:09,042
Can I see 'em?
180
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Uh, sure.
181
00:10:12,446 --> 00:10:13,447
Okay.
182
00:10:16,683 --> 00:10:17,918
My wedding band's gone.
183
00:10:18,519 --> 00:10:19,520
What?
184
00:10:19,586 --> 00:10:20,821
For 20 years, amigos.
185
00:10:20,888 --> 00:10:22,122
I can't jinx this now!
186
00:10:22,189 --> 00:10:23,857
Look, we gotta go,
every second counts.
187
00:10:23,924 --> 00:10:25,092
I need my ring.
188
00:10:26,059 --> 00:10:28,595
Okay, okay. You go with Rita,
189
00:10:28,662 --> 00:10:29,796
I'm gonna double back,
I'm gonna go find--
190
00:10:29,897 --> 00:10:30,998
Charlie, I don't think that's--
191
00:10:31,064 --> 00:10:32,933
-I'll be right behind you guys.
-Two minutes tops.
192
00:10:33,333 --> 00:10:34,334
Go, go!
193
00:10:34,935 --> 00:10:37,504
I got this, sir,
I'm gonna find that ring, sir.
194
00:10:38,672 --> 00:10:41,708
-[engine rumbling]
-[fast-paced music]
195
00:10:55,889 --> 00:10:57,291
Yeah, yeah. I recognized ya
196
00:10:57,357 --> 00:10:58,592
the moment you came
through the door.
197
00:10:58,692 --> 00:10:59,793
How's your father doing?
198
00:11:00,460 --> 00:11:01,528
He's good...
199
00:11:01,695 --> 00:11:03,430
I'm so sorry to hear
about your wife.
200
00:11:03,564 --> 00:11:04,598
Yeah.
201
00:11:05,132 --> 00:11:07,401
And who are
these two fine young people?
202
00:11:07,501 --> 00:11:08,735
These are my students,
203
00:11:08,836 --> 00:11:09,870
-Cameron.
-Hi.
204
00:11:10,170 --> 00:11:11,638
-And Gina.
-Hi.
205
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
-Well, come on in.
-Thank you.
206
00:11:15,876 --> 00:11:17,244
Oh, you must own a parrot.
207
00:11:17,611 --> 00:11:18,812
Ah...
208
00:11:22,716 --> 00:11:26,253
[breathing heavily]
209
00:11:28,622 --> 00:11:29,656
Okay...
210
00:11:38,398 --> 00:11:39,867
Gotta be in there somewhere.
211
00:11:40,667 --> 00:11:41,668
Wait a second...
212
00:11:46,440 --> 00:11:47,674
[laughs]
213
00:11:50,811 --> 00:11:52,045
Come on.
214
00:11:56,350 --> 00:11:57,384
All right.
215
00:11:57,751 --> 00:12:00,754
[struggling, breathing heavy]
216
00:12:09,930 --> 00:12:13,734
[struggling, breathing heavy]
217
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
Ah shit.
218
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
Okay, okay.
219
00:12:41,762 --> 00:12:42,829
Aw crap.
220
00:12:44,831 --> 00:12:45,966
Ahh!
221
00:12:46,867 --> 00:12:50,170
So, Cameron and Gina
have been out doing house calls.
222
00:12:50,571 --> 00:12:51,605
Well, that's great.
223
00:12:51,839 --> 00:12:53,040
We could use a lot more of that.
224
00:12:53,907 --> 00:12:57,911
They know the issues, some don't
have family or on fixed incomes,
225
00:12:57,978 --> 00:12:59,713
others suffer from anxiety,
226
00:13:00,247 --> 00:13:01,949
or loss of a spouse.
227
00:13:05,319 --> 00:13:07,921
Recently they came across
a patient of yours,
228
00:13:08,589 --> 00:13:09,890
with addiction issues.
229
00:13:11,058 --> 00:13:12,059
Really?
230
00:13:12,893 --> 00:13:13,927
Who would this be?
231
00:13:15,062 --> 00:13:16,129
Helen McDougall.
232
00:13:16,196 --> 00:13:17,764
We had to get her
admitted to the hospital
233
00:13:17,865 --> 00:13:19,733
because she's
addicted to Lorazepam,
234
00:13:20,968 --> 00:13:22,736
all prescribed by you.
235
00:13:24,771 --> 00:13:26,173
Well, just
give me a second here,
236
00:13:26,273 --> 00:13:28,408
I'm gonna dig out her file.
237
00:13:42,890 --> 00:13:44,024
Do we have all the pieces?
238
00:13:45,792 --> 00:13:47,928
Okay, let's get 'em
in some ice water for transport,
239
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
the helicopter is on its way.
240
00:13:49,663 --> 00:13:51,064
Sir, you've lost a lot of blood,
241
00:13:51,131 --> 00:13:52,366
we're gonna
get a transfusion going.
242
00:13:52,432 --> 00:13:54,301
Make sure your buddy
gets the ring, okay?
243
00:13:54,635 --> 00:13:55,636
What's that about?
244
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
My friend went back
to get his wedding ring.
245
00:13:57,771 --> 00:13:58,805
So where is he?
246
00:14:01,141 --> 00:14:02,476
He should have been here by now.
247
00:14:04,144 --> 00:14:07,014
[struggling]
248
00:14:09,716 --> 00:14:11,151
[screaming]
249
00:14:13,020 --> 00:14:14,588
Ah crap!
250
00:14:17,524 --> 00:14:19,593
[coughing]
251
00:14:22,396 --> 00:14:25,666
[screaming]
252
00:14:27,367 --> 00:14:28,602
Well, what I can tell you is,
253
00:14:28,702 --> 00:14:31,939
Helen McDougall
came to me three years ago,
254
00:14:32,372 --> 00:14:34,808
suffering from a lot of
anxiety and couldn't sleep.
255
00:14:34,975 --> 00:14:39,079
I prescribed 1-mill of Lorazepam
at morning and one at night,
256
00:14:39,413 --> 00:14:41,315
and the anxiety subsided.
257
00:14:42,416 --> 00:14:44,985
Then six months ago,
her sister passed
258
00:14:45,085 --> 00:14:48,655
and I upped the dosage
to 1.5 mills, two times a day.
259
00:14:49,756 --> 00:14:52,392
Dr. Kessler, we're wondering
why the prescriptions jumped
260
00:14:52,459 --> 00:14:55,462
from a 14-day supply to 30 days.
261
00:14:55,562 --> 00:14:58,665
I didn't want her husband
Roscoe driving on wintery roads
262
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
more than necessary,
so I doubled up on the supply.
263
00:15:01,635 --> 00:15:03,904
Roscoe assured me
he had it under control.
264
00:15:04,505 --> 00:15:09,076
Right, um, but from
what we saw, he didn't.
265
00:15:09,243 --> 00:15:10,244
No.
266
00:15:13,080 --> 00:15:14,147
I'm her doctor.
267
00:15:15,415 --> 00:15:18,051
Roscoe McDougall
is her husband and caretaker.
268
00:15:18,151 --> 00:15:21,288
So when he assures me he's
got everything under control,
269
00:15:21,388 --> 00:15:23,123
I give him
the benefit of the doubt.
270
00:15:23,190 --> 00:15:25,192
Now obviously Roscoe has become
271
00:15:25,325 --> 00:15:27,261
vulnerable to
his wife's demands.
272
00:15:27,828 --> 00:15:30,464
Thank you for bringing
that to my attention.
273
00:15:31,899 --> 00:15:34,635
And what about those
elderly living on their own?
274
00:15:35,936 --> 00:15:37,838
I never prescribe
that particular drug
275
00:15:37,938 --> 00:15:39,473
to anyone living on their own.
276
00:15:39,573 --> 00:15:41,208
Are you questioning my methods?
277
00:15:41,775 --> 00:15:44,311
Uh, Dr. Kessler,
we don't mean any disrespect,
278
00:15:44,378 --> 00:15:47,281
we're just looking out for
our patient's best interests.
279
00:15:47,481 --> 00:15:48,515
And I'm not?
280
00:15:50,250 --> 00:15:54,821
I have a list of 523 patients.
281
00:15:55,889 --> 00:15:58,258
Eighty percent
of them are over 65.
282
00:15:58,959 --> 00:16:01,228
If I retire tomorrow,
who'd take of them?
283
00:16:01,328 --> 00:16:02,329
You and you?
284
00:16:03,797 --> 00:16:05,165
Well, yes.
285
00:16:05,399 --> 00:16:06,500
-That's the goal.
-Yeah.
286
00:16:07,367 --> 00:16:08,836
[scoffs] If it was only
that simple.
287
00:16:09,736 --> 00:16:10,771
What do you mean?
288
00:16:11,238 --> 00:16:13,173
You know there was
a time, not too long ago,
289
00:16:13,841 --> 00:16:16,977
when our generation took
our parents in to live with us.
290
00:16:17,611 --> 00:16:19,246
And that doesn't
seem to happen any more.
291
00:16:20,280 --> 00:16:22,249
Now we sacrifice for our kids,
292
00:16:22,349 --> 00:16:24,985
and our kids want someone
else to take care of us.
293
00:16:25,052 --> 00:16:27,988
I didn't create this system
but I damn well know
294
00:16:28,121 --> 00:16:29,756
that I'm dealing
with the fall-out.
295
00:16:29,857 --> 00:16:31,425
It's up to you youngsters
296
00:16:31,491 --> 00:16:33,527
to figure out
where we go from here.
297
00:16:35,495 --> 00:16:39,466
So if there's nothing further,
I have patients to tend to.
298
00:16:40,801 --> 00:16:42,903
Thank you
for your time, Dr. Kessler.
299
00:16:42,970 --> 00:16:44,004
-Thank you.
-Thank you.
300
00:16:53,780 --> 00:16:56,149
[sighs] Come on, Charlie...
301
00:16:57,518 --> 00:16:59,353
Everything's gonna be fine.
302
00:16:59,887 --> 00:17:01,722
Bad news, though,
I lost the wedding ring.
303
00:17:02,055 --> 00:17:03,056
Your wedding ring?
304
00:17:03,123 --> 00:17:04,558
Your ring's at home by the sink.
305
00:17:06,460 --> 00:17:07,461
[exhales]
306
00:17:09,897 --> 00:17:13,066
[slow music]
307
00:17:34,254 --> 00:17:37,891
Hey, Jane, did you happen to get
those test results back for 3C?
308
00:17:38,058 --> 00:17:40,661
No, but the monk
took a turn for the worse.
309
00:17:40,961 --> 00:17:42,062
-What?
-They ended up rushing him
310
00:17:42,129 --> 00:17:43,163
to the ICU.
311
00:17:44,231 --> 00:17:46,466
When? Ah, all right, thanks.
312
00:17:48,969 --> 00:17:50,003
Charlie!
313
00:17:57,044 --> 00:17:58,045
Charlie!
314
00:17:58,212 --> 00:17:59,279
I'm over here.
315
00:18:02,316 --> 00:18:05,152
-Charlie!
-Over- over here!
316
00:18:10,791 --> 00:18:11,859
You okay?
317
00:18:13,026 --> 00:18:15,295
Ah, hey! [chuckles]
318
00:18:16,096 --> 00:18:17,331
What took you so long?
319
00:18:27,975 --> 00:18:28,976
Hey.
320
00:18:33,881 --> 00:18:34,882
What are you doing here?
321
00:18:35,749 --> 00:18:36,850
I still have the key.
322
00:18:37,484 --> 00:18:38,485
Unless you want it back?
323
00:18:39,019 --> 00:18:40,754
No, no. I mean, um...
324
00:18:42,556 --> 00:18:44,024
I haven't
seen you in two months.
325
00:18:45,092 --> 00:18:46,960
I've been calling,
but your voice mail's full.
326
00:18:47,060 --> 00:18:48,762
Silly, I was here
like a week ago.
327
00:18:50,030 --> 00:18:53,700
No, I'm pretty sure you weren't.
328
00:18:53,800 --> 00:18:54,835
Have you seen this?
329
00:18:55,169 --> 00:18:56,803
Your dad's putting
our painting up for sale.
330
00:18:59,306 --> 00:19:00,374
I'm aware.
331
00:19:00,674 --> 00:19:01,675
Why is he selling it?
332
00:19:02,743 --> 00:19:04,578
Probably looking
for a tax write-off.
333
00:19:06,346 --> 00:19:09,449
Don't you think it will be
a lot nicer on this wall?
334
00:19:11,552 --> 00:19:15,022
Uh, I- I don't know about that.
335
00:19:16,924 --> 00:19:19,960
I mean, we kind of made that
painting together, you and I.
336
00:19:20,494 --> 00:19:21,628
It's like our baby.
337
00:19:22,529 --> 00:19:25,666
Uh, yeah. Yeah, I guess.
338
00:19:26,867 --> 00:19:27,868
But if you want, I can
339
00:19:28,368 --> 00:19:30,871
very easily just
paint you another one.
340
00:19:31,271 --> 00:19:32,840
That would just be
a copy of the original,
341
00:19:33,674 --> 00:19:35,409
and why would I
want something fake
342
00:19:36,210 --> 00:19:38,345
when I can have the real thing?
343
00:19:45,385 --> 00:19:46,353
[sniffs]
344
00:19:47,054 --> 00:19:50,757
Hey guys, d'you mind giving
me and Farida a minute here?
345
00:19:51,625 --> 00:19:53,427
-Okay.
-We'll wait for you out front.
346
00:19:53,527 --> 00:19:54,561
Okay.
347
00:20:01,368 --> 00:20:03,070
I want to thank you
for everything you've done.
348
00:20:08,475 --> 00:20:09,877
She wanted me to give you this.
349
00:20:16,216 --> 00:20:18,519
Once we get you warmed up,
we'll take you to the hospital.
350
00:20:18,685 --> 00:20:19,720
Get you checked out.
351
00:20:19,953 --> 00:20:21,021
I'm fine.
352
00:20:21,388 --> 00:20:23,490
-Let's just make sure.
-I'm fine, okay?
353
00:20:24,424 --> 00:20:25,459
Okay...
354
00:20:27,060 --> 00:20:28,128
I didn't find the ring.
355
00:20:29,429 --> 00:20:31,698
The ring was
at home by the sink.
356
00:20:33,267 --> 00:20:34,268
What?
357
00:20:35,335 --> 00:20:37,070
His wife turned up,
that's what she said.
358
00:20:38,872 --> 00:20:42,609
[chuckles] I almost
froze my ass off
359
00:20:42,876 --> 00:20:44,144
for a ring that
wasn't even there.
360
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
And I almost let you.
361
00:20:45,746 --> 00:20:47,981
[laugh] Come on,
what, you're pissed at me?
362
00:20:48,282 --> 00:20:49,416
I don't know, maybe.
363
00:20:52,152 --> 00:20:53,220
Forget it.
364
00:20:54,655 --> 00:20:55,656
No, no, no.
365
00:20:56,690 --> 00:20:58,058
Say what's on your mind.
366
00:20:59,726 --> 00:21:02,296
Maybe I see some
of what your wife sees.
367
00:21:04,164 --> 00:21:05,332
Which would be...?
368
00:21:09,469 --> 00:21:10,604
Look, it's been a long day.
369
00:21:11,905 --> 00:21:12,940
You ready to go?
370
00:21:13,540 --> 00:21:14,875
No, you know what?
371
00:21:14,975 --> 00:21:16,577
Just say what you
gotta say, Gary.
372
00:21:17,177 --> 00:21:18,212
Huh?
373
00:21:20,881 --> 00:21:22,149
You've got a family.
374
00:21:23,217 --> 00:21:24,518
Okay? You've got kids.
375
00:21:24,885 --> 00:21:26,553
You can't be
risking your life for-
376
00:21:27,487 --> 00:21:29,223
I mean,
we got the guy's fingers.
377
00:21:29,890 --> 00:21:30,924
The ring?
378
00:21:32,726 --> 00:21:33,861
Doesn't mean squat.
379
00:21:35,963 --> 00:21:38,966
The Harley doesn't mean squat.
380
00:21:40,667 --> 00:21:43,737
[guitar music]
381
00:21:48,475 --> 00:21:49,510
Brother Allen?
382
00:21:49,843 --> 00:21:50,844
Brother Allen!
383
00:21:54,248 --> 00:21:55,782
I need some help in here!
384
00:21:57,251 --> 00:21:58,285
Brother Allen...
385
00:22:01,822 --> 00:22:04,858
[guitar music]
386
00:22:32,252 --> 00:22:33,754
Well, Mrs. Thompson.
387
00:22:33,887 --> 00:22:35,355
How's your arm feeling today?
388
00:22:38,892 --> 00:22:41,962
[guitar music]
389
00:22:53,540 --> 00:22:54,575
Thanks.
390
00:22:57,444 --> 00:23:00,480
[guitar music]
26714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof