Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:08,675
[narrator] Previously
on Hard Rock Medical.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,879
As you know,
our first year cohorts have been
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,448
rolling up their sleeves
for the last four months.
4
00:00:14,548 --> 00:00:15,582
Clear!
5
00:00:16,884 --> 00:00:18,585
[singing]
6
00:00:18,752 --> 00:00:22,055
Embedded in pairs in a variety
of challenging placements...
7
00:00:22,256 --> 00:00:23,423
This place is nuts!
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,193
Welcome to your first
full moon rodeo, honey.
9
00:00:26,260 --> 00:00:28,562
I'm Cameron, this is Gina.
We're med students.
10
00:00:28,662 --> 00:00:30,230
How about I watch her
until things warm up.
11
00:00:30,330 --> 00:00:31,999
I dragged my wife down with me.
12
00:00:32,099 --> 00:00:34,034
I think I might be
able to help you out.
13
00:00:34,101 --> 00:00:35,102
Are you having an affair?
14
00:00:35,202 --> 00:00:36,603
You know what, get out of here!
15
00:00:36,670 --> 00:00:38,038
Okay! Enough!
16
00:00:38,138 --> 00:00:39,673
No double life, no affair.
17
00:00:40,007 --> 00:00:41,308
I'm contributing this piece.
18
00:00:41,542 --> 00:00:42,743
It's by Simmons.
19
00:00:43,577 --> 00:00:45,445
-Put that down!
-We're just fixing a tire.
20
00:00:45,546 --> 00:00:47,080
I'm not going to
say it again, chug.
21
00:00:48,749 --> 00:00:49,983
Where is Dr. Healy?
22
00:00:50,250 --> 00:00:52,052
I'd give up
all my years of doctoring
23
00:00:52,152 --> 00:00:53,921
if I could go back
and have that one moment
24
00:00:54,021 --> 00:00:55,122
to help Liam that day.
25
00:00:55,255 --> 00:00:59,259
To adopt
her two young beautiful boys.
26
00:00:59,326 --> 00:01:01,195
-What did you say?
-I'll take the kids.
27
00:01:02,229 --> 00:01:03,530
My cancer's cured!
28
00:01:07,601 --> 00:01:10,804
[opening theme music]
29
00:02:29,349 --> 00:02:30,350
Have we met?
30
00:02:31,818 --> 00:02:32,853
No, I don't think so.
31
00:02:34,188 --> 00:02:35,689
Was there supposed to be
two of you guys today?
32
00:02:36,957 --> 00:02:38,892
The other guy, Charlie, he um...
33
00:02:39,092 --> 00:02:40,827
had some family
stuff to tend to.
34
00:02:42,496 --> 00:02:44,131
I guess I'll have to
file that in my report.
35
00:02:44,665 --> 00:02:45,699
Seriously?
36
00:02:46,033 --> 00:02:48,135
Hey man, I don't make the rules.
37
00:02:49,469 --> 00:02:50,504
Better get in.
38
00:02:55,676 --> 00:02:57,177
So, who'd like to begin?
39
00:03:02,983 --> 00:03:04,718
I know what
started all of this...
40
00:03:05,285 --> 00:03:06,286
Go ahead.
41
00:03:06,520 --> 00:03:09,156
Last term I was doing
rotations at a prison farm.
42
00:03:09,523 --> 00:03:11,058
Uh, there was this
prisoner named Pete.
43
00:03:11,225 --> 00:03:12,860
He was constipated...
44
00:03:13,193 --> 00:03:15,829
Anyways, I figure
I'd help out the guy, you know?
45
00:03:16,163 --> 00:03:17,164
Uhuh?
46
00:03:17,431 --> 00:03:19,833
-I mean, with his wife.
-Right.
47
00:03:20,334 --> 00:03:21,535
It was their
wedding anniversary.
48
00:03:21,602 --> 00:03:25,405
Anyways, their trailer
had a grease fire,
49
00:03:25,506 --> 00:03:27,641
-she needed clothes and stuff.
-Okay...
50
00:03:28,108 --> 00:03:29,543
And their dog
needed an operation.
51
00:03:29,610 --> 00:03:30,644
Charlie!
52
00:03:31,011 --> 00:03:32,145
That is not it.
53
00:03:32,479 --> 00:03:34,414
-It's not?
-No!
54
00:03:36,583 --> 00:03:38,752
-Is it the goat?
-Oh my God!
55
00:03:40,754 --> 00:03:42,556
Wow, that looks impressive.
56
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
It was very kind of Jason
to offer it up for auction.
57
00:03:46,026 --> 00:03:47,394
Uhuh. I like it.
58
00:03:47,861 --> 00:03:49,563
The artist depicted the truth.
59
00:03:51,131 --> 00:03:53,267
The roots are as important
as what's above ground.
60
00:03:53,834 --> 00:03:56,436
See, I know that, because Julie
and I took that art history
61
00:03:56,503 --> 00:03:58,805
course at the college, and we
were telling you to take-
62
00:03:59,173 --> 00:04:00,807
Oh my God!
63
00:04:01,308 --> 00:04:03,677
Lazarus has risen from the dead!
64
00:04:03,777 --> 00:04:06,146
-That bad, huh?
-No! You look good!
65
00:04:06,213 --> 00:04:08,448
Oh, and Dr. Healy,
you smell even better-
66
00:04:08,549 --> 00:04:10,484
Well, I'm preferring
the sweet Italian cologne
67
00:04:10,551 --> 00:04:12,319
over the hard
Irish whiskey these days.
68
00:04:12,419 --> 00:04:13,554
-Louise?
-Yeah?
69
00:04:13,921 --> 00:04:15,556
Do you mind if
Fraser and I have a moment?
70
00:04:16,190 --> 00:04:17,224
Sure.
71
00:04:17,891 --> 00:04:19,760
-I'm so glad you're back.
-Thank you.
72
00:04:19,993 --> 00:04:22,996
[reflective music]
73
00:04:28,402 --> 00:04:29,436
We should get this for them.
74
00:04:29,503 --> 00:04:30,537
Yeah.
75
00:04:30,604 --> 00:04:32,272
-[rings doorbell]
-Hey, isn't this your dad?
76
00:04:32,673 --> 00:04:34,174
-Yeah.
-Wow.
77
00:04:34,508 --> 00:04:35,976
That's a really
generous thing he's doing.
78
00:04:36,510 --> 00:04:38,145
And all the proceeds
are going to the school.
79
00:04:38,378 --> 00:04:39,980
Believe me, it's not generosity.
80
00:04:40,047 --> 00:04:41,882
He's gonna get
a huge tax write-off for it.
81
00:04:42,249 --> 00:04:45,485
[guitar music]
82
00:04:48,021 --> 00:04:49,756
It's not that black
and white, Melanie.
83
00:04:51,191 --> 00:04:53,660
Mylo is considered
competent at her age.
84
00:04:54,728 --> 00:04:56,463
She knows and understands
85
00:04:56,563 --> 00:04:58,765
the risks and benefits
of taking her medication.
86
00:04:59,066 --> 00:05:00,400
She's choosing not to take them.
87
00:05:01,134 --> 00:05:02,936
But without chemo, she...
88
00:05:04,404 --> 00:05:05,806
Okay, then.
Why don't we just bring in
89
00:05:05,873 --> 00:05:07,274
Child Protective Services?
90
00:05:07,774 --> 00:05:09,443
-Oh my God, Mel.
-What?
91
00:05:09,576 --> 00:05:12,079
'60s Scoop? Residential School?
92
00:05:12,946 --> 00:05:13,981
Fine.
93
00:05:14,548 --> 00:05:16,650
But we all know that
if she goes back on chemo
94
00:05:16,717 --> 00:05:19,119
she has a 95 percent
chance of recovery.
95
00:05:19,887 --> 00:05:21,021
And if she doesn't...
96
00:05:21,955 --> 00:05:23,357
It's a delicate situation.
97
00:05:24,458 --> 00:05:26,159
But you cannot force someone
98
00:05:26,260 --> 00:05:27,928
to do something
they don't want to do.
99
00:05:28,061 --> 00:05:29,963
Even if it's for
the good of their own health.
100
00:05:31,932 --> 00:05:34,368
Sometimes it's better to
have less thunder in the mouth
101
00:05:34,468 --> 00:05:35,669
and more lightning in the hand.
102
00:05:37,604 --> 00:05:40,274
We do the blood test,
and let science be the judge.
103
00:05:45,078 --> 00:05:46,113
Okay.
104
00:05:46,780 --> 00:05:49,383
So you are 160 over 95.
105
00:05:50,083 --> 00:05:51,118
Is it that high?
106
00:05:51,185 --> 00:05:52,352
Are you anxious?
107
00:05:53,220 --> 00:05:55,055
I- I need my pills.
108
00:05:56,156 --> 00:05:57,724
-I need my pills.
-Okay.
109
00:05:57,824 --> 00:05:59,560
Okay. What pills have
you not taken today?
110
00:06:00,027 --> 00:06:03,030
I take- just what
my husband, gives me, Roscoe.
111
00:06:03,463 --> 00:06:06,266
Where is my husband?
I- I need my pills.
112
00:06:06,633 --> 00:06:07,935
See, I- I need my pills.
113
00:06:08,001 --> 00:06:09,837
Okay, okay, I'm sure
he'll be back soon.
114
00:06:09,903 --> 00:06:12,339
I- I- I'll tell you
a little secret about him.
115
00:06:12,439 --> 00:06:15,475
He- He has two pieces of pie.
116
00:06:16,043 --> 00:06:18,879
One at dinner,
and then he comes down
117
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
in the middle of the night
and has another one.
118
00:06:21,982 --> 00:06:23,116
With whipped cream.
119
00:06:23,784 --> 00:06:26,286
I'm sorry,
I don't have your pills.
120
00:06:26,386 --> 00:06:27,421
I know him!
121
00:06:27,721 --> 00:06:31,358
I know him,
he likes to hide them on me!
122
00:06:31,592 --> 00:06:33,694
The stupid old fool!
123
00:06:36,163 --> 00:06:40,501
[pills rattling
around in drawers]
124
00:06:41,235 --> 00:06:42,636
Oh my god, look at this...
125
00:06:42,936 --> 00:06:43,971
She's on Coumadin,
126
00:06:45,205 --> 00:06:46,507
Hydrochlorathiazide,
127
00:06:46,573 --> 00:06:47,574
Digoxin...
128
00:06:48,442 --> 00:06:49,443
Atorvastatin?
129
00:06:49,543 --> 00:06:50,777
I mean, these should
all be in blister packs.
130
00:06:50,878 --> 00:06:52,679
I don't know how she's
keeping track of all this stuff.
131
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
Ray.
132
00:06:57,618 --> 00:06:59,853
I'm an alcoholic, okay?
I always will be.
133
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
But I'm telling ya,
I have beat those demons
134
00:07:02,222 --> 00:07:03,557
and it's time for me
to come back to work.
135
00:07:05,692 --> 00:07:06,727
I needed time,
136
00:07:06,793 --> 00:07:08,195
I just went to visit
my brother for a little while.
137
00:07:08,262 --> 00:07:09,496
Oh, you went
to see your brother?
138
00:07:10,497 --> 00:07:12,165
I thought he died
when you were kids.
139
00:07:13,333 --> 00:07:14,835
He did, yeah, he did!
140
00:07:15,335 --> 00:07:16,904
So I visited him in spirit.
141
00:07:17,838 --> 00:07:20,073
You want me to risk you
falling off the horse again?
142
00:07:20,140 --> 00:07:21,441
Wagon. It's wagon, you mean.
143
00:07:22,209 --> 00:07:25,245
I mean, I'm sick of you
pissing in my Cheerios.
144
00:07:25,345 --> 00:07:26,413
It's corn- Yeah okay.
145
00:07:26,613 --> 00:07:28,248
It's not only
your neck on the line.
146
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
I already covered
for you, with the board.
147
00:07:32,319 --> 00:07:33,320
You did that for me?
148
00:07:33,420 --> 00:07:35,222
[snorts] Don't flatter yourself.
149
00:07:35,322 --> 00:07:37,224
I did it for them,
for the program.
150
00:07:38,725 --> 00:07:40,294
You gotta give me
the chance, Ray, please.
151
00:07:40,360 --> 00:07:42,296
Come on, I've worked way
too hard to throw all this away.
152
00:07:42,696 --> 00:07:44,565
-So have I.
-I know.
153
00:07:47,601 --> 00:07:48,602
Come on.
154
00:07:48,802 --> 00:07:50,904
[sighs loudly]
155
00:07:53,640 --> 00:07:55,843
[reflective music]
156
00:07:56,310 --> 00:07:57,344
Come back.
157
00:07:59,046 --> 00:08:01,949
And be the doctor
you were trained to be.
158
00:08:02,983 --> 00:08:04,251
Yeah, I can, I can.
159
00:08:06,920 --> 00:08:07,955
And don't mess up.
160
00:08:08,455 --> 00:08:10,657
[reflective music]
161
00:08:13,961 --> 00:08:15,028
[door opening and closing]
162
00:08:17,197 --> 00:08:18,498
You were gone forever!
163
00:08:18,599 --> 00:08:20,868
Ah, we're out of
bread and eggs...
164
00:08:20,934 --> 00:08:22,870
Oh, did you get lost again?
165
00:08:23,270 --> 00:08:25,539
Oh, and who are these folks?
166
00:08:25,639 --> 00:08:26,940
Hi, Mr. McDougall...
167
00:08:27,007 --> 00:08:28,976
Um, we're both med students.
168
00:08:29,076 --> 00:08:31,245
-I'm Gina, and this is Cameron.
-Oh, hi.
169
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Hi, nice to meet you.
170
00:08:32,412 --> 00:08:33,447
We're just following up.
171
00:08:33,547 --> 00:08:34,982
-What about my pills?
-Oh, boy.
172
00:08:37,584 --> 00:08:39,953
[tense music]
173
00:08:42,222 --> 00:08:46,293
[breathing heavily]
174
00:08:46,860 --> 00:08:48,462
These aren't the damn pills!
175
00:08:49,763 --> 00:08:51,832
You said you were
gonna get the pills!
176
00:08:52,900 --> 00:08:53,934
Where are they?
177
00:08:54,034 --> 00:08:56,170
Ah listen,
I gave you one this morning
178
00:08:56,370 --> 00:08:57,905
and you get
the next one at dinner.
179
00:08:58,272 --> 00:09:00,841
Right now, you have to
take your blood pressure pill--
180
00:09:00,908 --> 00:09:02,576
Oh, screw you!
181
00:09:03,177 --> 00:09:04,645
You bastard!
182
00:09:04,845 --> 00:09:06,413
I know you hid them on me.
183
00:09:07,414 --> 00:09:08,715
Where are they?
184
00:09:08,815 --> 00:09:11,318
No, no, no, no...
185
00:09:11,652 --> 00:09:14,788
[soft tense music]
186
00:09:24,164 --> 00:09:29,169
[soft tense music]
187
00:09:32,172 --> 00:09:34,107
Don't worry, I'm still here.
188
00:09:39,012 --> 00:09:42,950
I'm so sorry, Erica, for not
being able to spend more time.
189
00:09:43,050 --> 00:09:45,319
I've just been
on rotation in North Bay
190
00:09:45,419 --> 00:09:47,821
-and with the 12-hour shifts--
-You're here now.
191
00:09:57,831 --> 00:09:59,566
I have everything
in place for the boys.
192
00:10:01,335 --> 00:10:02,836
I've talked to a few neighbors
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,838
and we're gonna
carpool for hockey.
194
00:10:06,240 --> 00:10:08,942
I've requested some
close to home rotations, so I...
195
00:10:10,143 --> 00:10:12,513
-I won't... be...
-Shh...
196
00:10:14,181 --> 00:10:15,182
What?
197
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
There's been a change of plans.
198
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
What do you mean?
199
00:10:23,323 --> 00:10:26,159
Nick, my ex-husband.
200
00:10:27,728 --> 00:10:29,997
He heard about
my condition, so...
201
00:10:31,431 --> 00:10:32,866
He'll be taking the boys.
202
00:10:36,370 --> 00:10:38,605
-Why? Wh-what do you mean?
-Oh, Farida...
203
00:10:40,073 --> 00:10:42,409
You're gonna be
a wonderful doctor someday.
204
00:10:43,911 --> 00:10:45,812
I don't want anything
to get in the way of that.
205
00:10:46,346 --> 00:10:49,383
[melancholic music]
206
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Apple?
207
00:10:59,560 --> 00:11:03,997
Um, no, it's okay. I got my own.
208
00:11:04,831 --> 00:11:06,366
Jesus! Get those out of here!
209
00:11:06,900 --> 00:11:08,902
-What?
-The peanuts! Now!
210
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Now!
211
00:11:11,471 --> 00:11:12,806
No nuts allowed in the car!
212
00:11:13,073 --> 00:11:14,107
You trying to kill me?
213
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
How am I supposed to
know you're allergic?
214
00:11:18,111 --> 00:11:21,648
It's a universal rule, you don't
bring peanuts to school or work.
215
00:11:22,950 --> 00:11:24,518
And you want to be a doctor.
216
00:11:27,721 --> 00:11:28,722
Here we go.
217
00:11:28,822 --> 00:11:29,857
[police siren]
218
00:11:31,892 --> 00:11:32,893
Hey!
219
00:11:32,960 --> 00:11:33,994
Hey!
220
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
Drop the hockey stick! Now!
221
00:11:37,331 --> 00:11:38,332
Now!
222
00:11:44,905 --> 00:11:45,906
Will you have a look at that?
223
00:11:46,607 --> 00:11:47,641
Sergio...
224
00:11:49,610 --> 00:11:52,145
Hey mate, let me take a look.
225
00:11:55,148 --> 00:11:57,251
I need my pills...
I need my pills.
226
00:11:57,351 --> 00:11:58,385
How's it going in there?
227
00:11:59,253 --> 00:12:00,254
Got it.
228
00:12:04,491 --> 00:12:06,593
Hey, Lorazepam.
229
00:12:06,894 --> 00:12:07,895
-Lorazepam?
-Yes.
230
00:12:08,028 --> 00:12:09,062
Come on.
231
00:12:09,830 --> 00:12:11,031
Give me the damn pills!
232
00:12:11,131 --> 00:12:13,000
Mrs. McDougall, can you
please just give us a second?
233
00:12:13,066 --> 00:12:14,101
I'm thirsty.
234
00:12:14,468 --> 00:12:16,203
-Okay.
-I'm thirsty, I need...
235
00:12:16,270 --> 00:12:17,471
Okay, I'll get you some water.
236
00:12:19,339 --> 00:12:20,841
Oh, thank you.
237
00:12:26,580 --> 00:12:29,316
Oh, you have such nice eyes...
238
00:12:29,983 --> 00:12:33,053
You're such a cutie. [laughs]
239
00:12:33,153 --> 00:12:35,088
Don't let this one get away.
240
00:12:37,991 --> 00:12:39,159
Thank you very much.
241
00:12:40,527 --> 00:12:43,063
[reflective music]
242
00:13:02,015 --> 00:13:03,550
Why are we doing this, anyway?
243
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
We're just checking
on your progress
244
00:13:05,519 --> 00:13:06,587
since you stopped
your treatment.
245
00:13:07,421 --> 00:13:08,422
I'm feeling way better.
246
00:13:08,889 --> 00:13:11,491
I'm not throwing up,
I have energy.
247
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
Look, my skin
even stopped cracking.
248
00:13:13,894 --> 00:13:14,895
Uhuh.
249
00:13:17,464 --> 00:13:18,632
If only my hair would grow back.
250
00:13:19,299 --> 00:13:20,501
You'll get there, sweetheart.
251
00:13:20,934 --> 00:13:22,102
Yeah, we're all cleaned up.
252
00:13:22,402 --> 00:13:23,437
Put your finger on that.
253
00:13:24,671 --> 00:13:26,106
Do I still need this picc line?
254
00:13:26,507 --> 00:13:28,141
Why don't you just
leave it in a bit longer.
255
00:13:28,242 --> 00:13:29,376
Just 'til you're in the clear.
256
00:13:30,143 --> 00:13:31,378
This isn't a trick, right?
257
00:13:31,512 --> 00:13:32,546
No trick.
258
00:13:34,615 --> 00:13:35,682
I saw what I saw.
259
00:13:35,782 --> 00:13:37,684
And I'm going to
get better. You'll see.
260
00:13:38,919 --> 00:13:40,687
Honey why don't you
take that energy and...
261
00:13:41,054 --> 00:13:42,089
go and clean your room.
262
00:13:49,429 --> 00:13:51,632
I will have these
sent to the lab.
263
00:13:51,765 --> 00:13:53,867
The oncologist
will analyze them.
264
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
And we'll schedule
a follow-up appointment.
265
00:13:56,603 --> 00:13:58,005
-Okay.
-I'll see myself out.
266
00:13:58,105 --> 00:13:59,506
Thank you, Dr. Cardinal.
267
00:14:01,675 --> 00:14:02,943
[sighs]
268
00:14:08,382 --> 00:14:09,917
Did you want to
talk about the baby?
269
00:14:13,086 --> 00:14:16,490
I actually asked one of
the doctors the other day,
270
00:14:16,590 --> 00:14:18,325
and they feel that Tara-
271
00:14:18,725 --> 00:14:20,827
Um, well, she's struggling
272
00:14:21,261 --> 00:14:23,597
with some type of
postpartum depression,
273
00:14:23,664 --> 00:14:27,034
which is very common with women
that have had miscarriages.
274
00:14:27,401 --> 00:14:29,136
That is not the problem!
275
00:14:30,170 --> 00:14:32,639
I am not the problem,
you are the problem.
276
00:14:33,807 --> 00:14:34,842
How's that?
277
00:14:35,642 --> 00:14:37,845
You were supposed to sell
your Harley to help us out
278
00:14:37,911 --> 00:14:39,012
and what did you do?
279
00:14:39,346 --> 00:14:41,915
You took out a loan
for a hundred thousand dollars
280
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
so you wouldn't have to
sell your motorcycle.
281
00:14:43,717 --> 00:14:45,085
That's not- that's not true.
282
00:14:45,285 --> 00:14:46,954
I wasn't trying to
keep the Harley,
283
00:14:47,187 --> 00:14:48,922
I was just trying to
help out some people
284
00:14:49,022 --> 00:14:50,424
who had fallen on hard times.
285
00:14:51,191 --> 00:14:54,328
Apparently you can be everything
to everybody else out there,
286
00:14:54,428 --> 00:14:56,029
and you're more concerned
about other people
287
00:14:56,096 --> 00:14:57,631
than you are
about your own family.
288
00:15:00,467 --> 00:15:01,468
I-
289
00:15:03,637 --> 00:15:05,572
I'll- I'll be right back.
290
00:15:09,643 --> 00:15:11,712
Looks like you go the short end
of the stick in this game.
291
00:15:12,346 --> 00:15:14,648
I'm married to his ex-wife
and he's a sore loser.
292
00:15:14,848 --> 00:15:16,483
He should accept
defeat like a man.
293
00:15:19,186 --> 00:15:20,854
Yeah, I remember
that series in '03,
294
00:15:21,121 --> 00:15:23,023
where Darby Potts
was hacking away at Farraw.
295
00:15:23,457 --> 00:15:24,992
Man, you schooled that meathead.
296
00:15:25,359 --> 00:15:26,793
Yeah, I gave Farraw
the room he needed.
297
00:15:27,027 --> 00:15:29,630
He went on the score like 15
goals, and you guys won the Cup.
298
00:15:30,397 --> 00:15:31,431
You don't wear your Cup ring?
299
00:15:32,165 --> 00:15:33,934
Nah, went through
a nasty divorce.
300
00:15:34,034 --> 00:15:35,035
Had to pawn it.
301
00:15:35,936 --> 00:15:37,571
You had to pawn it
'cause of that jerk over there?
302
00:15:38,238 --> 00:15:39,273
Not exactly.
303
00:15:39,873 --> 00:15:41,074
Yeah, well if he
stole my wife...
304
00:15:42,776 --> 00:15:45,112
Hey, he was
the instigator here, right?
305
00:15:46,113 --> 00:15:47,181
Yeah...
306
00:15:49,383 --> 00:15:50,450
Whoa, wait.
307
00:15:51,318 --> 00:15:52,853
Maybe I
overreacted a little bit.
308
00:15:55,822 --> 00:15:56,857
I got this.
309
00:16:02,796 --> 00:16:05,032
So upon further review,
I've come to the conclusion
310
00:16:05,098 --> 00:16:07,801
that you both shake hands
and just be on your way.
311
00:16:08,101 --> 00:16:10,270
What? This maniac
ran me off the road
312
00:16:10,337 --> 00:16:12,539
and tried to take my head
off with a hockey stick!
313
00:16:12,940 --> 00:16:15,342
With all due respect,
you were sleeping with his wife.
314
00:16:15,809 --> 00:16:16,844
They're divorced!
315
00:16:16,910 --> 00:16:18,212
She's my wife!
316
00:16:18,278 --> 00:16:20,247
Okay, that's just
uh... pedantics...
317
00:16:20,814 --> 00:16:22,983
Semantics! She's my wife!
318
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
If you'd rather, I'll have you
arrested and charged
319
00:16:25,485 --> 00:16:27,387
and you can spend
some time in a real penalty box
320
00:16:27,721 --> 00:16:29,523
with some guys who
make him look like Tinkerbell.
321
00:16:30,123 --> 00:16:31,658
-No offense.
-None taken.
322
00:16:32,392 --> 00:16:34,228
Now shake, and be on your way.
323
00:16:38,599 --> 00:16:40,601
[slow music]
324
00:16:43,303 --> 00:16:44,805
-So, we good here?
-Yeah, of course.
325
00:16:45,172 --> 00:16:47,441
Hey, can I get
an autograph for my nephew?
326
00:16:47,608 --> 00:16:48,609
Yeah sure.
327
00:16:48,709 --> 00:16:50,043
I got a pen in the car.
328
00:16:52,679 --> 00:16:55,883
It is such a breath of fresh air
to see her in such good spirits.
329
00:16:57,317 --> 00:16:59,753
You know that Mylo
didn't have a vision
330
00:16:59,853 --> 00:17:01,722
or a conversation
with Kokoomus, right?
331
00:17:02,356 --> 00:17:05,492
She was likely hallucinating
from the steroids.
332
00:17:07,160 --> 00:17:09,363
How is it that you have
no faith in our medicine?
333
00:17:09,997 --> 00:17:10,998
I do have faith.
334
00:17:11,431 --> 00:17:12,900
But I also have the facts now.
335
00:17:13,734 --> 00:17:14,935
I'm just being a realist.
336
00:17:15,035 --> 00:17:16,937
Yes, you're
so very good at that.
337
00:17:18,071 --> 00:17:21,375
All I'm saying is this could
just be a honeymoon phase
338
00:17:21,475 --> 00:17:23,944
and she's probably experiencing
a bit of a bounce right now.
339
00:17:24,144 --> 00:17:26,213
And all I'm saying is that
for the last couple of days
340
00:17:26,280 --> 00:17:27,948
she's been acting
like a normal teenager.
341
00:17:28,315 --> 00:17:31,218
You really have
a great way of ruining my day.
342
00:17:32,419 --> 00:17:33,420
I'm sorry, Bonnie,
343
00:17:33,520 --> 00:17:35,489
I just don't want you
to have any false hope.
344
00:17:37,357 --> 00:17:38,392
False hope?
345
00:17:38,825 --> 00:17:40,160
My child has cancer.
346
00:17:40,761 --> 00:17:41,795
All I have is hope.
347
00:17:43,864 --> 00:17:45,799
But you wouldn't understand that
because you're a realist.
348
00:17:47,634 --> 00:17:50,404
Hey, I think we're
running a bit behind.
349
00:17:50,604 --> 00:17:52,039
Maybe we should
get back to the clinic?
350
00:17:58,245 --> 00:17:59,279
Yeah.
351
00:17:59,546 --> 00:18:01,715
[reflective music]
352
00:18:12,960 --> 00:18:15,095
This isn't gonna work
if you walk out of counseling.
353
00:18:16,230 --> 00:18:17,631
There's nothing
to work out, Charlie.
354
00:18:18,765 --> 00:18:20,567
I'm not gonna wait
another two years
355
00:18:20,634 --> 00:18:22,135
for your to get
your act together
356
00:18:22,236 --> 00:18:24,204
while the bank comes
and takes away our house.
357
00:18:24,938 --> 00:18:26,607
Just let me explain, Tara.
358
00:18:26,707 --> 00:18:30,210
I don't want to hear any more
of your song and dance, okay?
359
00:18:30,944 --> 00:18:33,146
I have all the records
and the t-shirt.
360
00:18:35,382 --> 00:18:37,117
The farewell tour
is officially over.
361
00:18:38,986 --> 00:18:40,053
What do you mean?
362
00:18:42,055 --> 00:18:43,156
I think you should move out.
363
00:18:44,358 --> 00:18:46,894
[slow music]
364
00:18:51,431 --> 00:18:52,499
It's a small town.
365
00:18:52,599 --> 00:18:54,034
I'm gonna hear
about it sooner or later,
366
00:18:54,134 --> 00:18:56,069
so I might as well hear
about it from the horse's mouth.
367
00:18:56,436 --> 00:18:57,604
It's a long story.
368
00:18:58,505 --> 00:18:59,706
It's a beautiful day.
369
00:19:02,176 --> 00:19:04,311
Back in the day, Bonnie
and her husband Gordie
370
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
were part of our band.
371
00:19:06,013 --> 00:19:07,648
Then an A&R guy
372
00:19:08,148 --> 00:19:10,851
from a big record label
approached us
373
00:19:10,951 --> 00:19:12,586
and said he
wanted to sign Kyle and I.
374
00:19:12,986 --> 00:19:14,488
-Oh, just the two of you?
-Yeah.
375
00:19:14,688 --> 00:19:17,057
-Why?
-Because they didn't think
376
00:19:17,124 --> 00:19:19,760
Bonnie and Gordie were strong
enough or marketable enough.
377
00:19:19,860 --> 00:19:21,528
-Hey, Eva!
-Hey, Rich.
378
00:19:21,828 --> 00:19:23,230
You got my test results yet?
379
00:19:23,897 --> 00:19:26,567
Not yet. When I do,
you'll be the first to know.
380
00:19:28,969 --> 00:19:29,970
So what happened?
381
00:19:30,504 --> 00:19:31,705
Well, it didn't go over well,
382
00:19:31,772 --> 00:19:33,207
so we went our separate ways.
383
00:19:33,273 --> 00:19:36,777
Kyle and I went on the road, and
Bonnie and Gordie stayed here.
384
00:19:37,578 --> 00:19:39,580
-So Gordie's Mylo's father?
-Yep.
385
00:19:39,880 --> 00:19:41,048
Is he around?
386
00:19:41,882 --> 00:19:43,817
No, he- he died.
387
00:19:44,518 --> 00:19:47,054
Do you mind if we skip
this stroll down memory lane?
388
00:19:47,888 --> 00:19:49,289
Yeah, sure.
389
00:19:52,326 --> 00:19:56,096
So, in Canada,
hockey players get a free pass.
390
00:19:56,263 --> 00:19:57,297
Watch your mouth.
391
00:19:57,564 --> 00:19:59,132
Sergio does a lot
of community work.
392
00:19:59,433 --> 00:20:01,869
The kids love him,
he doesn't need bad press.
393
00:20:03,237 --> 00:20:05,339
He just whacked a guy
in the head with a hockey stick.
394
00:20:06,206 --> 00:20:07,941
I get that's okay on the ice,
395
00:20:08,709 --> 00:20:09,910
but on the side
of the open road--
396
00:20:09,977 --> 00:20:11,278
Hey, Sergio's
one of the good guys.
397
00:20:11,578 --> 00:20:13,580
And he stepped up
and made something of himself,
398
00:20:14,014 --> 00:20:15,749
-like you're trying to do.
-Like me?
399
00:20:16,416 --> 00:20:19,019
Right. Instead of waving
your eagle feathers
400
00:20:19,119 --> 00:20:20,320
and banging your tom-toms,
401
00:20:20,387 --> 00:20:22,256
complaining about
what society owes you,
402
00:20:22,856 --> 00:20:25,526
you know you're actually putting
your nose to the grindstone
403
00:20:25,592 --> 00:20:27,461
and trying to become
a doctor, right?
404
00:20:29,229 --> 00:20:30,998
Waving my eagle feathers...
405
00:20:31,064 --> 00:20:32,065
Exactly.
406
00:20:32,733 --> 00:20:33,734
Now you're getting it.
407
00:20:34,568 --> 00:20:36,670
[slow music]
408
00:20:43,010 --> 00:20:44,378
She's gotta get off the pills.
409
00:20:45,045 --> 00:20:46,947
The problem is
the withdrawal from Lorazepam
410
00:20:47,047 --> 00:20:48,182
is like trying to
come off heroin.
411
00:20:48,615 --> 00:20:49,783
-Yeah.
-Right.
412
00:20:50,551 --> 00:20:53,020
Are you sure
you don't want some tea?
413
00:20:53,220 --> 00:20:55,255
No. Thank you, we're fine.
414
00:20:58,158 --> 00:21:03,797
Mr. McDougall, Helen needs to
come off of Lorazepam.
415
00:21:04,631 --> 00:21:07,234
That's okay,
I found a new hiding place.
416
00:21:07,367 --> 00:21:09,903
No, Mr. McDougall,
she needs help.
417
00:21:10,571 --> 00:21:13,874
The type of help that
you can't provide her right now.
418
00:21:14,908 --> 00:21:17,044
We've been married
for 62 years...
419
00:21:17,411 --> 00:21:20,180
As long as I can tend to
her needs, we're staying put
420
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
until- 'til they
take us out in a box.
421
00:21:22,182 --> 00:21:23,250
You don't understand.
422
00:21:23,684 --> 00:21:24,885
Helen is addicted.
423
00:21:25,052 --> 00:21:27,020
She's no different
than a drug addict right now.
424
00:21:27,754 --> 00:21:28,822
What-
425
00:21:29,356 --> 00:21:30,691
What are you saying?
426
00:21:31,391 --> 00:21:34,261
That she needs to go to rehab so
we can wean her off the drugs.
427
00:21:34,661 --> 00:21:35,762
But not a rehab facility,
428
00:21:35,829 --> 00:21:37,397
we don't want her
in with the crack addicts.
429
00:21:37,731 --> 00:21:39,766
We need to get her
admitted to a hospital.
430
00:21:40,934 --> 00:21:42,302
They won't admit
her to a hospital,
431
00:21:42,402 --> 00:21:45,038
they'll just send her to a rehab
center and she won't get a bed.
432
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Unless...
433
00:21:52,546 --> 00:21:53,647
she's suicidal.
434
00:21:55,883 --> 00:21:59,186
Then we need to get her
admitted to a psych ward.
435
00:22:00,120 --> 00:22:01,421
That way her meds
will be adjusted.
436
00:22:01,522 --> 00:22:03,357
-Yeah.
-Psych?
437
00:22:04,725 --> 00:22:06,026
Mr. McDougall, um,
438
00:22:06,527 --> 00:22:08,595
the emergency
won't give her a bed,
439
00:22:08,695 --> 00:22:09,796
but the psych ward will,
440
00:22:09,863 --> 00:22:11,698
as long as we tell them
what they want to hear.
441
00:22:12,533 --> 00:22:14,501
That way she's
properly cared for.
442
00:22:15,736 --> 00:22:19,273
She- she can be
such a sweet little angel,
443
00:22:20,174 --> 00:22:22,743
then she turns into
this person I don't even know.
444
00:22:24,811 --> 00:22:26,413
I was just trying to help her.
445
00:22:28,081 --> 00:22:29,082
We know.
446
00:22:29,183 --> 00:22:30,317
[gentle music]
447
00:22:31,385 --> 00:22:33,220
We need your permission
to move forward.
448
00:22:33,654 --> 00:22:36,356
[gentle music]
449
00:22:49,536 --> 00:22:50,571
Okay.
450
00:22:57,477 --> 00:23:00,514
Yeah, hi. We need an ambulance
to 279 Pinter Street, please.
451
00:23:00,981 --> 00:23:04,985
We have an elderly woman
here who is... suicidal.
452
00:23:07,855 --> 00:23:10,724
[reflective song]
32237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof