Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,874 --> 00:00:09,343
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,611
-Amanda!
3
00:00:10,811 --> 00:00:12,646
-She's getting
herself cleaned up.
4
00:00:12,713 --> 00:00:15,649
-She's carrying my kid!
-Hand it over, Amanda.
5
00:00:20,254 --> 00:00:23,624
-Tell me how you screwed
Ray Teneli of his compensation.
6
00:00:23,690 --> 00:00:26,627
-Hey...
-It's a Lichtenberg tree figure.
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,629
-What does that mean?
-She was struck by lightning.
8
00:00:29,663 --> 00:00:31,632
-You must be my Prince Charming.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,901
-"Mother seeks loving family
10
00:00:34,001 --> 00:00:37,905
"to adopt her 2 young,
beautiful boys."
11
00:00:38,005 --> 00:00:41,074
-Sounds like the affair is over.
-Really?
12
00:00:41,175 --> 00:00:43,076
-Can't put the genie
back in the bottle.
13
00:00:43,177 --> 00:00:46,380
-I need the money!
Easter's coming early this year.
14
00:00:46,446 --> 00:00:48,048
-Charlie!
-Let's go, goat!
15
00:00:50,017 --> 00:00:52,352
-Hi, you must be Nancy.
-And you would be?
16
00:00:52,419 --> 00:00:54,288
-Heather. Warren's fiancée.
17
00:00:55,022 --> 00:00:56,823
Warren. You're awake!
18
00:00:59,693 --> 00:01:01,395
[wolf howling]
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,131
[gunshot]
20
00:01:06,400 --> 00:01:09,002
-You're gonna be OK.
-Dude, where are my pants?
21
00:01:11,004 --> 00:01:13,540
[theme music]
22
00:01:45,305 --> 00:01:47,140
[zipping sound]
23
00:01:52,813 --> 00:01:55,883
[theme music]
24
00:02:10,964 --> 00:02:13,100
[rock music playing]
25
00:02:13,166 --> 00:02:17,137
-No, no!
Denied, denied!
26
00:02:21,008 --> 00:02:23,343
Like that! Like that, right?!
27
00:02:23,443 --> 00:02:24,778
Right there, my friend!
28
00:02:25,145 --> 00:02:26,280
[He laughs.]
29
00:02:26,346 --> 00:02:28,015
Loser gets the drinks.
30
00:02:28,115 --> 00:02:29,917
-52 pickup.
31
00:02:31,985 --> 00:02:34,021
-This is so typical of you.
32
00:02:35,155 --> 00:02:36,190
You set the terms,
33
00:02:36,290 --> 00:02:37,391
I agree to it all,
34
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
now you wanna change everything?
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
No, don't go back there.
36
00:02:42,262 --> 00:02:43,263
We were done
37
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
long before the affair ever...
38
00:02:46,200 --> 00:02:48,969
Look, I can't do this right now.
39
00:02:50,971 --> 00:02:52,472
No, I'm not taking the kids
40
00:02:52,539 --> 00:02:54,208
this weekend, I'm going away.
41
00:02:56,109 --> 00:02:57,144
What?!
42
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
Fine. Fine.
43
00:02:59,746 --> 00:03:01,982
Whatever! Bye.
44
00:03:02,049 --> 00:03:03,283
[click]
45
00:03:04,484 --> 00:03:05,686
[sighing]: Oh, man...
46
00:03:08,422 --> 00:03:11,491
I'm glad I don't have to put up
with this crap anymore.
47
00:03:13,961 --> 00:03:17,965
♪♪♪
48
00:03:20,767 --> 00:03:22,703
-[Charlie]: Not a good idea
to be driving in these shoes.
49
00:03:22,970 --> 00:03:24,905
[phone ringing]
-[Gary]: No way!
50
00:03:25,005 --> 00:03:27,174
-What?
-Morgue's got a new body.
51
00:03:27,674 --> 00:03:30,511
-Now? When's the deadline
for the next module?
52
00:03:30,744 --> 00:03:32,679
-Tuesday. And we're up next.
53
00:03:33,347 --> 00:03:35,382
Frankenstein's
running the slab lab.
54
00:03:35,449 --> 00:03:38,018
-Helvi!
-I wonder what her story is?
55
00:03:38,385 --> 00:03:41,855
You know, married? Divorced?
Boyfriend, girlfriend?
56
00:03:42,189 --> 00:03:45,025
[phone ringing]
-Couldn't tell ya. What now?
57
00:03:45,425 --> 00:03:47,628
-She wants us to stop
by the hardware store
58
00:03:47,728 --> 00:03:48,929
and pick some stuff up.
59
00:03:49,530 --> 00:03:51,565
-Hmm!
Hey, Jim.
60
00:03:52,900 --> 00:03:54,001
[clown's horn]
61
00:03:54,535 --> 00:03:56,270
-[laughing]:
All right, let's go!
62
00:04:01,208 --> 00:04:02,242
-Hey!
63
00:04:05,379 --> 00:04:07,648
Whoa...! What's wrong?
64
00:04:09,216 --> 00:04:10,217
-Nothing.
65
00:04:10,517 --> 00:04:13,987
-Nothing?
I'm not your boyfriend.
66
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
Let me hear it.
67
00:04:17,824 --> 00:04:20,727
-Erica's cancer, Erica's kids,
68
00:04:21,728 --> 00:04:25,632
Richard, Richard's wife,
Richard's kids, my rash,
69
00:04:26,800 --> 00:04:29,536
and I got a crappy
B+ on my assignment.
70
00:04:31,138 --> 00:04:32,973
-You got a B+?!
71
00:04:34,408 --> 00:04:36,410
Ah, sorry!
72
00:04:38,579 --> 00:04:39,813
Is there anything I can do?
73
00:04:40,781 --> 00:04:41,915
-No.
74
00:04:42,416 --> 00:04:45,619
-Well, if you want
to talk later, I'm around.
75
00:04:49,957 --> 00:04:51,692
[footsteps]
76
00:04:52,259 --> 00:04:55,629
[rock music playing]
77
00:04:56,997 --> 00:04:59,833
-Tee it up!
-Argh! Bring it.
78
00:05:00,667 --> 00:05:03,604
[grunting sounds]
79
00:05:03,670 --> 00:05:06,406
-Come on! Come on!
Give me something!
80
00:05:08,041 --> 00:05:09,476
Come on!
81
00:05:09,576 --> 00:05:11,011
[both grunting]
82
00:05:11,111 --> 00:05:12,346
Oh!!!
83
00:05:12,846 --> 00:05:14,615
I am the victor!
84
00:05:15,449 --> 00:05:18,418
-Sore winner.
-Biotch!
85
00:05:21,021 --> 00:05:22,456
Tee it up again.
86
00:05:24,157 --> 00:05:25,158
-Again!
87
00:05:26,360 --> 00:05:29,196
[music playing]
88
00:05:29,296 --> 00:05:32,533
-No, it's done.
I can ship it out tomorrow.
89
00:05:32,633 --> 00:05:34,268
[knocking]
90
00:05:35,302 --> 00:05:36,703
Uh, really?
91
00:05:37,804 --> 00:05:38,972
That much, huh?
92
00:05:39,973 --> 00:05:41,975
That is good to know.
93
00:05:43,544 --> 00:05:44,978
Yeah.
94
00:05:49,082 --> 00:05:50,984
Um...
95
00:05:57,057 --> 00:05:58,358
From where?
96
00:05:59,726 --> 00:06:01,094
Yes...
97
00:06:05,065 --> 00:06:08,735
No, I think that's going
to be a perfect fit.
98
00:06:09,336 --> 00:06:12,472
Yes! Look, I gotta go.
OK? OK, bye.
99
00:06:14,174 --> 00:06:17,744
Hi! You look great.
100
00:06:19,379 --> 00:06:21,181
Oh wow, it's fading!
101
00:06:21,648 --> 00:06:23,217
It's a good sign,
it means you're getting better.
102
00:06:23,317 --> 00:06:26,019
-Yeah, I feel rested,
almost too rested.
103
00:06:26,353 --> 00:06:28,922
Now I've got insomnia.
-It'll level off.
104
00:06:29,356 --> 00:06:31,859
Shall we go to lunch?
-Do we have to?
105
00:06:32,326 --> 00:06:34,094
You must have something
in that fridge.
106
00:06:35,028 --> 00:06:36,430
-I wouldn't bank on it.
107
00:06:37,431 --> 00:06:40,434
Oh right, yes...
I think we can find something.
108
00:06:44,771 --> 00:06:48,342
-The first couple are empty
nesters, kids off at university.
109
00:06:48,675 --> 00:06:50,878
But what happens
when their kids have kids?
110
00:06:51,411 --> 00:06:53,046
Will mine become second bananas?
111
00:06:54,114 --> 00:06:55,415
I don't know.
112
00:06:56,216 --> 00:06:58,986
And these folks here
are a lesbian couple,
113
00:06:59,086 --> 00:07:01,288
both professionals,
never had kids.
114
00:07:02,055 --> 00:07:05,292
But, hey, mine are both
toilet trained and soccer ready.
115
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
Farida?
116
00:07:08,862 --> 00:07:11,932
You OK?
-Yeah, yeah. Sorry.
117
00:07:11,999 --> 00:07:13,233
Um...
118
00:07:14,735 --> 00:07:17,104
Are you sure
this is the right thing?
119
00:07:18,305 --> 00:07:19,573
[knocking]
120
00:07:20,974 --> 00:07:23,610
-I guess we're about
to find out, aren't we?
121
00:07:26,480 --> 00:07:27,714
-[Irish accent]:
May we get what we want,
122
00:07:27,781 --> 00:07:29,283
may we get what we need, but may
123
00:07:29,349 --> 00:07:30,784
we never get what we deserve.
124
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
[laughing naughtily]
125
00:07:40,460 --> 00:07:41,962
You ready to kick it up a notch?
126
00:07:42,496 --> 00:07:44,831
-Splits?
-Let's tee it up.
127
00:07:44,932 --> 00:07:46,600
-[laughing]: Game on!
128
00:07:48,802 --> 00:07:51,371
[door opening and closing]
129
00:07:51,672 --> 00:07:53,841
[Dr. Helvi laughs.]
130
00:07:54,041 --> 00:07:56,577
-Did I call the clown school
or the med school?
131
00:07:56,944 --> 00:07:59,046
-Pancake breakfast,
fundraiser...
132
00:07:59,146 --> 00:08:00,447
-Hmm.
133
00:08:00,914 --> 00:08:02,749
Did you get me my stuff?
134
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
-So are we going to be
performing an autopsy
135
00:08:07,487 --> 00:08:09,356
or pruning some rose bushes?
136
00:08:09,957 --> 00:08:12,593
-[laughing]: This ain't
plastic surgery, Pagliacci!
137
00:08:12,659 --> 00:08:14,995
Same results, half the price,
138
00:08:15,062 --> 00:08:17,965
and it helps meet
our bottom line.
139
00:08:19,233 --> 00:08:20,868
What's with the bill?
140
00:08:21,635 --> 00:08:23,403
-He says you still owe him
for the hacksaw?
141
00:08:23,937 --> 00:08:27,040
OK, that's the last time
I cut him a side of beef.
142
00:08:27,241 --> 00:08:29,543
-Really? Do you do moose?
143
00:08:30,043 --> 00:08:32,513
-Is that clown humour?
Go get your scrubs on!
144
00:08:33,514 --> 00:08:36,683
♪♪♪
145
00:08:43,056 --> 00:08:45,559
-How far is it to Timmins?
-About 4 hours.
146
00:08:47,227 --> 00:08:49,530
But don't worry,
I got some tunes.
147
00:08:49,630 --> 00:08:51,498
-Is this the song with Kyle?
148
00:08:51,565 --> 00:08:52,566
-Yep!
149
00:08:52,966 --> 00:08:55,068
He sent me an advance copy.
150
00:08:55,335 --> 00:08:56,803
But it hasn't been mastered yet.
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,041
[thumping sound]
152
00:09:01,108 --> 00:09:04,344
Crap! I think we hit something!
-We did.
153
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
We did hit something.
154
00:09:15,522 --> 00:09:16,690
-Hey.
-Hey!
155
00:09:17,558 --> 00:09:19,026
-Brought you some magazines.
156
00:09:19,259 --> 00:09:20,861
Thought you might
want to read something.
157
00:09:20,928 --> 00:09:21,929
-Thanks.
158
00:09:24,531 --> 00:09:28,535
-So... what do the doctors say?
159
00:09:28,869 --> 00:09:31,138
-Well,
other than no skydiving...
160
00:09:31,905 --> 00:09:33,307
-No skydiving! Well...
161
00:09:34,608 --> 00:09:36,310
-No, it looks good.
-Good.
162
00:09:37,311 --> 00:09:38,745
-So tell me
what you thought of Heather?
163
00:09:39,746 --> 00:09:41,448
-What's to think?
She's young, she's perky,
164
00:09:41,548 --> 00:09:43,750
and she certainly
likes her fibre!
165
00:09:46,854 --> 00:09:48,455
-Why are you
holding up the papers, Nancy?
166
00:09:50,858 --> 00:09:53,727
-What're you talking about?
I'm not doing any such thing.
167
00:09:54,661 --> 00:09:56,430
-We want to get
married next week.
168
00:09:59,333 --> 00:10:01,635
-You're in no shape
to be leaving here that soon.
169
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
You know that, right?
170
00:10:03,136 --> 00:10:05,672
-We're getting married here.
-Here?
171
00:10:06,240 --> 00:10:08,141
-Yeah.
-Why?
172
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
-Because in Chinese culture,
173
00:10:11,778 --> 00:10:13,146
you don't change a wedding date.
174
00:10:13,981 --> 00:10:15,115
Bad luck.
175
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
-Yep, I got the memo.
176
00:10:17,117 --> 00:10:18,519
[He laughs.]
177
00:10:19,453 --> 00:10:20,454
-Still feisty.
178
00:10:20,521 --> 00:10:21,622
-Well, I've been
179
00:10:21,688 --> 00:10:22,756
this way forever.
180
00:10:22,823 --> 00:10:23,824
If I stop now, I'd just
181
00:10:23,924 --> 00:10:24,992
disappoint you, right?
182
00:10:25,893 --> 00:10:28,762
-It's what we both want.
-Yep...
183
00:10:30,130 --> 00:10:31,331
[softly]: Yeah, I know.
184
00:10:32,099 --> 00:10:34,468
-[panting]:
Maybe it's somewhere down here.
185
00:10:35,002 --> 00:10:37,004
-There's some blood on the rock.
-What?!
186
00:10:38,105 --> 00:10:39,540
-And behind you.
187
00:10:45,946 --> 00:10:47,181
[plaintive bleating]
188
00:10:47,314 --> 00:10:49,516
-Oh my God,
that's Charlie's goat!
189
00:10:51,518 --> 00:10:52,719
-How bad is it?
190
00:10:53,086 --> 00:10:54,288
[plaintive bleating]
191
00:10:54,721 --> 00:10:55,923
-It's bad.
192
00:10:56,256 --> 00:10:58,158
I don't know... can't breathe.
193
00:11:00,627 --> 00:11:03,330
-I don't know what to tell you
about Dr. Healy's return,
194
00:11:03,931 --> 00:11:05,332
I just hope it's soon.
195
00:11:05,799 --> 00:11:07,668
-Maybe he's just gone walkabout.
196
00:11:09,102 --> 00:11:10,470
-[with Australian accent]:
What's a walkabout?
197
00:11:12,105 --> 00:11:13,540
-A rite of passage for
198
00:11:13,640 --> 00:11:15,375
adolescent Australian
Aborigines.
199
00:11:15,576 --> 00:11:16,743
-Really?
200
00:11:16,944 --> 00:11:18,745
-They wander off into the bush
201
00:11:19,279 --> 00:11:20,814
and get in touch
with their true nature
202
00:11:20,881 --> 00:11:22,683
as it's defined
by the bushman's way of life.
203
00:11:23,584 --> 00:11:25,485
But metaphorically speaking,
204
00:11:25,552 --> 00:11:28,956
people do it today
to go find themselves.
205
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
-Like that movie, right?
206
00:11:32,059 --> 00:11:35,295
Where the bushman finds the
Coke bottle and runs around...
207
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
-No, it's completely different.
208
00:11:36,830 --> 00:11:37,865
He was trying to throw the
209
00:11:37,965 --> 00:11:38,966
bottle off the edge of the world
210
00:11:39,032 --> 00:11:40,033
to bring harmony back
211
00:11:40,133 --> 00:11:41,168
to his life and family.
212
00:11:43,737 --> 00:11:45,239
-They drink Pepsi now.
213
00:11:46,673 --> 00:11:48,842
-Are you chicken yet?
-As if!
214
00:11:49,409 --> 00:11:51,311
-Oh, you're chicken.
-You're chicken!
215
00:11:51,879 --> 00:11:53,380
-You're chicken.
-You're the chicken!
216
00:11:53,447 --> 00:11:55,616
[moans and grunts]
217
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
-Sorry? Sorry?
-Dickhead!
218
00:11:59,319 --> 00:12:00,320
-Yeah!
219
00:12:00,387 --> 00:12:04,625
[rock music]
220
00:12:04,725 --> 00:12:08,896
-Look, buddy, the car
and the boat are not for sale!
221
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Bye!
222
00:12:11,732 --> 00:12:14,234
What the hell?
You think this is funny?
223
00:12:14,334 --> 00:12:16,069
My phone has been
ringing all day.
224
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
-I know.
A car, a boat, 2 snowmobiles...
225
00:12:19,806 --> 00:12:21,275
And all for what price?
226
00:12:22,075 --> 00:12:23,544
Seems a little
too good to be true.
227
00:12:23,911 --> 00:12:25,412
Maybe we should tweak the ad.
228
00:12:26,013 --> 00:12:28,448
-Am I missing something here?
-How's that?
229
00:12:29,716 --> 00:12:32,052
-Maybe there's something
going on between you and Ray
230
00:12:32,119 --> 00:12:33,587
that my sister-in-law
should know about.
231
00:12:34,054 --> 00:12:36,356
-Barking up the wrong tree...
-Am I?
232
00:12:36,723 --> 00:12:38,725
-Look, Marty,
I'm giving you the chance
233
00:12:38,792 --> 00:12:40,727
to do the right thing here.
Either way, you're gonna
234
00:12:40,794 --> 00:12:41,795
have to pay the piper.
235
00:12:43,630 --> 00:12:44,665
-Or what?
236
00:12:45,566 --> 00:12:48,402
-Well, I doubt Ray's the only
person you've screwed over.
237
00:12:51,305 --> 00:12:54,241
-You might wanna consider
chasing ambulances instead.
238
00:12:54,775 --> 00:12:56,643
-You might wanna consider
letting go of my arm.
239
00:12:57,978 --> 00:12:59,613
-Oh really?
-Oh!
240
00:12:59,947 --> 00:13:02,616
-Sorry, knee-jerk reaction.
-Jesus...
241
00:13:04,384 --> 00:13:05,953
Suggest you
put some ice on that.
242
00:13:08,455 --> 00:13:10,324
-So what happens next?
243
00:13:11,124 --> 00:13:13,327
-The muscles get stiff,
called rigor,
244
00:13:14,094 --> 00:13:15,963
the blood settles with gravity,
245
00:13:16,029 --> 00:13:18,699
and you get that purple
discolouration called livor.
246
00:13:19,600 --> 00:13:20,767
-I think I'm off soup for life.
247
00:13:22,769 --> 00:13:24,404
-Sorry, man, outta gauze!
248
00:13:24,471 --> 00:13:26,406
-[scoffing]: Just not sure
how you're the winner
249
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
when I'm the one
that has a knife in his foot.
250
00:13:28,709 --> 00:13:29,843
[Healy laughs.]
251
00:13:29,943 --> 00:13:31,245
-Blame the game, not the player.
252
00:13:33,680 --> 00:13:35,349
-That a picture
of you and your brother?
253
00:13:36,049 --> 00:13:37,050
-Yeah.
254
00:13:37,851 --> 00:13:39,353
Yeah, it is.
255
00:13:44,525 --> 00:13:46,460
-So why did you become a doctor?
256
00:13:49,196 --> 00:13:50,597
-Had something to prove,
I guess.
257
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
-To who?
258
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
This isn't exactly
the Ritz here.
259
00:13:57,171 --> 00:13:58,272
You got enough cabin fever
260
00:13:58,438 --> 00:13:59,640
to drive a Siberian hermit
261
00:13:59,706 --> 00:14:01,041
insane, buddy.
262
00:14:01,875 --> 00:14:03,744
-I like my solitude, buddy.
263
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
-[laughing]:
More like solitary confinement!
264
00:14:06,914 --> 00:14:09,149
-No, no, you're not getting it.
265
00:14:09,216 --> 00:14:12,553
When I'm up here,
I am at peace with the world,
266
00:14:13,153 --> 00:14:14,721
with my sense of self,
267
00:14:16,023 --> 00:14:17,391
my mind.
268
00:14:20,194 --> 00:14:23,197
-Peace of mind isn't the absence
of conflict from life,
269
00:14:23,297 --> 00:14:25,098
but the ability to cope with it.
270
00:14:28,402 --> 00:14:29,770
-That's a slow,
ugly death, Gina.
271
00:14:30,537 --> 00:14:32,339
I've seen it with a deer,
we gotta put it down.
272
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
-No.
273
00:14:34,741 --> 00:14:36,310
-It's done with a hunting rifle.
274
00:14:36,376 --> 00:14:38,412
-Do you have a hunting rifle?
-No.
275
00:14:38,512 --> 00:14:40,781
-Then what are you suggesting?
-I don't know.
276
00:14:40,881 --> 00:14:44,551
A rock? A thick branch?
I've got a tire iron in the car.
277
00:14:44,718 --> 00:14:48,555
-No, there has to be
a more humane way to do this.
278
00:14:49,256 --> 00:14:50,858
[plaintive bleating]
279
00:14:51,058 --> 00:14:52,926
-Oh my God, I got it!
280
00:14:54,795 --> 00:14:58,699
♪♪♪
281
00:15:06,440 --> 00:15:07,508
[car door closing]
282
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
-Don't think of it as a person,
283
00:15:10,110 --> 00:15:13,981
but rather as this puzzle
that needs to be solved
284
00:15:14,081 --> 00:15:15,582
in order to help other people,
285
00:15:15,682 --> 00:15:17,885
like his family
or other patients.
286
00:15:18,118 --> 00:15:20,888
-Yeah.
A puzzle with a lot of pieces.
287
00:15:21,154 --> 00:15:25,125
-Can you identify the contents
of the stomach, Charlie?
288
00:15:25,526 --> 00:15:26,527
-Yeah, sure.
289
00:15:29,162 --> 00:15:30,564
Ah, looks like diced carrots...
290
00:15:30,764 --> 00:15:32,099
[Gary groans.]
291
00:15:33,734 --> 00:15:35,536
-Gary? You OK?
292
00:15:35,602 --> 00:15:37,070
[vomiting]
Oh...
293
00:15:37,771 --> 00:15:41,074
-Look, Nancy, you're being
too hard on Heather.
294
00:15:41,275 --> 00:15:42,476
OK?
295
00:15:43,277 --> 00:15:46,180
She's sweet, she's caring.
296
00:15:47,314 --> 00:15:48,582
-Hot in bed too, right?
297
00:15:48,649 --> 00:15:51,485
-[laughing]:
Why is it with women
298
00:15:51,785 --> 00:15:53,954
that just because she's younger,
it's about the sex?
299
00:15:54,021 --> 00:15:55,355
-Please...
300
00:15:55,822 --> 00:15:58,258
-So it was about the sex
with you and Dr. Frazier?
301
00:15:58,992 --> 00:16:01,428
-Oh, you mean Dr. Healy?
-Whatever.
302
00:16:01,962 --> 00:16:04,831
-Warren,
I need you to know something.
303
00:16:05,265 --> 00:16:08,635
I would never,
ever have an affair.
304
00:16:11,738 --> 00:16:13,974
I was in love
with my husband back then.
305
00:16:16,610 --> 00:16:17,778
-I loved you too.
306
00:16:19,046 --> 00:16:20,047
-Yeah.
307
00:16:21,515 --> 00:16:24,751
-[laughing]:
Hey, do you remember
308
00:16:25,118 --> 00:16:26,820
when we rented
the hot-air balloon?
309
00:16:27,588 --> 00:16:30,858
-[choked up]:
Yeah, that was a nice evening.
310
00:16:34,027 --> 00:16:37,464
-It was our 10th anniversary.
-[giggling]: You remember that?
311
00:16:38,131 --> 00:16:39,132
-Of course I do.
312
00:16:40,501 --> 00:16:44,705
-[stifling tears]: What happened
to that great couple back then?
313
00:16:47,040 --> 00:16:48,208
-I don't know, babe.
314
00:16:48,675 --> 00:16:51,712
I guess life happened, you know?
315
00:16:53,814 --> 00:16:57,050
-[snivelling]: Yeah, I guess so.
316
00:16:59,887 --> 00:17:01,255
-And now we move on.
317
00:17:07,561 --> 00:17:10,697
-Yeah, now we move on.
318
00:17:12,900 --> 00:17:15,903
-Dr. Helvi?
You ever been married?
319
00:17:17,971 --> 00:17:19,673
-Can you pass me
that bread knife?
320
00:17:23,911 --> 00:17:25,679
Why? You got someone in mind?
321
00:17:28,515 --> 00:17:30,684
-We had a family cottage
like this.
322
00:17:32,119 --> 00:17:34,655
It was secluded, remote.
It was on an island, though.
323
00:17:35,889 --> 00:17:37,691
My old man was working all
the time, so my mom would take
324
00:17:37,758 --> 00:17:39,526
my brother and I up
there every summer,
325
00:17:40,227 --> 00:17:42,729
and we were just expected
to while away the hours.
326
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
But it's an island...
327
00:17:47,367 --> 00:17:49,036
[He laughs.]
328
00:17:50,404 --> 00:17:53,841
One time, she sends us out
to get some honey.
329
00:17:53,907 --> 00:17:55,542
An hour later,
my little brother comes back,
330
00:17:56,210 --> 00:17:57,911
throws this hornet's nest
right on the kitchen floor!
331
00:17:58,011 --> 00:17:59,746
[They both laugh.]
332
00:18:00,314 --> 00:18:01,682
Hornets everywhere!
333
00:18:06,720 --> 00:18:08,755
[giggling]:
Mom went nuts on that.
334
00:18:15,028 --> 00:18:16,797
Then at 14, my old man
says it's time for me to
335
00:18:16,897 --> 00:18:18,031
get a summer job.
336
00:18:19,299 --> 00:18:20,467
-Why'd he do that?
337
00:18:20,968 --> 00:18:23,670
-He thought it was time
I developed a work ethic
338
00:18:23,770 --> 00:18:25,239
and a sense of responsibility.
339
00:18:27,241 --> 00:18:28,642
-So what'd you do?
340
00:18:29,243 --> 00:18:32,045
-Got a job selling Dickie-Dee
ice cream, thanks to Dad.
341
00:18:34,615 --> 00:18:37,050
-So you still
go up to your cottage?
342
00:18:37,684 --> 00:18:41,889
-No, we sold it years ago.
-Why'd they sell it?
343
00:18:43,357 --> 00:18:45,359
-I guess because I wasn't
going up there anymore.
344
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
-Why?
345
00:18:48,061 --> 00:18:50,697
-I told you I got a stupid job
selling ice cream cones!
346
00:18:50,797 --> 00:18:54,501
-Oh, because you like ice cream.
-I didn't say I like ice cream.
347
00:18:55,135 --> 00:18:57,671
-What kinda kid hates ice cream?
-The kinda kid who's gotta...!
348
00:18:57,771 --> 00:19:00,941
You know?
I'm not playing this game.
349
00:19:01,108 --> 00:19:02,342
-Why not?
350
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
-Just drop it, dipstick!
-Goofball!
351
00:19:04,545 --> 00:19:05,846
-Gearbox!
-Jack-off!
352
00:19:08,782 --> 00:19:10,384
-It's better
if we inject it directly.
353
00:19:10,951 --> 00:19:13,287
It's more immediate
and he won't feel a thing.
354
00:19:15,189 --> 00:19:17,558
-OK.
-Want me to do it?
355
00:19:19,092 --> 00:19:21,662
-No, it's OK, I can do it.
-You sure?
356
00:19:22,362 --> 00:19:23,697
-Yeah.
-OK.
357
00:19:25,365 --> 00:19:26,500
-[Healy]: I know what this is.
358
00:19:26,934 --> 00:19:28,669
This is one of Ray's ambushes,
isn't it?
359
00:19:30,037 --> 00:19:31,104
-Who's Ray?
360
00:19:33,006 --> 00:19:35,142
-What's a guy gotta do to get
a drink around this place?
361
00:19:35,209 --> 00:19:39,646
-Is Ray your kid brother?
-No way, José! Not even close!
362
00:19:39,713 --> 00:19:42,382
A brother doesn't
throw you under a bus like that.
363
00:19:43,116 --> 00:19:44,718
-He doesn't cut you off
and see if...
364
00:19:45,319 --> 00:19:47,521
A brother is there
when you need him.
365
00:19:48,222 --> 00:19:49,957
-Like you were
for your kid brother.
366
00:19:55,028 --> 00:19:56,730
-If you look
at the gastric contents,
367
00:19:57,898 --> 00:19:59,333
you can see when they last ate,
368
00:19:59,399 --> 00:20:01,134
or if their bladder
is full or not...
369
00:20:03,670 --> 00:20:05,506
Just looking here,
370
00:20:06,573 --> 00:20:09,510
that could be an ulcer.
371
00:20:09,877 --> 00:20:10,911
-An ulcer?
372
00:20:11,578 --> 00:20:14,548
-Could be a couple of different
possibilities there.
373
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
-Like what?
374
00:20:19,253 --> 00:20:20,921
-So this Ray
is your father, then?
375
00:20:21,522 --> 00:20:22,789
[He slams the pot down.]
376
00:20:24,157 --> 00:20:25,692
-You're walkin'
on eggshells here!
377
00:20:26,059 --> 00:20:28,028
I don't wanna play the game!
378
00:20:28,095 --> 00:20:29,863
-Why not this game?
379
00:20:29,930 --> 00:20:31,598
-'Cause I hated
the son of a bitch!
380
00:20:31,765 --> 00:20:35,536
-Who do you hate?
Frazier!
381
00:20:36,170 --> 00:20:37,571
-Look, I'm begging you,
382
00:20:37,771 --> 00:20:39,740
I don't wanna play
the game anymore, so just stop!
383
00:20:40,908 --> 00:20:43,243
-Why don't you want
to play this game?
384
00:20:43,343 --> 00:20:45,479
-Because I can
never win at this game.
385
00:20:46,613 --> 00:20:47,748
-Why is that?
386
00:20:49,416 --> 00:20:51,518
-Why is that? If my
old man hadn't
387
00:20:51,585 --> 00:20:52,753
forced me to take that job,
388
00:20:52,819 --> 00:20:53,820
I would've been there for Liam.
389
00:20:53,921 --> 00:20:54,922
He wouldn't have gone out
390
00:20:54,988 --> 00:20:55,989
in that canoe alone.
391
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
It was always the two of us!
392
00:20:57,191 --> 00:20:58,458
Always the two of us!
393
00:21:04,464 --> 00:21:06,466
I'd give up
all my years of doctoring
394
00:21:06,567 --> 00:21:09,403
to go back and have that one
moment to help Liam that day.
395
00:21:11,905 --> 00:21:12,940
That's all.
396
00:21:17,544 --> 00:21:19,947
-So this wasn't a drug overdose.
397
00:21:20,614 --> 00:21:23,150
-Well, the drugs may have masked
the symptoms of his ulcer,
398
00:21:23,250 --> 00:21:25,786
which perforated
the stomach causing shock
399
00:21:25,853 --> 00:21:27,754
and multi-organ failure...
400
00:21:34,261 --> 00:21:35,329
Gary?
401
00:21:45,606 --> 00:21:46,673
-Excuse me.
402
00:21:53,881 --> 00:21:55,182
-It's OK.
403
00:21:55,282 --> 00:21:58,118
♪ Silence is hard to find ♪
404
00:21:58,485 --> 00:21:59,987
[plaintive bleating]
405
00:22:02,356 --> 00:22:05,993
♪ When the cars pass that way ♪
406
00:22:10,464 --> 00:22:14,134
♪ The headlights
cast their shadow ♪
407
00:22:18,539 --> 00:22:21,041
♪ Our memories sleep ♪
408
00:22:23,277 --> 00:22:24,678
-There we go.
409
00:22:26,680 --> 00:22:31,451
♪ I have a dream of you ♪
410
00:22:33,887 --> 00:22:37,291
♪ I... ♪
411
00:22:41,929 --> 00:22:46,300
♪ I... ♪
412
00:22:58,111 --> 00:23:02,349
♪ I've missed the things
I felt alive ♪
413
00:23:03,083 --> 00:23:07,721
♪ Before the earth
was shaking ♪
414
00:23:08,222 --> 00:23:12,526
♪ And everything
was understood ♪
415
00:23:13,193 --> 00:23:17,531
♪ Life felt so earthly again ♪
416
00:23:19,333 --> 00:23:23,036
♪ I'm trying ♪
417
00:23:23,337 --> 00:23:26,540
♪ To live again ♪
418
00:23:34,615 --> 00:23:38,952
♪ Silence is hard to find ♪
419
00:23:42,523 --> 00:23:45,859
♪ When these thoughts
cloud my head ♪
420
00:23:50,731 --> 00:23:55,335
♪ Anxiety casts its spell ♪
421
00:23:59,239 --> 00:24:02,643
♪ Will I ever dream again ♪
29386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof