Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:09,343
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,409 --> 00:00:10,410
[He shrieks.]
3
00:00:11,078 --> 00:00:12,646
-Amanda!
4
00:00:12,713 --> 00:00:14,147
-She's getting
herself cleaned up.
5
00:00:14,348 --> 00:00:16,316
-She's carrying my kid.
I have a right to see her.
6
00:00:16,383 --> 00:00:18,151
-I wanted to pamper her.
-Hey.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,888
-Happy anniversary?
Is he kidding me?
8
00:00:20,988 --> 00:00:24,024
-Maybe I can write you a cheque.
-Why would you wanna do that?
9
00:00:24,091 --> 00:00:26,627
-With the deductible,
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,428
it ends up being
10 grand less than that.
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,997
-Can I see that policy?
12
00:00:30,163 --> 00:00:33,166
How'd you screw Ray Teneli
of his compensation?
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,870
-Hey...
-A Lichtenberg tree figure.
14
00:00:36,970 --> 00:00:39,239
-What does that mean?
-She was struck by lightning.
15
00:00:40,274 --> 00:00:42,643
-Hi. You must be Nancy.
-And you would be?
16
00:00:42,709 --> 00:00:44,811
-Heather. Warren's fiancée.
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,583
[theme music]
18
00:01:21,048 --> 00:01:22,883
[zipping sound]
19
00:01:26,753 --> 00:01:30,090
[theme music]
20
00:01:47,407 --> 00:01:51,211
[suspenseful music]
21
00:01:56,316 --> 00:01:59,353
[running, followed by a gunshot]
22
00:02:01,688 --> 00:02:03,056
-Oh God!
23
00:02:08,262 --> 00:02:10,531
[crows cawing]
24
00:02:21,675 --> 00:02:25,846
-[over the PA system]:
Dr. Earl, report to emergency.
25
00:02:31,485 --> 00:02:32,986
-Keep 'em closed.
26
00:02:35,389 --> 00:02:36,723
Ta-dah!
27
00:02:38,692 --> 00:02:41,028
-A car seat?
Not much of a magic trick.
28
00:02:41,528 --> 00:02:43,330
-No trick, it's a necessity.
29
00:02:43,931 --> 00:02:46,500
The hospital won't let you
take the baby home without one.
30
00:02:47,367 --> 00:02:50,504
-I don't know cousin.
We're nowhere near a hospital,
31
00:02:50,571 --> 00:02:52,673
and I'm trying
32
00:02:52,739 --> 00:02:54,041
to get her off drugs.
33
00:02:54,174 --> 00:02:55,342
If she goes through any pain,
34
00:02:55,409 --> 00:02:56,577
she'll be looking for epidural.
35
00:02:57,511 --> 00:02:58,946
-Maybe, maybe not.
36
00:02:59,479 --> 00:03:02,482
-Maybe we should
just do a home birth,
37
00:03:03,283 --> 00:03:04,418
with a doula or something.
38
00:03:05,385 --> 00:03:07,287
-A doula? What?!
39
00:03:07,554 --> 00:03:11,358
-Yeah, I was doing some research
and I think it's just best
40
00:03:11,425 --> 00:03:13,493
that she actually feels
41
00:03:13,694 --> 00:03:18,165
the physical pain
and emotion of childbirth,
42
00:03:18,665 --> 00:03:23,303
something that addicts
try to avoid at all costs.
43
00:03:25,339 --> 00:03:27,608
-Impressive! What've you done
with the real Trevor?
44
00:03:27,708 --> 00:03:29,409
-Can you ever
cut me some slack?!
45
00:03:29,743 --> 00:03:31,445
-OK, I'm sorry!
46
00:03:31,879 --> 00:03:33,247
I'm just teasing.
47
00:03:35,015 --> 00:03:36,016
I'm proud of you.
48
00:03:39,086 --> 00:03:41,922
Wanna take a peek at the baby?
I got my ultrasound.
49
00:03:42,523 --> 00:03:44,057
-Sure.
50
00:03:47,528 --> 00:03:52,065
♪♪♪
51
00:03:55,002 --> 00:03:56,470
-Hello!
52
00:03:56,603 --> 00:03:58,572
Did we not get
the memo or what?
53
00:03:59,039 --> 00:04:02,376
-Very funny! For our
community service module.
54
00:04:03,944 --> 00:04:05,946
-We're going
to the Children's Cancer Ward
55
00:04:06,079 --> 00:04:07,414
for the Let's Wish Foundation.
56
00:04:08,115 --> 00:04:09,950
-And you're fairy godmothers?
57
00:04:10,884 --> 00:04:12,786
-Nothing slips past you,
Einstein.
58
00:04:13,554 --> 00:04:16,890
-I've got a couple of wishes.
How do I get in on the action?
59
00:04:17,891 --> 00:04:19,927
-I guess you'll just
have to keep on wishing.
60
00:04:22,996 --> 00:04:26,099
-Hey, was that me
snoring last night or you?
61
00:04:26,667 --> 00:04:29,002
-You.
Last night and the night before.
62
00:04:29,636 --> 00:04:31,572
-Really?
-Yep.
63
00:04:31,638 --> 00:04:34,308
-It's funny how
your body starts to change
64
00:04:34,942 --> 00:04:36,143
when you get a little older.
65
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
Which reminds me, Dr. Farhisal,
66
00:04:39,913 --> 00:04:41,381
I know I don't
have an appointment,
67
00:04:41,448 --> 00:04:42,850
but I was hoping you could
68
00:04:43,217 --> 00:04:45,285
take a look at this thing here
that I have...
69
00:04:45,385 --> 00:04:47,120
-Do we have to have
this conversation right now?
70
00:04:48,755 --> 00:04:51,391
-No. No, of course not.
71
00:04:53,260 --> 00:04:54,261
What's that?
72
00:04:55,262 --> 00:04:57,598
-It's a gift
from one of my classmates.
73
00:04:58,398 --> 00:05:01,468
I'm giving it to this friend.
She's got 2 boys.
74
00:05:02,035 --> 00:05:03,504
-Oh yeah?
-Yeah.
75
00:05:04,872 --> 00:05:08,275
She's dying of cancer
and she's thinking
76
00:05:08,342 --> 00:05:10,444
of giving up
her kids for adoption.
77
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
-Really?
78
00:05:13,514 --> 00:05:14,515
That's rough.
79
00:05:17,885 --> 00:05:19,653
On a lighter note,
80
00:05:20,587 --> 00:05:22,990
I booked us
that weekend in Chicago.
81
00:05:23,457 --> 00:05:24,458
-That sounds good.
82
00:05:25,659 --> 00:05:26,660
Ya know? I gotta go.
83
00:05:26,727 --> 00:05:27,895
So I'll...
84
00:05:28,362 --> 00:05:29,696
I'll see you later.
85
00:05:29,796 --> 00:05:31,465
-Come here.
86
00:05:31,698 --> 00:05:33,066
[smack]
87
00:05:34,368 --> 00:05:35,736
[door closing]
88
00:05:36,537 --> 00:05:39,840
-So Teneli's insurance guy
is his brother-in-law?
89
00:05:40,040 --> 00:05:42,309
-Yep.
And he's a total scam artist.
90
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
Which is why
I'm going to out him to Teneli.
91
00:05:44,545 --> 00:05:46,046
-You can't do that.
-Why not?
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,816
-Because you're gonna cause
strife in the family.
93
00:05:49,983 --> 00:05:52,286
Trust me,
you don't wanna be doing that.
94
00:05:52,653 --> 00:05:55,222
Then what are you suggesting,
Miss Goody Two-shoes?
95
00:05:55,489 --> 00:05:59,393
-Why don't you give him a chance
to make it right with Teneli?
96
00:06:00,027 --> 00:06:02,229
Let them work it out.
-I hate it when you do that.
97
00:06:02,329 --> 00:06:04,198
-What?
-Go all Gina on me!
98
00:06:04,298 --> 00:06:05,299
[crashing sound]
99
00:06:05,365 --> 00:06:06,900
-Oh my God!
100
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
Sir? Sir!? Are you OK?
101
00:06:08,936 --> 00:06:10,938
-Unfortunately, yes!
102
00:06:11,471 --> 00:06:13,173
-Someone we can call for you?
103
00:06:13,507 --> 00:06:16,710
-Mother Nature for a start,
I gotta go to the loo.
104
00:06:17,945 --> 00:06:19,346
Help me into my chair!
105
00:06:19,947 --> 00:06:22,649
-I don't think we should be
moving you too much, OK?
106
00:06:23,317 --> 00:06:25,552
-Then you're gonna have
quite a clean up in aisle 2.
107
00:06:25,752 --> 00:06:30,190
Come on, get me into my chair!
-OK... Where do you live?
108
00:06:30,757 --> 00:06:32,192
-Thataway!
109
00:06:34,895 --> 00:06:37,731
[suspenseful music]
110
00:06:49,409 --> 00:06:53,046
[straining sounds
from Gina and Melanie]
111
00:06:55,682 --> 00:06:57,918
-[panting]:
So what's your name, sir?
112
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
-Fred.
113
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
-Well, that's a nice name!
114
00:07:01,955 --> 00:07:03,257
Fred, were you waiting
115
00:07:03,323 --> 00:07:04,558
for someone to pick you up?
116
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
-Do you have something
with contact information?
117
00:07:07,594 --> 00:07:08,929
-Quit talkin' to me
118
00:07:09,062 --> 00:07:11,064
like I'm some
damn 4-year-old
119
00:07:11,131 --> 00:07:12,633
lost at Wonderland!
120
00:07:13,066 --> 00:07:15,636
-Sorry.
-Fred, where is your help?
121
00:07:15,969 --> 00:07:18,105
-Help? You mean my entourage?
122
00:07:18,972 --> 00:07:22,809
-[laughing]: We were thinking
of a family member or a nurse.
123
00:07:22,910 --> 00:07:25,812
-Nurse? I fired her yesterday.
-Why?
124
00:07:26,613 --> 00:07:28,649
-She wasn't much
of a conversationalist.
125
00:07:28,916 --> 00:07:30,817
Besides, I think
she was stealing my snuff.
126
00:07:31,652 --> 00:07:33,153
-Stealing your stuff, huh?
127
00:07:33,253 --> 00:07:35,422
-Snuff! Chewing tobacco!!!
128
00:07:36,957 --> 00:07:39,493
-Why would she steal
your chewing tobacco?
129
00:07:39,593 --> 00:07:42,296
-Maybe she was
disposing of it for you, Fred.
130
00:07:42,496 --> 00:07:47,000
-Anyway, I won't have much use
for a nurse where I'm going.
131
00:07:47,801 --> 00:07:49,269
-And where is that exactly?
132
00:07:50,170 --> 00:07:51,638
-To the other side.
133
00:07:52,139 --> 00:07:55,108
-I assume you don't mean
the other side of the street.
134
00:07:55,375 --> 00:07:57,311
-Jesus, you're a sharp cookie.
135
00:07:57,477 --> 00:07:59,680
Can we get moving? I gotta go!
136
00:08:00,781 --> 00:08:02,216
-[both]: OK!
137
00:08:04,117 --> 00:08:06,119
-One...
-[both]: ...2, 3!
138
00:08:08,655 --> 00:08:10,157
[heart monitor beeping]
139
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
-Oh, hi...
140
00:08:15,329 --> 00:08:16,330
Come in!
141
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
Sit down.
-OK.
142
00:08:30,544 --> 00:08:33,347
If you wanna take a break,
143
00:08:33,413 --> 00:08:35,782
I'm happy to sit here with him.
144
00:08:35,849 --> 00:08:37,951
-No, It's OK.
I'll just wait.
145
00:08:38,685 --> 00:08:40,521
-Suit yourself.
146
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
-Hey, Noah.
-Mmm?
147
00:08:49,496 --> 00:08:50,497
-Mate?
148
00:08:54,001 --> 00:08:55,002
-Oh, it's you.
149
00:08:57,871 --> 00:08:59,740
[exhaling]:
Did you bring Amanda?
150
00:09:01,108 --> 00:09:03,010
-She doesn't want to see you
unless you clean yourself up.
151
00:09:04,211 --> 00:09:08,715
-That is a load of crap.
She's carrying my kid.
152
00:09:08,916 --> 00:09:11,251
-That may be so, but...
[Noah winces.]
153
00:09:11,351 --> 00:09:14,988
Look, I can help you,
get you to detox.
154
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
[retching]
155
00:09:17,191 --> 00:09:19,560
Spasms and cramps
are a symptom of withdrawals.
156
00:09:20,294 --> 00:09:21,828
-I'm not using.
157
00:09:24,097 --> 00:09:25,399
I need to see her.
158
00:09:26,767 --> 00:09:28,936
I need to tell her
that I'm sorry,
159
00:09:29,570 --> 00:09:31,038
that I didn't mean what I said,
160
00:09:31,538 --> 00:09:33,707
and she needs to know
that I still love her.
161
00:09:35,008 --> 00:09:37,444
-If you still love her,
you need to get off the gear.
162
00:09:39,680 --> 00:09:43,650
-[scoffing]: Screw you, man.
I'll find her myself!
163
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
-Noah!
164
00:09:48,455 --> 00:09:52,559
-What's with the nymph outfits?
-Not nymphs, fairy godmothers.
165
00:09:52,626 --> 00:09:54,494
We were on our way
to the Children's Cancer Ward
166
00:09:54,595 --> 00:09:58,031
for the Let's Wish Foundation.
You know? "Give a kid a wish."
167
00:09:58,465 --> 00:10:00,767
-Why do the kids
get all the wishes?
168
00:10:01,034 --> 00:10:03,770
What about the old geezers,
why don't they count?
169
00:10:03,971 --> 00:10:06,406
Why don't you make
my wish come true?
170
00:10:06,473 --> 00:10:07,574
-Which is?
171
00:10:09,610 --> 00:10:11,044
-Can I get you anything?
172
00:10:11,111 --> 00:10:12,679
-[Farida]: No, I'm good, thanks.
173
00:10:13,514 --> 00:10:16,617
Where are the boys?
-Over at a friend's house.
174
00:10:16,950 --> 00:10:18,652
It's been a long summer already.
175
00:10:19,820 --> 00:10:22,489
Oh, what do you think of this?
176
00:10:23,490 --> 00:10:25,692
It's the ad I put
in the Northern Life.
177
00:10:26,460 --> 00:10:27,628
-Oh...
178
00:10:30,931 --> 00:10:35,102
"Mother with stage 4 cancer
seeks loving family
179
00:10:35,169 --> 00:10:39,306
"to adopt her 2 young,
beautiful boys."
180
00:10:41,375 --> 00:10:42,676
-Does it sound too needy?
181
00:10:44,511 --> 00:10:47,447
-No! No, it's perfect.
182
00:10:48,916 --> 00:10:51,351
-Maybe I should get us that tea.
-OK.
183
00:10:52,986 --> 00:10:55,856
[suspenseful music]
184
00:11:05,098 --> 00:11:06,633
[groaning]
185
00:11:06,934 --> 00:11:07,935
-I'm 87.
186
00:11:08,802 --> 00:11:12,539
I led a pretty good life
until I was 82 and a half.
187
00:11:13,207 --> 00:11:14,508
My wife died,
188
00:11:15,409 --> 00:11:16,743
I have no kids,
189
00:11:16,944 --> 00:11:19,546
what friends I had
are 6 feet under...
190
00:11:20,147 --> 00:11:21,582
It's time to go!
191
00:11:22,049 --> 00:11:25,986
-Fred, we're med students,
future physicians.
192
00:11:26,320 --> 00:11:28,956
Our job is to save lives,
not end them.
193
00:11:29,523 --> 00:11:32,860
-Your job as future physicians
194
00:11:33,293 --> 00:11:36,997
is to improve
the quality of life of patients.
195
00:11:38,498 --> 00:11:42,536
And in this instance, death is
the only solution to that.
196
00:11:42,736 --> 00:11:47,174
-Fred, that's not true.
-I can't walk!
197
00:11:47,674 --> 00:11:50,744
I've got arthritis
in every joint in my body!
198
00:11:51,044 --> 00:11:53,580
And now they got me
wearing a freakin' diaper!
199
00:11:54,548 --> 00:11:57,885
How much more humiliation
do I have to endure?!
200
00:12:02,155 --> 00:12:03,524
[mouthing the words]
201
00:12:05,325 --> 00:12:06,693
-Excuse us, Fred.
202
00:12:07,194 --> 00:12:08,262
-We'll be right back, OK?
203
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
-So the baby's getting bigger
204
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
and it's always
pushing on her bladder.
205
00:12:14,902 --> 00:12:16,803
She's gotta go, like,
every 5 minutes.
206
00:12:16,904 --> 00:12:17,938
-Well, that's normal.
207
00:12:20,174 --> 00:12:23,544
How are you guys doing?
-Both going to counselling.
208
00:12:23,810 --> 00:12:25,879
So there's no setbacks,
if that's what you mean.
209
00:12:26,079 --> 00:12:27,247
-That's good.
210
00:12:27,781 --> 00:12:29,016
-So far, so good.
211
00:12:32,252 --> 00:12:34,655
-Hello.
-Wow!
212
00:12:35,122 --> 00:12:36,657
You look great, Amanda.
213
00:12:36,924 --> 00:12:37,925
[She laughs.]
214
00:12:38,792 --> 00:12:41,428
Come and sit down.
Let's take a look at that baby.
215
00:12:44,831 --> 00:12:47,668
-Every day at the clinic
animals get euthanized,
216
00:12:47,768 --> 00:12:50,070
especially ones that are old and
feeble and have been neglected.
217
00:12:50,537 --> 00:12:51,972
-You wanna bring Fred
to the animal clinic?
218
00:12:52,072 --> 00:12:54,141
-No, of course not!
219
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
What I'm saying is that,
220
00:12:56,476 --> 00:12:58,445
he just needs what
these poor animals need.
221
00:12:58,645 --> 00:13:01,415
-Which is?
-Someone to take care of him.
222
00:13:01,748 --> 00:13:03,917
Get him through the rough patch
and give him some hope.
223
00:13:04,151 --> 00:13:05,752
-Woah...!
[crashing sound]
224
00:13:05,819 --> 00:13:06,854
-[both]: Oh my God!
225
00:13:08,589 --> 00:13:11,758
♪♪♪
226
00:13:14,695 --> 00:13:16,430
[tapping sound]
227
00:13:25,405 --> 00:13:29,776
♪♪♪
228
00:13:31,678 --> 00:13:33,313
[sheepish laugh]
229
00:13:33,413 --> 00:13:37,684
-Wow! I take it you got the job.
-Yeah. Thanks.
230
00:13:38,285 --> 00:13:41,855
-Oh, here's those things
you needed for the kitchen.
231
00:13:41,955 --> 00:13:42,956
[She laughs, sniffling.]
232
00:13:44,725 --> 00:13:47,327
Are you OK?
-Yeah...
233
00:13:47,427 --> 00:13:50,030
I just got some more awful news.
234
00:13:50,831 --> 00:13:52,432
-What? Did Pete get more time?
235
00:13:53,200 --> 00:13:54,434
-No, Pete's fine.
236
00:13:55,435 --> 00:13:58,605
[in tears]: It's his dog.
He needs an operation!
237
00:13:59,206 --> 00:14:00,474
-Uh-huh.
238
00:14:00,741 --> 00:14:03,076
-He's got, like,
a double hernia or something,
239
00:14:03,810 --> 00:14:06,613
and it's gonna cost $5,000
or he'll die.
240
00:14:07,481 --> 00:14:09,082
-[sarcastic chortle]:
$5,000, huh?
241
00:14:09,316 --> 00:14:12,819
-They say his intestines and
his stomach are all twisted up.
242
00:14:13,887 --> 00:14:15,989
-[sarcastically]: I saw
that episode of The Simpsons.
243
00:14:16,390 --> 00:14:18,625
A dog needs
an un-twistable stomach.
244
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
-Pete will be devastated.
-Right...
245
00:14:21,628 --> 00:14:23,530
-What?
You think I'm making this up?
246
00:14:24,631 --> 00:14:26,366
-Honestly, I don't know
what to think anymore.
247
00:14:26,834 --> 00:14:30,737
Not for anything, but come on,
the job, the fire, the dog...!
248
00:14:31,371 --> 00:14:33,407
-That's going to be real swell
when I have to tell Pete that
249
00:14:33,507 --> 00:14:34,942
you let his dog die!
250
00:14:35,075 --> 00:14:37,644
-Whoa, whoa!
All I'm saying is, come on...!
251
00:14:39,246 --> 00:14:40,714
You've been taking
a little advantage of me.
252
00:14:42,382 --> 00:14:44,484
You look like you just came back
from a night on the town.
253
00:14:45,586 --> 00:14:48,488
-So I've got expensive tastes,
what's the big friggin' deal?
254
00:14:48,555 --> 00:14:51,692
-The big friggin' deal
is that it's at my expense!
255
00:14:52,059 --> 00:14:56,096
-[laughing]: What a surprise!
A guy who goes back on his word.
256
00:14:56,930 --> 00:14:58,432
-What?
-Ah, yeah!
257
00:14:58,532 --> 00:15:00,400
You come off
all nice and sweet off the top,
258
00:15:00,501 --> 00:15:03,437
then as soon as we hit a rough
patch, you wanna dump me?
259
00:15:04,204 --> 00:15:06,707
-Dump you?
What are you talking about?
260
00:15:06,874 --> 00:15:08,775
There's nothing
between us, lady!
261
00:15:10,277 --> 00:15:12,112
-So you've just been using me,
is that it?
262
00:15:12,513 --> 00:15:13,747
-Using you? What are you...?
263
00:15:14,348 --> 00:15:15,782
-Know what? Get outta here!
264
00:15:15,916 --> 00:15:18,285
Go! I don't your stupid stuff,
take it back!
265
00:15:18,919 --> 00:15:21,522
All your freakin' charity,
I don't need it! All your lies!
266
00:15:22,456 --> 00:15:23,457
-Ow!
267
00:15:27,761 --> 00:15:31,098
-Fine! I'll pay
for the damn operation.
268
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
[She squeals gratefully.]
269
00:15:36,870 --> 00:15:39,173
-That was so nice of Charlie
to do this for the boys.
270
00:15:39,273 --> 00:15:41,341
-Yeah, he's got a good heart.
271
00:15:42,109 --> 00:15:44,778
-Don't know if I'll have enough
energy to take them to Disney...
272
00:15:45,812 --> 00:15:47,147
-No, thanks.
273
00:15:48,749 --> 00:15:50,584
-You sure look like
you could use some, honey.
274
00:15:50,884 --> 00:15:52,186
-No, I'm fine.
275
00:15:53,020 --> 00:15:54,955
-What is it? Richard?
-Kinda, yeah.
276
00:15:58,125 --> 00:16:01,094
I mean, his divorce is final,
277
00:16:01,161 --> 00:16:02,596
he's moved all his stuff in.
278
00:16:03,597 --> 00:16:05,332
Half of my apartment
smells like his cologne,
279
00:16:05,432 --> 00:16:07,134
the other half smells
like a locker room.
280
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
[She laughs.]
281
00:16:09,203 --> 00:16:11,338
-It sounds like
the affair is over.
282
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Really?
-Uh-huh.
283
00:16:14,741 --> 00:16:15,909
-I know. I mean, I...
284
00:16:17,311 --> 00:16:19,746
God! I didn't expect
to feel like this.
285
00:16:20,113 --> 00:16:21,281
-I don't get it.
286
00:16:22,015 --> 00:16:25,385
He's unhitched.
What's the problem?
287
00:16:26,320 --> 00:16:28,388
-I guess I just
don't like the reason why.
288
00:16:29,990 --> 00:16:32,125
-You can't put the genie
back in the bottle.
289
00:16:35,362 --> 00:16:36,363
-Yeah.
290
00:16:45,472 --> 00:16:46,673
-That was quite the nap.
291
00:16:47,541 --> 00:16:49,376
I was about
to call in the 7 dwarfs.
292
00:16:51,778 --> 00:16:53,380
You've been asleep for 15 hours.
293
00:16:54,248 --> 00:16:56,650
But don't worry. Made sure
to wake you every 2 to 3.
294
00:16:58,318 --> 00:16:59,319
-You did?
295
00:16:59,720 --> 00:17:01,021
-That's what the doctor ordered.
296
00:17:02,322 --> 00:17:04,258
-You must be
my Prince Charming, then.
297
00:17:05,692 --> 00:17:08,362
[laughing]:
I thought chivalry was passé.
298
00:17:09,196 --> 00:17:12,099
-Um, Cameron. Med student.
299
00:17:13,166 --> 00:17:14,334
-So you're not my doctor.
300
00:17:14,401 --> 00:17:16,069
-No, I just play one in
301
00:17:16,170 --> 00:17:18,038
simulated disaster scenarios.
302
00:17:20,040 --> 00:17:21,575
I'll go get the real one,
though.
303
00:17:21,975 --> 00:17:23,243
They might want
to run some tests
304
00:17:23,377 --> 00:17:24,378
before you can get outta here.
305
00:17:24,711 --> 00:17:26,113
-I'm starving!
306
00:17:27,014 --> 00:17:29,082
Could sure go
for some pancakes and eggs.
307
00:17:29,716 --> 00:17:30,817
What time is it?
308
00:17:32,252 --> 00:17:33,253
-Just past 2.
309
00:17:34,221 --> 00:17:36,590
Maybe I should get
breakfast and lunch, then.
310
00:17:38,458 --> 00:17:39,660
-Brunch it is!
311
00:17:44,364 --> 00:17:47,568
-Is that the baby?
-In the digital flesh.
312
00:17:48,869 --> 00:17:52,406
-Kinda looks like Noah.
-Yeah...
313
00:17:52,472 --> 00:17:54,575
What happened between you two?
314
00:17:57,277 --> 00:17:59,780
-We just kept fighting and...
I don't know.
315
00:18:02,416 --> 00:18:05,018
-Sometimes 2 people can
really care about each other
316
00:18:05,419 --> 00:18:07,588
and not necessarily
be the best match.
317
00:18:09,223 --> 00:18:13,126
Yeah, me and Noah kinda brought
out the worst in each other.
318
00:18:15,562 --> 00:18:17,764
Hopefully you and Trevor
can bring out the best,
319
00:18:18,098 --> 00:18:19,199
like you have so far.
320
00:18:24,137 --> 00:18:25,806
-[Heather]: I have a question.
-[Nancy]:Yeah?
321
00:18:26,607 --> 00:18:28,775
-You know Warren and I are
getting married, right?
322
00:18:29,576 --> 00:18:32,045
-Yeah, yeah, I heard that.
323
00:18:32,946 --> 00:18:34,481
-The date's
in a couple of weeks.
324
00:18:35,782 --> 00:18:38,051
-I don't know how that's
gonna happen, sweetheart.
325
00:18:38,452 --> 00:18:41,955
Even if he was conscious, our
divorce isn't even finalized.
326
00:18:42,055 --> 00:18:43,257
-In Chinese culture,
327
00:18:43,490 --> 00:18:46,126
the fortune-tellers
carefully select
328
00:18:46,226 --> 00:18:49,963
the most auspicious date for
the wedding. We can't change it.
329
00:18:51,598 --> 00:18:54,635
-[chuckling]: Did you get that
out of a fortune cookie?
330
00:18:54,701 --> 00:18:56,170
-No, it's a part of...
331
00:18:58,338 --> 00:18:59,840
Whatever.
-Anyways...
332
00:19:00,474 --> 00:19:02,643
You had something
you wanted to ask me?
333
00:19:02,943 --> 00:19:05,512
-I was just wondering how soon
334
00:19:05,612 --> 00:19:08,248
you could have the divorce
papers signed and back to us?
335
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
-Us?
336
00:19:12,619 --> 00:19:13,620
Wow!
337
00:19:14,688 --> 00:19:17,257
You disappear off
the face of the planet
338
00:19:17,925 --> 00:19:20,661
and then you just
come back here all smiles
339
00:19:20,861 --> 00:19:23,997
and then you expect
to walk down the aisle?
340
00:19:24,631 --> 00:19:27,267
-It's not what you think,
I needed perspective.
341
00:19:27,334 --> 00:19:29,403
-Perspective on what?
342
00:19:29,503 --> 00:19:31,872
To make sure he wasn't
a complete vegetable?
343
00:19:31,972 --> 00:19:32,973
-No!
344
00:19:33,473 --> 00:19:36,143
[groaning]
God, Warren, you're awake!
345
00:19:37,477 --> 00:19:39,479
Call a nurse, a doctor.
-Yeah, OK.
346
00:19:42,316 --> 00:19:43,650
-Heather!
347
00:19:47,387 --> 00:19:49,556
-That is one stubborn,
determined man.
348
00:19:50,224 --> 00:19:52,059
How could he
not see this coming?
349
00:19:52,593 --> 00:19:54,428
-Maybe it's for the best.
350
00:19:54,528 --> 00:19:56,730
Now he can be at the hospital
and get the help he needs.
351
00:19:57,831 --> 00:20:01,001
-Exactly what he didn't want:
to rot and die!
352
00:20:02,603 --> 00:20:04,605
-Are you saying we should have
given him an extra push?
353
00:20:05,172 --> 00:20:07,174
-It's not exactly
what I'm saying.
354
00:20:08,075 --> 00:20:09,343
-This sucks.
355
00:20:09,409 --> 00:20:12,446
♪♪♪
356
00:20:17,518 --> 00:20:18,986
-Syd.
-[on the phone]: Yeah?
357
00:20:19,686 --> 00:20:24,258
-I'm looking at a new art find,
a rare canvas painted in 1937.
358
00:20:24,791 --> 00:20:26,627
-Great. When can I expect it?
359
00:20:27,528 --> 00:20:30,097
Well, it needs to dry,
360
00:20:31,365 --> 00:20:33,367
and I have a few days worth
of aging to do on it,
361
00:20:33,433 --> 00:20:36,036
but you should
have it within the week.
362
00:20:36,103 --> 00:20:37,237
-Nice!
363
00:20:37,871 --> 00:20:39,473
I can start trolling
for our buyer.
364
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
I'll talk to you soon.
-Yeah, OK.
365
00:20:43,577 --> 00:20:45,112
-Bye.
[beep]
366
00:20:46,046 --> 00:20:47,381
[Charlie sighs.]
367
00:20:47,447 --> 00:20:49,383
-What happened?
-It's nothing.
368
00:20:50,384 --> 00:20:53,120
A patient had an episode.
It's just a bruise.
369
00:20:53,220 --> 00:20:55,756
-Oh my God!
Let's get you an ice pack.
370
00:20:59,626 --> 00:21:00,627
-Hey!
-Hey.
371
00:21:00,727 --> 00:21:02,262
Perfect timing.
372
00:21:02,829 --> 00:21:04,198
So how'd it go with your friend?
373
00:21:05,766 --> 00:21:08,435
Ah, not too good.
374
00:21:08,535 --> 00:21:10,304
She doesn't think she's going
to be able to make the trip.
375
00:21:10,971 --> 00:21:12,272
-That's too bad.
376
00:21:12,906 --> 00:21:16,376
Speaking about trips...
Um, slight change in plan.
377
00:21:16,443 --> 00:21:19,580
Well, not really,
but some friends of mine
378
00:21:19,646 --> 00:21:21,849
are going to be
in Chicago this weekend.
379
00:21:22,850 --> 00:21:24,918
You may have met them.
Darryl and Fiona?
380
00:21:26,019 --> 00:21:28,622
Anyway, we are going
to hook up with them
381
00:21:28,689 --> 00:21:30,791
and go to dinner at Prosecco's.
382
00:21:31,859 --> 00:21:33,927
You can have that risotto
that you like so much.
383
00:21:34,428 --> 00:21:35,996
-Yeah, that sounds great.
384
00:21:40,000 --> 00:21:42,336
-Are you...
going to keep wearing that?
385
00:21:43,103 --> 00:21:45,639
-Why? Does it bother you?
386
00:21:46,139 --> 00:21:48,609
-No, it's not that.
387
00:21:48,775 --> 00:21:50,978
I feel like
it's irritating you.
388
00:21:52,112 --> 00:21:54,114
-No, I just...
I have this thing.
389
00:21:54,715 --> 00:21:56,049
-Can I offer you some wine?
390
00:21:56,850 --> 00:21:58,652
-You know what?
I'm going to start with water.
391
00:21:59,686 --> 00:22:01,321
-Really?
392
00:22:06,193 --> 00:22:07,794
-Pretty sweet ride!
393
00:22:08,695 --> 00:22:11,532
So where are we at with what
we discussed the other day?
394
00:22:11,899 --> 00:22:12,900
-Fine!
395
00:22:13,133 --> 00:22:14,868
I was in a tough situation, OK?
396
00:22:15,636 --> 00:22:17,437
I tried to win the money back
at the track.
397
00:22:17,804 --> 00:22:20,741
It didn't pan out.
-Not buying it.
398
00:22:23,177 --> 00:22:25,279
-I can't just
reverse the decision
399
00:22:25,345 --> 00:22:26,880
without raising
red flags with Ray.
400
00:22:27,314 --> 00:22:28,982
-Maybe I can help you
come up with the money.
401
00:22:29,550 --> 00:22:32,452
-How?
-This is worth a pretty penny!
402
00:22:33,387 --> 00:22:35,656
-What?
-I saw that hitch back there.
403
00:22:36,456 --> 00:22:39,626
What are you haulin'?
Camper? Snowmobiles? A boat?
404
00:22:40,160 --> 00:22:41,929
That's gotta pretty
much cover it, no problem.
405
00:22:42,229 --> 00:22:46,099
-You are not serious!
-Want me to post the ad?
406
00:22:46,366 --> 00:22:48,535
-You can either tell me
what this is really about
407
00:22:49,336 --> 00:22:53,073
or you can take a hike.
-Fine, then. Done!
408
00:22:54,041 --> 00:22:57,244
-What's done?
Wait! What's done?!
409
00:22:58,579 --> 00:23:02,015
♪♪♪
410
00:23:07,521 --> 00:23:09,122
[wincing]
411
00:23:09,523 --> 00:23:10,657
-You're gonna be OK.
412
00:23:14,127 --> 00:23:16,964
-Dude, where are my pants?
413
00:23:19,666 --> 00:23:22,369
♪ Yeah I've seen this place
too many times ♪
414
00:23:22,436 --> 00:23:24,371
♪ I can't go back now ♪
415
00:23:24,538 --> 00:23:27,040
♪ Full of them guys
acting all alike ♪
416
00:23:27,107 --> 00:23:29,910
♪ Their heads done up
like vacuum ♪
417
00:23:30,110 --> 00:23:32,946
♪ I'm not indifferent
I do have opinions ♪
418
00:23:33,046 --> 00:23:35,816
♪ I don't want American life
on my TV screen ♪
419
00:23:35,916 --> 00:23:38,385
♪ Give me some money
I'm beggin' you, honey ♪
420
00:23:38,452 --> 00:23:39,853
♪ Damn Kingston Gully ♪
421
00:23:39,920 --> 00:23:43,056
♪ He took my last penny away ♪
422
00:23:47,461 --> 00:23:49,229
♪ Ah he took every penny ♪
423
00:23:53,534 --> 00:23:57,538
Closed captions:
Epilogue Technical Services Inc.
30854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof