Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,343
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,845
-I'm Dylan,
Nancy Siebolski's son.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,414
There's been a family emergency.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,683
He had some kind of stroke.
5
00:00:16,783 --> 00:00:20,187
-His fiancée's with him, right?
-She couldn't handle it.
6
00:00:20,254 --> 00:00:23,390
-Get yourself cleaned up,
this offer has an expiry date.
7
00:00:23,490 --> 00:00:24,992
-It'd be fun to work here.
8
00:00:26,560 --> 00:00:27,961
-I'll pass along
your number to the vet.
9
00:00:29,263 --> 00:00:31,565
-That "grand vision" bolt
of lightning rarely strikes me.
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,567
-I got bitten by a snake!
11
00:00:34,801 --> 00:00:37,271
-It's vulnerable to infection.
We gotta find it.
12
00:00:37,371 --> 00:00:38,906
-Hand it over Amanda.
13
00:00:40,574 --> 00:00:43,210
-Gonna frisk her every day?
-Whatever it takes.
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,548
[theme music]
15
00:01:19,079 --> 00:01:20,948
[zipping sound]
16
00:01:26,954 --> 00:01:30,257
[theme music]
17
00:01:45,305 --> 00:01:48,108
[wolf growling]
18
00:01:51,411 --> 00:01:54,348
[Dr. Healy shrieks
and then pants.]
19
00:01:57,918 --> 00:02:00,687
[howling outside]
20
00:02:08,695 --> 00:02:10,464
-[Cameron]: No, of course
I like your cooking.
21
00:02:11,798 --> 00:02:12,900
Yes...
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
We both know why
I haven't been there in a while.
23
00:02:16,703 --> 00:02:18,138
Even if he's my father,
24
00:02:18,238 --> 00:02:19,239
it doesn't give him the right.
25
00:02:20,607 --> 00:02:21,775
All right, whatever!
26
00:02:22,943 --> 00:02:24,077
I have a lot of school stuff,
27
00:02:24,545 --> 00:02:25,979
but I will be there.
28
00:02:27,381 --> 00:02:28,515
Yes, I'll leave
29
00:02:28,615 --> 00:02:29,616
my pissy attitude at home.
30
00:02:30,250 --> 00:02:31,618
OK, bye.
31
00:02:33,020 --> 00:02:36,657
[French-language music playing]
32
00:02:37,824 --> 00:02:39,359
[The phone rings.]
33
00:02:43,130 --> 00:02:46,200
-Great! When are you
ever early, Charlie?
34
00:02:48,402 --> 00:02:50,571
-I checked the cabin,
there was no sign of him.
35
00:02:50,938 --> 00:02:52,406
-[Dr. Dallaire]:
Maybe he went into town.
36
00:02:52,506 --> 00:02:54,708
-No, his Harley was still there.
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,412
I don't know,
I just looked everywhere,
38
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
but then
the weather turned nasty
39
00:03:00,280 --> 00:03:02,416
and I felt like Mary Poppins
40
00:03:02,683 --> 00:03:04,685
trying to keep my umbrella
from taking flight,
41
00:03:04,751 --> 00:03:06,820
which I failed miserably at,
42
00:03:07,354 --> 00:03:09,056
and then
I slipped in the mud and...
43
00:03:09,423 --> 00:03:10,824
-I'm too old for this stuff.
44
00:03:10,891 --> 00:03:13,560
-Ray, he'll be back.
45
00:03:14,161 --> 00:03:16,864
-I'm trying to run
a medical school, not a daycare.
46
00:03:17,431 --> 00:03:19,132
[loud thunder]
47
00:03:19,199 --> 00:03:20,534
-That's scary!
-You all right?
48
00:03:20,601 --> 00:03:23,570
-Yeah, everything's fine.
49
00:03:23,670 --> 00:03:26,006
I gotta get to the crash site,
I'll talk to you later.
50
00:03:28,442 --> 00:03:32,346
♪♪♪
51
00:03:35,182 --> 00:03:37,918
-So how's Erica
dealing with the news?
52
00:03:39,019 --> 00:03:41,755
-She seems at peace with it,
strangely enough.
53
00:03:42,222 --> 00:03:43,924
She's more concerned
about her boys.
54
00:03:44,157 --> 00:03:47,327
-Yeah, it's tough on 'em.
Any idea what she's gonna do?
55
00:03:49,196 --> 00:03:50,597
-Her parents are both passed.
56
00:03:50,797 --> 00:03:52,566
She hasn't seen her ex
in over 10 years.
57
00:03:53,233 --> 00:03:54,601
Who knows what happened to him!
58
00:03:55,369 --> 00:03:57,738
She's actually considering
giving them up for adoption.
59
00:03:58,705 --> 00:04:01,041
-Really?
How's she planning to do that?
60
00:04:01,909 --> 00:04:03,777
-She wants to put
an ad in the paper!
61
00:04:04,745 --> 00:04:06,813
-What?! That's crazy.
62
00:04:07,915 --> 00:04:09,383
You know what?
I'll take the kids.
63
00:04:09,449 --> 00:04:10,817
-Charlie, you've already got
64
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
3 kids with one on the way!
65
00:04:12,819 --> 00:04:15,222
Cheaper by the dozen
refers to eggs, not kids!
66
00:04:18,125 --> 00:04:19,126
Hang on. Pull over.
67
00:04:26,133 --> 00:04:28,902
♪♪♪
68
00:04:32,139 --> 00:04:33,140
-There you go, pal.
69
00:04:36,543 --> 00:04:38,946
-Care to join us, Mr. Cahill?
-Yep!
70
00:04:39,847 --> 00:04:41,248
-What happened to you?!
71
00:04:41,648 --> 00:04:44,384
-An unfortunate encounter
with the elements.
72
00:04:45,652 --> 00:04:48,121
-Want to take a couple
of minutes and get cleaned up?
73
00:04:48,856 --> 00:04:52,092
-I'm good.
All right, so here we are.
74
00:04:52,759 --> 00:04:55,863
Today we're doing
a natural disaster simulation.
75
00:04:56,263 --> 00:04:58,966
A tornado has
torn though a campsite.
76
00:04:59,233 --> 00:05:02,102
There are multiple victims,
everyone's status is uncertain.
77
00:05:02,469 --> 00:05:06,106
The task is to go in,
assess the situation,
78
00:05:06,440 --> 00:05:09,409
perform triage,
and treat according to
79
00:05:09,476 --> 00:05:11,245
the victims' responses.
80
00:05:12,145 --> 00:05:13,580
Are we all clear?
-[all]: Yep.
81
00:05:14,114 --> 00:05:16,450
[car doors closing]
82
00:05:19,319 --> 00:05:20,787
-[Charlie]: All right... Go!
83
00:05:22,256 --> 00:05:23,357
I'll get the other end.
84
00:05:29,296 --> 00:05:30,464
-Holy crap, Farida!
85
00:05:33,867 --> 00:05:34,968
He's still breathing.
86
00:05:35,068 --> 00:05:36,703
Let's turn him over.
-Yeah.
87
00:05:36,870 --> 00:05:37,871
-Slowly.
88
00:05:42,042 --> 00:05:44,678
-Dr. Healy? Dr. Healy?
89
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
-Mother Mary? Joseph?
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
Buddha?
Buddha-Buddha-Buddha!
91
00:05:51,385 --> 00:05:52,719
-[both]: It's us!
92
00:05:54,388 --> 00:05:55,889
[exerting himself]
93
00:05:57,925 --> 00:06:00,627
-I remember running through
a forest chasing a predator.
94
00:06:01,929 --> 00:06:05,699
And this storm blows in...
Hail, lightning, thunder.
95
00:06:06,366 --> 00:06:08,101
All that was missing
was the raining frogs.
96
00:06:08,569 --> 00:06:10,504
-Frogs? You mean cats and dogs?
97
00:06:11,338 --> 00:06:15,008
-No, book of Exodus.
Better than raining pitchforks!
98
00:06:15,843 --> 00:06:17,010
Nothing at all? Forget it...
99
00:06:17,311 --> 00:06:18,946
-Let's get you up.
-Come on.
100
00:06:21,582 --> 00:06:25,552
-OK... No vital signs,
loss of limb.
101
00:06:26,486 --> 00:06:28,889
I'll go out on a limb
and pronounce this guy dead.
102
00:06:29,356 --> 00:06:30,390
-[laughing]: Roger that!
103
00:06:30,557 --> 00:06:32,693
[loud coughing]
I got this one.
104
00:06:33,260 --> 00:06:34,394
-OK.
105
00:06:35,495 --> 00:06:38,398
-Keep calm, sir.
-[Nancy]: Let's have a look.
106
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Yep...
107
00:06:41,335 --> 00:06:42,336
Might be a,
108
00:06:42,503 --> 00:06:44,538
splenic injury.
[He laughs.]
109
00:06:45,105 --> 00:06:47,074
-Will I live?
-Yeah, you'll live.
110
00:06:47,808 --> 00:06:48,809
-Thanks.
111
00:06:49,109 --> 00:06:50,244
-You're welcome.
112
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
Hum... Need that hand back.
-Sorry!
113
00:06:56,950 --> 00:06:59,386
It's not what you think.
I got carried away.
114
00:07:02,623 --> 00:07:04,558
-Is everything all right?
-Ah...!
115
00:07:05,225 --> 00:07:06,560
Wife stuff. You know...
116
00:07:06,960 --> 00:07:09,796
-Yeah, yeah. Relationships...
117
00:07:11,798 --> 00:07:18,805
♪♪♪
118
00:07:22,743 --> 00:07:26,246
-That's knob and tube, ma'am,
we can't insure that. However,
119
00:07:26,313 --> 00:07:29,750
I know a guy who can upgrade
the entire electrical for you
120
00:07:29,816 --> 00:07:31,418
at a very reasonable price.
121
00:07:32,419 --> 00:07:33,720
I'll be with you in a minute.
122
00:07:35,289 --> 00:07:37,024
I can have him come by
and give you that quote today.
123
00:07:37,824 --> 00:07:38,992
It's no problem, ma'am.
124
00:07:39,593 --> 00:07:44,198
OK, and I'll prepare
the policy for you. Bye for now.
125
00:07:45,365 --> 00:07:47,367
-You know that's
a conflict of interest, right?
126
00:07:48,035 --> 00:07:50,370
-Ah, can I help you?
127
00:07:55,943 --> 00:07:58,312
[dramatic music]
128
00:08:03,183 --> 00:08:04,618
-Whoa! What're you doing?
129
00:08:04,918 --> 00:08:07,621
-[laughing]: I think
you have a broken femur.
130
00:08:08,355 --> 00:08:09,957
-These are $200 jeans.
131
00:08:10,324 --> 00:08:15,162
-You wore $200 pants
to a disaster simulation?
132
00:08:15,762 --> 00:08:17,397
-I was expecting wardrobe.
133
00:08:18,832 --> 00:08:21,368
-I hate to tell you this,
but this is not a Hollywood set.
134
00:08:22,002 --> 00:08:24,805
-Not even close!
The craft and catering suck.
135
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
[She laughs.]
136
00:08:26,640 --> 00:08:30,177
So you're a real actor?
-Oh yeah.
137
00:08:30,611 --> 00:08:32,546
This is just a side gig
until I get the call.
138
00:08:33,013 --> 00:08:35,716
Should be any day now.
-I hear ya.
139
00:08:36,183 --> 00:08:38,719
You gotta work until
that big break comes along.
140
00:08:39,319 --> 00:08:42,723
-Is that what you're doing?
-Hmm!
141
00:08:42,856 --> 00:08:44,825
-According to my calculations,
Watson,
142
00:08:45,192 --> 00:08:48,729
your client was owed
a lump sum of $50,000.
143
00:08:49,162 --> 00:08:50,697
But for some odd reason,
144
00:08:50,797 --> 00:08:53,000
there appears to be
$10,000 missing.
145
00:08:53,567 --> 00:08:56,703
-Oh yeah,
that's because there's fees,
146
00:08:57,271 --> 00:08:59,406
deductible, due diligence...
147
00:09:00,073 --> 00:09:01,642
It's really
a complicated process.
148
00:09:02,242 --> 00:09:04,511
-Go ahead,
give it your best shot.
149
00:09:05,846 --> 00:09:08,649
-Pardon?
-This very complicated process.
150
00:09:09,082 --> 00:09:10,417
Go ahead, explain.
151
00:09:10,817 --> 00:09:15,088
-All right. In a nutshell...
-No, not in a nutshell!
152
00:09:15,889 --> 00:09:19,660
I'd like to hear all the little
itty-bitty intricate details
153
00:09:19,726 --> 00:09:22,563
of how you screwed Ray Teneli
of his compensation here.
154
00:09:22,930 --> 00:09:24,464
Go ahead. Explain.
155
00:09:25,132 --> 00:09:27,201
-I'm sorry, are you with the
156
00:09:27,267 --> 00:09:30,470
insurance company? A lawyer?
157
00:09:34,241 --> 00:09:37,144
Look, Ray Teneli
is my brother-in-law.
158
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
-What?!
-Yeah.
159
00:09:40,614 --> 00:09:42,249
And I'm the godfather
to his daughter,
160
00:09:42,316 --> 00:09:44,184
so how's that gonna look?
161
00:09:45,385 --> 00:09:47,454
-Not very promising
if you're in her future.
162
00:09:47,921 --> 00:09:51,325
-You know what, sweetheart?
I'm busy.
163
00:09:52,059 --> 00:09:53,727
-You know what, Marty?
164
00:09:54,595 --> 00:09:56,663
I'll let you think
about what you'd like to do,
165
00:09:57,397 --> 00:09:58,732
and then I'll be back.
166
00:10:08,075 --> 00:10:11,211
[train whistle in the distance]
167
00:10:18,886 --> 00:10:19,887
-Hey...!
168
00:10:20,087 --> 00:10:22,155
Oh, oh...
169
00:10:22,789 --> 00:10:25,459
Let me, uh,
give you a hand here.
170
00:10:27,528 --> 00:10:28,829
Have a seat.
171
00:10:29,830 --> 00:10:32,599
OK... What's your name?
172
00:10:34,301 --> 00:10:35,669
-Whose shoes are those?
173
00:10:36,470 --> 00:10:39,773
-OK, possible amnesia might be
the first sign of head trauma.
174
00:10:40,274 --> 00:10:41,441
-Your name?
-No,
175
00:10:41,675 --> 00:10:43,911
not Anastasia.
My name is Dawn.
176
00:10:44,978 --> 00:10:48,649
-Hum. Do you have
a scenario card I can look at?
177
00:10:49,383 --> 00:10:51,118
-Huh?
-Your particulars?
178
00:10:52,519 --> 00:10:54,821
-Oh... 36-28-34.
179
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
[He chortles.]
180
00:10:57,791 --> 00:11:00,127
-OK, maybe we should
take this one step at a time.
181
00:11:01,662 --> 00:11:03,830
[She vomits and coughs.]
182
00:11:07,935 --> 00:11:10,304
[crows cawing]
183
00:11:17,277 --> 00:11:18,278
-Rufus?
184
00:11:19,813 --> 00:11:20,848
-Amanda!
185
00:11:21,381 --> 00:11:23,016
Hey, have you seen Amanda?
186
00:11:23,383 --> 00:11:24,518
Shit!
187
00:11:24,651 --> 00:11:26,587
Amanda! Have you seen Amanda?
188
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Have you seen Amanda? Amanda!
189
00:11:30,958 --> 00:11:32,693
-Amanda's getting herself
cleaned up, mate.
190
00:11:33,393 --> 00:11:34,428
-What'd you say?
191
00:11:34,895 --> 00:11:37,731
-I said Amanda's
getting herself cleaned up
192
00:11:38,398 --> 00:11:39,733
and you might consider the same.
193
00:11:40,234 --> 00:11:43,403
-Oh yeah? You might consider
kissing my ass, jerk-off!
194
00:11:43,504 --> 00:11:45,906
[grunting]
195
00:11:48,775 --> 00:11:50,077
-I'm fine, I don't need this.
196
00:11:50,310 --> 00:11:52,079
-We'll do a quick
check-up to make sure.
197
00:11:52,579 --> 00:11:53,580
-OK sure.
198
00:11:53,981 --> 00:11:55,582
-Who, when and where?
199
00:11:56,216 --> 00:11:57,751
-Doctor, Tuesday afternoon,
200
00:11:57,851 --> 00:11:59,253
and I'm stuck
in the middle with you.
201
00:11:59,520 --> 00:12:02,155
-It's Monday
and last answer's a song title.
202
00:12:02,856 --> 00:12:03,857
-How many fingers?
203
00:12:04,625 --> 00:12:06,393
-Trick question!
Two fingers and a thumb.
204
00:12:07,327 --> 00:12:09,463
-Feel light-headed or nauseous?
205
00:12:09,563 --> 00:12:10,731
-I haven't eaten in 2 days!
206
00:12:11,565 --> 00:12:13,333
-Ringing in your
ears, irritability?
207
00:12:13,433 --> 00:12:15,769
-I haven't eaten in 2 days!
-Spell Mississippi backwards.
208
00:12:16,870 --> 00:12:17,871
-What is going on here?
209
00:12:18,939 --> 00:12:20,941
-Concussion protocol.
-Protocol, B.S.!
210
00:12:22,009 --> 00:12:23,710
This is an ambush,
Dallaire-style!
211
00:12:24,178 --> 00:12:25,379
-We're taking you
to the hospital.
212
00:12:27,915 --> 00:12:30,450
-No! I knew that slimy snake
would have some kind of angle.
213
00:12:30,751 --> 00:12:32,819
I've been away
a week and suddenly...
214
00:12:33,086 --> 00:12:35,556
-A month!
-...you're all over the place!
215
00:12:35,956 --> 00:12:37,658
-Whoa, I got ya, I got ya!
216
00:12:39,092 --> 00:12:40,594
You OK? Huh?
217
00:12:40,961 --> 00:12:42,829
-I'm fine! I'm fine!
218
00:12:43,630 --> 00:12:45,666
-Dr. Healy, you're not
a very good patient.
219
00:12:46,834 --> 00:12:48,569
-What was that?
What were you doing there?
220
00:12:49,903 --> 00:12:52,439
-Nothing. I'm just...
-And I'm the bad patient?
221
00:12:52,840 --> 00:12:56,243
Here, pull up a stump.
Pull up a stump, student!
222
00:13:00,013 --> 00:13:01,682
-I've always been
fascinated with medicine.
223
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Go online
and diagnose ailments I had
224
00:13:04,218 --> 00:13:06,119
or my friends had
when we got together.
225
00:13:06,687 --> 00:13:08,822
-You must be fun at parties.
-Oh yeah!
226
00:13:09,590 --> 00:13:11,959
One of my friends had symptoms
the doctor told her it was mono,
227
00:13:12,492 --> 00:13:15,495
but I checked it out...
West Nile it was!
228
00:13:15,596 --> 00:13:17,331
-Wow, very perceptive!
229
00:13:17,831 --> 00:13:19,967
-I made sure she confirmed it
with her doctor, though.
230
00:13:20,467 --> 00:13:24,304
-You could be both
an actor and a doctor.
231
00:13:24,671 --> 00:13:26,173
-Exactly my thought.
232
00:13:26,807 --> 00:13:29,510
I figured the best way
to do that is to play a doctor,
233
00:13:29,810 --> 00:13:31,178
like in a series like ER.
234
00:13:31,945 --> 00:13:33,347
Then you've got
the best of both worlds.
235
00:13:33,647 --> 00:13:34,715
-True.
-Hello!
236
00:13:35,115 --> 00:13:38,018
-Hey!
-May I?
237
00:13:39,720 --> 00:13:42,456
Thanks.
What do we have here, Eva?
238
00:13:42,689 --> 00:13:45,292
-Hum, multiple traumas,
239
00:13:45,492 --> 00:13:47,127
including the head trauma,
240
00:13:47,728 --> 00:13:50,264
a dislocated shoulder
that needs to be reset,
241
00:13:51,031 --> 00:13:53,700
a compound fracture
to the right femur
242
00:13:53,800 --> 00:13:56,670
that I've obviously been
securing with a traction splint,
243
00:13:56,737 --> 00:13:59,706
and I've sedated
the patient with ketamine.
244
00:13:59,973 --> 00:14:03,010
-Good. And...?
-An ipsilateral neck fracture
245
00:14:03,076 --> 00:14:05,312
might coincide
with a femur hip trauma.
246
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
-What?
247
00:14:07,447 --> 00:14:11,718
-Matt here is studying
online to be a doctor,
248
00:14:12,286 --> 00:14:15,389
hoping to land
a big role in a big TV series.
249
00:14:15,489 --> 00:14:17,691
-Well, Doctor Google, how about
you be the patient and let Eva
250
00:14:17,758 --> 00:14:19,693
be the doctor today?
251
00:14:19,760 --> 00:14:23,830
Please, Thank you.
Thanks, Eva.
252
00:14:23,897 --> 00:14:24,898
[Eva laughs.]
253
00:14:28,001 --> 00:14:29,837
Mr. Cahill!
-Yes.
254
00:14:29,903 --> 00:14:32,840
-What are you looking at?
-Possible concussion.
255
00:14:33,073 --> 00:14:34,875
Maybe a slight
cerebral haematoma.
256
00:14:35,509 --> 00:14:37,077
There are amnesia-like symptoms.
257
00:14:37,845 --> 00:14:39,646
Dizziness, nausea,
258
00:14:40,347 --> 00:14:41,849
followed by vomiting.
Real vomiting.
259
00:14:46,019 --> 00:14:49,022
-She actually vomited?
-In Technicolor.
260
00:14:49,089 --> 00:14:50,557
-Oh Jesus!
261
00:14:51,258 --> 00:14:54,494
I keep telling them not to
send me these method actors.
262
00:14:54,761 --> 00:14:57,030
God! OK, just carry on.
263
00:15:00,267 --> 00:15:03,237
-All right! OK!
I'm gonna let you up, all right?
264
00:15:09,276 --> 00:15:11,211
-Where is she?
I want to see her.
265
00:15:11,979 --> 00:15:14,781
-Look, if you're willing
to get some help first...
266
00:15:14,882 --> 00:15:18,151
-She's carrying my kid.
I have a right to see her.
267
00:15:19,887 --> 00:15:20,921
-All right.
268
00:15:21,455 --> 00:15:23,757
I'll look into it.
Where can I find you?
269
00:15:23,991 --> 00:15:25,292
-I'll be here.
270
00:15:31,064 --> 00:15:33,634
-Food allergies, new soaps,
could be the hijab.
271
00:15:34,234 --> 00:15:36,103
-The hijab? What do you mean?
272
00:15:36,970 --> 00:15:39,406
-Maybe it's polyester,
so that could be an allergy.
273
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
-[scoffing]: This is
quality silk from Turkey.
274
00:15:43,110 --> 00:15:46,346
-I'm just saying,
I had eczema between my fingers
275
00:15:46,580 --> 00:15:49,082
that flared up
during stressful times.
276
00:15:49,950 --> 00:15:54,621
Marriage, divorce,
and actually death.
277
00:15:55,322 --> 00:15:58,825
♪♪♪
278
00:16:00,894 --> 00:16:02,329
I went through
2 cases of cortisone
279
00:16:02,429 --> 00:16:03,730
when they cancelled MacGyver.
280
00:16:04,097 --> 00:16:05,098
[He laughs.]
281
00:16:06,099 --> 00:16:07,801
Got any food in that car?
282
00:16:07,901 --> 00:16:09,469
I could eat the hind end
out of a skunk.
283
00:16:09,837 --> 00:16:12,739
-Yeah, I'll be right back.
-OK.
284
00:16:14,374 --> 00:16:17,377
-Hey, how's Maybelene?
285
00:16:18,779 --> 00:16:21,048
-Who?
-Maybelene... My Harley.
286
00:16:22,449 --> 00:16:24,017
-Good.
-Awesome.
287
00:16:24,318 --> 00:16:25,385
-How's Nancy?
288
00:16:25,986 --> 00:16:27,688
She's doing OK, I guess.
289
00:16:28,355 --> 00:16:29,823
You heard about her husband,
right?
290
00:16:29,923 --> 00:16:32,192
-OK, I have a tuna wrap
and an apple.
291
00:16:32,926 --> 00:16:34,862
-Thank you very much.
-You're welcome. We should go.
292
00:16:36,129 --> 00:16:38,532
Will we be seeing you back
any time soon, Dr. Healy?
293
00:16:38,632 --> 00:16:41,668
-Oh yeah, I'm just
on sabbatical, you know?
294
00:16:41,768 --> 00:16:43,470
I'm just working up
a new program for Ray.
295
00:16:45,606 --> 00:16:46,874
What's with the look?
296
00:16:47,374 --> 00:16:49,009
What are people saying?
-Nothing.
297
00:16:50,644 --> 00:16:52,079
-How about we give you
a ride back to your cabin?
298
00:16:52,179 --> 00:16:54,314
-No, I'm fine! Tell Dallaire I
299
00:16:54,381 --> 00:16:55,649
walked back under my own steam!
300
00:16:58,418 --> 00:16:59,419
-Dr. Healy...
301
00:17:01,989 --> 00:17:03,023
You're really missed.
302
00:17:08,495 --> 00:17:10,731
-I sweat when I'm sleeping,
303
00:17:11,331 --> 00:17:12,733
flipping and turning,
304
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
and keeping my wife up,
and she gets pissed.
305
00:17:16,503 --> 00:17:19,173
Bad enough my equipment's
not working properly lately.
306
00:17:19,873 --> 00:17:23,110
-Oh, I see.
How long you been married?
307
00:17:24,111 --> 00:17:26,914
-22 years.
-You still love your wife?
308
00:17:28,649 --> 00:17:29,650
-Yeah!
309
00:17:30,217 --> 00:17:31,985
We've been to hell
and back a few times but,
310
00:17:34,821 --> 00:17:36,256
we're just not
clicking lately...
311
00:17:37,191 --> 00:17:38,725
-Listen, it's not uncommon.
312
00:17:39,359 --> 00:17:41,061
A lot of men
go through this phase.
313
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
-It's not?
314
00:17:42,930 --> 00:17:44,932
-Probably your testosterone's
just a little low.
315
00:17:45,032 --> 00:17:48,068
My husband went through this...
-Hello. Hi!
316
00:17:48,468 --> 00:17:50,103
-Hi.
-How we doing here?
317
00:17:50,437 --> 00:17:51,839
-Good, really good.
318
00:17:51,905 --> 00:17:53,841
-Can I see your scenario card?
319
00:17:55,943 --> 00:17:57,778
So?
-Oh...!
320
00:17:58,445 --> 00:18:01,315
Yeah, we have a head laceration,
321
00:18:01,915 --> 00:18:04,318
a possible dislocated shoulder,
322
00:18:04,785 --> 00:18:06,086
abdominal pain,
323
00:18:06,186 --> 00:18:07,588
which I haven't ruled out,
324
00:18:07,654 --> 00:18:09,723
the possibility of
a splenic injury.
325
00:18:11,058 --> 00:18:13,961
-Hmm. Well done. Thanks.
326
00:18:16,330 --> 00:18:17,664
-Excuse me.
327
00:18:18,332 --> 00:18:20,667
Hmm... Dr. Helvi.
-Yeah?
328
00:18:23,470 --> 00:18:25,305
He's also suffering from
329
00:18:25,639 --> 00:18:29,309
loss of sleep, lack of appetite
and a low libido.
330
00:18:30,110 --> 00:18:31,111
-I...
331
00:18:31,211 --> 00:18:32,980
-Well, his real symptoms.
332
00:18:34,581 --> 00:18:37,818
-He could quit smoking
and take up the treadmill.
333
00:18:38,085 --> 00:18:39,653
-No, that's not it.
334
00:18:39,753 --> 00:18:41,655
I saw my husband
go through the same thing as...
335
00:18:41,755 --> 00:18:44,458
-How about we stick
with the program here, OK?
336
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
-From personal experience,
I'm just telling you...
337
00:18:48,695 --> 00:18:52,099
-Wash, rinse, repeat!
That's all we're doing today.
338
00:18:53,066 --> 00:18:55,903
-So you'd rather I treat
the actor with the fake symptoms
339
00:18:55,969 --> 00:18:57,271
as opposed to the real person?
340
00:18:57,337 --> 00:18:58,839
-Would we be having this chat
341
00:18:58,939 --> 00:19:00,440
if this were a real
tornado disaster?
342
00:19:02,075 --> 00:19:05,312
-Would we?
-No, we would not.
343
00:19:07,014 --> 00:19:08,015
-Wonderful.
344
00:19:11,251 --> 00:19:13,387
-And how's your neck?
-Sore.
345
00:19:14,354 --> 00:19:15,355
-OK.
346
00:19:16,723 --> 00:19:19,393
That is a very
interesting tattoo.
347
00:19:19,693 --> 00:19:22,362
I've never seen one like that.
Where'd you get that done?
348
00:19:25,866 --> 00:19:28,368
Ah... Dr. Helvi!
I need a hand over here!
349
00:19:29,136 --> 00:19:30,571
-You are so cute!
350
00:19:30,671 --> 00:19:32,973
I just want to take you home.
Yeah!
351
00:19:33,507 --> 00:19:36,577
-Hey, poochie. Time to take you
to doggie heaven.
352
00:19:37,110 --> 00:19:40,013
-What?! No, you can't do that.
353
00:19:40,547 --> 00:19:44,184
-30 days, Gina. No one's
claimed him. That's the drill.
354
00:19:44,351 --> 00:19:46,820
-But it says on his form
that he's being released today.
355
00:19:48,488 --> 00:19:50,357
-That's what that means.
356
00:19:50,724 --> 00:19:53,160
-But you can't do that.
357
00:19:53,594 --> 00:19:56,530
I mean he's... he's so adorable.
358
00:19:57,064 --> 00:20:01,502
-If adorable was the criteria,
they'd all still be here.
359
00:20:02,836 --> 00:20:06,139
[dogs barking]
360
00:20:07,074 --> 00:20:08,709
-What's going on?
-She just fainted.
361
00:20:08,976 --> 00:20:10,210
Yeah, I...
362
00:20:10,711 --> 00:20:12,913
-Get her on her side quick,
in case she vomits.
363
00:20:13,514 --> 00:20:16,683
Eva, time the convulsions.
-Maybe she's epileptic.
364
00:20:17,217 --> 00:20:19,620
-Did she have an ID bracelet?
-Not that I recall...
365
00:20:19,887 --> 00:20:22,556
-Maybe lost it in the tornado.
-Are you finished?
366
00:20:22,890 --> 00:20:25,259
-Just trying to help.
-What did her scenario card say?
367
00:20:25,559 --> 00:20:27,094
-She didn't have one.
-What?!
368
00:20:29,062 --> 00:20:30,697
She's not one
of our actors, then.
369
00:20:31,164 --> 00:20:33,867
-15 seconds.
-That's a pretty strange tattoo.
370
00:20:34,368 --> 00:20:35,869
-It's nothing
like the other one.
371
00:20:36,537 --> 00:20:40,040
-It's not a tattoo,
it's a Lichtenberg tree figure.
372
00:20:40,407 --> 00:20:42,743
-What does that mean?
-She's been struck by lightning.
373
00:20:44,711 --> 00:20:47,447
-She's running a fever.
Get the paramedics over here.
374
00:20:49,883 --> 00:20:52,553
[railway crossing bell]
375
00:20:55,722 --> 00:20:58,592
♪♪♪
376
00:21:03,997 --> 00:21:05,399
-Richard?
377
00:21:19,580 --> 00:21:22,783
[typing sounds]
378
00:21:23,650 --> 00:21:25,485
-Guess who came
looking for Amanda today?
379
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
-Who?
-Amanda's boyfriend, Noah.
380
00:21:30,224 --> 00:21:31,291
-Oh yeah?
381
00:21:32,693 --> 00:21:33,994
-He looked a little whacked out
382
00:21:34,261 --> 00:21:37,231
but insisted
on seeing Amanda and his kid,
383
00:21:37,431 --> 00:21:38,765
and I said I'd look into it.
384
00:21:39,700 --> 00:21:41,635
-There's nothing really
to look into, is there?
385
00:21:43,003 --> 00:21:44,938
-He doesn't have a right
to see his unborn child?
386
00:21:46,340 --> 00:21:49,510
-I'm just looking out for
the best interests of Amanda,
387
00:21:50,143 --> 00:21:53,046
her baby and Trevor.
End of story.
388
00:21:53,881 --> 00:21:55,249
-So what do I
go back to him with?
389
00:21:56,517 --> 00:21:59,586
-Point him towards help
and hopefully he'll consider it.
390
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
-Like what?
391
00:22:01,688 --> 00:22:04,124
-[sighing]:
The last thing Amanda needs
392
00:22:04,191 --> 00:22:06,293
is her junkie boyfriend
pulling on her heartstrings
393
00:22:06,360 --> 00:22:08,128
and dragging her back down
the rabbit hole.
394
00:22:10,297 --> 00:22:11,331
[door banging]
395
00:22:13,600 --> 00:22:14,735
-I'll let him know.
396
00:22:15,536 --> 00:22:16,637
[heart monitor beeping]
397
00:22:17,304 --> 00:22:19,840
-[over the PA system]:
Paging Dr. Bender, please.
398
00:22:23,844 --> 00:22:27,381
-Hi, you must be Nancy.
-Yes, I am. I'm Nancy.
399
00:22:28,982 --> 00:22:30,284
I'm sorry, you would be?
400
00:22:31,018 --> 00:22:32,719
-Heather. Warren's fiancée.
401
00:22:34,755 --> 00:22:37,090
-[in a whisper]:
Warren's fiancée. Ah...
402
00:22:37,724 --> 00:22:38,926
-Oh, sweetheart!
403
00:22:41,862 --> 00:22:44,765
♪ Take a picture
with your camera ♪
404
00:22:44,998 --> 00:22:48,001
♪ Put it in a wooden frame ♪
405
00:22:48,068 --> 00:22:51,104
♪ Then you place it
on the table ♪
406
00:22:51,205 --> 00:22:54,041
♪ I will go and do the same ♪
407
00:22:54,341 --> 00:22:57,311
♪ We'll remember
all these moments ♪
408
00:22:57,511 --> 00:23:00,013
♪ Just like
they were yesterday ♪
409
00:23:00,581 --> 00:23:03,517
♪ Oh but will it
be too painful ♪
410
00:23:03,717 --> 00:23:06,920
♪ When it's lost
and gone away ♪
411
00:23:07,855 --> 00:23:12,526
♪ It's 6 a.m. I have to go
and start the day ♪
412
00:23:14,061 --> 00:23:18,699
♪ You know you always
make it so I'm not to stay ♪
413
00:23:20,801 --> 00:23:23,904
♪ Maybe in another life ♪
414
00:23:24,671 --> 00:23:27,140
♪ The stars would align ♪
415
00:23:28,609 --> 00:23:30,744
♪ Just straight ♪
416
00:23:31,712 --> 00:23:34,548
♪ Take a paper
from my notebook ♪
417
00:23:34,882 --> 00:23:37,751
♪ Write down
all the words to say ♪
418
00:23:37,918 --> 00:23:41,088
♪ Then I'll put them
in a parcel ♪
419
00:23:41,154 --> 00:23:43,757
♪ Out of sight and locked away
♪
420
00:23:44,124 --> 00:23:47,261
♪ One day when
I'm feeling like it ♪
421
00:23:47,327 --> 00:23:50,063
♪ I'll send
all these thoughts away ♪
422
00:23:50,130 --> 00:23:53,467
♪ So you'll know them
just like I do ♪
423
00:23:53,567 --> 00:23:56,603
♪ And our hearts
will be the same ♪
424
00:23:57,871 --> 00:24:03,310
♪ It's 6 a.m. I have to go
and start the day ♪
31023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof