Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:09,343
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
-We needed that money last week.
-I can't sell the Harley!
3
00:00:13,180 --> 00:00:16,316
-Hey, cuz, I'm kicking
you out of my parents' house!
4
00:00:16,383 --> 00:00:18,619
-You might not think much
of throwing your career away,
5
00:00:18,685 --> 00:00:21,421
but don't drag
somebody down with you.
6
00:00:21,522 --> 00:00:22,723
-This was a mistake, Fraser.
7
00:00:23,624 --> 00:00:25,559
-Please don't throw this away.
8
00:00:25,659 --> 00:00:27,060
-Tell me what you really see.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,262
-A courageous woman who's
10
00:00:28,362 --> 00:00:29,696
going to beat this thing.
11
00:00:29,897 --> 00:00:31,999
-Something you wanna say to me?
-Mr. Teneli...
12
00:00:32,065 --> 00:00:34,434
-That guy looks like
a typical wife abuser.
13
00:00:34,535 --> 00:00:38,005
-You never want the cops
to come and humiliate you.
14
00:00:38,071 --> 00:00:39,339
-I'm sorry okay.
15
00:00:39,673 --> 00:00:40,908
-Your husband suffered a massive
16
00:00:41,008 --> 00:00:42,242
subarachnoid haemorrhage.
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,111
-I can't stop
thinking about you.
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,579
-One cup of coffee!
19
00:00:45,913 --> 00:00:48,115
[moaning]
20
00:00:49,983 --> 00:00:53,754
[theme music]
21
00:01:24,318 --> 00:01:27,888
[theme music]
22
00:01:51,945 --> 00:01:54,348
[heart rate monitor beeping]
23
00:01:55,048 --> 00:01:57,784
[classical music playing]
24
00:02:05,592 --> 00:02:07,160
[water running]
25
00:02:07,828 --> 00:02:10,998
[classical music]
26
00:02:12,065 --> 00:02:13,367
-[Richard]: Dinner tonight?
27
00:02:13,467 --> 00:02:14,501
-Huh?
-Dinner?
28
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
-Yeah, I have to drop by
29
00:02:17,371 --> 00:02:18,972
a friend's place first.
30
00:02:19,173 --> 00:02:21,175
-Japanese, Italian...?
31
00:02:21,275 --> 00:02:22,342
-Yeah, sure.
32
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
Yeah, it all sounds good.
33
00:02:25,312 --> 00:02:28,448
[rock/classical music fusion]
34
00:02:37,324 --> 00:02:39,092
[car starting]
35
00:02:45,732 --> 00:02:49,703
[rock/classical music fusion]
36
00:02:49,803 --> 00:02:51,104
-Welcome back, everyone!
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
It's nice to see no one
38
00:02:52,406 --> 00:02:53,740
was voted off the island.
39
00:02:56,310 --> 00:02:58,312
Session 2, ladies and gentlemen!
40
00:02:59,313 --> 00:03:00,547
What will it bring?
41
00:03:02,216 --> 00:03:05,552
Well, you'll be expected
to be well on your way
42
00:03:05,652 --> 00:03:08,522
to learning the names and terms
to describe the human body.
43
00:03:09,556 --> 00:03:12,826
Don't be daunted, there are
only about 25,000 of them,
44
00:03:12,893 --> 00:03:15,128
which is the equivalent
to learning a new language.
45
00:03:16,129 --> 00:03:18,765
And finally, you will need
to master these procedures
46
00:03:18,866 --> 00:03:22,135
and modules, all while becoming
more intimately acquainted
47
00:03:22,202 --> 00:03:24,137
with the Northern landscape
and its people.
48
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
But we're not sending you
out there without tools.
49
00:03:28,575 --> 00:03:31,245
In front of you, you will
find the Borealis buddy,
50
00:03:31,845 --> 00:03:33,547
the brainchild of Dr. Cardinal.
51
00:03:33,614 --> 00:03:34,882
[unzipping sound]
52
00:03:34,982 --> 00:03:37,584
-Each PDA is personalized,
53
00:03:37,684 --> 00:03:40,220
and on it you'll find
all the info you need,
54
00:03:40,521 --> 00:03:42,756
but the most
important innovation
55
00:03:43,223 --> 00:03:45,025
is the digital medical bag,
56
00:03:45,092 --> 00:03:47,995
which is an app
which allows you to use it
57
00:03:48,061 --> 00:03:50,631
as a blood pressure meter,
58
00:03:50,731 --> 00:03:53,800
a heart monitor and even
a rudimentary ultrasound.
59
00:03:53,901 --> 00:03:55,369
-It's also a day timer.
60
00:03:55,602 --> 00:03:58,906
You'll be receiving your
daily assignments like this.
61
00:03:59,573 --> 00:04:01,475
[ringing sound]
62
00:04:04,011 --> 00:04:06,747
♪♪♪
63
00:04:12,186 --> 00:04:13,921
-Where can I find
the pig's feet, Dr. Dallaire?
64
00:04:14,721 --> 00:04:15,822
-The fridge in Lab One.
65
00:04:16,356 --> 00:04:18,091
The sewing kits
are on the back shelf.
66
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
-Thanks.
67
00:04:20,060 --> 00:04:21,061
I'll grab yours too, Charlie.
68
00:04:22,062 --> 00:04:23,363
-Uh, yeah, thanks.
69
00:04:24,097 --> 00:04:25,432
-What are you doing, Charlie?
70
00:04:27,534 --> 00:04:28,936
-Posting my Harley for sale.
71
00:04:29,069 --> 00:04:30,437
I got a 4th kid on the way.
72
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
-Did you know
that lending institutions
73
00:04:33,373 --> 00:04:35,209
tend to look favourably
on med students?
74
00:04:37,578 --> 00:04:39,847
-Seriously?
-Seriously.
75
00:04:43,584 --> 00:04:44,585
[crow cawing]
76
00:04:44,651 --> 00:04:45,786
-L.A. must seem like
77
00:04:45,853 --> 00:04:46,987
a million miles away.
78
00:04:47,321 --> 00:04:48,322
-You can say that again!
79
00:04:48,422 --> 00:04:49,489
-I'll cook dinner tonight,
80
00:04:49,590 --> 00:04:50,591
you can tell me all about it.
81
00:04:50,757 --> 00:04:53,026
-No, I'm bagged. Jet lag.
82
00:04:53,393 --> 00:04:54,962
-Did you get my texts?
-What?
83
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
-Did you get my texts?
84
00:04:56,263 --> 00:04:57,464
-Uh, yeah.
85
00:04:57,564 --> 00:04:58,832
Sorry, I thought I responded.
86
00:04:58,966 --> 00:05:00,767
-No. How's Kyle?
87
00:05:01,168 --> 00:05:02,336
-Fine.
88
00:05:04,605 --> 00:05:06,974
-He's still
in a semi-conscious state.
89
00:05:07,608 --> 00:05:10,344
It's like he can hear me,
but he just can't respond.
90
00:05:10,444 --> 00:05:12,179
-That sucks.
-Locked-in syndrome.
91
00:05:12,279 --> 00:05:14,281
-What?
-Cerebromedullospinal
92
00:05:14,348 --> 00:05:15,349
disconnection.
93
00:05:15,883 --> 00:05:17,317
-Huh?
-That's it.
94
00:05:17,684 --> 00:05:19,419
Where the brain
acknowledges something
95
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
but can't communicate.
96
00:05:20,587 --> 00:05:21,622
-Can he come out of it?
97
00:05:21,688 --> 00:05:22,956
-[laughing]: You did!
98
00:05:23,423 --> 00:05:25,626
-[sarcastically]:
Oh that's nice. Let's go.
99
00:05:25,692 --> 00:05:28,896
[distant train whistle]
100
00:05:30,631 --> 00:05:32,366
-Dr. C., I don't get it.
101
00:05:32,599 --> 00:05:34,902
They've got hostels
and soup kitchens in Sudbury.
102
00:05:35,502 --> 00:05:36,637
Why do they set up out here?
103
00:05:37,137 --> 00:05:39,673
-Freedom. Not everybody's
comfortable in shelters.
104
00:05:40,908 --> 00:05:43,143
All right,
let's start knocking on doors.
105
00:05:49,049 --> 00:05:50,050
-What's on the menu?
106
00:05:50,284 --> 00:05:51,485
-Corn soup with pork
107
00:05:51,552 --> 00:05:53,220
rinds and navy beans.
108
00:05:53,754 --> 00:05:55,522
-Sounds better
than what I had last night.
109
00:05:56,156 --> 00:05:59,293
-[woman]: I'm trying
to do the laundry here!
110
00:05:59,359 --> 00:06:01,328
Where are
your socks and underwear?
111
00:06:01,395 --> 00:06:04,231
-[man]: Jesus Christ, woman,
and you call me blind!
112
00:06:05,098 --> 00:06:06,099
-What's that all about?
113
00:06:06,934 --> 00:06:09,236
-That's Sheila
and Lord Jim's place.
114
00:06:09,670 --> 00:06:11,572
They're our leading socialites.
115
00:06:12,072 --> 00:06:14,241
-Your bras and panties
are strung around the room
116
00:06:14,341 --> 00:06:15,843
like patio lanterns.
117
00:06:16,176 --> 00:06:19,580
-The last time I left them
outside, somebody stole them!
118
00:06:19,680 --> 00:06:21,415
-The guy brought 'em back,
didn't he?
119
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
-Ladies first.
120
00:06:23,417 --> 00:06:25,352
[She sighs.]
121
00:06:30,023 --> 00:06:33,393
-Ah, Louise!
One of the disciples!
122
00:06:35,929 --> 00:06:39,199
-Fraser,
what the hell are you up to?
123
00:06:39,766 --> 00:06:43,737
-Hunting. Isn't it obvious?
[laughing]: Care to join me?
124
00:06:44,037 --> 00:06:46,607
Today's lunch is hasenpfeffer!
I got salt, pepper, bacon,
125
00:06:46,707 --> 00:06:48,542
rosemary, thyme,
lemon juice, wine...
126
00:06:48,609 --> 00:06:52,513
[cartoony voice]: Everything but
the wabbit. Kill the wabbit...
127
00:06:53,614 --> 00:06:54,615
-Fraser...
128
00:06:59,253 --> 00:07:01,522
-Hello, hello...
129
00:07:04,324 --> 00:07:05,926
Oh that is nasty!
130
00:07:07,327 --> 00:07:08,896
How can you not feel that?
131
00:07:12,299 --> 00:07:13,300
Right...
132
00:07:15,102 --> 00:07:16,103
Hey, buddy!
133
00:07:17,905 --> 00:07:19,740
-Arghhh!
134
00:07:19,973 --> 00:07:22,876
-I hear ya! I once rode
into a cactus as a kid.
135
00:07:23,110 --> 00:07:27,181
What's your name?
-Rufus. Who the hell are you?
136
00:07:27,748 --> 00:07:29,016
-Gary Frazier, med student.
137
00:07:30,017 --> 00:07:31,818
I can help you
with your little problem.
138
00:07:31,919 --> 00:07:33,587
-Ah, I'll do it!
139
00:07:34,354 --> 00:07:36,356
[straining]: OK, you do it.
140
00:07:38,792 --> 00:07:42,262
♪♪♪
141
00:07:48,735 --> 00:07:51,104
-All right, there you go.
142
00:07:52,039 --> 00:07:53,173
Take care.
143
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
So her right calf
was very swollen,
144
00:07:57,644 --> 00:08:00,180
and it got worse
over the past 24 hours.
145
00:08:00,981 --> 00:08:04,017
-Her prescription was for
warfarin and enoxaparin, right?
146
00:08:04,852 --> 00:08:07,054
Something cancer-related?
-Stick to the symptoms.
147
00:08:07,454 --> 00:08:09,156
She just finished treatment
for breast cancer.
148
00:08:09,857 --> 00:08:11,959
-Deep venous thrombosis.
-You got it!
149
00:08:13,193 --> 00:08:14,761
-Yeah, you did!
-I did!
150
00:08:14,828 --> 00:08:16,763
[phone ringing]
151
00:08:17,931 --> 00:08:19,199
-[Cameron]:
A year's a long time.
152
00:08:19,700 --> 00:08:21,134
-I thought it'd be temporary.
153
00:08:21,802 --> 00:08:24,204
I was hoping to find something
in my field, but... [He laughs.]
154
00:08:24,605 --> 00:08:25,606
-What'd you do?
155
00:08:25,873 --> 00:08:27,074
-Train engineer on
156
00:08:27,174 --> 00:08:28,308
the Polar Bear Express,
157
00:08:28,375 --> 00:08:29,843
from Cochrane to Moosonee.
158
00:08:30,544 --> 00:08:32,346
Damned if I ever saw
a polar bear on that run!
159
00:08:32,412 --> 00:08:33,680
[Cameron chuckles.]
160
00:08:34,515 --> 00:08:35,649
So what happened?
161
00:08:36,149 --> 00:08:38,151
-They claimed
I blew through some signals.
162
00:08:38,652 --> 00:08:41,555
They put me through
this bullshit medical review.
163
00:08:42,856 --> 00:08:44,224
All this mumbo jumbo.
164
00:08:44,324 --> 00:08:45,559
Degenerative hearing loss,
165
00:08:45,659 --> 00:08:47,494
sleep apnea, yadda yadda...
166
00:08:48,562 --> 00:08:49,730
-You need a hand?
167
00:08:50,264 --> 00:08:52,065
-I try to keep
the place organized,
168
00:08:52,165 --> 00:08:53,367
but look
at the clutter over there!
169
00:08:55,702 --> 00:08:58,038
-Uh, Jim, since I'm here,
170
00:08:58,205 --> 00:08:59,806
why don't we do
a quick check-up.
171
00:09:00,274 --> 00:09:01,375
-What kind of check-up?
172
00:09:01,808 --> 00:09:03,844
-Think of it
as a quick oil and lube job.
173
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
-Make it snappy,
I got a job interview.
174
00:09:06,880 --> 00:09:09,016
-You got it.
-I was a stay-at-home mom.
175
00:09:09,683 --> 00:09:10,851
I barely saw Jim.
176
00:09:11,652 --> 00:09:14,721
Then when the kids left home,
177
00:09:15,122 --> 00:09:18,392
I worked in a factory
making ice cream sticks.
178
00:09:19,426 --> 00:09:22,262
Birch, they make
a great ice cream stick.
179
00:09:22,362 --> 00:09:23,697
Did you know that?
180
00:09:25,132 --> 00:09:27,267
But, well, then they folded.
181
00:09:28,902 --> 00:09:30,437
We didn't have any real savings.
182
00:09:30,604 --> 00:09:33,006
Had to sell everything
so we could live off the money,
183
00:09:33,841 --> 00:09:34,942
till it ran out.
184
00:09:36,276 --> 00:09:37,878
-What about your kids, Sheila?
185
00:09:37,945 --> 00:09:39,613
Can't you ask them
for some help?
186
00:09:39,713 --> 00:09:43,250
-No, Jim is way too proud
to go to Sandra and Neil.
187
00:09:43,717 --> 00:09:45,853
He'd rather suffer in silence!
188
00:09:47,120 --> 00:09:49,456
I can't wait for him
to start his new job
189
00:09:49,556 --> 00:09:51,124
so we can get out of here.
190
00:09:51,325 --> 00:09:53,727
-Oh, so he got a job?
-Well, almost.
191
00:09:54,328 --> 00:09:55,729
We should find out today.
192
00:09:55,796 --> 00:09:57,631
He's going to take the test.
193
00:09:58,565 --> 00:10:00,434
-Well, that sounds great!
194
00:10:01,468 --> 00:10:04,638
-Yeah, if it means
I get my top loader back...
195
00:10:06,974 --> 00:10:07,975
[She sighs.]
196
00:10:08,575 --> 00:10:11,411
God, I could really
use a manicure!
197
00:10:12,980 --> 00:10:15,415
-Now, this is gonna
seem a little redundant,
198
00:10:15,782 --> 00:10:17,150
but I have to give you a needle.
199
00:10:18,519 --> 00:10:20,921
It'll just freeze the area.
200
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
-It couldn't hurt
any worse than that... Ah!
201
00:10:24,258 --> 00:10:25,993
OK, I was wrong about that.
202
00:10:27,261 --> 00:10:29,129
-It'll take a few minutes
to take effect.
203
00:10:31,765 --> 00:10:33,901
-[panting]:
So what's your moniker?
204
00:10:34,468 --> 00:10:35,836
-Don't have one.
-What?
205
00:10:36,336 --> 00:10:39,373
Everyone has a moniker, it's how
one defines oneself in life!
206
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
-Well, I've got this.
207
00:10:43,443 --> 00:10:46,914
-[laughing]: That looks like
a mutated Tasmanian devil.
208
00:10:47,247 --> 00:10:50,117
-It's a dolpharoo:
half kangaroo, half dolphin.
209
00:10:50,284 --> 00:10:51,451
I used to be a swimmer.
210
00:10:52,786 --> 00:10:54,955
-How the hell are you supposed
to swim with those legs?
211
00:10:55,722 --> 00:10:57,791
[straining]: I should probably
get a tattoo for my leg.
212
00:11:00,494 --> 00:11:01,728
It wouldn't even hurt.
213
00:11:01,828 --> 00:11:03,197
I could use a magic marker.
214
00:11:04,298 --> 00:11:05,465
-What happened there?
215
00:11:07,534 --> 00:11:09,136
-Shark.
-What kind?
216
00:11:09,670 --> 00:11:10,737
-Big.
217
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
[ripping sound]
218
00:11:13,407 --> 00:11:15,676
-Snake.
-What kind?
219
00:11:15,976 --> 00:11:19,046
-Small.
[He laughs, then groans.]
220
00:11:21,648 --> 00:11:23,116
-Hey, Lise.
-Hey!
221
00:11:23,650 --> 00:11:25,652
-So you have my prescription?
-Yeah.
222
00:11:27,855 --> 00:11:31,391
-OK, we'll try the sidenafil
for the first 2 weeks,
223
00:11:31,491 --> 00:11:32,593
see how that goes.
224
00:11:33,026 --> 00:11:34,595
-I start with
this blue pill, right?
225
00:11:34,728 --> 00:11:36,730
-Right, and then
we can see the results
226
00:11:36,830 --> 00:11:38,999
and consider
the pentoxifylline after that.
227
00:11:40,000 --> 00:11:42,703
-OK, I'll give it a shot.
-All right, Mr. Teneli.
228
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
-Thanks.
-Right.
229
00:11:51,078 --> 00:11:52,713
-[lilting]:
Erectile dysfunction?
230
00:11:53,780 --> 00:11:55,549
-White hand syndrome.
231
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
-How did you get that?
232
00:11:59,586 --> 00:12:01,221
-Ah shit!
233
00:12:02,256 --> 00:12:03,991
Argh...!
234
00:12:06,426 --> 00:12:07,928
-Let me give you a hand,
Mr. Teneli.
235
00:12:08,028 --> 00:12:09,630
-No, no, no!
I got it, OK?
236
00:12:11,865 --> 00:12:13,467
-I'll get you
a fresh bottle of pills.
237
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
[pills ratting in bottle]
238
00:12:18,639 --> 00:12:20,174
-What really pisses me off is,
239
00:12:20,240 --> 00:12:21,742
he got you
doing his dirty work for him.
240
00:12:22,576 --> 00:12:24,811
How he operates under that
devious little beard of his!
241
00:12:25,279 --> 00:12:26,813
-I think you're being paranoid.
242
00:12:27,281 --> 00:12:29,016
-I think
he needs a reality check.
243
00:12:29,183 --> 00:12:31,084
-This coming from a guy
traipsing around a forest
244
00:12:31,185 --> 00:12:33,120
in a bathrobe and rubber boots?
245
00:12:33,220 --> 00:12:36,223
-These are $140
Cabela rubber boots.
246
00:12:36,290 --> 00:12:37,824
-All right, all right...
So what's the end game?
247
00:12:38,392 --> 00:12:39,927
-Louise, there's no end game!
248
00:12:40,961 --> 00:12:42,229
[birds chirping]
249
00:12:43,063 --> 00:12:44,531
-You screwed up with Nancy.
250
00:12:44,798 --> 00:12:46,433
You shouldn't
have slept with a student.
251
00:12:46,533 --> 00:12:48,735
It's time to suck it up
and make things right.
252
00:12:48,802 --> 00:12:51,004
-I've made things right
many times!
253
00:12:51,305 --> 00:12:54,007
I worked around the clock to get
this school off the ground.
254
00:12:54,107 --> 00:12:55,409
-Apples and oranges!
255
00:12:55,909 --> 00:12:57,778
-He can stay in his orchard
and I'll stay in my grove.
256
00:12:58,078 --> 00:13:00,247
-What happens when you
get sick of rabbit stew?
257
00:13:01,315 --> 00:13:02,616
-I'll move on to squirrel.
258
00:13:02,983 --> 00:13:04,084
[gun cocking]
259
00:13:05,219 --> 00:13:06,687
-Oh God!
260
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
-Hello?
261
00:13:12,960 --> 00:13:13,961
-Who are you?
262
00:13:14,027 --> 00:13:15,963
-Hi, I'm Eva.
263
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
I'm a med student.
Are you OK?
264
00:13:19,166 --> 00:13:21,101
-Do I look OK?!
-Nope.
265
00:13:21,301 --> 00:13:22,436
-How we doing here?
266
00:13:22,836 --> 00:13:25,038
-Woah, can I get some
friggin' privacy here?!
267
00:13:25,339 --> 00:13:27,407
-She's, um, got the shakes.
268
00:13:27,574 --> 00:13:28,942
-Where are you from, dear?
269
00:13:29,810 --> 00:13:32,613
-[shivering]: Vancouver.
What is this, 20 questions?
270
00:13:32,679 --> 00:13:33,947
-We're just trying to help you.
271
00:13:34,348 --> 00:13:36,416
Can you tell me
what you've been taking?
272
00:13:37,150 --> 00:13:39,820
-Nothing, I just got the flu.
273
00:13:39,887 --> 00:13:42,055
My friend went
to get me something for it.
274
00:13:43,290 --> 00:13:45,592
-It's probably the new heroin.
-Fentanyl.
275
00:13:46,193 --> 00:13:48,128
-[gagging]: I'm gonna be sick.
276
00:13:48,195 --> 00:13:50,464
-OK, babe, I got the stuff.
277
00:13:50,531 --> 00:13:52,199
[The woman coughs.]
278
00:13:55,002 --> 00:13:57,271
-Didn't meet my real family
until my Nan died.
279
00:13:58,205 --> 00:13:59,206
-Ah...
280
00:14:00,874 --> 00:14:02,976
-Didn't get to know 'em much.
Kind of sucked.
281
00:14:03,443 --> 00:14:04,444
-Uh-huh.
282
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
-Apparently my dad died,
283
00:14:06,213 --> 00:14:07,514
and my mom ran away
284
00:14:07,614 --> 00:14:09,082
with someone else, I guess.
285
00:14:09,550 --> 00:14:10,918
-What, a tuba player?
286
00:14:11,685 --> 00:14:13,487
-Maybe... No!
287
00:14:14,521 --> 00:14:17,224
-Yammering on like you got
the shitty end of the stick!
288
00:14:18,192 --> 00:14:19,726
Look at you:
you're young
289
00:14:20,460 --> 00:14:22,396
good-looking,
you got a bright future.
290
00:14:24,464 --> 00:14:27,234
I knew a guy like that once.
-What happened to him?
291
00:14:28,735 --> 00:14:30,370
-I don't know
what happened to that idiot.
292
00:14:32,840 --> 00:14:35,642
-Seriously! Bringing smack
to a pregnant woman?!
293
00:14:35,709 --> 00:14:37,110
-What are you talking about?
-What's in the bag?
294
00:14:37,211 --> 00:14:38,946
-Nothing!
-What's in the bag?!
295
00:14:39,046 --> 00:14:42,216
-Supplies! For Amanda,
to help with her withdrawals.
296
00:14:42,683 --> 00:14:44,885
-So you're a doctor now?
-Gimme a break!
297
00:14:44,952 --> 00:14:46,753
-Why'd you run, then?
-You chased me.
298
00:14:46,854 --> 00:14:48,188
-I chased you because you ran!
299
00:14:48,255 --> 00:14:50,057
-I ran because you chased me!
300
00:14:50,123 --> 00:14:51,124
-[under her breath]: Oh my God.
301
00:14:51,925 --> 00:14:55,863
-A med student?
-Yeah, 2nd year.
302
00:14:56,230 --> 00:14:59,499
I got tuition, 3 kids,
a 4th one on the way.
303
00:15:00,200 --> 00:15:02,369
My wife is really pressuring me.
304
00:15:03,103 --> 00:15:05,506
-We can certainly advance you
on future earnings.
305
00:15:05,572 --> 00:15:07,808
-Oh...
-What've you got for collateral?
306
00:15:08,275 --> 00:15:09,943
-Uh, I got a Harley.
307
00:15:10,344 --> 00:15:11,912
But I really
don't want to sell it.
308
00:15:11,979 --> 00:15:14,214
-Says here you have a house.
-Yeah, I do.
309
00:15:14,281 --> 00:15:18,752
-[laughing]: You don't need
to sell your Harley.
310
00:15:19,152 --> 00:15:23,290
-I don't?
-You have $100,000 equity.
311
00:15:23,924 --> 00:15:24,925
-Really?
312
00:15:25,225 --> 00:15:26,226
-Think of it this way:
313
00:15:26,560 --> 00:15:28,595
You wake up
one morning and discover
314
00:15:28,695 --> 00:15:32,165
you have $100,000 stuffed
in between your mattresses
315
00:15:32,566 --> 00:15:35,903
that you had no idea you had.
It's essentially free money.
316
00:15:36,803 --> 00:15:38,172
-Free money, huh?
317
00:15:39,606 --> 00:15:41,074
Yeah, it is, isn't it?
318
00:15:41,341 --> 00:15:42,643
-Of course it is!
319
00:15:44,178 --> 00:15:45,345
-All right.
320
00:15:46,246 --> 00:15:48,582
That would solve
a lot of problems, man.
321
00:15:49,783 --> 00:15:52,586
Where do I sign?
-Let me draw up the paperwork.
322
00:15:54,655 --> 00:15:55,923
-So what's really in the bag?
323
00:15:57,324 --> 00:15:59,793
[rattling sound]
324
00:16:06,333 --> 00:16:09,169
-Keeps her electrolytes high
so she doesn't dehydrate.
325
00:16:10,804 --> 00:16:12,840
The Gravol's
for cramping and diarrhoea.
326
00:16:13,307 --> 00:16:15,209
[rattling sound]
327
00:16:15,742 --> 00:16:16,777
-Valerian root?
328
00:16:16,944 --> 00:16:18,145
-Anxiety.
329
00:16:18,645 --> 00:16:20,948
And the black liquorice
is to combat the cravings.
330
00:16:24,585 --> 00:16:25,586
-I'm sorry.
331
00:16:27,855 --> 00:16:29,923
[shivering sounds]
332
00:16:30,324 --> 00:16:32,326
-When I was 20,
I was in university.
333
00:16:32,926 --> 00:16:36,396
Got pregnant, no father,
just me at the time.
334
00:16:37,297 --> 00:16:39,333
-How did you manage
to raise a kid on your own?
335
00:16:39,867 --> 00:16:41,635
-Sometimes it takes a village.
336
00:16:42,302 --> 00:16:44,771
I moved back home
with my parents,
337
00:16:44,838 --> 00:16:47,007
so they could help
raise my daughter
338
00:16:47,508 --> 00:16:49,343
and I could finish
my medical studies.
339
00:16:50,244 --> 00:16:51,645
-How did that all turn out?
340
00:16:52,779 --> 00:16:55,816
-Well, she's happily married,
lives in Japan.
341
00:16:56,884 --> 00:16:58,318
I became a doctor.
342
00:17:00,787 --> 00:17:03,090
You want to see your baby?
-You can do that?
343
00:17:03,857 --> 00:17:05,158
-Absolutely!
344
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
-Yeah, sure.
345
00:17:09,997 --> 00:17:12,266
-So, Rufus,
if you don't mind me asking,
346
00:17:13,433 --> 00:17:16,003
how did that seemingly
bright idiot end up out here?
347
00:17:16,803 --> 00:17:17,905
-Choices.
348
00:17:18,438 --> 00:17:20,374
Some good, some bad.
349
00:17:21,441 --> 00:17:23,243
Mostly bad.
-Oh.
350
00:17:24,178 --> 00:17:26,346
-Were you expecting
something more deep and pithy?
351
00:17:27,347 --> 00:17:29,216
-I guess so.
-How many times
352
00:17:29,283 --> 00:17:31,351
you run into a cactus
when you were a kid?
353
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
-Just once.
354
00:17:33,086 --> 00:17:34,087
-Know how many times
I woke up
355
00:17:34,188 --> 00:17:35,289
on a porcupine?
356
00:17:36,223 --> 00:17:39,059
I'd like to regale you
with a heroic tale
357
00:17:39,126 --> 00:17:41,695
of how I lost my leg
fighting off a grizzly bear
358
00:17:41,762 --> 00:17:43,263
to defend a mom and her kid,
359
00:17:43,730 --> 00:17:46,266
or how I threw myself
on a grenade to protect
360
00:17:46,366 --> 00:17:50,604
a buddy during wartime,
but that just didn't happen.
361
00:17:52,539 --> 00:17:54,274
-So you happy
with your lot in life?
362
00:17:54,741 --> 00:17:57,778
-You're the one pulling
quills out of my ass, Dolpharoo!
363
00:17:58,378 --> 00:18:01,081
How's your lot?
-[laughing]: Touché.
364
00:18:02,316 --> 00:18:05,619
-Just for the record,
the kid isn't mine.
365
00:18:07,221 --> 00:18:09,590
But we are kinda together.
-Kinda?
366
00:18:09,790 --> 00:18:11,758
-I haven't given her
any hickeys or anything,
367
00:18:12,659 --> 00:18:14,194
but we do have an understanding.
368
00:18:14,561 --> 00:18:16,930
-What does that mean
when the father comes back?
369
00:18:17,030 --> 00:18:18,932
-He won't, trust me.
370
00:18:19,399 --> 00:18:20,400
-Trevor!
371
00:18:20,667 --> 00:18:22,503
-You got me in this situation.
372
00:18:23,203 --> 00:18:24,671
-Me? How does that work?
373
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
-By kicking me to the curb
374
00:18:26,440 --> 00:18:27,941
and throwing me out
of your mother's house.
375
00:18:28,208 --> 00:18:29,443
Cut me some slack!
376
00:18:30,043 --> 00:18:32,679
I'm trying to do the best
I can out here, but as usual,
377
00:18:33,280 --> 00:18:35,148
you're just
crapping all over me.
378
00:18:40,053 --> 00:18:42,155
-Been in love with trains
since I was a kid.
379
00:18:42,523 --> 00:18:44,458
-Every kid wants to be
an engineer when he grows up.
380
00:18:44,525 --> 00:18:46,159
-I know I did.
-What's that?
381
00:18:48,295 --> 00:18:49,997
-You know, Jim,
a good hearing aid could help.
382
00:18:50,531 --> 00:18:52,966
-Why? To listen
to the wife complain
383
00:18:53,066 --> 00:18:54,334
we got no air conditioning?
384
00:18:56,603 --> 00:18:58,605
-Your blood pressure's good.
[ripping sound]
385
00:18:59,973 --> 00:19:00,974
-There's my sock!
386
00:19:01,375 --> 00:19:02,676
[Cameron chuckles.]
387
00:19:04,178 --> 00:19:07,080
-Ah...
What are you interviewing for?
388
00:19:08,015 --> 00:19:10,350
-I got this school bus
road test thing
389
00:19:10,450 --> 00:19:11,618
I gotta do today.
390
00:19:12,252 --> 00:19:15,088
[crow cawing]
391
00:19:17,791 --> 00:19:20,961
♪♪♪
392
00:19:24,464 --> 00:19:25,499
How do I look?
393
00:19:26,400 --> 00:19:27,634
-Perfect.
394
00:19:27,701 --> 00:19:29,002
[He chuckles.]
395
00:19:31,371 --> 00:19:32,940
Good luck!
396
00:19:45,485 --> 00:19:47,721
He's quite
the colourful character, huh?
397
00:19:48,422 --> 00:19:50,190
-That he is, our Jim!
398
00:19:51,225 --> 00:19:52,426
-Tell me about him.
399
00:19:53,327 --> 00:19:56,430
-Thought about what happens if
he doesn't get the job, Sheila?
400
00:19:58,198 --> 00:20:01,435
-Oh he'll get the job!
He'll get the job.
401
00:20:03,337 --> 00:20:04,872
-And half the time,
402
00:20:05,372 --> 00:20:07,741
he can't even tell
a red apple from a green tomato.
403
00:20:07,841 --> 00:20:09,243
It's the damnedest thing!
404
00:20:10,544 --> 00:20:12,579
-Really?
-Really!
405
00:20:18,585 --> 00:20:20,153
[typing sounds]
-[Nancy]: Hey!
406
00:20:21,321 --> 00:20:23,023
Hey, are you OK?
407
00:20:23,524 --> 00:20:24,892
-I am.
408
00:20:27,528 --> 00:20:29,463
[sobbing]
409
00:20:31,465 --> 00:20:35,202
-What's wrong?
-I miss my grandchildren.
410
00:20:35,536 --> 00:20:36,904
[sobbing]
411
00:20:37,371 --> 00:20:38,906
-Holy shit!
412
00:20:39,640 --> 00:20:41,041
Just a...
413
00:20:46,580 --> 00:20:48,348
-Hey, Doc! How you doing?
414
00:20:48,749 --> 00:20:50,417
No, no, I'm good.
415
00:20:50,517 --> 00:20:53,520
I'm just wondering
if you can do me another solid.
416
00:20:54,888 --> 00:20:56,056
-Yeah.
417
00:20:56,757 --> 00:20:59,126
-Jim... Jim!
418
00:21:00,627 --> 00:21:01,662
-Don't tell me.
419
00:21:01,828 --> 00:21:02,930
My wife wants me to pick up
420
00:21:02,996 --> 00:21:04,364
milk and hair curlers.
421
00:21:05,799 --> 00:21:09,403
-Jim, I think they missed it.
-Missed what?
422
00:21:09,803 --> 00:21:11,071
What are you talking about?
423
00:21:11,405 --> 00:21:12,840
-It's not hearing loss
or fatigue
424
00:21:12,940 --> 00:21:14,775
that was causing
your miscues with the signals.
425
00:21:16,009 --> 00:21:17,578
I think you're colour blind.
-What?!
426
00:21:19,213 --> 00:21:21,014
That's the craziest thing
I ever heard.
427
00:21:21,548 --> 00:21:24,952
-It can develop later in life.
-I gotta get going.
428
00:21:25,219 --> 00:21:26,620
-You're not going
to pass that test.
429
00:21:28,956 --> 00:21:30,557
-You don't know
what you're talking about!
430
00:21:30,624 --> 00:21:32,926
I'm perfectly fine.
-Jim...
431
00:21:35,028 --> 00:21:37,631
Really want to take that risk
with a school bus full of kids?
432
00:21:41,101 --> 00:21:44,571
♪♪♪
433
00:21:50,777 --> 00:21:53,280
[engine starting]
434
00:22:05,359 --> 00:22:06,894
-Thanks.
435
00:22:07,528 --> 00:22:08,629
[shivering]: Woah...
436
00:22:09,730 --> 00:22:14,434
♪♪♪
437
00:22:19,173 --> 00:22:20,174
[He sighs.]
438
00:22:20,307 --> 00:22:22,442
♪ Little child ♪
439
00:22:23,644 --> 00:22:24,978
-[Nancy]: Is this Neil?
440
00:22:25,913 --> 00:22:28,348
You don't know me,
but I have your mother here.
441
00:22:29,349 --> 00:22:31,084
I think she really
needs to talk to you.
442
00:22:32,186 --> 00:22:34,888
♪ I've been so lost ♪
443
00:22:35,522 --> 00:22:39,159
-Hi, love, it's so nice
to hear your voice.
444
00:22:39,660 --> 00:22:41,495
I've... been meaning to call.
445
00:22:42,529 --> 00:22:43,764
[knocking on door]
446
00:22:43,864 --> 00:22:45,032
-Come in.
447
00:22:45,098 --> 00:22:46,533
♪ Tell me a story ♪
448
00:22:47,000 --> 00:22:49,703
-Hey!
-Hey.
449
00:22:55,542 --> 00:22:57,744
♪ Where have you gone ♪
450
00:22:57,845 --> 00:22:59,079
-What is it?
451
00:23:01,715 --> 00:23:04,351
-I got my tests results
back today.
452
00:23:04,718 --> 00:23:06,753
♪ What have we done ♪
453
00:23:07,387 --> 00:23:09,189
They're giving me 6 months.
454
00:23:10,958 --> 00:23:12,759
♪ So we ask ourselves ♪
455
00:23:14,695 --> 00:23:20,234
♪ Who's gonna save us now ♪
456
00:23:21,768 --> 00:23:25,439
♪ Let's look ahead
Don't you know ♪
457
00:23:25,939 --> 00:23:28,141
♪ Just change the world ♪
458
00:23:30,110 --> 00:23:33,146
♪ Look through
the child's eyes ♪
459
00:23:37,851 --> 00:23:40,854
♪ Learn a thing
or two about life ♪
460
00:23:44,892 --> 00:23:48,128
♪ Innocence will be the light ♪
461
00:23:52,299 --> 00:23:56,970
♪ Greed and hate
will fall from sight ♪
462
00:23:59,439 --> 00:24:03,343
♪ We're in this together
Let's change the world ♪
463
00:24:04,011 --> 00:24:05,979
Closed captioning:
Epilogue Technical Services Inc.
32854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof