Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,309
-Previously on
Hard Rock Medical.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,778
-Why a doctor now?
-I know a lot of nurses who
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,614
would be kick-ass doctors, but
4
00:00:13,714 --> 00:00:16,517
I don't know many doctors
who would be kick-ass nurses.
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,018
[laughing]
6
00:00:18,085 --> 00:00:19,386
Never did I have an affair!
7
00:00:19,486 --> 00:00:21,188
-This is no joking matter.
8
00:00:22,222 --> 00:00:24,057
-I imagine this kind of stuff
happens all the time.
9
00:00:24,157 --> 00:00:27,160
-I cannot let you leave
without I show my gratitude.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,829
-I've got a surprise for you!
11
00:00:28,896 --> 00:00:30,063
-I had an affair
with a married man.
12
00:00:30,497 --> 00:00:31,498
-No way!
13
00:00:31,798 --> 00:00:33,066
-How will you pay for it?
14
00:00:33,333 --> 00:00:35,235
-The same way I paid
for my useless degree.
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,105
-Who is it?
-Kyle.
16
00:00:38,805 --> 00:00:40,574
He has something
important to tell me.
17
00:00:40,874 --> 00:00:42,409
-Curtis Hawkins!
-The producer?
18
00:00:42,543 --> 00:00:44,811
-Wants us in L.A. next week.
19
00:00:44,878 --> 00:00:47,714
-A guy here swallowed diamonds.
-No! No! No! No!
20
00:00:49,283 --> 00:00:50,584
Is that Charlie's goat?
21
00:00:51,685 --> 00:00:53,287
-Thanks for finding my goat!
22
00:00:54,188 --> 00:00:56,857
-[squealing]: On my God!
It ate my locket...
23
00:00:57,124 --> 00:00:58,892
-I just found out m wife's
pregnant again.
24
00:00:59,226 --> 00:01:01,261
I'm probably
not coming back next year.
25
00:01:01,662 --> 00:01:03,230
-Keep an eye on the goat.
26
00:01:08,135 --> 00:01:11,872
[theme music]
27
00:01:42,569 --> 00:01:45,806
[theme music]
28
00:02:14,535 --> 00:02:16,837
[feedback]
29
00:02:17,838 --> 00:02:20,073
-All right, Kyle, load it up!
30
00:02:24,645 --> 00:02:29,116
♪♪♪
31
00:02:33,654 --> 00:02:35,989
-Pretty cool that Eva's
down in L.A. cutting an album.
32
00:02:36,723 --> 00:02:38,725
-Yeah, I had to twist her arm
33
00:02:38,825 --> 00:02:40,027
to convince her to go.
34
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
-How's it going?
35
00:02:41,929 --> 00:02:43,096
-I sent her a few texts,
36
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
She hasn't respond.
37
00:02:44,464 --> 00:02:45,832
I think she's avoiding me.
38
00:02:46,533 --> 00:02:47,668
-You think?
39
00:02:47,968 --> 00:02:49,203
-Things were a little tense
40
00:02:49,303 --> 00:02:50,737
between us before she left...
41
00:02:51,805 --> 00:02:52,973
Anyway...
42
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
Looking good, man!
You have talent.
43
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
-Thanks.
44
00:02:58,478 --> 00:03:00,147
Talent doesn't
always equal brilliance.
45
00:03:00,681 --> 00:03:02,482
Pete Townsend said Jeff Beck
46
00:03:02,549 --> 00:03:04,051
was the most gifted, technical
47
00:03:04,151 --> 00:03:05,652
guitar player he'd ever known,
48
00:03:06,220 --> 00:03:07,588
yet with all
that talent,
49
00:03:07,688 --> 00:03:09,756
he had nothing original to say.
50
00:03:11,158 --> 00:03:12,159
That's me.
51
00:03:12,526 --> 00:03:14,061
-Harsh self-assessment!
52
00:03:14,294 --> 00:03:15,295
-I'm copying
53
00:03:15,529 --> 00:03:16,897
Thompson, Varley, Jackson...
54
00:03:16,997 --> 00:03:17,998
They got talent.
55
00:03:18,398 --> 00:03:19,666
I'm channelling them.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,835
-So what inspires you?
57
00:03:22,236 --> 00:03:23,770
-That's the problem, my friend.
58
00:03:24,238 --> 00:03:26,773
That bolt of lightning
that leads to the grand vision,
59
00:03:28,075 --> 00:03:29,343
it rarely strikes me.
60
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
-At least you have a hobby.
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
-Not exactly a hobby,
more of a living.
62
00:03:34,982 --> 00:03:38,418
-What, you sell this stuff?
-No, I...
63
00:03:38,519 --> 00:03:39,520
[Gary yelps.]
64
00:03:40,187 --> 00:03:41,221
What?
65
00:03:41,889 --> 00:03:43,390
-I just got bitten by a snake!
66
00:03:43,690 --> 00:03:47,060
[rock music]
67
00:03:52,766 --> 00:03:55,536
-[groaning]:
I can't figure it out!
68
00:03:55,769 --> 00:03:58,338
I just can't!
Did we miss a round?
69
00:03:58,872 --> 00:04:01,608
-I think the diamonds
would've come out by now.
70
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
-I just need a little more time.
71
00:04:04,244 --> 00:04:07,881
-Charlie, we needed that money,
and we needed it last week.
72
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
I think it's time that
you look into selling your...
73
00:04:11,885 --> 00:04:14,354
-I am not getting rid
of my Guy Lafleur hockey puck!
74
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
End of discussion.
75
00:04:15,522 --> 00:04:16,623
-Charlie, that thing isn't
76
00:04:16,723 --> 00:04:17,925
worth more than a hundred bucks.
77
00:04:19,193 --> 00:04:20,928
You know what I'm talking about.
78
00:04:23,997 --> 00:04:25,232
[goat bleating]
79
00:04:25,299 --> 00:04:26,800
-No, no, no...
80
00:04:28,202 --> 00:04:29,469
I can't sell the Harley, hon.
81
00:04:30,537 --> 00:04:32,840
Look, the diamonds,
they're in there.
82
00:04:33,307 --> 00:04:34,641
They gotta be!
83
00:04:35,142 --> 00:04:37,077
-Well, unless you've
developed X-ray vision...
84
00:04:39,012 --> 00:04:40,013
-That's not a bad idea.
85
00:04:41,315 --> 00:04:42,316
C'mon, buddy.
86
00:04:43,550 --> 00:04:46,753
♪♪♪
87
00:04:57,564 --> 00:04:58,966
[music fades]
88
00:04:59,867 --> 00:05:02,002
[air pressure release]
89
00:05:03,670 --> 00:05:04,938
-120 over 80.
90
00:05:05,272 --> 00:05:08,475
-[laughing]: Wow!
That is doubly impressive.
91
00:05:08,575 --> 00:05:11,411
One: Jules, this thing works.
92
00:05:11,812 --> 00:05:13,514
And two: You're keeping
yourself mighty fit, Ray.
93
00:05:14,181 --> 00:05:16,583
-I think the students are
really going to take to these.
94
00:05:18,352 --> 00:05:19,953
[knocking]
-[panting]: Hi...
95
00:05:22,022 --> 00:05:24,124
Excuse me, sorry to interrupt.
96
00:05:24,958 --> 00:05:25,959
Are you Dr. Dallaire?
97
00:05:26,326 --> 00:05:27,661
-Yes.
[ripping sound]
98
00:05:28,028 --> 00:05:31,465
-I'm Dylan,
Nancy Siebolski's son.
99
00:05:32,599 --> 00:05:34,301
I've been trying
to get a hold of my mom,
100
00:05:34,368 --> 00:05:35,602
but I can't get her
on her cell.
101
00:05:36,303 --> 00:05:37,704
Is she on placement somewhere?
102
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
-We're on a break right now,
so no, she's not.
103
00:05:41,875 --> 00:05:43,310
-There's been
a family emergency.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,545
I think she should
know about it.
105
00:05:47,181 --> 00:05:49,383
-Dr. Dallaire
might know where she's at.
106
00:05:50,050 --> 00:05:53,320
-Yes, I'll make sure
she gets back to you, all right?
107
00:05:53,887 --> 00:05:55,989
-Thanks, I appreciate it.
108
00:05:56,690 --> 00:05:59,760
♪♪♪
109
00:06:13,307 --> 00:06:15,075
-I thought things
were over between you two.
110
00:06:15,342 --> 00:06:17,845
-So did I! As far as I knew,
he went back to his wife.
111
00:06:18,512 --> 00:06:20,380
-I worked a few divorce cases.
112
00:06:20,480 --> 00:06:23,083
You'd be amazed at what emerges
from the muck of infidelity.
113
00:06:23,317 --> 00:06:24,718
-Everything is different now!
114
00:06:25,085 --> 00:06:28,088
Back then, we were both teachers
in the same school,
115
00:06:28,188 --> 00:06:29,923
we had a reason
to be in the same space!
116
00:06:30,224 --> 00:06:31,692
-Sounds like he still
got his hooks in you.
117
00:06:32,492 --> 00:06:34,328
-I just can't let him
see me like this.
118
00:06:34,728 --> 00:06:38,031
-See you like what?
-No, nothing... I just...
119
00:06:38,699 --> 00:06:41,201
It's going to be hard...
to face him.
120
00:06:41,268 --> 00:06:42,436
-Hey, then don't!
121
00:06:43,737 --> 00:06:45,873
If you're worried
you'll get sucked back in,
122
00:06:46,440 --> 00:06:49,510
just call him and tell him
you don't wanna see him, right?
123
00:06:50,544 --> 00:06:51,578
-Right.
124
00:06:51,678 --> 00:06:54,381
♪♪♪
125
00:06:54,448 --> 00:06:55,549
Right...
126
00:06:56,116 --> 00:06:58,552
[guitar solo]
127
00:07:02,990 --> 00:07:05,559
-He's in a good groove for a guy
who just had radiation.
128
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
-Yeah, he's lookin' good!
129
00:07:09,563 --> 00:07:11,698
-How about another pass at that?
-Yes.
130
00:07:14,868 --> 00:07:17,804
We're gonna do another one.
-What're you talking about?
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,174
-You were pushing
the beat a little.
132
00:07:20,541 --> 00:07:22,976
-Whatever! Just punch me in.
133
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
-Punch him in.
134
00:07:27,080 --> 00:07:28,248
-You got any anti-venom?
135
00:07:28,482 --> 00:07:29,983
-This is Northern Ontario.
136
00:07:30,083 --> 00:07:31,318
It was probably a corn snake.
137
00:07:31,818 --> 00:07:33,720
There's no venom.
I'll get my kit.
138
00:07:34,087 --> 00:07:37,024
-Right... Sorry.
Knee-jerk reaction.
139
00:07:37,791 --> 00:07:39,893
My uncle was asleep
in his backyard one time,
140
00:07:39,960 --> 00:07:41,762
and there was a copperhead
sliding right towards him.
141
00:07:42,596 --> 00:07:45,766
His Jack Russell lunged for it,
missed and locked onto his arm.
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,335
-That's gotta hurt.
-Yeah.
143
00:07:48,435 --> 00:07:49,636
My auntie had to shove her
144
00:07:49,736 --> 00:07:51,004
fingers up the dog's backdoor
145
00:07:51,104 --> 00:07:52,272
to get him to let go.
146
00:07:52,606 --> 00:07:54,308
Lost her wedding ring
in the process
147
00:07:54,641 --> 00:07:56,343
and the dog wasn't so
accommodating the second time.
148
00:07:58,045 --> 00:07:59,346
-That's TMI, brother...
Let me have a look.
149
00:08:01,014 --> 00:08:02,783
Ah, left behind a few teeth.
150
00:08:02,850 --> 00:08:03,984
That's not good.
-What?
151
00:08:04,785 --> 00:08:06,386
-When a corn snake
loses its teeth,
152
00:08:06,486 --> 00:08:08,655
it's vulnerable to infection.
We gotta find it.
153
00:08:09,122 --> 00:08:11,024
-The snake? What about me?
-You'll be fine!
154
00:08:11,525 --> 00:08:15,062
C'mon, help me look!
-I ain't no Jack Russell, mate!
155
00:08:16,196 --> 00:08:17,798
-[Kyle]: Check 1, 2... Cool.
-[Eva]: Check.
156
00:08:17,865 --> 00:08:21,869
♪♪♪
157
00:08:32,779 --> 00:08:34,615
-Hey, Charlie.
-Hey, Buddy.
158
00:08:35,015 --> 00:08:36,483
This is Gina.
-Hi.
159
00:08:36,550 --> 00:08:38,385
-And this is the reason
why we're here.
160
00:08:38,886 --> 00:08:40,087
-Hey...
161
00:08:40,621 --> 00:08:43,090
-Thanks for letting us do this.
-Not a word, Charlie.
162
00:08:43,891 --> 00:08:45,158
I could lose my job over this.
163
00:08:45,492 --> 00:08:46,727
-I know, I get it.
164
00:08:46,994 --> 00:08:49,396
All on the QT, Buddy.
So where do we go?
165
00:08:50,163 --> 00:08:51,698
-Down the hall,
past the kennels.
166
00:08:51,832 --> 00:08:54,635
First door on the left.
-Awesome. Thanks, man.
167
00:08:55,736 --> 00:08:57,070
-Thanks.
168
00:08:57,171 --> 00:09:01,341
♪♪♪
169
00:09:01,408 --> 00:09:03,343
[inaudible instructions]
170
00:09:03,410 --> 00:09:05,379
♪ Crickets bow softly ♪
171
00:09:07,714 --> 00:09:10,350
♪ Wind blowing gently ♪
172
00:09:12,286 --> 00:09:17,424
♪ I know trouble
is gonna come on home to me ♪
173
00:09:20,260 --> 00:09:22,062
[car door closing]
-Sorry, not buying any
174
00:09:22,129 --> 00:09:23,764
Girl Guide cookies today!
175
00:09:26,433 --> 00:09:28,302
Oh look, everyone, it's Ray!
176
00:09:29,236 --> 00:09:31,705
You would not believe the
door-to-door salesmen up here.
177
00:09:31,772 --> 00:09:34,308
They're such a nuisance.
Maybe they're like you.
178
00:09:34,575 --> 00:09:36,476
They couldn't read
that sign on the front gate.
179
00:09:36,577 --> 00:09:37,911
"No solicitation allowed."
180
00:09:38,679 --> 00:09:39,847
-Are you alone?
181
00:09:40,848 --> 00:09:43,851
-What do you have in mind?
-I take it Nancy's with you.
182
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
-[laughing]: Woah...!
183
00:09:46,653 --> 00:09:49,323
You can add psychic to your
long list of qualifications.
184
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
-You might not think much
of throwing your career away,
185
00:09:54,127 --> 00:09:55,329
you've done it before,
186
00:09:55,596 --> 00:09:56,730
but I don't think you need to
187
00:09:56,797 --> 00:09:58,265
drag somebody down with you.
188
00:09:58,799 --> 00:10:02,336
-Anyone's here, they're here
of their own volition.
189
00:10:02,436 --> 00:10:05,439
Did I drag you here?
-I'm not here for you.
190
00:10:05,506 --> 00:10:09,209
-Oh, right.
What is that, step No. 3?
191
00:10:09,877 --> 00:10:12,145
Make the decision to turn
our will and our lives
192
00:10:12,246 --> 00:10:14,414
over to the care of God
as we understood Him.
193
00:10:15,616 --> 00:10:18,218
Sorry, God, that's where
we have our differences.
194
00:10:20,087 --> 00:10:21,755
-You have my number
if you need to find me.
195
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
You have a number now?
I can't just yell up to
196
00:10:23,957 --> 00:10:25,359
the heavens like I normally do?
197
00:10:27,494 --> 00:10:28,996
-Get yourself cleaned up
198
00:10:29,096 --> 00:10:30,964
and we might be able
to work this out.
199
00:10:31,365 --> 00:10:34,601
The term starts soon,
this offer has an expiry date.
200
00:10:34,968 --> 00:10:36,537
-Speaking of expiries,
201
00:10:37,137 --> 00:10:39,072
this puppy's empty,
it's time for a refill.
202
00:10:40,174 --> 00:10:42,309
[wind rustling in the leaves]
203
00:10:43,510 --> 00:10:45,479
[door creaking]
204
00:10:46,914 --> 00:10:48,081
[door banging]
205
00:10:53,086 --> 00:10:54,821
[phone buzzing]
206
00:11:03,096 --> 00:11:04,364
-Hello.
-[man's voice]: Hey...
207
00:11:04,965 --> 00:11:07,000
-Hey.
-It's about time you answer.
208
00:11:08,268 --> 00:11:10,404
-Richard,
please stop calling me.
209
00:11:11,171 --> 00:11:12,706
-You know you don't mean that.
210
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
-Don't I?
211
00:11:17,544 --> 00:11:18,979
[She sighs.]
212
00:11:20,314 --> 00:11:22,649
-Thanks, I had no idea
how to use that thing.
213
00:11:22,749 --> 00:11:24,484
-No problem, piece of cake!
214
00:11:24,952 --> 00:11:26,353
-Here.
-Thanks.
215
00:11:27,688 --> 00:11:29,323
It'd be a lot of fun
to work here.
216
00:11:30,591 --> 00:11:32,559
-Depends on
your definition of fun.
217
00:11:32,860 --> 00:11:35,395
-Did you see all those
cats and dogs out there?
218
00:11:35,495 --> 00:11:37,130
It'd be nice to work with them.
219
00:11:37,197 --> 00:11:39,600
-I have 3 kids and a goat,
that's plenty!
220
00:11:40,234 --> 00:11:41,301
[She laughs.]
221
00:11:41,368 --> 00:11:42,569
-OK, let's see what we got here.
222
00:11:42,669 --> 00:11:43,670
-Awesome.
223
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
-Hi, Nancy.
224
00:11:49,243 --> 00:11:50,310
-Dr. Dallaire...
225
00:11:50,844 --> 00:11:53,213
-Your son came by my office
looking for you.
226
00:11:53,447 --> 00:11:55,449
He was concerned about
an important family matter
227
00:11:55,549 --> 00:11:57,017
and he needs you.
228
00:11:58,085 --> 00:12:01,722
-Ah, did he say what it's about?
-No, he didn't.
229
00:12:03,524 --> 00:12:07,594
-Well, thank you for coming
all this way to tell me.
230
00:12:07,694 --> 00:12:09,897
-You're welcome.
Nancy uhm,
231
00:12:11,732 --> 00:12:13,066
you're an adult
232
00:12:13,166 --> 00:12:14,334
and I can't tell you what to do,
233
00:12:14,935 --> 00:12:16,703
but this isn't going to make you
234
00:12:16,770 --> 00:12:18,405
the kick-ass doctor you told me
235
00:12:18,472 --> 00:12:20,741
you wanted to be back
in the admission interviews.
236
00:12:21,708 --> 00:12:23,810
-Mmm... Well, huh,
237
00:12:24,778 --> 00:12:27,481
I just didn't think
that was possible, now.
238
00:12:29,116 --> 00:12:30,751
I hope to you see
back next Monday.
239
00:12:32,519 --> 00:12:33,554
I want you back.
240
00:12:34,221 --> 00:12:36,590
Please, don't throw this away.
241
00:12:38,425 --> 00:12:40,827
-OK, thank you.
242
00:12:41,628 --> 00:12:45,632
♪♪♪
243
00:12:48,635 --> 00:12:49,937
[car starting]
244
00:12:53,273 --> 00:12:56,810
♪♪♪
245
00:13:01,815 --> 00:13:05,018
♪ Said all the right things ♪
246
00:13:05,953 --> 00:13:08,856
♪ Do just about anything ♪
247
00:13:10,591 --> 00:13:13,026
♪ No, goin' in won't be easy ♪
248
00:13:13,126 --> 00:13:16,163
♪ But I'll jump
right in and burn ♪
249
00:13:17,931 --> 00:13:20,601
-Woah... What is that?!
250
00:13:21,235 --> 00:13:23,403
It looks like an earring.
251
00:13:23,971 --> 00:13:25,472
With a diamond setting.
252
00:13:26,440 --> 00:13:29,243
Ah! Wouldn't that be magical?
-It would.
253
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
Unfortunately, those look
like my wife's earrings.
254
00:13:32,412 --> 00:13:34,314
Semi-precious stones,
by the way.
255
00:13:34,414 --> 00:13:36,450
She's been looking
for those for 3 weeks.
256
00:13:36,517 --> 00:13:37,518
[dogs barking]
257
00:13:37,618 --> 00:13:38,785
I'm surprised he doesn't
258
00:13:38,852 --> 00:13:40,254
have my licence plate in there.
259
00:13:40,621 --> 00:13:41,722
Unbelievable!
260
00:13:42,956 --> 00:13:46,894
-I don't know, Charlie,
they don't seem to be in there.
261
00:13:46,994 --> 00:13:48,295
[goat bleating]
262
00:13:48,729 --> 00:13:51,265
-Where the hell are they?
263
00:13:51,665 --> 00:13:52,799
[She sighs.]
264
00:13:53,200 --> 00:13:54,902
-I never figured you
for a nature child.
265
00:13:55,335 --> 00:13:58,672
You seem more like a golf and
country club lad like myself.
266
00:13:58,972 --> 00:14:00,340
-Oh there was a bit of that,
267
00:14:01,041 --> 00:14:03,277
but at the same time,
there's the Cahill family pride
268
00:14:03,911 --> 00:14:05,312
in being a Northerner.
269
00:14:06,013 --> 00:14:07,447
You know, canoeing, hiking.
270
00:14:07,648 --> 00:14:09,716
-While I was shagging balls
with a tennis pro.
271
00:14:11,552 --> 00:14:13,287
-I think we got 'em.
We're good.
272
00:14:18,725 --> 00:14:20,093
-So what now?
273
00:14:21,395 --> 00:14:23,497
-[sighing]: I don't know.
274
00:14:23,564 --> 00:14:26,166
I really need the money, Gina.
275
00:14:26,333 --> 00:14:28,101
I guess Easter's
coming early this year...
276
00:14:28,402 --> 00:14:30,204
-Charlie!
-I'm just kidding!
277
00:14:30,771 --> 00:14:31,772
Sort of...
278
00:14:33,006 --> 00:14:35,576
-You could get a part-time job.
-I dunno...
279
00:14:36,109 --> 00:14:38,111
-They're looking for life models
at the art school.
280
00:14:38,245 --> 00:14:41,415
-Humph! Unless they're looking
for the Michelin Man, I'll pass!
281
00:14:41,648 --> 00:14:43,517
But thanks.
-Silly!
282
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
-Anyways... Let's go, goat!
283
00:14:48,222 --> 00:14:50,057
-What? Again?!
-Are you serious?!
284
00:14:51,758 --> 00:14:53,327
-I've got to get back to town.
285
00:14:53,393 --> 00:14:56,363
-So he got to you?
-What?! Got to me?
286
00:14:57,197 --> 00:14:58,799
No, he came to tell me
287
00:14:58,899 --> 00:15:00,868
about a family matter
I have to go back to.
288
00:15:00,934 --> 00:15:03,737
-Yeah, really?
-Yes, really!
289
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
-When you deal with this family
matter, are you coming back?
290
00:15:10,811 --> 00:15:12,346
-This was a mistake, Fraser.
291
00:15:13,380 --> 00:15:16,116
Look, we can just
go in there together,
292
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
hat in hand,
ask for forgiveness.
293
00:15:18,685 --> 00:15:19,720
-Hat in hand?
294
00:15:20,287 --> 00:15:22,956
No, I don't let anyone
tell me how to run my life.
295
00:15:23,323 --> 00:15:26,860
-Right, you would rather have
a pissing contest with Dallaire!
296
00:15:26,927 --> 00:15:28,462
-That's not the point!
297
00:15:28,795 --> 00:15:30,097
-The point is,
298
00:15:30,464 --> 00:15:33,000
we can't continue
like this at school.
299
00:15:33,300 --> 00:15:34,868
-Maybe not at his school.
300
00:15:35,435 --> 00:15:36,870
-Whaddaya mean, his school?
301
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
At any school, for God's sakes!
302
00:15:39,106 --> 00:15:41,008
And this is the one I got into!
303
00:15:41,275 --> 00:15:43,977
-And I chose you.
-Chose me?
304
00:15:45,012 --> 00:15:48,081
I don't need
your seal of approval to get in!
305
00:15:48,148 --> 00:15:49,750
I would've gotten in without it!
306
00:15:49,816 --> 00:15:53,987
I don't need your validation,
Dr. Healy!
307
00:15:54,121 --> 00:15:58,125
♪♪♪
308
00:15:58,892 --> 00:16:00,127
-And we're back to doctor.
309
00:16:02,129 --> 00:16:05,032
♪♪♪
310
00:16:12,272 --> 00:16:13,273
[keys jangling]
311
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
-Farida?
312
00:16:17,578 --> 00:16:18,745
What's this all about?
313
00:16:22,149 --> 00:16:24,184
-Richard, I told you
I didn't want to see you.
314
00:16:25,519 --> 00:16:26,620
-I don't understand.
315
00:16:28,322 --> 00:16:31,024
-There's nothing to understand.
We both moved on and...
316
00:16:31,124 --> 00:16:32,125
-No...
317
00:16:32,192 --> 00:16:33,861
No, no. This...
318
00:16:35,629 --> 00:16:37,030
When did you start
wearing a hijab?
319
00:16:38,999 --> 00:16:40,501
[She sighs.]
320
00:16:40,634 --> 00:16:41,935
-Richard, what're we doing?
321
00:16:43,637 --> 00:16:44,872
-Please...
322
00:16:44,972 --> 00:16:47,374
Could I just come in
and talk to you?
323
00:16:48,842 --> 00:16:50,511
I can't stop thinking about you.
324
00:16:52,980 --> 00:16:54,047
Come on!
325
00:16:56,817 --> 00:16:58,385
-One cup of coffee!
326
00:16:59,186 --> 00:17:05,192
♪ I will stand my ground
and wait for your surrender ♪
327
00:17:06,226 --> 00:17:08,529
♪ Uncover your mystery ♪
328
00:17:09,696 --> 00:17:13,700
♪ Write it all down
in a long dirty letter ♪
329
00:17:14,668 --> 00:17:18,405
♪♪ 'Cause trouble's
all right by me ♪
330
00:17:20,841 --> 00:17:23,177
-The doctor said that
he had some kind of stroke.
331
00:17:23,677 --> 00:17:24,678
-Stroke...
332
00:17:26,713 --> 00:17:30,450
His fiancée's with him, right?
-She couldn't handle it.
333
00:17:30,751 --> 00:17:32,186
[She laughs.]
She's...
334
00:17:32,819 --> 00:17:35,189
-Let me guess:
She buggered off, right?
335
00:17:36,089 --> 00:17:37,558
-I'm sure she'll be back.
336
00:17:38,525 --> 00:17:42,296
-Dylan, I'm not really sure what
you want me to do about this.
337
00:17:43,664 --> 00:17:44,665
-What do you mean?
338
00:17:45,132 --> 00:17:46,533
-We're in the middle
of a divorce.
339
00:17:46,600 --> 00:17:47,868
He's not my husband anymore.
340
00:17:48,235 --> 00:17:49,469
-He's still my father!
341
00:17:49,570 --> 00:17:50,737
-Yes, he's your father.
342
00:17:51,471 --> 00:17:54,575
So you and your brother
will have to figure it out,
343
00:17:54,675 --> 00:17:55,709
that's all.
344
00:17:56,476 --> 00:17:57,678
-Really?!
345
00:17:58,412 --> 00:17:59,880
[She sighs.]
Just like that,
346
00:17:59,947 --> 00:18:01,081
you're turning the page?
347
00:18:01,849 --> 00:18:04,251
-Honey, it's a little
more complicated than that.
348
00:18:06,553 --> 00:18:09,756
-Where have you been?
-Excuse me, what?!
349
00:18:10,057 --> 00:18:12,025
-You smell like booze.
Drinking again?
350
00:18:12,726 --> 00:18:16,029
-Don't you ever talk to me
like that again, you hear me?
351
00:18:16,096 --> 00:18:20,734
-Like what?
-You're just like him!
352
00:18:21,668 --> 00:18:23,136
-Better him than you.
353
00:18:23,971 --> 00:18:26,440
-Dylan!
Where the hell are you going?
354
00:18:26,740 --> 00:18:30,344
♪♪♪♪
355
00:18:30,744 --> 00:18:34,248
♪ Trouble's all right by me ♪
356
00:18:34,314 --> 00:18:37,751
♪ Oh trouble's all right by me
♪
357
00:18:38,952 --> 00:18:42,289
-Wow! That has got
some real hurtin' going on!
358
00:18:42,456 --> 00:18:44,925
-That's good.
Best thing Kyle's ever done!
359
00:18:45,292 --> 00:18:46,426
-That we've ever done!
360
00:18:46,493 --> 00:18:48,262
-I got Ziggy Stanfair from
361
00:18:48,328 --> 00:18:50,230
Cut Time Records on standby.
362
00:18:50,297 --> 00:18:52,065
If we can knock out
a couple more tunes,
363
00:18:52,132 --> 00:18:55,235
put an album together,
he'll push the hell outta this.
364
00:18:55,302 --> 00:18:57,337
-No, no, leave me out of it.
365
00:18:57,604 --> 00:18:59,506
This is Kyle's dream,
I got a flight to catch.
366
00:18:59,773 --> 00:19:03,143
-Come on, Eva!
-Curtis, you're not helping!
367
00:19:05,112 --> 00:19:07,781
-I think I hear a tea kettle
goin' in the other room.
368
00:19:07,848 --> 00:19:09,283
Anyone for a chai latte?
369
00:19:10,918 --> 00:19:13,153
[door opening and closing]
370
00:19:15,522 --> 00:19:17,257
-You can't put me
on the spot like that!
371
00:19:17,324 --> 00:19:19,526
-I know,
but it's like it used to be.
372
00:19:19,626 --> 00:19:21,261
Me, you, the music!
373
00:19:21,495 --> 00:19:25,132
You feel it too, I know you do.
You gotta stick around, Eva!
374
00:19:25,799 --> 00:19:28,168
-A deal is a deal.
I'm going back to school.
375
00:19:28,468 --> 00:19:30,671
I've done what I had to do.
-Done what you to do?
376
00:19:31,471 --> 00:19:32,840
-I didn't mean it like that.
377
00:19:33,106 --> 00:19:36,143
All I meant was,
you're happy and healthy...
378
00:19:36,376 --> 00:19:38,579
-Is this some kind of mercy lay?
379
00:19:38,679 --> 00:19:39,813
-Oh come on!
380
00:19:40,013 --> 00:19:41,748
-You didn't come here
for the music!
381
00:19:42,516 --> 00:19:44,384
-How can you say that?
-You came for
382
00:19:44,484 --> 00:19:45,752
your frickin' conscience!
383
00:19:45,853 --> 00:19:47,487
-See? This is why
384
00:19:47,554 --> 00:19:49,156
I left the music business!
385
00:19:49,389 --> 00:19:52,025
-This has nothing to do
with the music business.
386
00:19:52,125 --> 00:19:53,827
It has to do with us!
-OK, fine!
387
00:19:54,294 --> 00:19:56,763
It's clear we can't make
beautiful music together.
388
00:19:56,864 --> 00:19:59,600
-'Cause you wanna be a doctor?
-'Cause of history!
389
00:20:00,133 --> 00:20:03,203
I suggest we do one more take
and you almost bust a vein!
390
00:20:04,538 --> 00:20:06,139
-That's part of the process,
you know that!
391
00:20:06,240 --> 00:20:08,208
-That eventually
broke us up as a band.
392
00:20:08,842 --> 00:20:10,077
And a couple!
393
00:20:11,411 --> 00:20:12,579
[He sighs.]
394
00:20:13,146 --> 00:20:14,748
-So what're you doing
with the snake?
395
00:20:15,349 --> 00:20:17,417
-Take it home
and make sure it's OK.
396
00:20:17,784 --> 00:20:18,852
-Then what?
397
00:20:19,253 --> 00:20:20,687
-I'm gonna come back here
398
00:20:20,754 --> 00:20:22,556
and release it into the wild.
399
00:20:23,156 --> 00:20:25,859
-Wow, you are so Canadian, mate!
400
00:20:25,926 --> 00:20:26,994
[Cameron chuckles.]
401
00:20:27,060 --> 00:20:28,262
-All right...
402
00:20:28,629 --> 00:20:32,266
[water splashing
as they wade into the water]
403
00:20:36,904 --> 00:20:38,238
-Mrs. McClusky?
404
00:20:38,405 --> 00:20:41,175
-Yes... No!
Actually, we're divorced.
405
00:20:41,241 --> 00:20:43,443
Well, the paperwork
hasn't gone through...
406
00:20:43,544 --> 00:20:48,649
-Are you Mrs. McClusky or not?
-Yes, I'm Mrs. McClusky.
407
00:20:49,383 --> 00:20:50,918
-Any other
family members present?
408
00:20:50,984 --> 00:20:53,453
-Yeah, 2 sons, one's in Europe.
409
00:20:53,554 --> 00:20:56,990
The other one's...
I don't know where he went.
410
00:20:57,558 --> 00:21:00,460
-Your husband suffered a massive
subarachnoid haemorrhage.
411
00:21:01,061 --> 00:21:03,931
Unfortunately, with this type
of catastrophic bleed,
412
00:21:04,765 --> 00:21:07,534
the only thing we can do
is put him into an induced coma.
413
00:21:09,670 --> 00:21:11,205
-Uh... Coma?
414
00:21:11,605 --> 00:21:15,309
-Induced coma, designed to
decrease his brain's metabolism.
415
00:21:15,409 --> 00:21:17,377
We'll have no way of knowing
if it's effective
416
00:21:17,444 --> 00:21:18,612
for the first few days.
417
00:21:18,979 --> 00:21:22,649
-Uh... OK.
How long is that gonna take?
418
00:21:23,016 --> 00:21:24,852
-We'll monitor his recovery.
419
00:21:24,952 --> 00:21:26,553
We'll see where we're at
in a week or so.
420
00:21:27,621 --> 00:21:29,556
Having a loving family here
to support him
421
00:21:29,623 --> 00:21:30,958
will help his recovery.
422
00:21:31,458 --> 00:21:32,960
-Yeah, yeah...
423
00:21:40,567 --> 00:21:41,668
-Look at us!
424
00:21:41,768 --> 00:21:42,870
[They laugh.]
425
00:21:43,303 --> 00:21:45,639
We are a sorry example of half
426
00:21:45,706 --> 00:21:47,508
the love songs ever written!
427
00:21:47,674 --> 00:21:48,976
[He laughs.]
428
00:21:50,043 --> 00:21:51,311
-Mmm...
429
00:21:51,645 --> 00:21:53,113
You do what you gotta do.
430
00:21:55,816 --> 00:21:58,519
-I gotta catch a flight.
-Here.
431
00:22:02,489 --> 00:22:04,258
[She laughs.]
432
00:22:04,892 --> 00:22:05,959
Get outta here!
433
00:22:06,527 --> 00:22:07,661
-All right.
434
00:22:11,865 --> 00:22:13,734
-They're always looking
for assistants.
435
00:22:15,002 --> 00:22:16,336
I'll pass along
your number to the vet.
436
00:22:16,436 --> 00:22:17,971
-Oh... Thank you!
437
00:22:18,071 --> 00:22:19,706
-Yeah.
-That'd be great.
438
00:22:20,040 --> 00:22:21,842
-Not a problem.
-Take care.
439
00:22:23,810 --> 00:22:25,379
-Pouah...!
440
00:22:27,915 --> 00:22:30,684
-[Eva]:♪ Crickets bow softly ♪
441
00:22:32,486 --> 00:22:35,455
♪ Wind blowing gently ♪
442
00:22:36,657 --> 00:22:40,894
♪ I know trouble's gonna
come on home to me ♪
443
00:22:41,862 --> 00:22:45,332
[moaning in the shower]
444
00:22:45,899 --> 00:22:51,672
♪ Tears don't mean
a goddamn thing ♪
445
00:22:53,574 --> 00:22:57,845
♪ When your faith
got you twisted ♪
446
00:22:57,911 --> 00:23:00,047
♪ In the wind ♪
447
00:23:01,648 --> 00:23:08,088
♪ I will stand my ground
and wait for your surrender ♪
448
00:23:08,355 --> 00:23:10,424
-Warren, you son of a bitch!
449
00:23:10,524 --> 00:23:13,026
♪ I will stand my ground ♪
450
00:23:13,360 --> 00:23:16,530
♪ And wait for your release ♪
451
00:23:18,665 --> 00:23:20,934
-[Kyle]:♪ Said all the right things ♪
452
00:23:22,603 --> 00:23:25,806
♪ Do just about anything ♪
453
00:23:27,441 --> 00:23:29,710
♪ No, goin' in won't be easy ♪
454
00:23:29,943 --> 00:23:32,713
♪ But I'll jump right in
and burn ♪
455
00:23:35,582 --> 00:23:38,519
-[Eva and Kyle]:♪ I will stand my ground ♪
456
00:23:38,685 --> 00:23:41,855
♪ And wait for your surrender ♪
457
00:23:42,556 --> 00:23:45,592
♪ Uncover your mystery ♪
458
00:23:46,059 --> 00:23:50,130
♪ Write it all down
in a long dirty letter ♪
459
00:23:51,098 --> 00:23:54,801
♪ 'Cause trouble's
all right by me ♪
460
00:23:59,907 --> 00:24:02,809
-[Eva]:♪ Trouble's all right by me ♪
461
00:24:02,910 --> 00:24:06,446
Closed captioning:
Epilogue Technical Services Inc.
33096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof